ฉันไม่ได้ทำเพื่อเงินเดือน (1 / 1)

Chinese

“知道，那么气派的房子谁能不知道啊？”

Thai

“รู้สิ บ้านหลังโอ่อ่าขนาดนั้นใครบ้างจะไม่รู้ล่ะ?”

Chinese

“我看那儿怎么一直空着没人住？”

Thai

“ผมเห็นที่ตรงนั้นว่างอยู่ตลอด ไม่มีคนอยู่เลยนี่ครับ?”

Chinese

夏奶奶摇摇头，“你问这干什么？”

Thai

ย่าเซี่ยส่ายหน้า “ถามเรื่องนี้ไปทำไมกัน?”

Chinese

“我就问问，有点好奇。”

Thai

“ผมแค่ถามดูเฉยๆ นึกสงสัยนิดหน่อยครับ”

Chinese

李貌想了想，这时候要是说想把那房子买下来，夏奶奶肯定以为自己是买给她住的，到时候少不得解释推脱拉扯，还是暂时不说了。

Thai

หลี่เม่าคิดดูแล้ว หากตอนนี้บอกว่าจะซื้อบ้านหลังนั้น ย่าเซี่ยคงคิดว่าเขาซื้อให้ตัวเองอยู่แน่ๆ ถึงเวลานั้นคงเลี่ยงการอธิบาย ปฏิเสธ และยื้อยุดกันไม่พ้น สู้ไม่พูดไปก่อนจะดีกว่า

Chinese

大玉瞥了眼李貌，她是知道男朋友想把那儿买下来的。不过小貌既然选择瞒着奶奶，自有他的道理。

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองหลี่เม่า เธอรู้ว่าแฟนหนุ่มอยากจะซื้อที่นั่น แต่ในเมื่อเสี่ยวเม่าเลือกที่จะปิดบังคุณย่าไว้ ย่อมมีเหตุผลของเขา

Chinese

吃完饭，李貌拉着大玉和胡颖陪他玩弹珠。

Thai

พอกินข้าวเสร็จ หลี่เม่าก็ลากต้าอวี้กับหูอิ่งมาเล่นดีดลูกแก้วเป็นเพื่อนเขา

Chinese

先上窝，再吃人。

Thai

เข้าหลุมก่อนแล้วค่อยกินตัว

Chinese

金疙不时在一旁捣乱。

Thai

จินเกอคอยป่วนอยู่ข้างๆ เป็นระยะ

Chinese

半下午又辅导了会胡颖的功课。

Thai

ช่วงบ่ายแก่ๆ ยังช่วยติวการบ้านให้หูอิ่งอยู่พักหนึ่ง

Chinese

两人在乡下吃完晚饭，才驱车回城里。

Thai

ทั้งสองกินมื้อเย็นที่ชนบทเสร็จแล้ว ถึงได้ขับรถกลับเข้าเมือง

Chinese

李貌和大玉之前就商量好了，白天回来陪奶奶，晚上开车回去陪爸妈，这样虽然累点，但却是最好的办法。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ปรึกษากันไว้ก่อนหน้านี้แล้ว กลางวันกลับมาอยู่เป็นเพื่อนคุณย่า กลางคืนขับรถกลับไปอยู่กับพ่อแม่ แม้จะเหนื่อยหน่อย แต่นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด

Chinese

回去的路上，尽管通过下午的观察，大玉发现男朋友之前很可能是假装生气，可她还是很自觉的把腿靠了过去让男朋友摸。

Thai

ระหว่างทางขากลับ แม้จากการสังเกตในช่วงบ่าย ต้าอวี้จะพบว่าแฟนหนุ่มน่าจะแกล้งทำเป็นโกรธก่อนหน้านี้ แต่เธอก็ยังคงขยับขาเข้าไปให้อีกฝ่ายลูบไล้อย่างรู้หน้าที่

Chinese

去接爸妈之前，李貌见还有时间，便先去了趟公司。

Thai

ก่อนจะไปรับพ่อแม่ หลี่เม่าเห็นว่ายังมีเวลาอยู่ จึงแวะไปที่บริษัทก่อน

Chinese

夏琪拿着部手机在前台鼓捣，也不知道在干嘛。

Thai

เซี่ยฉีกำลังถือโทรศัพท์มัวง่วนทำอะไรอยู่ตรงเคาน์เตอร์ต้อนรับก็ไม่รู้

Chinese

李貌站他旁边看了会，忍不住出声道：“学剪辑最好还是用电脑，手机麻烦不说，功能还不全。”

Thai

หลี่เม่ายืนมองอยู่ข้างๆ เขาครู่หนึ่ง อดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากขึ้นมา “หัดตัดต่อทางที่ดีใช้คอมพิวเตอร์ดีกว่า ในมือถือนอกจากจะยุ่งยากแล้ว ฟังก์ชันก็ยังไม่ครบด้วย”

Chinese

夏琪被吓一跳，待看到身后的老板更是连魂都快被吓了出来。

Thai

เซี่ยฉีสะดุ้งโหยง พอหันไปเห็นเจ้านายที่อยู่ข้างหลัง วิญญาณก็แทบจะหลุดออกจากร่าง

Chinese

“老，老板，老板娘。”

Thai

“จะ…เจ้านาย เถ้าแก่เนี้ย”

Chinese

“没事，你继续，好好干！”李貌拍了拍他肩膀，鼓励一句，径直进了去。

Thai

“ไม่มีอะไร ทำต่อเถอะ ตั้งใจทำงานเข้าล่ะ!” หลี่เม่าตบไหล่เขา ให้กำลังใจหนึ่งประโยคแล้วเดินตรงเข้าไปข้างใน

Chinese

这个点已经有人开播，还有人在化妆间化妆。

Thai

เวลานี้เริ่มมีคนเปิดสตรีมแล้ว และยังมีบางคนกำลังแต่งหน้าอยู่ในห้องแต่งหน้า

Chinese

李貌这次没遮掩行踪，每个直播间都进去待了会。

Thai

คราวนี้หลี่เม่าไม่ได้ปิดบังร่องรอย เขาเดินเข้าไปอยู่ในห้องไลฟ์สตรีมแต่ละห้องครู่หนึ่ง

Chinese

上午立威的效果很好，那些女生看到他就跟小白兔瞧见大灰狼似的，有的人甚至连话都说不利索。

Thai

ผลลัพธ์ของการสร้างความยำเกรงเมื่อช่วงเช้าได้ผลดีมาก บรรดาสาวๆ พวกนั้นพอเห็นเขาก็เหมือนกระต่ายน้อยเห็นหมาป่าตัวใหญ่ บางคนถึงขั้นพูดจาติดๆ ขัดๆ

Chinese

最后又去化妆间瞅了瞅，理发店老板陆雅在这儿忙的不可开交。

Thai

สุดท้ายก็แวะไปดูที่ห้องแต่งหน้า ลู่อย่าเจ้าของร้านตัดผมกำลังยุ่งจนมือเป็นระวิงอยู่ที่นี่

Chinese

“你这个黑眼圈有点严重，底妆之前可以用橘色中和一下。”

Thai

“รอยคล้ำใต้ตาของเธอค่อนข้างชัด ก่อนลงรองพื้นใช้สีส้มปรับแก้โทนสีดูก่อนได้นะ”

Chinese

“陆老师，我这妆可以吗？”

Thai

“อาจารย์ลู่คะ เมกอัปของหนูพอได้ไหมคะ?”

Chinese

“化的什么鬼玩意！太假了，你底妆涂了多厚？！去洗了，等会我帮你化。”

Thai

“แต่งบ้าบออะไรเนี่ย! ดูหลอกตาเกินไป เธอลงรองพื้นหนาแค่ไหนกัน?! ไปล้างออกเลย เดี๋ยวฉันช่วยแต่งให้”

Chinese

“陆老师，我的呢？”

Thai

“อาจารย์ลู่ แล้วของหนูล่ะคะ?”

Chinese

“妆还行，眉毛太生硬了。”

Thai

“เมกอัปพอใช้ได้ แต่คิ้วดูแข็งทื่อเกินไป”

Chinese

“陆……啊！”

Thai

“อาจารย์ลู่…ว้าย!”

Chinese

有人发现李貌进了来，惊呼一声，通红着脸迅速埋下头。

Thai

มีคนสังเกตเห็นว่าหลี่เม่าเดินเข้ามา จึงอุทานออกมาเสียงหลง แล้วรีบก้มหน้าก้มตาลงด้วยใบหน้าแดงก่ำ

Chinese

其他女生循声看来，刚才还热火朝天的化妆间瞬间安静。

Thai

หญิงสาวคนอื่นๆ พากันหันมองตามเสียง ห้องแต่งหน้าที่เมื่อครู่ยังคึกคักวุ่นวายพลันเงียบกริบลงในพริบตา

Chinese

磕磕巴巴的“老板”声此起彼伏。

Thai

เสียงเรียก “เจ้านาย” อย่างตะกุกตะกักดังขึ้นระงม

Chinese

陆雅还不知道早上发生的事，只觉着莫名其妙。

Thai

ลู่อย่ายังไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อเช้า จึงรู้สึกงุนงงไม่เข้าใจ

Chinese

“有必要跟见了老虎似的嘛。”

Thai

“จำเป็นต้องทำเหมือนเจอเสือขนาดนั้นเลยหรือไง”

Chinese

这话可没人敢接。

Thai

คำพูดนี้ไม่มีใครกล้าต่อปากต่อคำด้วยเลยสักคน

Chinese

李貌板着脸扫视一圈，朝陆雅招招手，示意她出来。

Thai

หลี่เม่าทำหน้าขรึมกวาดสายตามองไปรอบๆ พลางกวักมือเรียกให้ลู่อย่าตามเขาออกมา

Chinese

待他走了，化妆间的姑娘们才纷纷叹了口气，互相对视一眼，默默上妆。

Thai

พอลับหลังเขา บรรดาสาวๆ ในห้องแต่งหน้าถึงได้พากันถอนหายใจออกมา สบตากันแล้วก้มหน้าก้มตาแต่งหน้าต่อไปอย่างเงียบๆ

Chinese

“在这干的怎么样？”外面，李貌问陆雅。

Thai

“ทำงานที่นี่เป็นยังไงบ้าง?” ด้านนอก หลี่เม่าถามลู่อย่า

Chinese

“你也看到了，忙的焦头烂额。”

Thai

“นายก็เห็นนี่ ยุ่งจนหัวหมุนไปหมดแล้ว”

Chinese

“得了吧，就忙这么一会，晚上帮她们上完妆就没事了。”

Thai

“พอเลย ยุ่งแค่ช่วงนี้แป๊บเดียว พอช่วยพวกเธอแต่งหน้าตอนค่ำเสร็จก็ไม่มีอะไรแล้ว”

Chinese

“谁说的？！我下午还得抽时间教她们化妆呢！”

Thai

“ใครบอกกันล่ะ?! ตอนบ่ายฉันยังต้องเจียดเวลามาสอนพวกเธอแต่งหน้าอีกนะ!”

Chinese

“嗯？那确实有点辛苦，回头我说一声，给你涨工资！”

Thai

“หืม? อย่างนั้นก็เหนื่อยหน่อยจริงๆ ไว้เดี๋ยวฉันไปบอกให้ ขึ้นเงินเดือนให้เธอแล้วกัน!”

Chinese

“你知道我不是为了工资的。”陆雅幽怨看着他。

Thai

“นายก็รู้ว่าฉันไม่ได้ทำเพื่อเงินเดือน” ลู่อย่ามองเขาด้วยสายตาตัดพ้อ

Chinese

李貌情不自禁打了个寒颤。

Thai

หลี่เม่าอดไม่ได้ที่จะขนลุกซู่ขึ้นมา

Chinese

不是为了工资，难道是为了我？

Thai

ไม่ได้ทำเพื่อเงินเดือน หรือว่าจะทำเพื่อฉัน?

Chinese

不知情的人听了这话，恐怕会误解陆雅对李貌有什么想法。

Thai

คนที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวหากได้ยินคำนี้เข้า คงเข้าใจผิดคิดว่าลู่อย่ามีใจอะไรให้หลี่เม่าแน่ๆ

Chinese

至于陆雅的真实心思，李貌也明白，不就是想和江老师一样，想要股份嘛。

Thai

ส่วนความคิดที่แท้จริงของลู่อย่า หลี่เม่าก็เข้าใจดี ก็แค่อยากได้หุ้นเหมือนกับครูเจียงนั่นแหละ

Chinese

可说实话，化妆师说重要挺重要，说不重要也可以不重要，因为这个职位很容易被替代。

Thai

แต่พูดตามตรง ตำแหน่งช่างแต่งหน้าจะว่าสำคัญก็สำคัญ จะว่าไม่สำคัญก็ไม่สำคัญ เพราะตำแหน่งนี้สามารถหาคนมาแทนได้ง่ายมาก

Chinese

所以他一直觉着因为这就分股份给陆雅，自己太亏了。

Thai

ดังนั้นเขาจึงรู้สึกมาตลอดว่าหากต้องแบ่งหุ้นให้ลู่อย่าเพราะเหตุนี้ ตัวเขาคงขาดทุนแย่

Chinese

亏本的买卖谁做啊？！那不是冤大头么！

Thai

การค้าที่ขาดทุนใครเขาจะทำกันล่ะ?! แบบนั้นไม่เรียกว่าเป็นหมูให้เขาเชือดหรอกหรือ!

Chinese

他想了想，道：“你想要股份也不是不行。”

Thai

เขาคิดดูแล้วจึงพูดว่า “เธออยากได้หุ้นมันก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้หรอกนะ”

Chinese

“真的！我不要多！我以后一定会好好给公司卖命的！”陆雅惊喜道。她每天来公司，可太清楚公司的潜力了。

Thai

“จริงเหรอ! ฉันขอไม่มากหรอก! ต่อไปฉันจะยอมถวายหัวทำงานให้บริษัทอย่างดีเลย!” ลู่อย่าพูดอย่างดีใจ เธอมาบริษัททุกวัน ย่อมรู้ซึ้งถึงศักยภาพของบริษัทเป็นอย่างดี

Chinese

李貌嘴角抽了抽，点点头，又摇摇头。

Thai

มุมปากของหลี่เม่ากระตุก พยักหน้าแล้วก็ส่ายหน้าอีกครั้ง

Chinese

“别高兴的太早，我有条件。”

Thai

“อย่าเพิ่งดีใจไป ฉันมีเงื่อนไข”

Chinese

“什么条件？”

Thai

“เงื่อนไขอะไร?”

Chinese

“拿你理发店的股份跟我换，怎么样？”

Thai

“เอาหุ้นร้านตัดผมของเธอมาแลกกับฉัน เป็นไง?”

Chinese

“哈？”陆雅一脸惊异，“是你发烧了，还是我耳朵不好使。你说，你要拿你公司的股份，跟我换我那个小理发店的股份？”

Thai

“หา?” ลู่อย่าทำหน้าตกตะลึง “นายเป็นไข้ หรือว่าหูฉันมีปัญหากันแน่ นายบอกว่า นายจะเอาหุ้นบริษัทนาย มาแลกกับหุ้นร้านตัดผมเล็กๆ ของฉันเนี่ยนะ?”

Chinese

“没错。”李貌平静道。

Thai

“ถูกต้อง” หลี่เม่าตอบอย่างเรียบเฉย

Chinese

“不是，你……”陆雅还要再说什么，忽闭上嘴，忙道：“这可是你说的啊，不许反悔。”

Thai

“เดี๋ยวสิ นาย…” ลู่อย่ากำลังจะพูดอะไรต่อ แต่จู่ๆ ก็หุบปากฉับแล้วรีบพูดขึ้นว่า “นี่นายพูดเองนะ ห้ามคืนคำเด็ดขาด”

Chinese

“嗯，不过我只能拿百分之二的股份出来。”

Thai

“อืม แต่ฉันเอาออกมาแลกได้แค่สองเปอร์เซ็นต์เท่านั้นนะ”

Chinese

陆雅抿抿嘴，她倒没天真的认为李貌是打算平换，毕竟人公司一个月的利润都快顶她那个理发店好几年收入了。

Thai

ลู่อย่าเม้มปาก เธอไม่ได้ไร้เดียงสาถึงขนาดคิดว่าหลี่เม่าจะแลกแบบอัตราส่วนเท่ากันอยู่แล้ว เพราะผลกำไรแค่เดือนเดียวของบริษัทเขาก็แทบจะเทียบเท่ารายได้หลายปีของร้านตัดผมเธอแล้ว

Chinese

“我出百分之二十怎么样？”她试探着问。

Thai

“ฉันให้ยี่สิบเปอร์เซ็นต์ เป็นไง?” เธอถามหยั่งเชิง

Chinese

李貌都没带犹豫的，直接点了点头，“行，改天有时间找律师起草个股权置换合同。”

Thai

หลี่เม่าไม่ลังเลแม้แต่น้อย พยักหน้าตอบตกลงทันที “ได้ ไว้วันไหนว่างค่อยหาทนายมาร่างสัญญาแลกเปลี่ยนหุ้นแล้วกัน”

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

陆雅还是有些不可思议，亦有点不安和心慌，因为她这便宜占的太大了，就跟白送她钱似的！

Thai

ลู่อย่ายังคงรู้สึกเหลือเชื่อ ทั้งยังแอบกระวนกระวายใจและหวั่นใจอยู่บ้าง เพราะนี่เธอได้เปรียบมากเกินไป ราวกับได้เงินมาฟรีๆ เสียอย่างนั้น!

Chinese

而且，以李貌的精明，不应该啊。

Thai

อีกอย่าง ด้วยความเฉลียวฉลาดรอบคอบของหลี่เม่าแล้ว มันไม่น่าจะเป็นไปได้เลย

Chinese

“你，为什么啊？无论怎么看你都亏大发了。”她还是说了出来，要不然心里慌慌的。

Thai

“นาย ทำไมกันล่ะ? ไม่ว่าจะมองยังไงนายก็ขาดทุนย่อยยับชัดๆ” เธออดไม่ได้ที่จะพูดออกมา ไม่อย่างนั้นในใจคงกระวนกระวายไม่หาย

Chinese

“在你看来，跟你换股份我亏，那你张口跟我白要股份我就不亏了？”李貌好笑道。

Thai

“ในมุมมองของเธอ การแลกหุ้นกับเธอมันทำให้ฉันขาดทุน แล้วการที่เธออ้าปากขอหุ้นฉันเปล่าๆ ฉันจะไม่ยิ่งขาดทุนกว่าเหรอ?” หลี่เม่าพูดอย่างขบขัน

Chinese

“我还是有自知之明的，又没打算多要，你给个百分之零点几的股份就可以了，谁知道你突然要跟我换股份。”陆雅嘀咕。

Thai

“ฉันก็มีจิตสำนึกอยู่น่า ไม่ได้กะจะขอเยอะสักหน่อย นายให้สักศูนย์จุดกี่เปอร์เซ็นต์ก็พอแล้ว ใครจะไปรู้ว่าจู่ๆ นายจะขอแลกหุ้นกับฉันล่ะ” ลู่อย่าพึมพำ

Chinese

李貌原本是不打算解释的，但对方待人以诚，他只好还以诚。

Thai

เดิมทีหลี่เม่าไม่ได้คิดจะอธิบาย แต่ในเมื่ออีกฝ่ายปฏิบัติต่อเขาด้วยความจริงใจ เขาก็จำต้องตอบแทนด้วยความจริงใจเช่นกัน

Chinese

“跟你换股份自然有我的打算，以后万一你理发店发展起来，开成连锁的，再办几个美发学院，到时候也挺赚钱。”

Thai

“การแลกหุ้นกับเธอย่อมมีแผนการของฉันอยู่แล้ว ในอนาคตถ้าหากร้านตัดผมของเธอเติบโตขึ้น ขยายเป็นสาขาแฟรนไชส์ แล้วเปิดโรงเรียนสอนทำผมอีกสักสองสามแห่ง ถึงตอนนั้นก็ทำเงินได้ไม่น้อยเหมือนกัน”

Chinese

“我就知道你没安好心！”陆雅一听，面上愤愤，心里却松了口气，又问：“万一理发店没发展起来呢？”

Thai

“ฉันรู้อยู่แล้วว่านายไม่ได้หวังดี!” ลู่อย่าได้ฟัง สีหน้าก็แสดงความขุ่นเคือง แต่ในใจกลับโล่งอก จึงถามต่อ “แล้วถ้าเกิดร้านตัดผมมันไม่เติบโตขึ้นมาล่ะ?”

Chinese

“没发展起来就没发展起来呗，百分之二的股份，除了能把你绑在公司，还能赌未来一个不错的机会，挺值。”

Thai

“ไม่เติบโตก็ไม่เติบโตสิ หุ้นสองเปอร์เซ็นต์ นอกจากจะผูกมัดเธอไว้กับบริษัทได้แล้ว ยังได้เดิมพันกับโอกาสที่ดีในอนาคตอีกหนึ่งอย่าง คุ้มค่าจะตาย”

Chinese

陆雅沉默，确实，换成是她也会这么做。

Thai

ลู่อย่านิ่งเงียบไป ก็จริง หากเป็นเธอก็คงทำแบบนี้เหมือนกัน

Chinese

李貌这么说开了，她顿时心念通透，“那就这么说定了，改天再联系，我要去忙了，你走吧。”

Thai

เมื่อหลี่เม่าเปิดอกพูดอย่างนี้ เธอก็เข้าใจกระจ่างแจ้งในทันที “งั้นก็ตกลงตามนี้ ไว้วันหลังค่อยคุยกัน ฉันจะไปทำงานต่อแล้ว นายไปได้แล้ว”

Chinese

李貌瞧着她的背影，苦笑着摇了摇头。

Thai

หลี่เม่ามองตามแผ่นหลังของเธอ พลางยิ้มเจื่อนแล้วส่ายหน้า

Chinese

理发店赚钱嘛？当然赚，那种开在小区底下的理发店，生意好一年利润能有六七十万。

Thai

ร้านตัดผมทำเงินได้ไหม? ย่อมทำเงินได้แน่นอน ร้านตัดผมประเภทที่เปิดอยู่ใต้ตึกชุมชนที่พักอาศัย ถ้าธุรกิจดี กำไรปีหนึ่งอาจสูงถึงหกเจ็ดแสนเลยทีเดียว

Chinese

那他预想中的连锁能成功吗？只能说可能性很大。

Thai

แล้วเครือสาขาที่เขาคาดคิดไว้จะประสบความสำเร็จหรือไม่? บอกได้เพียงว่ามีความเป็นไปได้สูงมาก

Chinese

他的计划是培养大批“晓华”，遍布全国各地。技术有了保障，至于名气，更简单，到时候直接用公司的网红去引流就完了。

Thai

แผนการของเขาคือการบ่มเพาะ “เสี่ยวหัว” จำนวนมากให้กระจายไปทั่วประเทศ เมื่อมีฝีมือเป็นหลักประกันแล้ว ส่วนเรื่องชื่อเสียงก็ยิ่งง่ายดาย ถึงตอนนั้นก็แค่ให้อินฟลูเอนเซอร์ในสังกัดบริษัทช่วยดึงคนดูเข้ามาก็จบเรื่อง

Chinese

当然，这些他并不打算亲力亲为，陆雅这个打工仔就挺不错。

Thai

แน่นอนว่าเรื่องพวกนี้เขาไม่ได้กะจะลงมือทำเองทั้งหมด ลู่อย่าคนรับจ้างทำงานคนนี้ก็ถือว่าตอบโจทย์ไม่เลว

Chinese

反正理发店占大头的还是她自己，不愁她不做。说到底陆雅还得谢谢李貌，毕竟这事做起来后，最大的受益人是她。

Thai

ยังไงเสียคนที่ถือหุ้นใหญ่ในร้านตัดผมก็ยังเป็นตัวเธอเอง ไม่ต้องกลัวว่าเธอจะไม่ยอมทำ ว่ากันตามจริงแล้วลู่อย่ายังต้องขอบคุณหลี่เม่าเสียด้วยซ้ำ เพราะท้ายที่สุดเมื่อเรื่องนี้สำเร็จขึ้นมา ผู้ที่ได้รับผลประโยชน์มากที่สุดก็คือเธอ