ได้คืบจะเอาศอก (1 / 1)

Chinese

李貌瞥了眼失落的胡颖，正要开口劝说，就听老太太又道：“家里农活都忙不过来了，少个人手怎么能行？！你们还有事没事？”语气颇为不耐烦。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองหูอิ่งที่กำลังผิดหวัง ขณะกำลังจะเอ่ยปากเกลี้ยกล่อม ก็ได้ยินหญิงชราพูดขึ้นอีกว่า “งานในไร่ที่บ้านก็ทำกันแทบไม่ทันอยู่แล้ว ขาดคนไปสักคนจะไปได้ยังไงกัน?! พวกเธอมีธุระอะไรอีกไหม?” น้ำเสียงค่อนข้างหมดความอดทน

Chinese

李貌一怔，他原本以为她拒绝是因为担心胡颖的安全问题，合着到底是怕少了个劳动力？！

Thai

หลี่เม่าชะงักไป เดิมทีเขาคิดว่าที่เธอปฏิเสธเพราะเป็นห่วงเรื่องความปลอดภัยของหูอิ่ง ที่แท้ก็กลัวจะขาดแรงงานไปคนหนึ่งงั้นเหรอ?!

Chinese

见胡颖头埋的更低了，他不由微微蹙眉，心中火气也是噌噌往上涌。

Thai

เมื่อเห็นหูอิ่งก้มหน้าต่ำลงไปอีก เขาก็อดขมวดคิ้วเล็กน้อยไม่ได้ ไฟโทสะในใจพลุ่งพล่านขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

因为大玉曾经体会过“重男轻女”的苦，所以他对这种陋俗简直深恶痛绝。

Thai

เพราะต้าอวี้เคยลิ้มรสความทุกข์ระทมจากการ “ให้ความสำคัญกับผู้ชายมากกว่าผู้หญิง” ดังนั้นเขาจึงเกลียดชังธรรมเนียมอันเลวร้ายนี้เข้ากระดูกดำ

Chinese

强压下想喷对方一口盐汽水的念头，李貌扫视一圈简陋的房子，眼珠子一转，“老人家，是这样，我和红玉最近在城里开了个辅导班，正缺人手，想请胡颖过去帮帮忙。”

Thai

สะกดกลั้นความอยากจะด่ากราดใส่หน้าอีกฝ่ายเอาไว้ หลี่เม่ากวาดตามองบ้านอันซอมซ่อรอบหนึ่ง ดวงตากลอกไปมาพลางผุดความคิด “คุณย่าครับ เรื่องมันเป็นอย่างนี้ ผมกับหงอวี้เพิ่งเปิดคลาสเรียนพิเศษในเมือง กำลังขาดคนอยู่พอดี เลยอยากจะชวนหูอิ่งไปช่วยงานหน่อยครับ”

Chinese

“我不是说过了吗？不行！你们今天要是为了这事来的，还是趁早回去吧！”老太太皱眉摆了摆手。

Thai

“ฉันบอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ? ไม่ได้! ถ้าวันนี้พวกเธอมาเพราะเรื่องนี้ ก็รีบกลับไปแต่เนิ่นๆ เถอะ!” หญิงชราขมวดคิ้วพลางโบกมือ

Chinese

“有工资！”李貌淡淡道。

Thai

“มีค่าจ้างให้นะครับ!” หลี่เม่าพูดเรียบๆ

Chinese

“我说不……额。”

Thai

“ฉันบอกว่าไม่…เอ่อ”

Chinese

她话说一半，被旁边的老头子拉了拉，才反应过来，愣了会，连忙问：“多少钱？”

Thai

เธอพูดไปได้ครึ่งหนึ่งก็ถูกตาแก่ข้างๆ ดึงแขนไว้ ถึงค่อยได้สติ ชะงักไปครู่หนึ่งแล้วรีบถามว่า “เท่าไหร่ล่ะ?”

Chinese

李貌瞅了眼抿嘴看着自己的胡颖，默默在心里叹口气，报了个数字，“两千。”

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองหูอิ่งที่เม้มปากมองดูเขาอยู่ ถอนหายใจเงียบๆ ในใจ แล้วบอกตัวเลขออกไป “สองพันครับ”

Chinese

老太太和老头对视一眼，狐疑道：“你没骗我吧？”

Thai

หญิงชรากับตาแก่สบตากัน พลางถามอย่างคลางแคลงใจว่า “เธอไม่ได้หลอกฉันแน่นะ?”

Chinese

“红玉和你们同村的，我也是隔壁村子的，有必要骗你们吗？”李貌见他们这副样子，实在恶心的紧，不耐道。

Thai

“หงอวี้ก็อยู่หมู่บ้านเดียวกับพวกคุณ ผมเองก็มาจากหมู่บ้านข้างๆ มีความจำเป็นอะไรต้องหลอกพวกคุณด้วยล่ะครับ?” หลี่เม่าเห็นท่าทางของพวกเขาก็รู้สึกสะอิดสะเอียนอย่างยิ่ง จึงพูดอย่างหมดความอดทน

Chinese

老太太话说出口也知道自己问了句废话，随即高兴起来，压根没在意李貌的口气。

Thai

พอหญิงชราพูดออกไปก็รู้ว่าตนเองถามคำถามไร้สาระ จากนั้นก็พลอยดีใจขึ้นมา ไม่ได้สนใจน้ำเสียงของหลี่เม่าแม้แต่น้อย

Chinese

不过，她瞥了眼自家孙女，很快收起了笑容，故作为难道：

Thai

ทว่า เธอเหลือบมองหลานสาวตัวเองแวบหนึ่ง แล้วรีบหุบรอยยิ้มลง แสร้งทำเป็นลำบากใจว่า

Chinese

“我家孙女别看身板小，干起活来那可是一个顶俩。我看要不还是算了吧，家里就我和老头子两人，到时候她走了我们实在忙不过来。”

Thai

“หลานสาวบ้านฉันน่ะ อย่าเห็นว่าตัวเล็กนะ พอได้ทำงานขึ้นมาคนเดียวทำแทนได้ตั้งสองคน ฉันว่าช่างมันเถอะ ที่บ้านมีแค่ฉันกับตาแก่สองคน ถึงตอนนั้นถ้าเธอไป พวกเราคงทำกันไม่ไหวจริงๆ”

Chinese

李貌还没细想，就听对方接着道。

Thai

หลี่เม่ายังไม่ทันได้คิดอะไรละเอียด ก็ได้ยินอีกฝ่ายพูดต่อ

Chinese

“家里就指望着种点农物到时候卖呢，小颖要是走了，今年不知道要少种多少东西哩！”

Thai

“ที่บ้านก็หวังพึ่งการปลูกพืชผลพวกนี้เอาไว้ขาย ถ้าเสี่ยวอิ่งไป ปีนี้ไม่รู้ว่าจะต้องปลูกของน้อยลงไปตั้งเท่าไหร่เชียว!”

Chinese

他哪儿还听不出对方话里的意思？要我孙女去帮你也可以，不过两千块不够！得加钱！

Thai

มีหรือที่เขาจะฟังความหมายในคำพูดของอีกฝ่ายไม่ออก? จะให้หลานสาวฉันไปช่วยงานเธอก็ได้อยู่หรอก แต่สองพันไม่พอ! ต้องเพิ่มเงิน!

Chinese

这特么和卖孙女有什么区别？！！

Thai

นี่มันต่างอะไรกับการขายหลานสาวกินวะเนี่ย?!!

Chinese

要是钱够多，李貌甚至怀疑他们会毫无犹豫把孙女卖给自己。

Thai

ถ้าเงินมากพอ หลี่เม่าถึงขั้นสงสัยว่าพวกเขาคงจะขายหลานสาวให้เขาโดยไม่ลังเลเลยด้วยซ้ำ

Chinese

强压下心中邪火，他瞅了眼大玉身边泫然欲泣的胡颖。

Thai

เขาสะกดกลั้นเพลิงโทสะในใจเอาไว้ ชำเลืองมองหูอิ่งที่ยืนอยู่ข้างต้าอวี้จนน้ำตาแทบจะไหลริน

Chinese

“这样啊！那就不让为难您老了，红玉，天色不早了，咱走吧！”

Thai

“อย่างนั้นหรอกเหรอครับ! งั้นก็ไม่รบกวนให้คุณย่าต้องลำบากใจแล้วล่ะ หงอวี้ ฟ้าเริ่มมืดแล้ว พวกเราไปกันเถอะ!”

Chinese

面对这种人，肯定不能顺着，要不然对方只会得寸进尺。

Thai

การเผชิญหน้ากับคนประเภทนี้จะตามใจไม่ได้เด็ดขาด ไม่อย่างนั้นอีกฝ่ายมีแต่จะได้คืบจะเอาศอก

Chinese

李貌以退为进，说罢拉着大玉就要走。

Thai

หลี่เม่าใช้กลยุทธ์ถอยเพื่อรุก พูดจบก็ดึงตัวต้าอวี้เตรียมจะเดินออกไป

Chinese

“哎哎哎！”老太太眼看连两千块都要没了，哪肯答应，忙拦住他们的去路，连声道：“两千就两千！”

Thai

“เฮ้ยๆๆ!” หญิงชราพอเห็นว่าแม้แต่สองพันก็จะชวดไป มีหรือจะยอม รีบขวางทางพวกเขาไว้ พลางพูดรัวๆ ว่า “สองพันก็สองพัน!”

Chinese

李貌实在不想多和他们多打交道，连言语恶心他们都懒得动嘴皮子。最后匆匆付了胡颖的“工资”，让其简单收拾一下，就带着她踏上了回城的路。

Thai

หลี่เม่าไม่อยากข้องแวะกับพวกเขาไปมากกว่านี้จริงๆ แม้แต่จะขยับปากพูดจาประชดประชันก็ยังขี้เกียจ สุดท้ายจึงรีบจ่าย “ค่าจ้าง” ของหูอิ่ง ให้เธอเก็บข้าวของง่ายๆ สักหน่อย แล้วพาเธอออกเดินทางมุ่งหน้ากลับเข้าเมือง

Chinese

原本想着让胡颖待几天就回来，如今既然“工资”都给了，那索性留她度过整个暑假。

Thai

เดิมทีตั้งใจจะให้หูอิ่งไปอยู่สักสองสามวันแล้วค่อยกลับมา ในเมื่อตอนนี้จ่าย “ค่าจ้าง” ไปแล้ว เช่นนั้นก็ให้อยู่ตลอดช่วงปิดเทอมฤดูร้อนไปเลยแล้วกัน

Chinese

路上，李貌越想越觉着荒谬。

Thai

ระหว่างทาง หลี่เม่ายิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่ามันช่างเหลวไหลสิ้นดี

Chinese

来之前，他都想好怎么劝说胡颖爷爷奶奶放心她的安全，把她交给他们。结果人家压根不关心这个，只担心家里是否少了个人干活。

Thai

ก่อนมา เขาคิดไว้หมดแล้วว่าจะเกลี้ยกล่อมปู่ย่าของหูอิ่งอย่างไรให้วางใจเรื่องความปลอดภัยของเธอแล้วยอมมอบเธอให้พวกเขาดูแล ผลปรากฏว่าอีกฝ่ายไม่ได้สนใจเรื่องนี้เลยสักนิด สนใจแค่ว่าที่บ้านจะขาดคนทำงานไปคนหนึ่งหรือไม่เท่านั้น

Chinese

提出带胡颖去城里帮忙的时候，那对所谓的爷爷奶奶也压根没关心什么“童工”之类的问题，只一心想着有多少工资。

Thai

ตอนที่เสนอจะพาหูอิ่งเข้าเมืองไปช่วยงาน สองคนที่ได้ชื่อว่าเป็นปู่ย่าก็ไม่ได้สนใจปัญหาเรื่อง “แรงงานเด็ก” อะไรทำนองนั้นเลยสักนิด ในใจคิดอยู่อย่างเดียวว่าจะมีค่าจ้างเท่าไหร่

Chinese

这特么是亲爷爷奶奶？

Thai

นี่มันปู่ย่าแท้ๆ ภาษาอะไรกันวะ?

Chinese

李貌甚至产生了带胡颖去验DNA的冲动，怀疑她是不是被那两老不死拐回来的。

Thai

หลี่เม่าถึงกับเกิดความรู้สึกอยากพาหูอิ่งไปตรวจดีเอ็นเอ สงสัยว่าเธอถูกสองเฒ่าหนังเหนียวนั่นลักพาตัวมาหรือเปล่า

Chinese

“哥哥，我，我会好好干活的！”农班车上，和大玉并排坐在前面的胡颖忽然扭头对后座的李貌道。

Thai

“พี่คะ หนู หนูจะตั้งใจทำงานค่ะ!” บนรถโดยสารชนบท หูอิ่งที่นั่งแถวหน้าคู่กับต้าอวี้ จู่ๆ ก็หันกลับมาพูดกับหลี่เม่าที่นั่งอยู่เบาะหลัง

Chinese

“干活？干什么活？”李貌一时没反应过来，纳闷问。

Thai

“ทำงาน? ทำงานอะไรกัน?” หลี่เม่ายังไม่ทันตั้งตัว จึงถามอย่างงุนงง

Chinese

“你大哥哥刚才那是骗你爷爷奶奶呢，你不需要干活。”大玉怜惜的揉了揉胡颖脑袋，温柔的解释道。

Thai

“พี่ชายคนนี้เขาแค่หลอกปู่ย่าของเธอเมื่อกี้น่ะ เธอไม่ต้องทำงานหรอกนะ” ต้าอวี้ลูบศีรษะของหูอิ่งด้วยความเอ็นดูระคนสงสาร พลางอธิบายอย่างอ่อนโยน

Chinese

刚才她默默在旁边目睹了一切，看到小颖被以两千块的价格“卖”给他们，心中既气愤又无奈。

Thai

เมื่อครู่เธอเฝ้ามองทุกอย่างอยู่ข้างๆ อย่างเงียบๆ เห็นเสี่ยวอิ่งถูก “ขาย” ให้พวกเขาด้วยราคาเพียงสองพันหยวน ในใจก็ทั้งโกรธทั้งจนปัญญา

Chinese

两人命运差不多，大玉是最能体会胡颖如今感受的人。

Thai

ชะตากรรมของทั้งสองคนใกล้เคียงกัน ต้าอวี้จึงเป็นคนที่เข้าใจความรู้สึกของหูอิ่งในยามนี้ได้ดีที่สุด

Chinese

“那，那么多钱……”胡颖声音透着惶恐，欲言又止。

Thai

“เงิน เงินตั้งเยอะขนาดนั้น…” น้ำเสียงของหูอิ่งเจือไปด้วยความหวาดหวั่น อยากจะพูดแต่ก็หยุดไว้

Chinese

李貌一听，颇为头痛，这丫头和大玉还真像。他给了女朋友一个眼神，示意交给她了。

Thai

หลี่เม่าได้ยินดังนั้นก็รู้สึกปวดหัวขึ้นมา ยัยหนูคนนี้ช่างเหมือนต้าอวี้จริงๆ เขาส่งสายตาให้แฟนสาว ส่งสัญญาณว่าฝากให้เธอจัดการต่อแล้วกัน

Chinese

大玉点点头，拉着胡颖开始做她的思想工作。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า จับมือหูอิ่งแล้วเริ่มปรับความเข้าใจกับเธอ

Chinese

车子一路行驶，很快道路两旁的低矮平房就变成了一栋栋高楼。

Thai

รถแล่นไปตามทาง ไม่นานบ้านชั้นเดียวเตี้ยๆ สองข้างทางก็แปรเปลี่ยนเป็นตึกสูงระฟ้าทีละหลัง

Chinese

胡颖和楚红玉换了个座位，趴在窗户上，瞪着双大眼睛新奇的看着这一切。

Thai

หูอิ่งสลับที่นั่งกับฉู่หงอวี้ เธอเกาะกระจกหน้าต่าง เบิกตากลมโตมองดูทุกสิ่งทุกอย่างนี้ด้วยความแปลกใหม่

Chinese

李貌心中又是一酸，外面只是城里随处可见的几十层住宅楼罢了，这丫头却看的津津有味，目不转睛。

Thai

ในใจของหลี่เม่าพลันรู้สึกสะท้อนใจขึ้นมาอีกระลอก ด้านนอกก็แค่ตึกที่พักอาศัยสูงหลายสิบชั้นที่พบเห็นได้ทั่วไปในเมืองเท่านั้น แต่ยัยหนูคนนี้กลับดูอย่างเพลิดเพลิน ตาไม่กะพริบ

Chinese

见女朋友脑袋贴在靠背上，他忍不住探身凑过去，“你第一次来城里是什么感觉？”

Thai

เมื่อเห็นแฟนสาวเอาศีรษะพิงพนักเบาะ เขาก็อดไม่ได้ที่จะโน้มตัวเข้าไปใกล้ “ตอนเธอเข้าเมืองครั้งแรก รู้สึกยังไงบ้าง?”

Chinese

大玉侧了侧脑袋，好让自己能看见她的小貌，“和小颖差不多呢。”

Thai

ต้าอวี้เอียงศีรษะเล็กน้อยเพื่อให้ตนมองเห็นเสี่ยวเม่าของเธอ “ก็คล้ายๆ กับเสี่ยวอิ่งนั่นแหละ”

Chinese

“奶奶陪着一起？”

Thai

“ย่ามาเป็นเพื่อนด้วยเหรอ?”

Chinese

她轻轻摇头，“一个人。”

Thai

เธอส่ายหน้าเบาๆ “คนเดียว”

Chinese

李貌换位思考一番，恐怕那时大玉心里充斥的只有茫然和恐惧。

Thai

หลี่เม่าลองคิดในมุมของเธอดู ตอนนั้นในใจของต้าอวี้คงเต็มไปด้วยความเคว้งคว้างและหวาดกลัวเป็นแน่

Chinese

想到这，他忍不住伸出右手搭到她雪白光滑的脸蛋上，温柔摩挲起来。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เขาก็อดไม่ได้ที่จะยื่นมือขวาไปแตะลงบนแก้มขาวเนียนของเธอ แล้วลูบไล้อย่างอ่อนโยน

Chinese

大玉用余光打量了眼四周，见没人注意他们才稍稍松了口气。

Thai

ต้าอวี้ใช้หางตาเหลือบมองไปรอบๆ เมื่อเห็นว่าไม่มีใครสนใจพวกตนก็ค่อยโล่งใจขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

似乎能感觉到男朋友对自己的疼惜，她犹豫片刻，伸出柔软的小手覆在了那双大手上。

Thai

ราวกับรับรู้ได้ถึงความทะนุถนอมที่แฟนหนุ่มมีต่อตน เธอลังเลชั่วครู่ ก่อนจะยื่นมือน้อยอันอ่อนนุ่มขึ้นมาทาบทับลงบนมือใหญ่คู่นั้น

Chinese

去公司盯了会王蓉直播，又去租的房子那儿瞅了眼周慧婷几人的试播，最后跟郑卫国打了会架后，李貌领着女朋友和东张西望的胡颖去了超市。

Thai

หลังไปเฝ้าดูหวังหรงไลฟ์สตรีมที่บริษัทอยู่ครู่หนึ่ง แล้วแวะไปดูการทดลองไลฟ์ของพวกโจวฮุ่ยถิงที่บ้านเช่า จากนั้นก็ซ้อมประลองฝีมือกับเจิ้งเว่ยกั๋วไปยกหนึ่ง หลี่เม่าก็พาแฟนสาวและหูอิ่งที่กำลังเหลียวซ้ายแลขวาไปซูเปอร์มาร์เก็ต

Chinese

买了些日常生活用品后，大玉又给胡颖买了几套衣服。

Thai

หลังจากซื้อของใช้จำเป็นในชีวิตประจำวันมาบ้างแล้ว ต้าอวี้ก็ซื้อเสื้อผ้าให้หูอิ่งอีกสองสามชุด

Chinese

楚红玉已经给赵梅打过招呼，今晚回夏奶奶那边睡。李貌身上有伤，也不方便回家。

Thai

ฉู่หงอวี้บอกกล่าวกับจ้าวเหมยไว้แล้วว่าคืนนี้จะกลับไปนอนที่บ้านของย่าเซี่ย หลี่เม่ามีบาดแผลตามตัว จึงไม่สะดวกที่จะกลับบ้านเช่นกัน

Chinese

夏奶奶见了胡颖，也没表现出什么不满，反而很热情。她对楚红玉原本就怀有愧疚，对胡颖好，也算变相给自己曾经的行为赎罪了。

Thai

ย่าเซี่ยเมื่อเห็นหูอิ่งก็ไม่ได้แสดงความไม่พอใจแต่อย่างใด ตรงกันข้ามกลับต้อนรับอย่างอบอุ่น เดิมทีเธอก็รู้สึกผิดต่อฉู่หงอวี้อยู่แล้ว การทำดีต่อหูอิ่งจึงถือเป็นการไถ่โทษให้กับการกระทำในอดีตของตนไปโดยปริยาย

Chinese

聊了会天，洗漱完，李貌和大玉坐在沙发上码字。一个读，一个打字。

Thai

หลังจากคุยกันสักพักและอาบน้ำล้างหน้าล้างตาเสร็จ หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็นั่งพิมพ์งานอยู่บนโซฟา คนหนึ่งอ่าน อีกคนหนึ่งพิมพ์

Chinese

夏奶奶依旧早早回房休息了。

Thai

ย่าเซี่ยยังคงกลับเข้าห้องไปพักผ่อนแต่หัวค่ำเหมือนเคย

Chinese

胡颖穿着楚红玉给她新买的粉色睡衣，小心翼翼趴在餐桌上写作业。

Thai

หูอิ่งสวมชุดนอนสีชมพูที่ฉู่หงอวี้เพิ่งซื้อให้ใหม่ หมอบทำการบ้านอยู่บนโต๊ะกินข้าวอย่างระมัดระวัง

Chinese

她悄悄瞥了眼那边的哥哥姐姐，默默拿出一个本子。

Thai

เธอแอบชำเลืองมองพี่ชายพี่สาวทางด้านนั้น แล้วหยิบสมุดเล่มหนึ่งออกมาเงียบๆ

Chinese

“今天，哥哥花了2000块钱带我来到了城市。姐姐花了1000块给我买了牙刷，拖鞋和新衣服。”

Thai

“วันนี้ พี่ชายใช้เงินไป 2,000 หยวนพาหนูมาที่เมืองใหญ่ พี่สาวใช้เงินไป 1,000 หยวนซื้อแปรงสีฟัน รองเท้าแตะ และเสื้อผ้าชุดใหม่ให้หนู”