ฉันกลัวเธอจะหนีไป

Chinese

“小貌你呢？小时候最想要什么？”

Thai

“เสี่ยวเม่า แล้วนายล่ะ? ตอนเด็กๆ อยากได้อะไรมากที่สุด?”

Chinese

“嗯……四驱车，悠悠球，最好是奥迪双钻的，那时候被‘奥迪双钻我的伙伴’那个广告洗脑了，就想要这个牌子的玩具。”

Thai

“อืม…พวกรถแข่งมินิโฟร์วีล ลูกดิ่งโยโย่ ถ้าให้ดีที่สุดต้องเป็นของออดี้ซวงจ้วน ตอนนั้นโดนโฆษณาที่ร้องว่า ‘ออดี้ซวงจ้วนเพื่อนของฉัน’ ล้างสมอง ก็เลยอยากได้ของเล่นแบรนด์นี้มาตลอด”

Chinese

李貌倒没多想，这个话题是自己起的，大玉反问很正常。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้คิดอะไรมาก หัวข้อนี้เขาเป็นคนเปิดขึ้นมาเอง การที่ต้าอวี้จะถามกลับจึงเป็นเรื่องปกติ

Chinese

“还有小卖部的抽奖，就是那种五毛钱抽一张小卡片，然后根据小卡片上的数字找对应抽中的东西，那时候最想要的就是各种武器了。

Thai

“แล้วก็พวกจับสลากที่ร้านขายของชำด้วย แบบที่จ่ายห้าเหมาจับการ์ดใบเล็กๆ หนึ่งใบ แล้วค่อยดูตัวเลขบนการ์ดเพื่อหาของรางวัลที่จับได้ ตอนนั้นสิ่งที่อยากได้ที่สุดก็คือพวกอาวุธต่างๆ นี่แหละ

Chinese

哎！我记得那时候红猫蓝兔七侠传特别火，那种会发光的玩具剑我好像从没收齐过。别说，现在想起来我还真想把这七把剑集齐了。”

Thai

เฮ้! ฉันจำได้ว่าตอนนั้นเรื่อง ‘หงเมาหลานทู่ เจ็ดจอมยุทธ์’ ดังมากเลย ดาบของเล่นแบบที่มีแสงไฟนั่นฉันเหมือนจะไม่เคยสะสมได้ครบเซ็ตเลยสักครั้ง จะว่าไป พอนึกถึงตอนนี้ ฉันก็อยากจะสะสมดาบทั้งเจ็ดเล่มนี้ให้ครบจริงๆ แฮะ”

Chinese

“这个我也有印象！”大玉笑道，心里想着小貌想集齐这些，自己完全可以帮他呀，悄摸买送给他。

Thai

“เรื่องนี้ฉันก็พอจำได้เหมือนกัน!” ต้าอวี้ยิ้มพลางคิดในใจว่า ถ้าเสี่ยวเม่าอยากสะสมให้ครบ เธอก็ช่วยเขาได้นี่นา แอบซื้อส่งไปให้เขาเงียบๆ ได้

Chinese

嗯？

Thai

หืม?

Chinese

对哦，生日礼物送这些可不可以？

Thai

จริงด้วยสิ ซื้อพวกนี้ให้เป็นของขวัญวันเกิดจะดีไหมนะ?

Chinese

可光送这个的话，好像有点普通了。

Thai

แต่ถ้าให้แค่พวกนี้ ก็ดูจะธรรมดาไปหน่อย

Chinese

那就多送点？把小貌想要的东西统统送一遍！

Thai

งั้นก็ให้เพิ่มอีกดีไหม? มอบทุกอย่างที่เสี่ยวเม่าอยากได้ให้ครบทั้งหมดเลย!

Chinese

有了不为人知的目的，大玉询问都变的忐忑起来，“还有呢？”

Thai

พอมีจุดประสงค์ลับๆ ที่ไม่อยากให้ใครรู้ การถามของต้าอวี้ก็เริ่มมีความประหม่าขึ้นมา “แล้วมีอะไรอีกไหม?”

Chinese

“还有那种放火药的左轮枪，滋水枪，电子宠物蛋，还有卡牌，我们那时候最喜欢扇卡牌玩儿了，用手扇不动就穿件外套，然后敞开拉链，暗暗作弊用衣服扇，那样风大……”

Thai

“แล้วก็ยังมีพวกปืนลูกโม่ใส่แก๊ป ปืนฉีดน้ำ ไข่สัตว์เลี้ยงดิจิทัล แล้วก็การ์ดของเล่น ตอนนั้นพวกเราชอบเล่นพัดการ์ดกันมากที่สุด ถ้าใช้มือพัดไม่ไหวก็จะใส่เสื้อแจ็กเก็ตแล้วรูดซิปเปิดไว้ แอบโกงใช้เสื้อพัดเอา ลมมันจะได้แรงๆ…”

Chinese

李貌断断续续回忆道。

Thai

หลี่เม่าค่อยๆ นึกย้อนความทรงจำออกมาเป็นระยะ

Chinese

大玉牢牢记在心里，去上课的时候，坐在小电驴后座，她偷摸掏出手机，趁着记忆还新鲜，把刚才男朋友说的全写在了备忘录里。

Thai

ต้าอวี้จดจำทุกอย่างไว้ในใจอย่างแม่นยำ ตอนที่นั่งซ้อนท้ายมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าคันเล็กไปเรียน เธอแอบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วอาศัยจังหวะที่ความทรงจำยังสดใหม่ พิมพ์สิ่งที่แฟนหนุ่มเพิ่งพูดทั้งหมดลงในสมุดบันทึก

Chinese

小貌的生日礼物有了着落，她心情突然就很好。给小貌过的第一个生日，真的好期待啊！

Thai

เมื่อคิดของขวัญวันเกิดให้เสี่ยวเม่าได้แล้ว อารมณ์ของเธอก็ดีขึ้นมาทันที วันเกิดแรกที่จะได้ฉลองให้เสี่ยวเม่า ช่างน่าตั้งตารอจริงๆ เลย!

Chinese

“姐，我安全带呢？”骑车的李貌忽问。

Thai

“พี่ เข็มขัดนิรภัยของผมล่ะ?” หลี่เม่าที่กำลังขี่รถอยู่เอ่ยถามขึ้นมาทันที

Chinese

“来了！”大玉小心收起手机，搂住男朋友的腰。

Thai

“มาแล้ว!” ต้าอวี้เก็บโทรศัพท์มือถืออย่างระมัดระวัง แล้วโอบกอดเอวของแฟนหนุ่มไว้

Chinese

这段时间，她时间和精力都用在了给小貌选礼物上，无暇他顾。

Thai

ช่วงนี้เวลาและพลังงานทั้งหมดของเธอทุ่มเทไปกับการเลือกของขวัญให้เสี่ยวเม่าจนไม่มีเวลาสนใจเรื่องอื่น

Chinese

这会听男朋友喊自己姐姐，她才突然想起，自己好像比小貌大哎！

Thai

ตอนนี้พอได้ยินแฟนหนุ่มเรียกตัวเองว่าพี่ เธอถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่า ตัวเองอายุมากกว่าเสี่ยวเม่านี่นา!

Chinese

小貌要过生日了，嗯？那自己的生日？

Thai

เสี่ยวเม่าใกล้จะถึงวันเกิดแล้ว เอ๊ะ? แล้ววันเกิดของตัวเองล่ะ?

Chinese

大玉一惊，眨巴眨巴眼睛，算了算时间，自己生日好像近在眼前……

Thai

ต้าอวี้สะดุ้ง กระพริบตาปริบๆ แล้วลองคำนวณเวลาดู วันเกิดของตัวเองก็ดูเหมือนจะจวนเจียนเข้ามาแล้วเช่นกัน…

Chinese

她还从没过过生日。

Thai

เธอไม่เคยฉลองวันเกิดมาก่อนเลยสักครั้ง

Chinese

奶奶她们这一辈人不讲究过生日这种事。

Thai

คนรุ่นย่าไม่ค่อยให้ความสำคัญกับเรื่องการฉลองวันเกิดแบบนี้

Chinese

朋友的话，她以前就没朋友，只有高中认识了一个张琳，每次生日的时候会跟自己说生日快乐。

Thai

ส่วนเพื่อนนั้น เมื่อก่อนเธอไม่มีเพื่อนเลย มีเพียงจางหลินที่รู้จักกันตอนมัธยมปลายคนเดียวเท่านั้น ที่จะคอยบอกสุขสันต์วันเกิดกับเธอทุกครั้งในวันเกิด

Chinese

张琳没送过她礼物。

Thai

จางหลินไม่เคยให้ของขวัญเธอ

Chinese

她知道，张琳是担心送了礼物之后，她有心理负担，会想着怎么回礼。而那时候，她压根没钱，买不起任何礼物。

Thai

เธอรู้ดีว่าจางหลินกังวลว่าหากให้ของขวัญแล้ว เธอจะรู้สึกเป็นภาระทางใจและต้องคอยคิดว่าจะหาอะไรมาตอบแทน ซึ่งในตอนนั้นเธอไม่มีเงินเลยแม้แต่น้อย ไม่สามารถซื้อของขวัญอะไรได้ทั้งนั้น

Chinese

她也知道，张琳每年会故意在那天打比平时多得多的荤菜，分着给她吃，借此帮她过生。

Thai

เธอยังรู้อีกว่า ทุกๆ ปีในวันนั้น จางหลินจะจงใจตักกับข้าวที่เป็นเนื้อสัตว์มาเยอะกว่าปกติเพื่อแบ่งให้เธอได้กินด้วยกัน เป็นการช่วยฉลองวันเกิดให้เธอทางอ้อม

Chinese

这些，距离今天只有一年而已。

Thai

เรื่องราวเหล่านี้เพิ่งผ่านพ้นมาได้เพียงแค่ปีเดียวเท่านั้น

Chinese

一年前，她只有奶奶和张琳。

Thai

หนึ่งปีก่อน เธอมีเพียงแค่คุณย่ากับจางหลิน

Chinese

一年后，她有小貌，奶奶，爸妈，张琳，赵思妤……

Thai

หนึ่งปีต่อมา เธอมีทั้งเสี่ยวเม่า ย่า พ่อแม่ จางหลิน จ้าวซืออวี๋…

Chinese

李貌正专心骑车，突然感觉腰上一股大力传来，大玉搂着他的双臂紧了又紧。

Thai

หลี่เม่ากำลังขี่รถอย่างมีสมาธิ จู่ๆ ก็รู้สึกถึงแรงมหาศาลส่งมาจากรอบเอว ท่อนแขนทั้งสองข้างของต้าอวี้ที่โอบรัดเขาอยู่กระชับแน่นขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“怎么了？”他停下车，扭头看向大玉。

Thai

“เป็นอะไรไปเหรอ?” เขาหยุดรถแล้วหันหน้าไปมองต้าอวี้

Chinese

大玉脑袋一下又一下轻轻撞着他后背，“我怕你跑掉，想把你抱紧点。”

Thai

ศีรษะของต้าอวี้โขกแผ่นหลังของเขาเบาๆ ทีละครั้ง “ฉันกลัวนายหนีไป อยากกอดนายให้แน่นขึ้นหน่อย”

Chinese

“我不会跑，也跑不掉喽！”李貌重新启动小电驴。

Thai

“ฉันไม่หนีหรอก แล้วก็หนีไม่พ้นด้วย!” หลี่เม่าสตาร์ทมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าคันเล็กใหม่อีกครั้ง

Chinese

“小貌，我想贴贴了！很想很想。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันอยากกอดแนบชิดกับนายจัง! อยากมากจริงๆ”

Chinese

风挟着大玉的低语钻进了李貌的耳朵里。

Thai

สายลมพัดพาเสียงกระซิบแผ่วเบาของต้าอวี้ลอยเข้าสู่โสตประสาทของหลี่เม่า

Chinese

“现在不就是在贴贴么？”

Thai

“ตอนนี้ก็กำลังกอดแนบชิดกันอยู่ไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“我要那种完全的贴贴，不是这个。”

Thai

“ฉันอยากได้แบบแนบชิดกันอย่างสมบูรณ์แบบ ไม่ใช่แบบนี้นี่นา”

Chinese

大玉咕哝道。

Thai

ต้าอวี้พึมพำ

Chinese

她突然就好期待今年的生日，期待这个有小貌，有大家的第一个生日。

Thai

จู่ๆ เธอก็รู้สึกตั้งตารอวันเกิดในปีนี้ขึ้นมาอย่างจับใจ ตั้งตารอวันเกิดแรกที่มีทั้งเสี่ยวเม่าและทุกคนอยู่เคียงข้าง

Chinese

虽然小貌现在看着一点准备都没，可她压根不相信男朋友会忘记这个重要的日子。

Thai

แม้ว่าตอนนี้เสี่ยวเม่าจะดูเหมือนไม่ได้เตรียมการอะไรเลยสักนิด แต่เธอไม่มีทางเชื่อหรอกว่าแฟนหนุ่มของเธอจะลืมวันสำคัญเช่นนี้ไปได้

Chinese

中午。

Thai

ตอนเที่ยง

Chinese

把女朋友送回宿舍后，李貌就开始着手准备礼物，在那之前，他给赵梅发了条消息。

Thai

หลังจากส่งแฟนสาวกลับถึงหอพักแล้ว หลี่เม่าก็เริ่มลงมือเตรียมของขวัญ แต่ก่อนหน้านั้นเขาส่งข้อความไปหาจ้าวเหมยก่อนข้อความหนึ่ง

Chinese

【妈，姐喜欢什么我问出来了，可我想了想，你们不应该送姐她小时候想要的东西，而应该送些你们作为父母在她每个年龄段想要送给她的东西。】

Thai

【แม่ครับ ผมถามมาแล้วว่าพี่ชอบอะไร แต่ผมลองคิดดูแล้ว พ่อกับแม่ไม่ควรให้ของที่พี่อยากได้ตอนเด็กๆ แต่ควรจะให้ของขวัญที่พ่อกับแม่ในฐานะผู้ปกครองอยากมอบให้เธอในแต่ละช่วงวัยมากกว่า】

Chinese

发完消息他就没再看，找到赵思妤和张琳几个小伙伴的联系方式，把他们拉到了一个群里。

Thai

ส่งข้อความเสร็จเขาก็ไม่ได้เปิดดูอีก เขาค้นหาช่องทางติดต่อของเพื่อนๆ สองสามคนอย่างจ้าวซืออวี๋และจางหลิน แล้วดึงทุกคนเข้ามารวมในกลุ่มเดียวกัน

Chinese

王玥：【？】

Thai

หวังเยว่: 【?】

Chinese

张强：【？】

Thai

จางเฉียง: 【?】

Chinese

张琳：【？】

Thai

จางหลิน: 【?】

Chinese

赵思妤：【？】

Thai

จ้าวซืออวี๋: 【?】

Chinese

李貌：【张琳，赵思妤，我姐在你们旁边吗？注意点，别让她知道！】

Thai

หลี่เม่า: 【จางหลิน จ้าวซืออวี๋ พี่ฉันอยู่ข้างๆ พวกเธอหรือเปล่า? ระวังหน่อยนะ อย่าให้เธอรู้เด็ดขาด!】

Chinese

张琳：【不在，我们都在自己床上。】

Thai

จางหลิน: 【ไม่อยู่ พวกเราอยู่บนเตียงของตัวเองกันหมด】

Chinese

李貌：【OK，过两天就是我姐生日了，我来安排一下。

Thai

หลี่เม่า: 【โอเค อีกสองวันก็จะเป็นวันเกิดของพี่ฉันแล้ว ฉันจะขอจัดแจงสักหน่อย

Chinese

首先我爸妈要过来，不过得晚点，所以我们晚上大概率回不去宿舍了，有人有问题么？】

Thai

อย่างแรกคือพ่อแม่ฉันจะเดินทางมาที่นี่ แต่น่าจะมาถึงดึกหน่อย ดังนั้นคืนนั้นพวกเรามีโอกาสสูงมากที่จะไม่ได้กลับไปนอนที่หอพัก มีใครติดปัญหาอะไรไหม?】

Chinese

【无！】

Thai

【ไม่มี!】

Chinese

【+1】

Thai

【+1】

Chinese

【+1】

Thai

【+1】

Chinese

李貌：【张强，王玥，订酒店的事就交给你们了，找个高档点的地方，我们三个在大玉身边脱不开身。】

Thai

หลี่เม่า: 【จางเฉียง หวังเยว่ เรื่องจองโรงแรมยกให้เป็นหน้าที่พวกนายนะ หาที่ที่หรูหรามีระดับหน่อย พวกเราสามคนอยู่ข้างตัวต้าอวี้คงปลีกตัวออกมาไม่ได้】

Chinese

张强：【收到！】

Thai

จางเฉียง: 【รับทราบ!】

Chinese

王玥：【收到！】

Thai

หวังเยว่: 【รับทราบ!】

Chinese

张琳：【你们礼物都准备好了没？我好纠结啊！】

Thai

จางหลิน: 【พวกเธอเตรียมของขวัญกันเสร็จหรือยัง? ฉันสับสนลังเลมากเลยเนี่ย!】

Chinese

王玥：【还没，我也不知道送什么。】

Thai

หวังเยว่: 【ยังเลย ฉันก็ไม่รู้ว่าจะให้อะไรเหมือนกัน】

Chinese

赵思妤：【李貌，给点建议？】

Thai

จ้าวซืออวี๋: 【หลี่เม่า ขอคำแนะนำหน่อยสิ?】

Chinese

李貌：【自己想，没几天了，你们最好快点，要不然，到时候如果快递慢了……】

Thai

หลี่เม่า: 【คิดเอาเองสิ เหลือเวลาอีกไม่กี่วันแล้ว พวกเธอรีบๆ หน่อยจะดีกว่า ไม่อย่างนั้นถ้าเกิดพัสดุจัดส่งช้าขึ้นมาล่ะก็…】

Chinese

赵思妤：【……】

Thai

จ้าวซืออวี๋: 【…】

Chinese

……

Thai

…

Chinese

张琳三年前在楚红玉过生日的时候就想给她送礼物，可一直有所顾忌。

Thai

จางหลินอยากมอบของขวัญให้ฉู่หงอวี้ในวันเกิดมาตั้งแต่เมื่อสามปีก่อนแล้ว แต่ก็มีความลังเลกังวลใจมาตลอด

Chinese

如今，终于可以放开给好闺蜜买礼物了，她却不知道送些什么。

Thai

มาบัดนี้ ในที่สุดเธอก็สามารถซื้อของขวัญให้เพื่อนสนิทได้อย่างสบายใจเสียที ทว่าเธอกลับไม่รู้ว่าจะซื้ออะไรให้ดี

Chinese

苦苦想了一下午，到晚上还是没拿定主意，她终于坐不住了。

Thai

คิดหนักอยู่ทั้งช่วงบ่าย กระทั่งถึงช่วงค่ำก็ยังตัดสินใจไม่ได้ ในที่สุดเธอก็ทนอยู่นิ่งเฉยไม่ได้อีกต่อไป

Chinese

眼珠子转了转，张琳拿起手机，点开视频软件，随便点开部电影，穿着睡衣下床，抖了抖大玉的床帘。

Thai

จางหลินกลอกตาไปมา เธอหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมากดเปิดแอปพลิเคชันวิดีโอ สุ่มเปิดภาพยนตร์เรื่องหนึ่งขึ้นมา ก่อนจะสวมชุดนอนลงจากเตียงแล้วเขย่าม่านเตียงของต้าอวี้เบาๆ

Chinese

楚红玉挑开床帘一角，怀里抱着她的纸板吉他，疑惑看着张琳。

Thai

ฉู่หงอวี้เลิกม่านเตียงขึ้นมามุมหนึ่ง ในอ้อมแขนกอดกีตาร์กระดาษแข็งของเธอเอาไว้ แล้วมองจางหลินด้วยความสงสัย

Chinese

“又在练吉他呢。”

Thai

“กำลังซ้อมกีตาร์อยู่อีกแล้วเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“休息一会吧，来，一起看电影。”张琳竖了竖手上的手机，爬上床，趴过去，手机靠着枕头放好。

Thai

“พักสักหน่อยเถอะ มา ดูหนังด้วยกัน” จางหลินชูโทรศัพท์มือถือในมือขึ้น ปีนขึ้นเตียงแล้วนอนคว่ำลงไป วางโทรศัพท์พิงไว้กับหมอนอย่างดี

Chinese

大玉小心翼翼把吉他放好，和她并排趴着，看向手机屏幕。

Thai

ต้าอวี้วางกีตาร์ลงอย่างทะนุถนอม แล้วนอนคว่ำเคียงข้างเธอพลางมองไปที่หน้าจอโทรศัพท์

Chinese

“这什么电影？”

Thai

“นี่หนังเรื่องอะไรเหรอ?”

Chinese

张琳手指轻触屏幕，“匆匆那年。”

Thai

จางหลินใช้นิ้วแตะหน้าจอเบาๆ “ชงชงน่าเหนียน”

Chinese

大玉点点头，开始认真看电影。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า แล้วเริ่มตั้งใจดูภาพยนตร์

Chinese

张琳可不是真来看电影的，没过一会，她就忍不住开始旁敲侧击。

Thai

จางหลินไม่ได้ตั้งใจมาดูหนังจริงๆ เสียหน่อย ผ่านไปได้ไม่นาน เธอก็อดไม่ได้ที่จะเริ่มพูดเลียบๆ เคียงๆ

Chinese

“红玉，有耳机么，我们戴上看吧，别吵到思妤了。”

Thai

“หงอวี้ มีหูฟังไหม พวกเราใส่หูฟังดูกันเถอะ จะได้ไม่รบกวนซืออวี๋”

Chinese

“唔，有，给。”大玉拿过一条有线耳机。

Thai

“อื้อ มี นี่ไง” ต้าอวี้หยิบหูฟังแบบมีสายเส้นหนึ่งส่งให้

Chinese

“我看你一直都是用有线耳机，怎么不用蓝牙耳机？那样能方便点吧。”

Thai

“ฉันเห็นเธอใช้หูฟังแบบมีสายมาตลอดเลย ทำไมไม่ใช้หูฟังบลูทูธล่ะ? แบบนั้นน่าจะสะดวกกว่านะ”

Chinese

“这个还没坏，就一直没换。”大玉眼睛盯着屏幕，她发现这个电影好像有点意思，说得是从高中开始的一段爱情故事。

Thai

“อันนี้ยังไม่พัง ก็เลยไม่ได้เปลี่ยนน่ะ” ต้าอวี้ยังคงจดจ้องสายตาอยู่ที่หน้าจอ เธอพบว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ดูน่าสนใจอยู่เหมือนกัน โดยเป็นเรื่องราวความรักที่เริ่มต้นขึ้นตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย