ต้อนรับแขก

Chinese

大玉和赵梅手挽手再次出现在客厅的时候，一个扎着俩辫子，一个盘着丸子头。

Thai

ตอนที่ต้าอวี้กับจ้าวเหมยควงแขนกันเดินกลับมาที่ห้องนั่งเล่นอีกครั้ง คนหนึ่งถักเปียสองข้าง อีกคนเกล้าผมมวย

Chinese

“哎呦！从哪儿冒出来的一对姐妹花啊！”李貌一惊一乍道。

Thai

“โอ้โห! คู่พี่น้องสาวสวยคู่นี้โผล่มาจากไหนเนี่ย!” หลี่เม่าเอ่ยขึ้นอย่างตื่นเต้นเล่นใหญ่

Chinese

“瞎说什么呢？！”

Thai

“พูดจาไร้สาระอะไรกัน?!”

Chinese

赵梅白了他一眼，嘴上虽这么说，却早已乐的合不拢嘴，她伸手托了托后脑勺的头发，“红玉帮我盘的，怎么样？”

Thai

จ้าวเหมยค้อนใส่เขาทีหนึ่ง แม้ปากจะพูดเช่นนั้น แต่ก็หุบยิ้มไม่ลงตั้งนานแล้ว เธอเอื้อมมือไปประคองผมด้านหลังศีรษะ “หงอวี้เกล้าให้แม่ เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“好看！好看！”李貌左看看，右看看，认真夸道。

Thai

“สวย! สวยมาก!” หลี่เม่ามองซ้ายมองขวา เอ่ยชมอย่างจริงจัง

Chinese

楚红玉摸了摸耷拉在胸前的辫子，瞅着她的小貌哥哥，也害羞问：“阿姨帮我编的，怎么样？”

Thai

ฉู่หงอวี้ลูบเปียที่ทิ้งตัวลงมาแนบอก มองดูพี่เสี่ยวเม่าของเธอ แล้วเอ่ยถามอย่างเขินอายเช่นกัน “คุณป้าถักให้หนูค่ะ เป็นยังไงบ้างคะ”

Chinese

“也好看！也好看！”

Thai

“ก็สวยเหมือนกัน! สวยมาก!”

Chinese

李貌见她们一唱一和，相处融洽，心中很是高兴。

Thai

หลี่เม่าเห็นพวกเธอรับส่งกันเป็นปี่เป็นขลุ่ย เข้ากันได้ดีอย่างกลมเกลียว ในใจก็รู้สึกมีความสุขมาก

Chinese

夏奶奶和李治在旁边也看的直乐呵。

Thai

ย่าเซี่ยกับหลี่จื้อที่อยู่ข้างๆ ก็มองดูพลอยยิ้มชอบใจไปด้วย

Chinese

五人聊了半下午，见时间不早了才起身前往定好的酒店。

Thai

ทั้งห้าคนนั่งคุยกันอยู่เกือบครึ่งบ่าย พอเห็นว่าเวลาเริ่มเย็นแล้วจึงลุกขึ้นมุ่งหน้าไปยังโรงแรมที่จองไว้

Chinese

升学宴的地点是赵梅和李治利用每天中午短暂的休息时间联系的。

Thai

สถานที่จัดงานเลี้ยงฉลองสอบติดนั้น จ้าวเหมยกับหลี่จื้อใช้เวลาพักผ่อนสั้นๆ ช่วงเที่ยงของแต่ละวันติดต่อประสานงาน

Chinese

李貌不忍他们这么累，不是没提出自己来操办，但被他们拒绝了。说一生中只这么一次的大事，必须交给他们当父母的来做。

Thai

หลี่เม่าทนเห็นพวกเขาเหนื่อยขนาดนี้ไม่ไหว ใช่ว่าจะไม่เคยเสนอตัวจัดเตรียมเอง แต่ถูกพวกเขาปฏิเสธ โดยบอกว่าเรื่องใหญ่ที่มีเพียงครั้งเดียวในชีวิตแบบนี้ ต้องให้คนเป็นพ่อแม่จัดการเท่านั้น

Chinese

他就没再勉强，只在升学宴现场布置上提了点建议。

Thai

เขาจึงไม่ได้ฝืนดึงดันอีก เพียงแต่เสนอแนะข้อคิดเห็นเกี่ยวกับการจัดตกแต่งสถานที่งานเลี้ยงฉลองสอบติดไปบ้างเล็กน้อย

Chinese

待到地方，一行人下了车，大玉呆呆望着面前的半椭圆形白色大门，以及挂在旁边墙面上的“婚礼艺术中心”字体，迷茫的看着男朋友。

Thai

เมื่อมาถึงที่หมาย ทั้งหมดก็ลงจากรถ ต้าอวี้เหม่อมองประตูสีขาวทรงครึ่งวงรีตรงหน้า และตัวอักษร “ศูนย์ศิลปะงานแต่งงาน” ที่แขวนอยู่บนผนังข้างๆ พลางมองแฟนหนุ่มด้วยความสับสนมึนงง

Chinese

她之前一直不知道升学宴的举办地点在哪儿，问小貌他也不说，神神秘秘的，这会见到竟然是在婚礼中心举办，不免有些懵。

Thai

ก่อนหน้านี้เธอไม่เคยรู้เลยว่าสถานที่จัดงานเลี้ยงฉลองสอบติดอยู่ที่ไหน ถามเสี่ยวเม่าเขาก็ไม่ยอมบอก ทำตัวดูลึกลับ พอตอนนี้เห็นว่าจัดขึ้นที่ศูนย์จัดงานแต่งงาน จึงอดไม่ได้ที่จะงุนงงไปบ้าง

Chinese

“走！”李貌拉着她的手往里走。

Thai

“ไปกันเถอะ!” หลี่เม่าจับมือเธอแล้วจูงเดินเข้าไปข้างใน

Chinese

“怎，怎么在这儿办啊？”大玉又瞥了眼头上那“婚礼”两个字，红着脸弱弱问。

Thai

“ทะ ทำไมมาจัดที่นี่ล่ะ” ต้าอวี้เหลือบมองคำว่า “งานแต่งงาน” สองคำนั้นบนหัวอีกครั้ง แล้วเอ่ยถามเสียงเบาด้วยใบหน้าแดงระเรื่อ

Chinese

“方便些，隆重些，好看些。”

Thai

“สะดวกกว่า สมเกียรติกว่า แล้วก็สวยกว่าด้วย”

Chinese

李貌紧了紧她的手，进了门，赵梅和李治和经理商量事去了，夏奶奶跟着他们，一起来到了扇金黄色大门。

Thai

หลี่เม่ากระชับมือเธอแน่นขึ้น เมื่อก้าวเข้าประตูไป จ้าวเหมยกับหลี่จื้อก็แยกตัวไปปรึกษาธุระกับผู้จัดการ ย่าเซี่ยเดินตามพวกเขามา จนมาถึงหน้าประตูใหญ่สีเหลืองทองบานหนึ่ง

Chinese

门前空地上簇拥着五彩缤纷的鲜花，中央立着个比一人还高的牌子，上面缠绕着黑白气球，白底黑字，“升学宴”三个大字底下是“李貌u0026楚红玉”。

Thai

พื้นที่ว่างหน้าประตูประดับประดาไปด้วยดอกไม้สดหลากสีสัน ตรงกลางตั้งป้ายสูงกว่าตัวคนแผ่นหนึ่ง พันด้วยลูกโป่งสีขาวดำ ตัวอักษรสีดำบนพื้นหลังสีขาว ใต้ตัวอักษรขนาดใหญ่สามคำว่า “งานเลี้ยงฉลองสอบติด” คือ “หลี่เม่า & ฉู่หงอวี้”

Chinese

大玉眼睛一眨不眨盯着她和小貌的名字，心里甜丝丝的，还不待她回味，李貌已经推开了宴会厅的大门。

Thai

ต้าอวี้จ้องมองชื่อของเธอกับเสี่ยวเม่าตาไม่กะพริบ ในใจหวานชื่นจนบอกไม่ถูก ยังไม่ทันที่เธอจะได้ดื่มด่ำความรู้สึก หลี่เม่าก็ผลักประตูห้องจัดเลี้ยงเปิดออกแล้ว

Chinese

她扭头看去，瞳孔顿时一缩，双手捂住嘴差点叫出声来。

Thai

เธอหันไปมอง ม่านตาพลันหดเล็กลง สองมือยกขึ้นปิดปากแทบจะส่งเสียงร้องออกมา

Chinese

只见一条S形过道直通最前面的平台，过道两旁布满鲜红色的艳丽花朵，再旁边是十来张白桌，瓦亮的纯白色地砖倒映着头顶星星点点的的白色吊灯，像是在空中拉起了一溜珠帘，整个宴会厅除了白色就是红色。

Thai

เห็นเพียงทางเดินรูปตัวเอส (เอส) ทอดยาวตรงไปสู่เวทีด้านหน้าสุด สองฟากทางเดินประดับเต็มไปด้วยดอกไม้สดสีแดงสดใส ถัดออกไปเป็นโต๊ะสีขาวสิบกว่าตัว กระเบื้องปูพื้นสีขาวบริสุทธิ์เป็นมันวาวสะท้อนแสงไฟระยิบระยับของโคมระย้าสีขาวเหนือศีรษะ ราวกับแขวนม่านไข่มุกเรียงรายอยู่กลางอากาศ ทั่วทั้งห้องจัดเลี้ยงนอกจากสีขาวแล้วก็มีแต่สีแดง

Chinese

夏奶奶随便找了个座位，环顾着豪华的装饰，笑着笑着忍不住擦了擦眼睛。

Thai

ย่าเซี่ยหาที่นั่งตามสบาย มองดูการตกแต่งอันหรูหราไปรอบๆ ยิ้มไปยิ้มมาก็อดไม่ได้ที่จะยกมือขึ้นเช็ดน้ำตา

Chinese

“进去看看！”

Thai

“เข้าไปดูกันเถอะ!”

Chinese

李貌牵着呆愣愣的大玉进了去，和她一起走上了无数对新人曾走过的过道。

Thai

หลี่เม่าจูงมือต้าอวี้ที่กำลังยืนอึ้งก้าวเข้าไปข้างใน เดินเคียงข้างเธอบนทางเดินที่คู่บ่าวสาวนับไม่ถ้วนเคยย่างก้าว

Chinese

“怎么样，喜欢么，你最喜欢的红色。”他问。

Thai

“เป็นยังไง ชอบไหม สีแดงที่เธอชอบที่สุด” เขาถาม

Chinese

大玉收回打量的目光，抿嘴看着他，桃花眼似是罩着一层薄薄的水雾。

Thai

ต้าอวี้ดึงสายตาที่กวาดมองกลับมา เม้มปากมองเขา ดวงตาดอกท้อคล้ายมีม่านหมอกน้ำบางๆ ปกคลุม

Chinese

她重重点了点头，“喜欢！”

Thai

เธอพยักหน้าแรงๆ “ชอบมาก!”

Chinese

李貌轻轻啄了女朋友额头一下，凑她耳边笑么兮兮道：“先排练一次，以后还得再走一遭呢。”

Thai

หลี่เม่าประทับจูบเบาๆ ที่หน้าผากของแฟนสาว ยื่นหน้าเข้าไปกระซิบข้างหูเธอพลางยิ้มกริ่ม “ซ้อมไว้ก่อนรอบหนึ่ง อนาคตยังต้องมาเดินอีกรอบนะ”

Chinese

想到这是办婚礼的地方，大玉自然知道他说的再走一遭是什么意思。

Thai

เมื่อคิดได้ว่าที่นี่เป็นสถานที่จัดงานแต่งงาน ต้าอวี้ย่อมรู้ดีว่าที่เขาบอกว่าจะต้องมาเดินอีกรอบนั้นหมายถึงอะไร

Chinese

她害羞的垂下头，什么也没说，把身子靠了过去，紧紧依偎着男朋友。

Thai

เธอเขินอายจนก้มหน้าลง ไม่ได้พูดอะไร ได้แต่เอนกายเข้าไป ซบอิงแฟนหนุ่มแนบแน่น

Chinese

两人沿着过道，上到了前面同样铺满红花的平台上。

Thai

ทั้งสองเดินไปตามทางเดิน ขึ้นไปยังเวทีด้านหน้าที่ปูพรมดอกไม้สีแดงเต็มพื้นที่เช่นเดียวกัน

Chinese

“这是个大屏幕，到时候会放映一些我们在学校的照片。”

Thai

“ตรงนี้เป็นจอขนาดใหญ่ ถึงตอนนั้นจะฉายภาพถ่ายของพวกเราที่โรงเรียน”

Chinese

李貌指着正前方介绍道。

Thai

หลี่เม่าชี้ไปข้างหน้าตรงๆ พลางแนะนำ

Chinese

大玉静静听着，瞧着眼前的一切，只觉梦幻。

Thai

ต้าอวี้นิ่งฟัง มองดูทุกสิ่งตรงหน้า รู้สึกราวกับอยู่ในความฝัน

Chinese

自从小貌回到她身边，好像一切就都变了。

Thai

ตั้งแต่เสี่ยวเม่ากลับมาอยู่เคียงข้างเธอ ดูเหมือนทุกสิ่งทุกอย่างจะเปลี่ยนไปหมด

Chinese

家里不用再为钱发愁，奶奶也补好了身体，自己更是被从生活的泥沼里拉上了岸。

Thai

ที่บ้านไม่ต้องกลัดกลุ้มเรื่องเงินอีกต่อไป สุขภาพของคุณย่าก็ได้รับการบำรุงจนแข็งแรง ตัวเธอเองก็ยิ่งถูกดึงขึ้นมาจากปลักโคลนแห่งชีวิต

Chinese

半年前，她压根想不到自己会重新站在李貌身边，也不会想到自己会在这个宴会厅和最喜欢的人一起办升学宴。

Thai

เมื่อครึ่งปีก่อน เธอคิดไม่ถึงเลยว่าจะได้กลับมายืนเคียงข้างหลี่เม่าอีกครั้ง และคิดไม่ถึงว่าจะได้จัดงานเลี้ยงฉลองสอบติดในห้องจัดเลี้ยงแห่งนี้ร่วมกับคนที่ชอบที่สุด

Chinese

想到这，她扭过身，伸手固定住小貌的脑袋，张开小嘴，轻轻咬住他的嘴唇。

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ เธอก็หันตัวกลับมา ยื่นมือไปประคองศีรษะของเสี่ยวเม่าเอาไว้ อ้าปากเล็กๆ แล้วกัดริมฝีปากของเขาเบาๆ

Chinese

“嘶！”李貌倒吸一口凉气，等她松开嘴，奇道：“咬我干嘛？”

Thai

“ซี๊ด!” หลี่เม่าสูดปากด้วยความเจ็บ พอเธอปล่อยปากออก ก็ถามอย่างแปลกใจ “กัดฉันทำไมเนี่ย”

Chinese

“痛吗？”她问。

Thai

“เจ็บไหม” เธอถาม

Chinese

“痛！”

Thai

“เจ็บสิ!”

Chinese

“嘻嘻，那就好，不是梦呢！”她盯着他的眼睛，痴痴笑道。

Thai

“คิกๆ ถ้างั้นก็ดีแล้ว ไม่ใช่ฝันจริงๆ ด้วย!” เธอจ้องตาเขาพลางหัวเราะอย่างมีความสุข

Chinese

“好呀！我也让你感受下是不是在做梦！”

Thai

“ได้เลย! ฉันจะทำให้เธอรู้สึกเหมือนกันว่ากำลังฝันอยู่หรือเปล่า!”

Chinese

李貌正要以口还口，忽听不远处传来两声咳嗽声，侧头看过去，爸妈不知什么时候也进了来。

Thai

หลี่เม่ากำลังจะกัดคืนบ้าง จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงไอแอมสองครั้งดังมาจากที่ไม่ไกล พอหันมองไป พ่อกับแม่ก็เดินเข้ามาตั้งแต่เมื่อไรก็ไม่รู้

Chinese

大玉白嫩的脸蛋顿时浮出两朵红霞，羞惭惭的躲到小貌身后，心想刚才自己咬男朋友嘴唇肯定被他们瞧见了。

Thai

พวงแก้มขาวเนียนของต้าอวี้พลันแดงซ่านขึ้นมาทันใด เธอหลบไปอยู่ข้างหลังเสี่ยวเม่าด้วยความอับอาย ในใจคิดว่าเมื่อกี้ตอนที่ตัวเองกัดริมฝีปากแฟนหนุ่มต้องถูกพวกท่านเห็นเข้าแล้วแน่ๆ

Chinese

“走吧，时间差不多了，跟我们去门口等人。”赵梅一脸意味深长的瞅了瞅他们。

Thai

“ไปกันเถอะ เวลาใกล้ถึงแล้ว ไปรอรับแขกที่หน้าประตูกับพวกเรา” จ้าวเหมยส่งสายตาเปี่ยมความหมายลึกซึ้งมองดูพวกเขา

Chinese

“来了！”李貌尴尬应道。

Thai

“ไปเดี๋ยวนี้ครับ!” หลี่เม่าขานรับแก้เก้อ

Chinese

走到跟前，赵梅浅笑着把大玉拉了过去，然后低声说了些什么，惹的她小脸更红。

Thai

พอเดินมาถึงตรงหน้า จ้าวเหมยก็ยิ้มบางๆ พลางดึงต้าอวี้เข้าไปหา แล้วกระซิบพูดอะไรบางอย่าง ทำเอาใบหน้าเล็กๆ ของเธอยิ่งแดงก่ำขึ้นไปอีก

Chinese

夏奶奶年纪大了，就没挪地方，坐在宴会厅没走。

Thai

ย่าเซี่ยอายุมากแล้วจึงไม่ได้ขยับย้ายไปไหน นั่งอยู่ในห้องจัดเลี้ยงไม่ได้ออกไป

Chinese

四人走到门口，边闲聊边等人。

Thai

ทั้งสี่คนเดินมาถึงหน้าประตู ยืนคุยเล่นพลางรอแขกไปด้วย

Chinese

这场升学宴邀请的人着实不少，包括同班同学，任课老师，学校领导，朋友，赵梅和李治的同事。

Thai

งานเลี้ยงฉลองสอบติดในครั้งนี้เชิญคนมาไม่น้อยจริงๆ ทั้งเพื่อนร่วมชั้น ครูผู้สอน ผู้บริหารโรงเรียน เพื่อนฝูง รวมถึงเพื่อนร่วมงานของจ้าวเหมยและหลี่จื้อ

Chinese

可能是不收钱的缘故，来的人挺多。

Thai

อาจเป็นเพราะไม่รับเงินช่วยงาน คนที่มาร่วมงานจึงค่อนข้างเยอะ

Chinese

赵思妤，王玥，张强，张琳，王蓉，小江老师，张磊，关大爷，陆雅等等熟人也没一个缺席。

Thai

จ้าวซืออวี๋, หวังเยว่, จางเฉียง, จางหลิน, หวังหรง, ครูเสี่ยวเจียง, จางเหล่ย, ลุงกวน, ลู่อย่า และคนคุ้นเคยอื่นๆ ไม่มีใครขาดงานแม้แต่คนเดียว

Chinese

几个关系好的小伙伴的父母李貌也邀请了，比如张强父母，他们来了又一个劲的在李治和赵梅面前夸李貌，直把他夸的不好意思。

Thai

พ่อแม่ของกลุ่มเพื่อนสนิทสองสามคนหลี่เม่าก็เชิญมาเช่นกัน อย่างเช่นพ่อแม่ของจางเฉียง พอพวกเขามาถึงก็เอาแต่เอ่ยปากชมหลี่เม่าต่อหน้าหลี่จื้อกับจ้าวเหมยไม่หยุด จนทำให้เขาเขินอายไปหมด

Chinese

高三七班全班的同学李貌也都邀请了，无论对不对付的，愿意来就来。

Thai

เพื่อนร่วมชั้น ม.6 ห้อง 7 ทั้งห้อง หลี่เม่าก็เชิญมาทั้งหมด ไม่ว่าจะถูกคอกันหรือไม่ ใครอยากมาก็มา

Chinese

这种考上省状元、省榜眼的喜事，搁农村可是要大宴全村的，李貌还嫌场面有点小了呢。

Thai

เรื่องน่ายินดีระดับที่สอบติดอันดับหนึ่งและอันดับสองของมณฑลแบบนี้ หากเป็นในชนบทคงต้องจัดงานเลี้ยงใหญ่โตทั้งหมู่บ้านไปแล้ว หลี่เม่ายังนึกบ่นว่าบรรยากาศงานยังดูเล็กไปด้วยซ้ำ

Chinese

迎接客人的时候，大玉一直陪在身边叔叔阿姨招呼着，就有人打趣赵梅，说大玉不像她儿媳妇，倒像是她女儿。

Thai

ระหว่างที่ต้อนรับแขก ต้าอวี้คอยอยู่ข้างกายช่วยคุณลุงคุณป้าทักทายแขกตลอดเวลา ก็มีคนหยอกเย้าจ้าวเหมยว่า ต้าอวี้ไม่เหมือนลูกสะใภ้ แต่เหมือนลูกสาวของเธอมากกว่า

Chinese

赵梅就喜滋滋道：“要是有这么个女儿，我做梦都能笑醒！”

Thai

จ้าวเหมยจึงเอ่ยอย่างปลาบปลื้มใจว่า “ถ้าฉันมีลูกสาวแบบนี้ ต่อให้ฝันอยู่ก็คงหัวเราะจนตื่น!”

Chinese

大玉听了就红着脸不住用余光打量赵梅。

Thai

พอต้าอวี้ได้ยินก็หน้าแดงพลางคอยใช้หางตาเหลือบมองจ้าวเหมยอยู่เรื่อยๆ

Chinese

人一波波进去，李貌摸出手机看了眼时间，跺跺脚，问：“就剩刘姨一家了吧？”

Thai

แขกทยอยเดินเข้าไปเป็นกลุ่มๆ หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์มือถือออกดูเวลา กระทืบเท้าเบาๆ พลางถาม “เหลือแค่ครอบครัวของน้าหลิวแล้วใช่ไหมครับ”

Chinese

李治摸出个名单，扫了眼，点了点头。

Thai

หลี่จื้อหยิบรายชื่อออกมา กวาดสายตามองแล้วพยักหน้า

Chinese

“我去上个厕所，站这么长时间，给我憋坏了。”

Thai

“ผมไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ ยืนนานขนาดนี้ อั้นจนแทบแย่แล้ว”

Chinese

他招呼一声，视线看向大玉，示意她要不要一起。

Thai

เขาบอกกล่าวคำหนึ่ง สายตามองไปทางต้าอวี้ เป็นสัญญาณถามว่าอยากไปด้วยกันไหม

Chinese

楚红玉犹豫片刻，微微摇头，在叔叔阿姨面前这么黏男朋友，她实在不好意思。

Thai

ฉู่หงอวี้ลังเลครู่หนึ่งก่อนจะส่ายหน้าเบาๆ การมาเกาะติดแฟนหนุ่มต่อหน้าคุณลุงคุณป้าแบบนี้ เธอรู้สึกเขินอายจริงๆ

Chinese

“红玉，你要不先进去？”待李貌走远，赵梅忽道。

Thai

“หงอวี้ หนูเข้าไปข้างในก่อนไหม” เมื่อหลี่เม่าเดินไปไกลแล้ว จ้าวเหมยก็เอ่ยขึ้นมา

Chinese

李治想了想，点点头，直言解释：“新月那丫头待会要是缠着你赵姨，我们也不好给她脸色瞧。”

Thai

หลี่จื้อคิดๆ ดูแล้วพยักหน้า อธิบายตรงๆ “เดี๋ยวถ้าแม่หนูซินเยว่นั่นมาเกาะแกะน้าจ้าวของหนูเข้า พวกเราก็ชักสีหน้าใส่ไม่ค่อยสะดวกเท่าไร”

Chinese

大玉想起下午在卫生间赵梅解释的话，乖乖点了点头。

Thai

ต้าอวี้นึกถึงคำอธิบายที่จ้าวเหมยบอกเมื่อช่วงบ่ายในห้องน้ำ จึงพยักหน้าอย่างว่าง่าย