หงส์ขาวกลายเป็นหมาฮัสกี้

Chinese

楚红玉不得不感慨，爱情这玩意真的很神奇。张琳平时那么活泼和大咧咧的性子，在感情里也不可避免的患得患失起来。

Thai

ฉู่หงอวี้อดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ เรื่องความรักนี่มันช่างมหัศจรรย์จริงๆ จางหลินที่ปกติมีนิสัยร่าเริงและเปิดเผยไม่คิดเล็กคิดน้อยขนาดนั้น พออยู่ในความรักก็หนีไม่พ้นที่จะเกิดความรู้สึกกังวลกลัวได้กลัวเสียขึ้นมา

Chinese

“可是，除非你不谈恋爱，否则无论跟谁在一起，都会面临这样的问题呀！”

Thai

“แต่ว่า นอกจากจะไม่ยอมมีความรัก ไม่อย่างนั้นไม่ว่าจะคบกับใครก็ต้องเจอปัญหาแบบนี้อยู่ดีไม่ใช่เหรอ!”

Chinese

“可我看你和你家李貌就没这样的问题啊。”

Thai

“แต่ฉันเห็นเธอกับหลี่เม่าของเธอไม่เห็นจะมีปัญหาแบบนี้เลยนี่นา”

Chinese

“什么意思？你想抢我小貌？！”大玉瞬间警觉，随时准备翻脸不认人。

Thai

“หมายความว่าไง? เธอคิดจะแย่งเสี่ยวเม่าของฉันเหรอ?!” ต้าอวี้ระแวงขึ้นมาทันที พร้อมจะตัดขาดไม่ไว้หน้าได้ทุกเมื่อ

Chinese

“哎呀，你知道我不是那意思！”

Thai

“โธ่เอ๊ย เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น!”

Chinese

张琳没好气捏了捏她脸蛋，倒也没介意好闺蜜的态度。高三和暑假发生了那么多事，她知道这两人之间的羁绊有多深。

Thai

จางหลินบิดแก้มเธอด้วยความหมั่นไส้ แต่ก็ไม่ได้ถือสาท่าทีของเพื่อนสนิท เพราะเรื่องราวมากมายที่เกิดขึ้นในช่วง ม.6 และปิดเทอมฤดูร้อน ทำให้เธอรู้ดีว่าความผูกพันของทั้งสองคนนั้นลึกซึ้งเพียงใด

Chinese

“不是就好……”大玉嘀咕一句，想了想，“谁说我和小貌就没有类似的问题了？”

Thai

“ไม่ใช่ก็ดีแล้ว…” ต้าอวี้พึมพำ ก่อนจะคิดแล้วพูดต่อ “ใครบอกว่าฉันกับเสี่ยวเม่าไม่มีปัญหาคล้ายๆ กันล่ะ?”

Chinese

“就拿前不久何雨苗这个事来说。”

Thai

“อย่างเรื่องเหอยวี่เหมียวเมื่อไม่นานมานี้ไง”

Chinese

她压低声音，怕被隔壁床的本人听见。

Thai

เธอกดเสียงให้เบาลง เพราะกลัวเจ้าตัวที่อยู่เตียงข้างๆ จะได้ยิน

Chinese

“如果当时我在后面目睹了他们共打一把伞，又正好在小貌把伞撤掉之前离开，那我不就也误会小貌了吗？”

Thai

“ถ้าตอนนั้นฉันเห็นพวกเขากางร่มคันเดียวกันจากข้างหลัง แล้วดันเดินหนีไปก่อนที่เสี่ยวเม่าจะเอาร่มออก ฉันก็คงเข้าใจเสี่ยวเม่าผิดเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“所以你看，即便我们同在一所学校，也是有可能误会彼此的。

Thai

“เพราะงั้นเธอเห็นไหมล่ะ ถึงพวกเราจะอยู่มหาวิทยาลัยเดียวกัน ก็มีโอกาสเข้าใจผิดกันได้เหมือนกัน

Chinese

而且，我们以后说不定就会遇到跟你类似的问题。”

Thai

แถมในอนาคตพวกเราก็อาจจะต้องเจอปัญหาแบบเดียวกับเธอก็ได้”

Chinese

张琳沉吟片刻，问：“到时候你打算怎么办？”

Thai

จางหลินนิ่งคิดไปครู่หนึ่ง ก่อนจะถาม “แล้วถึงตอนนั้นเธอตั้งใจจะทำยังไง?”

Chinese

“嗯……”

Thai

“อืม…”

Chinese

大玉没思索多久，就给出了答案，“当然是选择信任他了，反正我这辈子就非小貌不可了，然后可能会选择生他一阵子气。

Thai

ต้าอวี้คิดอยู่ไม่นานก็ให้คำตอบ “ก็ต้องเลือกที่จะเชื่อใจเขาสิ ยังไงชาตินี้ฉันก็ขาดเสี่ยวเม่าไม่ได้อยู่แล้ว จากนั้นก็คงจะเลือกโกรธเขาไปสักพัก

Chinese

不过，就算生气我也会继续跟他在手机上联系。”

Thai

แต่ว่า ถึงจะโกรธ ฉันก็ยังจะคุยกับเขาในมือถือต่อไป”

Chinese

“为什么？既然都生气了，还理他干嘛？”

Thai

“ทำไมล่ะ? ในเมื่อโกรธแล้วยังจะคุยกับเขาทำไมอีก?”

Chinese

楚红玉组织了一下措辞。

Thai

ฉู่หงอวี้เรียบเรียงคำพูดอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“因为我觉着一直不联系，自己难受不说，小貌也会很难受，说不定他还会误会我不喜欢他了，想跟他分开。

Thai

“เพราะฉันรู้สึกว่าถ้าไม่ติดต่อกันเลย นอกจากตัวเองจะทรมานแล้ว เสี่ยวเม่าเองก็คงจะทรมานมากเหมือนกัน เผลอๆ เขาอาจจะเข้าใจผิดคิดว่าฉันไม่ได้รักเขาแล้ว และอยากจะเลิกกับเขา

Chinese

而只要我还跟他保持联系，就等于是告诉他，我只是生气了，不是不喜欢你了。

Thai

แต่ตราบใดที่ฉันยังติดต่อกับเขาอยู่ มันก็เท่ากับบอกเขาว่า ฉันแค่โกรธอยู่นะ ไม่ได้แปลว่าไม่รักเธอแล้ว

Chinese

这样我们两个就都不会很难受，小貌也不用胡思乱想，可以全心全意哄我。”

Thai

แบบนี้พวกเราสองคนก็จะไม่ต้องทรมานใจมาก เสี่ยวเม่าก็ไม่ต้องคิดฟุ้งซ่าน สามารถตั้งหน้าตั้งตาง้อฉันได้อย่างเต็มที่”

Chinese

“你前不久生李貌气就是这么做的？”张琳问。

Thai

“เมื่อไม่นานมานี้ตอนที่เธอโกรธหลี่เม่าก็ทำแบบนี้เหรอ?” จางหลินถาม

Chinese

大玉点了点头，“那几天虽然面对面我不跟他说话，可手机上一直都有交流的。”

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า “ช่วงนั้นถึงแม้ต่อหน้าฉันจะไม่คุยกับเขา แต่ในมือถือเราก็คุยกันตลอดนะ”

Chinese

张琳沉默良久后，感叹一声：“红玉，放半年前，我压根没想过有一天你会来开导我的感情问题。

Thai

จางหลินเงียบไปนาน ก่อนจะถอนหายใจออกมาอย่างทึ่งๆ “หงอวี้ ถ้าย้อนกลับไปเมื่อครึ่งปีก่อน ฉันไม่เคยคิดเลยว่าวันหนึ่งเธอจะเป็นคนมาให้คำปรึกษาเรื่องความรักกับฉัน

Chinese

关键是我好像还被你开导到了。”

Thai

ที่สำคัญคือดูเหมือนฉันจะได้ข้อคิดจากเธอจริงๆ เสียด้วย”

Chinese

“就像你之前说的，可能是我跟小貌待一起久了的原因吧。”

Thai

“ก็เหมือนที่เธอเคยพูดนั่นแหละ อาจเป็นเพราะฉันอยู่กับเสี่ยวเม่านานเกินไปมั้ง”

Chinese

想起男朋友，大玉心里就甜丝丝的。

Thai

พอนึกถึงแฟนหนุ่ม ในใจของต้าอวี้ก็รู้สึกหวานชื่นขึ้นมา

Chinese

如今张琳被自己安慰的差不多了，她就更开心了。

Thai

ตอนนี้เมื่อปลอบใจจางหลินจนดีขึ้นมากแล้ว เธอก็ยิ่งมีความสุข

Chinese

小貌希望他们好好的，我要努力帮助他们！她捏着拳头暗暗对自己说。

Thai

เสี่ยวเม่าอยากให้พวกเขาดีกัน ฉันต้องพยายามช่วยพวกเขาให้ได้! เธอกำหมัดแน่นพลางบอกตัวเองในใจ

Chinese

这时，张琳的手机忽地开始炸铃，消息一串一串的来，不出所料是张强。她正想着怎么回，电话也打了进来。

Thai

ตอนนั้นเอง โทรศัพท์ของจางหลินก็ดังรัวขึ้นมาอย่างกะทันหัน ข้อความเด้งเข้ามาเป็นชุดๆ ไม่ต้องเดาก็รู้ว่าเป็นจางเฉียง ขณะที่เธอกำลังคิดว่าจะตอบยังไง สายโทรศัพท์ก็โทรเข้ามาพอดี

Chinese

张琳直接挂断，然后在聊天框打了两个字：干嘛？！！！

Thai

จางหลินกดตัดสายทันที จากนั้นก็พิมพ์ลงในช่องแชตไปว่า มีอะไร?!!!

Chinese

楚红玉见状，知道她是采取了自己的方法。

Thai

ฉู่หงอวี้เห็นดังนั้นก็รู้ว่าอีกฝ่ายนำวิธีของตนไปใช้แล้ว

Chinese

“啊，红玉，他说他来我们学校了。”张琳惊呼出声，一下子从床上坐了起来。

Thai

“อ๊ะ หงอวี้ เขาบอกว่าเขามาที่มหาวิทยาลัยเราแล้ว” จางหลินอุทานออกมา ก่อนจะผุดลุกขึ้นนั่งบนเตียงทันที

Chinese

“去见见呗，好好说清楚。”

Thai

“ก็ออกไปเจอสิ พูดคุยกันให้เคลียร์”

Chinese

“哎呀，我眼都肿了，被他看到丢死人了！”她这么说着，还是开始起床收拾。

Thai

“โธ่เอ๊ย ตาฉันบวมไปหมดแล้ว ให้เขามาเห็นน่าอายจะตาย!” เธอพูดพลางเริ่มลุกขึ้นมาแต่งเนื้อแต่งตัว

Chinese

大玉从她床上下去，坐在凳子上给小貌发去了好消息。

Thai

ต้าอวี้ลงมาจากเตียงของเธอ แล้วนั่งลงบนเก้าอี้ส่งข่าวดีไปให้เสี่ยวเม่า

Chinese

待张琳拾掇好，她和赵思妤陪她一起下了楼。

Thai

พอจางหลินแต่งตัวเสร็จ เธอกับจ้าวซืออวี๋ก็เดินลงมาชั้นล่างเป็นเพื่อน

Chinese

这会科大还可以随意进出，张强已经等在了女生宿舍楼下。

Thai

ตอนนี้ยังสามารถเข้าออกเคอต้าได้อย่างอิสระ จางเฉียงจึงมารออยู่ที่ใต้หอพักหญิงเรียบร้อยแล้ว

Chinese

楚红玉和赵思妤给了张琳一个鼓励的眼神，便把她推到了张强身边。

Thai

ฉู่หงอวี้และจ้าวซืออวี๋ส่งสายตาให้กำลังใจจางหลิน จากนั้นก็ดันเธอไปข้างตัวจางเฉียง

Chinese

张强手足无措立在那儿，特别是瞧见女朋友明显红肿的眼睛后，更是慌张。

Thai

จางเฉียงยืนเก้ๆ กังๆ ทำตัวไม่ถูกอยู่ตรงนั้น ยิ่งพอเห็นดวงตาที่บวมแดงอย่างเห็นได้ชัดของแฟนสาว เขาก็ยิ่งลนลานเข้าไปใหญ่

Chinese

张琳没搭理她，自顾自往前走。

Thai

จางหลินไม่สนใจเขา เดินดุ่มๆ ไปข้างหน้าคนเดียว

Chinese

张强和楚红玉两人招呼一声，便连忙跟了上去。

Thai

จางเฉียงทักทายพวกฉู่หงอวี้คำหนึ่ง แล้วรีบตามไปทันที

Chinese

张琳眼看都快要走到校门口了，可男朋友还一个屁都没憋出来。

Thai

จางหลินเห็นว่าเกือบจะเดินถึงหน้าประตูมหาวิทยาลัยแล้ว แต่แฟนหนุ่มก็ยังไม่ยอมอ้าปากพูดอะไรออกมาสักคำ

Chinese

想到昨天晚上他和别的女生有说有笑，就气不打一出来，掏出手机，发了几个字过去：你喊我下来到底要干嘛？！！

Thai

พอนึกถึงเมื่อคืนที่เขาพูดคุยหัวเราะกับผู้หญิงคนอื่น ความโกรธก็พลุ่งพล่านขึ้นมา เธอจึงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วพิมพ์ส่งไปว่า เรียกฉันลงมามีอะไรกันแน่?!!

Chinese

张强见女朋友前脚掏出手机，后脚自己手机就响了，忙打开看了眼，然后结结巴巴道：“琳宝，我，我错了。

Thai

จางเฉียงเห็นแฟนสาวเพิ่งจะหยิบโทรศัพท์ออกมา โทรศัพท์ของตัวเองก็ดังตามมาติดๆ จึงรีบเปิดดูแล้วพูดตะกุกตะกัก “หลินเป่า ฉัน…ฉันผิดไปแล้ว

Chinese

昨晚的事，虽然里面有误会，但我确实做的不对，我不应该跟其他女生说话，也不应该就那么让你走。

Thai

เรื่องเมื่อคืน ถึงแม้ว่าจะมีเรื่องเข้าใจผิด แต่ฉันก็ทำไม่ถูกจริงๆ ฉันไม่ควรคุยกับผู้หญิงคนอื่น แล้วก็ไม่ควรปล่อยให้เธอเดินจากไปแบบนั้น

Chinese

无论如何，我应该当时就和你解释清楚，那样，也不会让你伤心流泪了。”

Thai

ไม่ว่าจะยังไง ตอนนั้นฉันควรจะอธิบายกับเธอให้เคลียร์ ถ้าเป็นแบบนั้น เธอก็คงไม่ต้องเสียใจจนร้องไห้”

Chinese

张琳不说话，戳着手机屏幕啪啪开始打字。

Thai

จางหลินไม่พูดอะไร นิ้วจิ้มหน้าจอรัวแป้นพิมพ์เสียงดังเปาะแปะ

Chinese

张强有些奇怪，不过还是老老实实守着手机。

Thai

จางเฉียงรู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง แต่ก็ยังคงเฝ้าหน้าจอโทรศัพท์อยู่อย่างว่าง่าย

Chinese

琳宝：【谁说我伤心流泪了？我眼睛是昨晚熬夜看手机弄得！】

Thai

หลินเป่า: 【ใครบอกว่าฉันเสียใจจนร้องไห้กัน? ตาฉันเป็นแบบนี้เพราะเมื่อคืนนอนดึกเล่นมือถือต่างหาก!】

Chinese

张强挠了挠头，这话他要是能信才怪了。

Thai

จางเฉียงเกาหัว ถ้าเขาเชื่อคำพูดนี้ก็แปลกแล้ว

Chinese

不过女朋友还愿意跟自己交流，虽然只是在手机上，那证明她就是生气，没想着结束这段感情，自己全力哄就是了。

Thai

แต่การที่แฟนสาวยังยอมคุยกับตน แม้จะเป็นแค่ในโทรศัพท์ ก็พิสูจน์ได้ว่าเธอแค่กำลังโกรธ ไม่ได้คิดจะยุติความสัมพันธ์นี้ ที่เหลือเขาก็แค่ง้อให้สุดความสามารถก็พอ

Chinese

那边，眼看着张强和张琳走远，楚红玉掏出手机瞅了眼，很想把小貌叫出来。

Thai

ทางด้านนั้น เมื่อเห็นจางเฉียงกับจางหลินเดินไกลออกไปแล้ว ฉู่หงอวี้ก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดู อยากจะเรียกเสี่ยวเม่าออกมาหาใจแทบขาด

Chinese

可自己再跟男朋友出去，赵思妤就要一个人孤零零的了……

Thai

แต่ถ้าตนออกไปกับแฟนหนุ่มอีก จ้าวซืออวี๋ก็จะต้องอยู่คนเดียวเหงาๆ…

Chinese

赵思妤好像看出了楚红玉的犹豫，轻轻撞了撞大玉肩膀，笑道：“去找你家李貌吧，不用担心我，我待会去找王玥玩儿。”

Thai

จ้าวซืออวี๋ดูเหมือนจะมองออกถึงความลังเลของฉู่หงอวี้ จึงเอาไหล่ชนต้าอวี้เบาๆ พลางยิ้มพูด “ไปหาหลี่เม่าของเธอเถอะ ไม่ต้องห่วงฉัน เดี๋ยวฉันจะไปหาหวังเยว่เล่นด้วย”

Chinese

她说话一直这么直来直去。

Thai

เธอเป็นคนพูดจาตรงไปตรงมาแบบนี้เสมอ

Chinese

楚红玉犹豫片刻，终究还是想跟男朋友腻在一起的心思压过了一切。

Thai

ฉู่หงอวี้ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่สุดท้ายความอยากไปคลอเคลียอยู่กับแฟนหนุ่มก็เอาชนะทุกสิ่ง

Chinese

赵思妤瞧着她离开的背影，长长吐出一口气。

Thai

จ้าวซืออวี๋มองแผ่นหลังของเธอที่เดินจากไปแล้วพ่นลมหายใจยาวออกมา

Chinese

掏出手机，瞅了眼昨晚给李貌发的消息和他回复的内容。

Thai

หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา ชำเลืองดูข้อความที่ส่งให้หลี่เม่าเมื่อคืนกับเนื้อหาที่เขาตอบกลับมา

Chinese

良久后，她才拨通王玥的电话。

Thai

ผ่านไปนาน เธอถึงได้ต่อสายโทรศัพท์หาหวังเยว่

Chinese

“喂，中秋有安排吗？出来玩儿啊！”

Thai

“ฮัลโหล เทศกาลไหว้พระจันทร์มีแพลนไปไหนไหม? ออกมาเที่ยวกันสิ!”

Chinese

“大家一起吗？”

Thai

“ไปกันหมดทุกคนเลยเหรอ?”

Chinese

“不是，那两个成双成对出去了，就只有我一个孤家寡人喽。”

Thai

“เปล่า สองคู่นั้นเขาออกไปเป็นคู่ๆ กันหมด เหลือฉันเป็นคนโสดหัวเดียวกระเทียมลีบอยู่คนเดียวนี่แหละ”

Chinese

电话那边沉默片刻。

Thai

ปลายสายเงียบไปครู่หนึ่ง

Chinese

“OK，待会你们学校门口见。”

Thai

“โอเค เดี๋ยวเจอกันหน้าประตูมหาวิทยาลัยพวกเธอ”

Chinese

“你是不是有事？有事的话就算了。”

Thai

“เธอติดธุระอะไรหรือเปล่า? ถ้าติดธุระก็ไม่เป็นไรนะ”

Chinese

“我，我能有什么事，就这么说好了，微信联系！”

Thai

“ฉัน…ฉันจะมีธุระอะไรได้ ตกลงตามนี้นะ ไว้คุยกันในวีแชต!”

Chinese

挂断电话，赵思妤瞅着不远处的一对小情侣，若有所思。

Thai

หลังวางสาย จ้าวซืออวี๋มองดูคู่รักหนุ่มสาวที่อยู่ไม่ไกลพลางครุ่นคิด

Chinese

“唉，看来还是得找点事情做啊！”

Thai

“เฮ้อ ดูท่าคงต้องหาอะไรทำสักหน่อยแล้วสิ!”

Chinese

她站在台阶上长长伸了个懒腰，转身回了去。

Thai

เธอยืนบิดขี้เกียจอยู่บนขั้นบันไดอย่างเต็มที่ ก่อนจะหันหลังเดินกลับไป

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌早上跑步出了一身汗，回去冲了个澡，完事跟室友们聊了会天，就又被女朋友喊了出来。

Thai

หลี่เม่าวิ่งออกกำลังกายตอนเช้าจนเหงื่อท่วมตัว พอกลับไปอาบน้ำเสร็จและคุยกับเพื่อนร่วมห้องอยู่พักหนึ่ง ก็ถูกแฟนสาวเรียกตัวออกมาอีก

Chinese

瞧着不远处面无表情立在树荫下的大玉，他整个人似乎都凉快不少。

Thai

เมื่อมองดูต้าอวี้ที่ยืนหน้านิ่งไร้อารมณ์อยู่ใต้ร่มเงาไม้ไม่ไกล เขาก็รู้สึกเหมือนตัวเองพลอยเย็นชื่นใจขึ้นมาไม่น้อย

Chinese

女朋友原本就是冰肌玉骨，再加上一副生人勿近的冷漠表情，妥妥一高冷女神。

Thai

เดิมทีแฟนสาวของเขาก็มีผิวพรรณขาวผุดผ่องดั่งหยกอยู่แล้ว ยิ่งบวกกับสีหน้าเย็นชาที่ส่งกลิ่นอายคนแปลกหน้าห้ามเข้าใกล้ ก็กลายเป็นเทพธิดาสุดเย็นชาอย่างแท้จริง

Chinese

只是，在看到自己之后，她仿佛瞬间从一只对什么都不屑一顾的白天鹅，变成了一只瞪着呆眼的二哈，颠颠迎了过来。

Thai

เพียงแต่ว่า หลังจากที่เธอเห็นเขา เธอก็ราวกับเปลี่ยนจากหงส์ขาวผู้ไม่แยแสสิ่งใดในพริบตา กลายเป็นเจ้าหมาฮัสกีตาโตหน้าเด๋อที่วิ่งร่าเข้ามาหา