จะเอาตัวนี้ (1 / 1)

Chinese

“等等，人多了的话，公司的支出不会相应增加么？培训主播之类的，都要花钱。”江老师忽道。

Thai

“เดี๋ยวนะ ถ้าคนเยอะขึ้น ค่าใช้จ่ายของบริษัทจะไม่เพิ่มขึ้นตามไปด้วยเหรอ การอบรมสตรีมเมอร์อะไรพวกนั้นก็ต้องใช้เงินทั้งนั้นนะ” ครูเจียงเอ่ยขึ้นมากะทันหัน

Chinese

“公司才刚起步，后面做大了会招人和细分部门，肯定得有人统一专门负责这块。”

Thai

“บริษัทยังเพิ่งเริ่มต้นครับ ไว้ภายหลังถ้าขยายใหญ่ขึ้นค่อยรับสมัครคนและแบ่งแผนกย่อย ถึงตอนนั้นต้องมีคนมารับผิดชอบดูแลส่วนนี้โดยเฉพาะแน่นอน”

Chinese

李貌打着哈哈，事实是公司肯定不会像培养王蓉那样，手把手培训每个人，大多数签约后稍微过问两句就顶天了。

Thai

หลี่เม่าหัวเราะกลบเกลื่อน ความจริงก็คือบริษัทไม่มีทางสอนงานประกบทีละคนเหมือนอย่างที่ปั้นหวังหรงแน่ ส่วนใหญ่แค่เซ็นสัญญาแล้วเข้าไปถามไถ่สักสองสามคำก็ถือว่าสุดๆ แล้ว

Chinese

不过这种话肯定不能明说，他暂时还需要维持在小江老师眼中伟光正的形象。

Thai

ทว่าเรื่องพรรค์นี้ย่อมพูดออกไปตรงๆ ไม่ได้ ตอนนี้เขายังจำเป็นต้องรักษาภาพลักษณ์อันเที่ยงธรรมและยอดเยี่ยมในสายตาของครูเสี่ยวเจียงเอาไว้ก่อน

Chinese

江老师则有些奇怪，李貌好好的找自己聊这些干嘛？

Thai

ด้านครูเจียงกลับรู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง อยู่ดีๆ หลี่เม่าจะมาชวนเธอคุยเรื่องพวกนี้ทำไมกัน

Chinese

不过想到他一晚上赚了那么多，又想起他才高中毕业，顿时恍然，心想毕竟还是年轻人，取得点成就，就迫不及待想获得别人的认可。

Thai

แต่พอคิดได้ว่าเขาทำเงินได้มากมายขนาดนั้นในคืนเดียว และนึกขึ้นได้ว่าเขาเพิ่งจะเรียนจบมัธยมปลาย ก็พลันกระจ่างใจ คิดในใจว่าอย่างไรเสียก็ยังเป็นเด็กหนุ่ม พอประสบความสำเร็จขึ้นมาบ้าง ก็อดใจรอการยอมรับจากคนอื่นไม่ไหว

Chinese

但，恰恰，她的教育方式就是以鼓励为主。

Thai

ทว่า บังเอิญเหลือเกินที่รูปแบบการสอนของเธอนั้นเน้นการให้กำลังใจเป็นหลัก

Chinese

于是接下来，江老师像第一次在办公室遇到李貌那样，充分给予了他肯定和鼓励。

Thai

ดังนั้นต่อมา ครูเจียงจึงเอ่ยปากชื่นชมและให้กำลังใจเขาอย่างเต็มที่ เหมือนกับครั้งแรกที่ได้พบหลี่เม่าในห้องพักครู

Chinese

“看来你已经做好了未来规划，公司一定会越做越大！”

Thai

“ดูท่าเธอจะวางแผนอนาคตเอาไว้เรียบร้อยแล้ว บริษัทจะต้องเติบโตขึ้นเรื่อยๆ แน่นอน!”

Chinese

“真厉害啊，刚毕业就开公司，还成功了！”

Thai

“เก่งจริงๆ เลย เพิ่งเรียนจบก็เปิดบริษัท แถมยังประสบความสำเร็จอีกด้วย!”

Chinese

“我教了这么多学生，就属你最有出息，再接再厉！加油！”

Thai

“ครูสอนนักเรียนมาตั้งหลายคน มีเธอนี่แหละที่ได้ดิบได้ดีที่สุด พยายามต่อไปนะ! สู้ๆ!”

Chinese

她竖起拳头认真道。

Thai

เธอชูกำปั้นขึ้นมาแล้วพูดอย่างจริงจัง

Chinese

接着又有些脸红，自己当老师还没多长时间，教过的学生……貌似，好像，也没多少。

Thai

จากนั้นก็หน้าแดงขึ้นมาเล็กน้อย ตัวเองเพิ่งเป็นครูมาได้ไม่นาน นักเรียนที่เคยสอนมา…ดูเหมือน ดูทรงแล้ว ก็ไม่ได้มีเยอะขนาดนั้น

Chinese

李貌一脸懵逼，怎么好好的，画风突然变成了这样？

Thai

หลี่เม่าทำหน้างุนงงเป็นไก่ตาแตก อยู่ดีไม่ว่าดี บรรยากาศไหงกลายมาเป็นแบบนี้ไปได้

Chinese

“谢谢老师，我一定会继续努力的！”他继续维持自己的形象，摸了摸寸头一脸感激道。

Thai

“ขอบคุณครับครู ผมจะพยายามต่อไปแน่นอนครับ!” เขายังคงรักษาภาพลักษณ์ของตัวเองต่อไป พลางลูบศีรษะเกรียนสั้นแล้วพูดด้วยสีหน้าซาบซึ้งใจ

Chinese

江老师满意的点点头，成就感爆棚，以后李貌要是成大老板了，自己也有一份功劳在里面吧？

Thai

ครูเจียงพยักหน้าอย่างพึงพอใจ ความรู้สึกภาคภูมิใจเอ่อล้นเต็มอก ในอนาคตหากหลี่เม่ากลายเป็นบอสใหญ่ขึ้นมา เธอก็คงมีส่วนในความดีความชอบนี้ด้วยใช่ไหมล่ะ

Chinese

想到这，她柔柔笑了起来。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เธอก็แย้มยิ้มออกมาอย่างอ่อนหวาน

Chinese

天空从昨天开始就一直阴沉着脸，想哭却哭不出来，让城市的人闷的厉害。

Thai

ท้องฟ้ามืดครึ้มมาตั้งแต่เมื่อวาน ราวกับอยากจะร่ำไห้แต่ร้องไม่ออก ทำให้ผู้คนในเมืองรู้สึกอึดอัดอบอ้าวเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

一行人乘车来到一家名叫“胖huhu”的宠物店，推开门，左右是两溜靠墙的玻璃笼子，中间摆着货架，上面盛满了各种猫粮狗粮。

Thai

ทั้งกลุ่มนั่งรถมาถึงร้านขายสัตว์เลี้ยงชื่อ “พ่างฮูฮู” พอผลักประตูเข้าไป ด้านซ้ายและขวาเป็นกรงกระจกสองแถวเรียงชิดผนัง ตรงกลางวางชั้นสินค้าที่อัดแน่นไปด้วยอาหารแมวและอาหารสุนัขหลากหลายชนิด

Chinese

“哇，好可爱啊！”几个女生一进门就涌了过去。

Thai

“ว้าว น่ารักจังเลย!” เด็กสาวหลายคนกรูเข้าไปทันทีที่ก้าวพ้นประตู

Chinese

李貌瞅瞅左边的猫咪，瞧瞧右边的狗子，没啥兴趣。

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองแมวทางซ้าย เหลือบมองหมาทางขวา ไม่ได้รู้สึกสนใจอะไรเป็นพิเศษ

Chinese

买猫这事交给大玉就好，他则找了个小板凳，一屁股坐下。

Thai

เรื่องซื้อแมวยกให้ต้าอวี้จัดการก็พอ ส่วนเขาก็มองหาม้านั่งตัวเล็กๆ แล้วทิ้งก้นลงนั่ง

Chinese

话说男生一直有个隐藏技能，就是陪女朋友或老妈逛街的时候，总能找到合适的地方坐下休息。

Thai

ว่ากันว่าผู้ชายมักมีสกิลลับติดตัวอยู่อย่างหนึ่ง นั่นคือเวลาไปเดินช็อปปิ้งเป็นเพื่อนแฟนสาวหรือแม่ มักจะหาที่เหมาะๆ เพื่อหย่อนกายนั่งพักได้เสมอ

Chinese

嗯，这点全国统一。

Thai

อืม เรื่องนี้เป็นเหมือนกันหมดทั่วประเทศ

Chinese

李貌搁那儿闲的实在无聊，从兜里摸出手机，点开起点，瞅了眼自己的书。

Thai

หลี่เม่านั่งว่างจนรู้สึกเบื่อหน่าย จึงล้วงโทรศัพท์มือถือออกมาจากกระเป๋า เปิดแอปพลิเคชันฉีเตี่ยน แล้วเหลือบมองนิยายของตัวเอง

Chinese

前世没写过网文，所以他对那些试水几轮，同期PK，首页强推啥的都不了解，只是库库让大玉码字，然后发表扔那儿完事。

Thai

ชาติก่อนไม่เคยเขียนนิยายออนไลน์ ดังนั้นเขาจึงไม่เข้าใจเรื่องการทดลองดันนิยายกี่รอบ การดวลพีเคกับเรื่องรุ่นเดียวกัน หรือการขึ้นแนะนำหน้าแรกอะไรเทือกนั้นเลย เพียงแค่เคี่ยวเข็ญให้ต้าอวี้ปั่นต้นฉบับ จากนั้นก็กดเผยแพร่ทิ้งไว้แล้วก็จบกัน

Chinese

好在这本书很给力，目前已有超五十个盟主，正在向百盟进发，也不知道这个笔名能不能一书证道大神。

Thai

ยังดีที่นิยายเรื่องนี้ทำผลงานได้ยอดเยี่ยม ปัจจุบันมีผู้สนับสนุนระดับเหมิงจู่เกินห้าสิบคนแล้ว และกำลังมุ่งหน้าสู่เป้าหมายร้อยเหมิงจู่ ไม่รู้เหมือนกันว่านามปากกานี้จะสามารถบรรลุสู่ระดับมหาเทพได้ด้วยหนังสือเพียงเล่มเดียวหรือไม่

Chinese

说起笔名，他当初帮大玉取得名字叫“少先队员楚大玉”。

Thai

เมื่อพูดถึงนามปากกา ตอนนั้นเขาตั้งชื่อให้ต้าอวี้ว่า “ยุวชนผู้บุกเบิกฉู่ต้าอวี้”

Chinese

这一看就是个女生，不过评论区还是会经常有人询问作者是男是女，有时候持不同观点的人甚至还会为这个问题争执的不可开交。

Thai

ดูแวบแรกก็รู้ว่าเป็นผู้หญิง แต่ในช่องแสดงความคิดเห็นก็ยังมีคนเข้ามาถามอยู่บ่อยๆ ว่าคนแต่งเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง บางครั้งคนที่เห็นต่างกันถึงขั้นเปิดศึกโต้เถียงกันจนวุ่นวายเรื่องประเด็นนี้

Chinese

也不知道书友们为什么这么想知道作者的性别，难不成确定是女生，他们喷书的时候会温柔点？还是说，想泡作者？

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมพวกนักอ่านถึงอยากรู้เพศของคนแต่งกันนัก หรือคิดว่าถ้ามั่นใจว่าเป็นผู้หญิง ตอนสับนิยายจะได้เพลาๆ มือลงหน่อย? หรือว่าอยากจะจีบคนแต่งกันแน่?

Chinese

李貌和楚红玉都没搭理，刻意保持着一种神秘感。

Thai

หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ไม่ได้สนใจตอบกลับ จงใจรักษาความลึกลับเอาไว้

Chinese

如今一个月几万块的稿费，也是在为他们未来的新房子不断添砖加瓦。

Thai

ค่าต้นฉบับเดือนละหลายหมื่นหยวนในเวลานี้ ก็นับว่าช่วยต่อเติมอิฐก่อสร้างรากฐานให้บ้านหลังใหม่ในอนาคตของพวกเขาอย่างต่อเนื่อง

Chinese

翻了翻评论区，看见那个叫“我爱学习”的书友又在喊“杀陈狗，夺幼畜”，他轻轻摇了摇头，退出来点开备忘录，开始“啪啪啪”抄歌词。

Thai

เมื่อเลื่อนดูช่องแสดงความคิดเห็น เห็นนักอ่านที่ใช้ชื่อ “ฉันรักการเรียน” ตะโกนว่า “ฆ่าหมาเฉิน ชิงโย่วฉู่” อีกแล้ว เขาก็ส่ายหน้าเบาๆ ออกจากแอปแล้วเปิดสมุดบันทึกขึ้นมา เริ่มพิมพ์ลอกเนื้อเพลงดังแป้นรัวๆ

Chinese

《体面》《凉凉》《追光者》《广东爱情故事》……

Thai

《ถี่เมี่ยน》《เหลียงเหลียง》《จุยชังกวงเจ่อ》《กวางตุ้งเลิฟสตอรี่》…

Chinese

想了想，他又把《广东爱情故事》划掉。

Thai

คิดไปคิดมา เขาก็ขีดฆ่า 《กวางตุ้งเลิฟสตอรี่》 ทิ้งไป

Chinese

这首歌的作词作曲都已经问世，前两年，广东雨神花了5000块从谈风那儿买了版权，明年他会花80块在淘宝发行，然后凭借这首歌赚了1个亿。

Thai

เนื้อร้องและทำนองของเพลงนี้ปล่อยออกมาแล้ว เมื่อสองปีก่อน เทพฝนกวางตุ้งยอมจ่ายเงินห้าพันหยวนซื้อลิขสิทธิ์มาจากถานเฟิง ปีหน้าเขาจะใช้เงินแปดสิบหยวนเผยแพร่บนเถาเป่า จากนั้นก็กอบโกยเงินได้ถึงหนึ่งร้อยล้านจากเพลงเพลงนี้

Chinese

要不要去截胡？现在广东雨神可压根不知道这首歌能火爆。

Thai

ควรจะไปชิงตัดหน้าดีไหมนะ? ตอนนี้เทพฝนกวางตุ้งยังไม่รู้เสียด้วยซ้ำว่าเพลงนี้จะโด่งดังเป็นพลุแตก

Chinese

对于做这种事李貌也丝毫没有心理负担。

Thai

สำหรับการทำเรื่องแบบนี้ หลี่เม่าไม่มีความรู้สึกผิดในใจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他出价，愿意卖的话就买，这只能说明广东雨神和谈风一样，和这首歌无缘。

Thai

เขาเสนอราคา หากอีกฝ่ายยอมขายก็ซื้อ นั่นย่อมแสดงว่าเทพฝนกวางตุ้งเองก็เหมือนกับถานเฟิงที่ไม่มีวาสนากับเพลงนี้

Chinese

至于在歌爆火后，两人会不会后悔，那不是他要考虑的。

Thai

ส่วนเรื่องที่หลังจากเพลงดังระเบิดแล้วทั้งสองคนจะนึกเสียดายหรือไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องใส่ใจ

Chinese

他也不会圣母到觉着对不起他们。

Thai

เขาไม่ได้เป็นพ่อพระขนาดที่จะต้องมารู้สึกผิดต่อคนพวกนั้น

Chinese

换个角度想想，上辈子这首歌爆火后赚了那么多钱，广东雨神觉着对不起或补偿了原作者谈风么？

Thai

ลองคิดในอีกมุมดู ในชาติก่อนหลังจากเพลงนี้ดังจนทำเงินได้มหาศาล เทพฝนกวางตุ้งเคยรู้สึกผิดหรือชดเชยอะไรให้ถานเฟิงผู้เป็นเจ้าของผลงานเดิมบ้างไหมล่ะ

Chinese

不过，去哪儿找广东雨神卢大宇倒是个问题。

Thai

แต่ว่า จะไปตามหาเทพฝนกวางตุ้งหลูต้าอวี้ได้จากที่ไหนนี่สิคือปัญหา

Chinese

上辈子这种一首歌创造的传奇致富神话李貌特意了解过，也只是大概知道卢大宇家在羊城。

Thai

ในชาติก่อน หลี่เม่าเคยหาข้อมูลเกี่ยวกับตำนานการสร้างความร่ำรวยจากเพลงเพียงเพลงเดียวนี้มาบ้าง แต่ก็รู้แค่คร่าวๆ ว่าบ้านของหลูต้าอวี้อยู่ในหยางเฉิง

Chinese

唉，旅游的时候顺便去转一圈吧，碰碰运气，不过机会太渺茫，无异于大海捞针，只能看缘分了。

Thai

เฮ้อ ไว้ตอนไปเที่ยวค่อยแวะไปวนดูสักรอบแล้วกัน ลองเสี่ยงดวงดู ทว่าโอกาสริบหรี่เหลือเกิน ไม่ต่างอะไรกับการงมเข็มในมหาสมุทร คงต้องปล่อยให้เป็นเรื่องของโชคชะตาแล้ว

Chinese

正想着，忽觉脚下有什么东西在拖拽他鞋子，放下二郎腿一瞅，是只胖乎乎的黄猫。

Thai

ขณะกำลังครุ่นคิด พลันรู้สึกว่ามีบางอย่างกำลังดึงรั้งรองเท้าที่ใต้เท้าของเขาอยู่ พอยกขาที่ไขว่ห้างลงแล้วก้มมอง ก็พบว่าเป็นแมวสีเหลืองตัวอ้วนกลมตัวหนึ่ง

Chinese

脸圆圆的，眼睛又黑又大，除了下巴和腿上有点点白色外，全身都是黄色。

Thai

ใบหน้ากลมแป้น ดวงตาดำขลับและกลมโต นอกจากบริเวณใต้คางและขามีแต้มสีขาวอยู่เล็กน้อยแล้ว ทั่วทั้งตัวล้วนเป็นสีเหลือง

Chinese

“嘿！干嘛呢你！”李貌弯下腰，伸手就想好好蹂躏它一番。

Thai

“เฮ้ย! ทำอะไรของแกเนี่ย!” หลี่เม่าโน้มตัวลง ยื่นมือออกไปหมายจะฟัดมันให้หนำใจ

Chinese

谁知它压根不给面子，“嗖”的一声跑到了大玉身前。

Thai

ใครจะไปรู้ว่ามันกลับไม่ไว้หน้ากันเลยสักนิด วิ่งผลุบไปอยู่ตรงหน้าต้าอวี้ทันที

Chinese

伸出左前爪，翘着尾巴，压低身子抻了个懒腰，又换右前爪抻了一个，然后侧着身子，“啪唧”倒在地上，抬起圆圆的脑袋，瞪着大眼睛呆呼呼仰视大玉。

Thai

มันยื่นอุ้งเท้าหน้าข้างซ้าย ชูหางขึ้น ย่อตัวลงบิดขี้เกียจ จากนั้นก็เปลี่ยนมาใช้อุ้งเท้าหน้าข้างขวายืดเส้นอีกที แล้วเอียงตัวทิ้งตัวนอนแผละลงกับพื้น ชูหัวกลมๆ ขึ้น เบิกตากลมโตมองต้าอวี้ตาแป๋ว

Chinese

那样子，好似是在求rua。

Thai

ท่าทางแบบนั้น ดูเหมือนกำลังออดอ้อนขอให้ลูบหัวเกาคาง

Chinese

大玉轻笑着蹲下身子，手刚放它身上，它就闭上了眼，一副享受样儿。

Thai

ต้าอวี้หัวเราะเบาๆ พลางย่อตัวลงนั่ง พอมือแตะลงบนตัวมัน มันก็หลับตาพริ้ม ทำท่าทางฟินสุดๆ

Chinese

李貌那个不信邪，那个倔啊，走到近前，就要强撸。

Thai

หลี่เม่าไม่ยอมเชื่อ ไม่ยอมแพ้ เดินเข้าไปใกล้ๆ คิดจะจับลูบมันให้ได้

Chinese

黄猫瞬间从地上立起来，抬起右爪，凶巴巴冲他“喵”了一声，警告他不要乱动。

Thai

เจ้าแมวสีเหลืองพลันลุกพรวดขึ้นมาจากพื้น ยกอุ้งเท้าขวา ร้อง “เหมียว” ใส่เขาอย่างดุดัน เป็นการเตือนไม่ให้เขาขยับสุ่มสี่สุ่มห้า

Chinese

“咦，小家伙今天这是怎么了？”

Thai

“อ้าว เจ้าตัวเล็กวันนี้เป็นอะไรไปเนี่ย”

Chinese

这时候一个女店员走过来，把猫捞在怀里，对李貌笑道：“它平日都很粘人很乖的，谁rua它都可以，还是头一次对一个人这样呢。”

Thai

ตอนนั้นเอง พนักงานสาวคนหนึ่งก็เดินเข้ามา อุ้มแมวตัวนั้นไว้ในอ้อมอก แล้วยิ้มให้หลี่เม่าพลางกล่าวว่า “ปกติมันติดคนแล้วก็ว่านอนสอนง่ายมากนะคะ ใครจะจับจะลูบก็ได้ทั้งนั้น เพิ่งเคยเห็นมันทำแบบนี้กับคนเป็นครั้งแรกเลยค่ะ”

Chinese

李貌一愣，这感觉好熟悉啊。

Thai

หลี่เม่าชะงักไป ความรู้สึกนี้มันช่างคุ้นเคยเหลือเกิน

Chinese

他一溜烟跑回板凳那儿，重新坐下，然后开始脱下鞋子，假装无所事事看起了手机。

Thai

เขาปรี่กลับไปที่ม้านั่งตัวนั้น ทรุดตัวลงนั่งใหม่ จากนั้นก็เริ่มถอดรองเท้าออก แสร้งทำเป็นไม่มีอะไรทำแล้วหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดู

Chinese

赵思妤、王玥和江老师一头雾水，不知道他这是想干嘛。

Thai

จ้าวซืออวี๋ หวังเยว่ และครูเจียงต่างมึนงงไปตามๆ กัน ไม่รู้ว่าเขาคิดจะทำอะไร

Chinese

大玉若有所思，忽眼前一亮，直勾勾盯着那只黄猫，柔声对店员道：“可以把它放下来么？”

Thai

ต้าอวี้ครุ่นคิดอะไรบางอย่าง ทันใดนั้นดวงตาก็เป็นประกาย จ้องมองแมวสีเหลืองตัวนั้นตาไม่กะพริบ แล้วเอ่ยถามพนักงานด้วยน้ำเสียงนุ่มนวลว่า “ช่วยวางมันลงหน่อยได้ไหมคะ”

Chinese

店员也一脸懵，不过还是照做。

Thai

พนักงานสาวเองก็งุนงงเช่นกัน แต่ก็ยอมทำตาม

Chinese

黄猫落地，先是在周围若无其事的徘徊了几圈，然后在大玉期待的目光中，一溜烟蹿过去，叼起李貌的鞋子就跑。

Thai

พอเจ้าแมวสีเหลืองแตะถึงพื้น ตอนแรกก็เดินเตร็ดเตร่ไปรอบๆ ทำทีเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นอยู่สองสามรอบ จากนั้นท่ามกลางสายตาเปี่ยมความคาดหวังของต้าอวี้ มันก็วิ่งพรวดเข้าไป คาบรองเท้าของหลี่เม่าแล้วโกยแน่บ

Chinese

“就要这只！”

Thai

“เอาตัวนี้แหละ!”

Chinese

楚红玉和李貌突然异口同声道。

Thai

ฉู่หงอวี้กับหลี่เม่าเอ่ยขึ้นมาพร้อมกันโดยมิได้นัดหมาย