งั้นก็พรุ่งนี้

Chinese

我们常常会认为，主动表达自己的需求是种索取，而索取，会显得自己卑微和贪心。

Thai

เรามักคิดว่าการเป็นฝ่ายเอ่ยปากบอกความต้องการของตัวเองคือการเรียกร้อง และการเรียกร้องนั้นจะทำให้ตัวเองดูต่ำต้อยและละโมบ

Chinese

李貌曾和大玉玩过一个游戏：想要什么就直接说。

Thai

หลี่เม่าเคยเล่นเกมหนึ่งกับต้าอวี้ นั่นคืออยากได้อะไรก็ให้บอกตรงๆ

Chinese

这其实是在变相鼓励她向李貌索取。

Thai

นี่อันที่จริงเป็นการให้กำลังใจทางอ้อมให้เธอกล้าเรียกร้องจากหลี่เม่า

Chinese

那段时间，大玉想吃什么，想玩什么，都会试着直接张口。

Thai

ช่วงนั้นต้าอวี้อยากกินอะไร อยากเล่นอะไร ก็จะลองเอ่ยปากตรงๆ

Chinese

而李貌每次都会满足她，每次都会用行动告诉她：我喜欢你，你不必因为这些而觉着自己贪心或卑微。

Thai

และหลี่เม่าก็ตอบสนองเธอทุกครั้ง ใช้การกระทำบอกเธอในทุกๆ ครั้งว่า ฉันชอบเธอ เธอไม่จำเป็นต้องรู้สึกว่าตัวเองละโมบหรือต่ำต้อยเพราะเรื่องพวกนี้เลย

Chinese

大玉感受到自己一直被坚定的爱着，一直被坚定的选择着，渐渐就放开了，习惯了大大方方表达她自己的需求。

Thai

ต้าอวี้รับรู้ได้ว่าตัวเองได้รับความรักอย่างมั่นคงมาโดยตลอด ถูกเลือกอย่างแน่วแน่เสมอมา จึงค่อยๆ ผ่อนคลายลง และเคยชินกับการแสดงความต้องการของตนเองอย่างเปิดเผยตรงไปตรงมา

Chinese

大部分她想要的东西，她都会直接开口。

Thai

ของส่วนใหญ่ที่เธออยากได้ เธอมักจะเอ่ยปากตรงๆ

Chinese

少部分想要的东西，她会稍微拐点弯儿。

Thai

มีของส่วนน้อยที่เธออยากได้ ที่เธอจะพูดอ้อมค้อมเล็กน้อย

Chinese

就像夏天想吃冰棍的小女生，她不直接说“我想吃冰棍”，而是说“我好热”，或“我好渴”。

Thai

เหมือนกับเด็กผู้หญิงที่อยากกินไอศกรีมแท่งในฤดูร้อน เธอไม่พูดตรงๆ ว่า “ฉันอยากกินไอติมแท่ง” แต่กลับพูดว่า “ฉันร้อนจัง” หรือ “ฉันหิวน้ำจัง”

Chinese

就像现在，大玉想贴贴，她不直接说“我想贴贴”，而是说“朋友要来”，“要陪奶奶睡”。

Thai

เหมือนกับตอนนี้ ต้าอวี้อยากกอดคลอเคลีย เธอไม่พูดตรงๆ ว่า “ฉันอยากกอดคลอเคลีย” แต่กลับพูดว่า “เพื่อนจะมาแล้ว” “ต้องไปนอนเป็นเพื่อนย่า”

Chinese

李貌笑笑，一只手从键盘上挪开，灵巧的从大玉衣服下摆钻了进去，视线却并没有从电脑上移开。

Thai

หลี่เม่ายิ้มบางๆ ละมือข้างหนึ่งออกจากคีย์บอร์ด แล้วสอดเข้าไปใต้ชายเสื้อของต้าอวี้อย่างคล่องแคล่ว ทว่าสายตายังคงไม่ละไปจากหน้าจอคอมพิวเตอร์

Chinese

这种时候，他不会说些什么贱皮的话，那样容易打击大玉的积极性。

Thai

ในเวลาแบบนี้ เขาจะไม่พูดจายียวนกวนประสาท เพราะนั่นจะบั่นทอนความกระตือรือร้นของต้าอวี้ได้ง่าย

Chinese

“对哦，这么一来，我们岂不是好久不能睡一起了？”

Thai

“จริงด้วยสิ ถ้าเป็นแบบนี้ พวกเราก็ไม่ได้นอนด้วยกันไปอีกนานเลยน่ะสิ?”

Chinese

“嗯哼～”

Thai

“อือฮึ~”

Chinese

大玉轻轻哼了一声，软绵绵的把下巴磕在李貌的肩膀上，精致的鹅蛋脸上荡开一圈红晕。

Thai

ต้าอวี้ส่งเสียงฮึเบาๆ ในลำคอ วางคางลงบนไหล่ของหลี่เม่าอย่างอ่อนระทวย ใบหน้ารูปไข่อันประณีตปรากฏริ้วรอยแดงระเรื่อผุดขึ้นมา

Chinese

“好像是这样的……”她低声道。

Thai

“น่าจะเป็นอย่างนั้นแหละ…” เธอเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“那！”

Thai

“งั้น!”

Chinese

李貌凑到她耳边，轻轻咬住她耳垂：“龟龟，我想贴贴了。”

Thai

หลี่เม่ายื่นหน้าเข้าไปข้างหูของเธอ ขบติ่งหูเธอเบาๆ “กุยกุย ฉันอยากกอดคลอเคลียแล้วสิ”

Chinese

大玉没说话，轻轻扭了扭身子。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้พูดอะไร เพียงแค่บิดตัวเบาๆ

Chinese

没一会，她颤抖着声音小声说：“去，去床上。”

Thai

ชั่วครู่ต่อมา เธอจึงเอ่ยเสียงกระซิบกระซาบอย่างสั่นเครือว่า “ไป…ไปที่เตียงสิ”

Chinese

一个小时的狂风扫落叶，雨打烂芭蕉后，大玉有气无力仰躺在床上，轻轻抚摸着怀里小貌的头发。

Thai

หลังจากพายุโหมกระหน่ำกวาดใบไม้ร่วงและสายฝนซัดสาดใบกล้วยอย่างดุเดือดนานหนึ่งชั่วโมง ต้าอวี้ก็นอนหงายหมดเรี่ยวแรงอยู่บนเตียง ลูบเรือนผมของเสี่ยวเม่าในอ้อมแขนอย่างแผ่วเบา

Chinese

缓了好一会，她才软绵绵道：“小貌，我跟苏酥提了想请她来咱家奶茶店的事，她说她要考虑考虑。”

Thai

พักฟื้นอยู่นานครู่ใหญ่ เธอถึงเอ่ยขึ้นอย่างอ่อนแรงว่า “เสี่ยวเม่า ฉันเกริ่นเรื่องอยากชวนซูซูมาทำที่ร้านชานมของเราแล้วนะ เธอบอกว่าจะขอคิดดูก่อน”

Chinese

李貌砸吧砸吧嘴，含糊不清道：“奶茶店装修好了，你改天可以请她去看看。”

Thai

หลี่เม่าจ๊อบแจ๊บปาก เอ่ยอย่างอู้อี้ไม่ชัดเจนว่า “ร้านชานมตกแต่งเสร็จแล้ว วันหลังเธอลองชวนเธอไปดูสิ”

Chinese

“好，那就明天？”

Thai

“ได้ งั้นพรุ่งนี้เลยไหม?”

Chinese

“你决定。”

Thai

“เธอตัดสินใจเลย”

Chinese

“那就明天！”

Thai

“งั้นก็พรุ่งนี้!”

Chinese

“另外，你可以再想点办法，表现的有实力一点。”

Thai

“อีกอย่าง เธออาจจะลองหาวิธีแสดงให้ดูมีภูมิฐานขึ้นมาหน่อย”

Chinese

大玉思索片刻，犹疑着问：“开车过去？”

Thai

ต้าอวี้ครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะถามอย่างลังเลว่า “ขับรถไปเหรอ?”

Chinese

“我家龟龟真聪明，一点就透。”

Thai

“กุยกุยของฉันฉลาดจริงๆ สะกิดนิดเดียวก็เข้าใจแล้ว”

Chinese

“可是我不会开车呀。”

Thai

“แต่ฉันขับรถไม่เป็นนี่นา”

Chinese

“我给你开，效果都一样。”

Thai

“ฉันขับให้เธอไง ผลลัพธ์ก็เหมือนกันนั่นแหละ”

Chinese

李貌又咂吧两下嘴，抬起头，直勾勾盯着她，“好了，不说工作了，我休息好了，龟龟你呢？”

Thai

หลี่เม่าจ๊อบแจ๊บปากอีกสองที เงยหน้าขึ้นจ้องมองเธอเขม็ง “เอาละ ไม่พูดเรื่องงานแล้ว ฉันพักจนหายเหนื่อยแล้วนะ กุยกุยเธอล่ะ?”

Chinese

大玉抿抿嘴，不好意思的把脑袋撇向一边，伸出白皙的胳膊圈住了他的脖颈。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก หันหน้าไปอีกทางด้วยความขัดเขิน ก่อนจะยื่นท่อนแขนขาวผ่องโอบรอบลำคอของเขา

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，李貌扶墙走出卧室。

Thai

วันรุ่งขึ้น หลี่เม่าเดินเกาะกำแพงออกมาจากห้องนอน

Chinese

昨晚太疯了，一想到下一次可能是在寒假过后，两人就没完没了起来，结果就是李貌把整个寒假的劲全提前发泄完了。

Thai

เมื่อคืนบ้าคลั่งเกินไป พอคิดว่าครั้งต่อไปอาจต้องรอจนหมดช่วงปิดเทอมฤดูหนาว ทั้งสองก็ไม่ยอมหยุดยั้ง ผลลัพธ์คือหลี่เม่าปลดปล่อยพลังงานของทั้งช่วงปิดเทอมฤดูหนาวล่วงหน้าไปจนหมดเกลี้ยง

Chinese

来到厨房，大玉正在给他煎鸡蛋。

Thai

พอมาถึงห้องครัว ต้าอวี้กำลังทอดไข่ดาวให้เขาอยู่

Chinese

睡衣外系着围裙，小脸容光焕发，妩媚动人的桃花眼带着浅笑认真盯着锅里，长发如瀑布般垂在肩膀，像个温柔贤惠的妻子。

Thai

เธอสวมผ้ากันเปื้อนทับชุดนอน ใบหน้าเล็กเปล่งปลั่งมีน้ำมีนวล ดวงตาดอกท้อทรงเสน่ห์จับจ้องกระทะอย่างตั้งใจพร้อมรอยยิ้มบางๆ เรือนผมยาวสลวยทิ้งตัวลงบนไหล่ดั่งสายน้ำตก ดูราวกับภรรยาผู้อ่อนหวานและเพียบพร้อม

Chinese

听见动静，她回眸看过来，眼里的笑意瞬间扩散到精致的鹅蛋脸上。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงความเคลื่อนไหว เธอก็หันกลับมามอง รอยยิ้มในดวงตาพลันแผ่กระจายไปทั่วใบหน้ารูปไข่อันประณีต

Chinese

“起来啦！”

Thai

“ตื่นแล้วเหรอ!”

Chinese

招呼了声，她视线又忙转了回去。

Thai

ทักทายเสร็จ เธอก็รีบหันสายตากลับไปมองกระทะตามเดิม

Chinese

厨房，围裙，做饭。

Thai

ห้องครัว ผ้ากันเปื้อน ทำอาหาร

Chinese

李貌明明刚才是扶着腰出来的，这会却觉着自己好像又行了。

Thai

หลี่เม่าที่เมื่อครู่เพิ่งจะเดินเอามือกุมเอวออกมาแท้ๆ ทว่าตอนนี้กลับรู้สึกเหมือนตนเองฟื้นคืนชีพไหวอีกรอบแล้ว

Chinese

他走到大玉身后，轻轻从揽住女朋友柔软的细腰，用脑袋把她的长发拱到一边，把脸埋在她白嫩的脖颈间，哈出一口气，又贴上去亲了一口。

Thai

เขาเดินไปด้านหลังต้าอวี้ โอบเอวคอดนุ่มนิ่มของแฟนสาวเอาไว้อย่างแผ่วเบา ใช้ศีรษะดันเรือนผมยาวของเธอไปด้านข้าง ซุกหน้าลงกับซอกคอขาวเนียนของเธอ พ่นลมหายใจอุ่นๆ ออกมา แล้วแนบชิดจุมพิตลงไปหนึ่งที

Chinese

“痒，去把胡子刮刮。”大玉扭了扭身体。

Thai

“จักจี้ ไปโกนหนวดโกนเคราก่อนเลย” ต้าอวี้บิดตัวหนี

Chinese

李貌不听，嘴唇如雨点般落在她脖颈上，耳朵上，脸颊上。

Thai

หลี่เม่าไม่ฟัง ริมฝีปากพรมจูบลงบนลำคอ ใบหู และพวงแก้มของเธอราวกับสายฝน

Chinese

大玉没法，只能一边忍着难受扭着身子，一边迅速煎好鸡蛋，然后转过身，无奈的看着捣乱的男朋友。

Thai

ต้าอวี้จนปัญญา ทำได้เพียงบิดตัวทนความทรมานพลางรีบทอดไข่ให้เสร็จ จากนั้นจึงหันกลับมามองแฟนหนุ่มตัวป่วนอย่างจนใจ

Chinese

“坏蛋小貌哥哥！”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่าคนนิสัยไม่ดี!”

Chinese

她伸手轻轻摸了摸李貌短短的胡须，拉着他去了卫生间。

Thai

เธอเอื้อมมือไปลูบไรหนวดสั้นๆ ของหลี่เม่าเบาๆ แล้วจูงมือเขาไปที่ห้องน้ำ

Chinese

电动和手动的剃须刀李貌都有。

Thai

มีดโกนหนวดทั้งแบบไฟฟ้าและแบบธรรมดาหลี่เม่ามีครบทั้งคู่

Chinese

他一般都是用手动的，刮的比较干净彻底，电动的只有在时间比较赶的时候才会用。

Thai

ปกติเขาจะใช้แบบธรรมดา เพราะโกนได้เกลี้ยงเกลาหมดจดกว่า ส่วนแบบไฟฟ้าจะใช้เฉพาะตอนที่เวลาเร่งรีบเท่านั้น

Chinese

大玉拿出湿巾沾上热水，给李貌敷上的空档，上好剃须刀，拿出剃须沫摇了摇。

Thai

ต้าอวี้หยิบทิชชูเปียกชุบน้ำอุ่นมาประคบให้หลี่เม่า ระหว่างนั้นก็เตรียมใบมีดโกนและหยิบโฟมโกนหนวดขึ้นมาเขย่า

Chinese

等热敷的差不多了，她拿开湿巾，把白色剃须沫均匀的涂在李貌胡子上，然后拿着剃须刀轻轻贴上了男朋友的下巴。

Thai

เมื่อประคบอุ่นได้ที่แล้ว เธอก็ดึงทิชชูเปียกออก ทาโฟมโกนหนวดสีขาวลงบนหนวดเคราของหลี่เม่าอย่างสม่ำเสมอทั่วถึง จากนั้นจึงถือมีดโกนทาบลงบนคางของแฟนหนุ่มอย่างแผ่วเบา

Chinese

李貌看着近在咫尺的大玉。

Thai

หลี่เม่ามองดูต้าอวี้ที่อยู่ใกล้แค่เอื้อม

Chinese

女朋友真的很美，她皮肤极好，粉黛未施的小脸上没有一丝瑕疵，整张脸如白玉石般流动着莹莹的玉质感。

Thai

แฟนสาวช่างงดงามเหลือเกิน ผิวพรรณของเธอดีเยี่ยม ใบหน้าเล็กไร้เครื่องสำอางแต่งแต้มปราศจากตำหนิแม้แต่น้อย ทั่วทั้งใบหน้าราวกับหยกขาวเปล่งประกายความนวลเนียนดั่งหยก

Chinese

弯弯的秀眉下是一双专注的桃花眼，睫毛又长又翘，像两把小扇子，随着眨眼上下扇动。

Thai

ใต้คิ้วเรียวโค้งคือดวงตาดอกท้อที่กำลังจดจ่อ ขนตายาวและงอนงามดั่งพัดคู่จิ๋ว ขยับกระพือขึ้นลงตามจังหวะการกะพริบตา

Chinese

顺着挺直的鼻梁往下，是那张粉嫩的小嘴。

Thai

ไล่จากสันจมูกโด่งตรงลงมา คือริมฝีปากเล็กสีชมพูระเรื่อ

Chinese

李貌的视线就停在了这个地方。

Thai

สายตาของหลี่เม่าหยุดอยู่ที่จุดนั้น

Chinese

大玉这时候抿了抿嘴，示意男朋友跟她学。

Thai

ตอนนี้ต้าอวี้เม้มริมฝีปาก ทำท่าเป็นสัญญาณให้แฟนหนุ่มทำตามเธอ

Chinese

李貌却忍不住探头想亲她。

Thai

ทว่าหลี่เม่ากลับอดไม่ได้ที่จะยื่นหน้าเข้าไปหมายจะจูบเธอ

Chinese

大玉伸出另一只手抵住他，嘟着嘴，眼睛一瞪。

Thai

ต้าอวี้ยื่นมืออีกข้างดันเขาไว้ ยู่ปากแล้วเบิกตาจ้องดุ

Chinese

“别乱动，这样很危险的！”

Thai

“อยู่นิ่งๆ สิ แบบนี้มันอันตรายนะ!”

Chinese

李貌委屈巴巴看着她，接下来跟个呕气的小孩似的站着一动不动，任她施为，她让怎样就怎样。

Thai

หลี่เม่ามองเธอด้วยสายตาน่าสงสาร จากนั้นก็ยืนนิ่งไม่ไหวติงราวกับเด็กน้อยที่กำลังแง่งอน ปล่อยให้เธอจัดการตามใจชอบ เธอสั่งให้ทำอะไรก็ทำตามนั้น

Chinese

刮好胡子，又用清水清理干净。

Thai

เมื่อโกนหนวดเสร็จและล้างทำความสะอาดด้วยน้ำเปล่าเรียบร้อยแล้ว

Chinese

大玉满意的点了点头。

Thai

ต้าอวี้ก็พยักหน้าอย่างพึงพอใจ

Chinese

看着男朋友那副可怜样儿，她忍住笑，柔声哄道：“现在好了，可以亲亲了。”

Thai

เมื่อเห็นท่าทางน่าสงสารของแฟนหนุ่ม เธอจึงกลั้นยิ้มแล้วเอ่ยปลอบด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า “เอาละ เรียบร้อยแล้ว คราวนี้จูบได้แล้ว”

Chinese

说着，踮起脚，主动把小嘴贴了上去。

Thai

พูดพลางเขย่งปลายเท้า ยื่นริมฝีปากเล็กเข้าไปประกบอย่างเป็นฝ่ายเริ่มก่อน

Chinese

李貌却“哼”了一声，一扭头，不让她亲。

Thai

ทว่าหลี่เม่ากลับส่งเสียง “ฮึ” สะบัดหน้าหนีไม่ยอมให้เธอจูบ

Chinese

大玉又好气又好笑，伸手直接把他脑袋掰正，然后嘟着嘴重重吻了上去。

Thai

ต้าอวี้ทั้งฉุนทั้งขำ ยื่นมือไปจับหัวเขาหันกลับมาให้ตรง แล้วประกบริมฝีปากจูบลงไปอย่างหนักหน่วง

Chinese

没一会，大玉坐在洗手台上，气喘吁吁附在小貌肩膀上，弱弱道：

Thai

เพียงครู่เดียว ต้าอวี้ก็นั่งอยู่บนอ่างล้างหน้า หอบหายใจแนบชิดอยู่บนไหล่ของเสี่ยวเม่า เอ่ยเสียงแผ่วว่า

Chinese

“吃早饭吧，不能再胡闹了，伤身体。”

Thai

“กินมื้อเช้าเถอะนะ อย่าเล่นซนอีกเลย เดี๋ยวจะเสียสุขภาพ”

Chinese

“好！来，去餐厅。”

Thai

“ได้! มา ไปห้องอาหารกัน”

Chinese

大玉紧紧搂住他脖颈，双腿牢牢夹住男朋友的腰。

Thai

ต้าอวี้โอบกอดคอเขาแน่น สองขาหนีบเอวแฟนหนุ่มไว้มั่น

Chinese

李貌双手托着她，朝餐厅走去。

Thai

หลี่เม่าใช้สองมือช้อนอุ้มเธอเอาไว้ แล้วเดินมุ่งหน้าไปยังห้องอาหาร

Chinese

吃完早饭，李貌又穿上了他的西装，然后他看着大玉道：

Thai

พอกินมื้อเช้าเสร็จ หลี่เม่าก็สวมชุดสูทของเขาอีกครั้ง จากนั้นจึงมองต้าอวี้แล้วเอ่ยว่า

Chinese

“待会去商场给你买双长靴。”

Thai

“เดี๋ยวไปห้างซื้อรองเท้าบูตยาวให้เธอสักคู่นะ”

Chinese

“没必要吧……”

Thai

“ไม่เห็นต้องเลยนี่…”

Chinese

李貌摇摇头，“当然有必要，得体的穿着，是建立形象和取得信任的重要手段，另外，还能传达对对方的重视。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “จำเป็นสิ การแต่งกายที่เหมาะสมเป็นวิธีสำคัญในการสร้างภาพลักษณ์และสร้างความน่าเชื่อถือ อีกอย่าง ยังสื่อถึงการให้ความสำคัญกับอีกฝ่ายด้วย”

Chinese

大玉若有所思点了点头。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้าอย่างครุ่นคิด

Chinese

“走吧！”

Thai

“ไปกันเถอะ!”

Chinese

在玄关互相帮对方换好鞋，两人手牵着手下楼，开车直奔商场。

Thai

หลังจากช่วยกันเปลี่ยนรองเท้าตรงโถงทางเข้า ทั้งสองก็จูงมือกันเดินลงบันได ขับรถตรงไปยังห้างสรรพสินค้าทันที

Chinese

给大玉挑了款长靴后，李貌索性又帮她买了件内搭的黑色修身针织毛衣和黑色的大衣。

Thai

หลังจากเลือกรองเท้าบูตยาวให้ต้าอวี้ได้คู่หนึ่งแล้ว หลี่เม่าก็ตัดสินใจซื้อเสื้อสเวตเตอร์ไหมพรมเข้ารูปสีดำสำหรับใส่ข้างในและเสื้อโค้ตตัวยาวสีดำให้เธอเพิ่มด้วย