ดื่มเป็นเพื่อนฉันหน่อยไหม?

Chinese

“张强和张琳出去了？”

Thai

“จางเฉียงกับจางหลินออกไปข้างนอกแล้วเหรอ”

Chinese

“不知道，不过看方向是往校门方向去了。”

Thai

“ไม่รู้สิ แต่ดูจากทิศทางแล้วน่าจะไปทางประตูโรงเรียน”

Chinese

“还愿意交流就行，他俩应该没多大问题了。”

Thai

“ยังยอมคุยกันก็ดีแล้ว สองคนนั้นคงไม่มีปัญหาอะไรมากแล้วล่ะ”

Chinese

“嗯！”大玉垫欠着脚走在男朋友旁边，乌黑的大眼珠子骨碌碌乱转，甜甜问：“我们去哪儿呀？”

Thai

“อื้อ!” ต้าอวี้เขย่งปลายเท้าเดินเคียงข้างแฟนหนุ่ม ลูกตาดำขลับกลมโตกลอกไปมาอย่างซุกซน ก่อนจะเอ่ยถามอย่างหวานหยดว่า “พวกเราจะไปไหนกันดีล่ะ”

Chinese

“去外面逛逛？天鹅湖、逍遥津都还没去过。”李貌跟大玉换了个位置，让她走在道路内侧，那儿完全晒不到炙热的阳光。

Thai

“ออกไปเดินเล่นข้างนอกไหม ทะเลสาบหงส์กับเซียวเหยาจินก็ยังไม่เคยไปเลย” หลี่เม่าสลับตำแหน่งกับต้าอวี้ ให้เธอเดินด้านในของทางเดิน ตรงนั้นแสงแดดแผดเผาส่องไม่ถึงเลยสักนิด

Chinese

大玉注意到这些小细节，步伐愈加欢快，她没接刚才的话题，而是竖起小手扇了扇风，微微蹙着细眉道：“今天好热啊！”

Thai

ต้าอวี้สังเกตเห็นรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ ฝีเท้าจึงยิ่งร่าเริงขึ้น เธอไม่ได้ต่อบทสนทนาเมื่อครู่ แต่ยกมือเล็กๆ ขึ้นมาพัดลม พลางขมวดคิ้วเรียวเล็กน้อยแล้วพูดว่า “วันนี้ร้อนจังเลย!”

Chinese

“是有点，等国庆回来，气温应该就要下降了，那时候会凉快些。”李貌手搭凉棚，阻挡不时照射在自己脸上的光线。

Thai

“ร้อนนิดหน่อยจริงๆ นั่นแหละ รอพ้นวันชาติกลับมา อุณหภูมิก็น่าจะลดลงแล้ว ถึงตอนนั้นคงจะเย็นขึ้นหน่อย” หลี่เม่ายกมือขึ้นป้องแดด บังแสงที่ส่องกระทบใบหน้าเป็นระยะ

Chinese

楚红玉见男朋友还是没有体会自己的中心思想，只能拿出最后一招，张嘴半真半假打了个哈欠。

Thai

ฉู่หงอวี้เห็นแฟนหนุ่มยังคงไม่เข้าใจประเด็นหลักของเธอ จึงได้แต่หยิบไม้ตายสุดท้ายออกมา อ้าปากหาวออกมาอย่างกึ่งจริงกึ่งแสดง

Chinese

“困了？忘了！你昨晚睡那么晚，今早又这么早起来，不困才怪，你……”

Thai

“ง่วงแล้วเหรอ ลืมไปเลย! เมื่อคืนเธอนอนดึกขนาดนั้น เช้านี้ยังตื่นเช้าขนาดนี้อีก ไม่ง่วงสิแปลก เธอ…”

Chinese

李貌刚想让大玉回宿舍睡觉，可想起以这妮子的黏人劲，肯定不愿意。

Thai

หลี่เม่าเพิ่งจะคิดจะบอกให้ต้าอวี้กลับไปนอนที่หอพัก แต่พอนึกถึงความติดคนของยัยตัวแสบคนนี้แล้ว ย่อมไม่ยอมแน่นอน

Chinese

楚红玉期待的注视着小貌的嘴巴，然后终于让她如愿听到了自己想要的答案。

Thai

ฉู่หงอวี้เฝ้ามองริมฝีปากของเสี่ยวเม่าอย่างคาดหวัง แล้วในที่สุดเธอก็ได้ยินคำตอบที่ต้องการสมใจ

Chinese

“出去开个房睡会？”李貌试探着建议道。

Thai

“ออกไปเปิดห้องนอนสักพักไหม” หลี่เม่าเอ่ยเสนออย่างหยั่งเชิง

Chinese

说完，他忽反应过来，女朋友又是问去哪儿，又是天太热，再就是困了，不会就是等自己这句话吧。

Thai

พูดจบ เขาก็พลันนึกขึ้นได้ แฟนสาวทั้งถามว่าจะไปไหน ทั้งบอกว่าอากาศร้อน แล้วยังบอกว่าง่วงอีก คงไม่ใช่ว่ารอให้เขาพูดประโยคนี้หรอกนะ

Chinese

待看到大玉嘴角露出的浅笑，他肯定了这个猜测，然后似笑非笑看着女朋友。

Thai

เมื่อเห็นรอยยิ้มบางๆ ที่ผุดขึ้นตรงมุมปากของต้าอวี้ เขาก็มั่นใจในข้อสันนิษฐานนี้ทันที จากนั้นก็มองแฟนสาวด้วยสีหน้าอมยิ้มกึ่งขัน

Chinese

楚红玉瞧男朋友的眼神就知道对方已经知道自己的小九九了，不过她还是犹豫了下，然后矜持的点了点头。

Thai

ฉู่หงอวี้เห็นสายตาของแฟนหนุ่มก็รู้ทันทีว่าอีกฝ่ายรู้ทันแผนการในใจของเธอแล้ว กระนั้นเธอก็ยังลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้าอย่างสงวนท่าที

Chinese

“小涩玉！”李貌忽凑近压低声音道。

Thai

“ยัยหื่นน้อย!” หลี่เม่าพลันยื่นหน้าเข้าไปใกล้แล้วกดเสียงต่ำพูด

Chinese

“才不是，我就是困了，想睡一会！”大玉小脸通红，据理力争。

Thai

“ไม่ใช่สักหน่อย ฉันแค่ง่วง อยากนอนสักพักต่างหาก!” ต้าอวี้ใบหน้าแดงก่ำ พยายามเถียงสุดฤทธิ์

Chinese

“涩姐姐！”

Thai

“พี่สาวจอมหื่น!”

Chinese

“我不是！”大玉磨着小银牙，见他还要说，迈脚就扑了过去。

Thai

“ฉันไม่ใช่!” ต้าอวี้ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน เห็นเขายังจะพูดต่อก็ก้าวเท้าพุ่งเข้าใส่ทันที

Chinese

两人追逐玩闹了会，眼看就快到车棚，李貌口袋里的手机忽响了起来。

Thai

ทั้งสองคนวิ่งไล่หยอกล้อกันอยู่พักหนึ่ง พอเห็นว่าใกล้จะถึงโรงจอดรถแล้ว โทรศัพท์มือถือในกระเป๋าของหลี่เม่าก็ดังขึ้นกะทันหัน

Chinese

“装修公司的！”他跟女朋友说了声，便接通了电话。

Thai

“บริษัทตกแต่งภายในน่ะ!” เขาบอกแฟนสาวคำหนึ่ง แล้วก็กดรับสาย

Chinese

“喂，你好。”

Thai

“ฮัลโหล สวัสดีครับ”

Chinese

“哦，图纸设计好了是吧，行。”

Thai

“อ๋อ แบบแปลนออกแบบเสร็จแล้วใช่ไหมครับ ได้ครับ”

Chinese

“行，行！”

Thai

“ได้ครับ ได้ครับ!”

Chinese

挂了电话，他遗憾的对女朋友道：“得去那边，开不了房间了。”

Thai

พอกดวางสาย เขาก็บอกกับแฟนสาวอย่างเสียดายว่า “ต้องไปที่นั่นแล้วล่ะ คงเปิดห้องไม่ได้แล้ว”

Chinese

大玉却丝毫不失落，拉着他往前走，“那我们快点过去吧，等图纸确定好就可以装修了，房子早点装好，我们就……”

Thai

แต่ต้าอวี้กลับไม่รู้สึกผิดหวังเลยสักนิด เธอจูงมือเขาเดินไปข้างหน้า “งั้นพวกเราก็รีบไปกันเถอะ พอยืนยันแบบเสร็จแล้วก็จะได้เริ่มตกแต่ง บ้านตกแต่งเสร็จเร็ว พวกเราก็จะได้…”

Chinese

她欲言又止。

Thai

เธออึกอักเหมือนอยากจะพูดอะไรต่อแต่ก็หยุดไป

Chinese

“我们就什么？”李貌冲她眨了眨眼。

Thai

“พวกเราก็จะได้อะไรล่ะ” หลี่เม่าขยิบตาให้เธอ

Chinese

“我们就能有休息的地方了！哎呀，不许你想那些坏坏的事！”大玉踮脚轻轻拍了拍男朋友脑袋瓜。

Thai

“พวกเราก็จะได้มีที่พักผ่อนยังไงล่ะ! โธ่เอ๊ย ห้ามคิดเรื่องทะลึ่งๆ เชียวนะ!” ต้าอวี้เขย่งปลายเท้าแล้วตบหัวแฟนหนุ่มเบาๆ

Chinese

“什么坏坏的事？你在想什么呢？”李貌故作一脸疑惑，而后恍然：“果然是涩姐姐！”

Thai

“เรื่องทะลึ่งอะไรกัน เธอกำลังคิดอะไรอยู่เนี่ย” หลี่เม่าแกล้งทำหน้าสงสัย จากนั้นก็ทำเป็นเข้าใจในทันที “สมกับเป็นพี่สาวจอมหื่นจริงๆ!”

Chinese

“小貌！”

Thai

“เสี่ยวเม่า!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一整天，两人忙着确定装修图纸，看效果渲染图。

Thai

ตลอดทั้งวัน ทั้งสองคนยุ่งอยู่กับการยืนยันแบบแปลนตกแต่งและดูภาพเรนเดอร์

Chinese

一切商议妥当，房子便正式开始装修。

Thai

เมื่อทุกอย่างหารือกันลงตัวเรียบร้อย ตัวบ้านก็เริ่มเข้าสู่ขั้นตอนการตกแต่งอย่างเป็นทางการ

Chinese

李貌特意问了一下，得三四个月左右完工。这已经算快的了，总比一些不靠谱公司拖半年的好。

Thai

หลี่เม่าเอ่ยถามเป็นพิเศษ ต้องใช้เวลาราวสามถึงสี่เดือนจึงจะเสร็จสมบูรณ์ นี่ถือว่าเร็วแล้ว ดีกว่าบริษัทที่ไม่น่าเชื่อถือบางแห่งที่ลากยาวไปถึงครึ่งปี

Chinese

忙完已经下午三四点，瞧着大玉略显疲惫的小脸上显露的激动和憧憬，李貌就近开了一间房，让她窝在自己怀里睡觉。

Thai

พอเสร็จงานก็เป็นเวลาบ่ายสามบ่ายสี่โมงแล้ว เมื่อมองดูใบหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้ที่แม้จะฉายแววเหนื่อยล้าอยู่บ้างแต่ก็เปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้นและความหวัง หลี่เม่าจึงเปิดห้องพักในละแวกใกล้ๆ ให้เธอขดตัวหลับอยู่ในอ้อมแขนของเขา

Chinese

可能是真的太困了，大玉没一会儿便浅呼吸睡了过去。

Thai

อาจเป็นเพราะง่วงมากจริงๆ ต้าอวี้เพียงครู่เดียวก็หายใจแผ่วเบาแล้วผล็อยหลับไป

Chinese

李貌昨晚睡得早，这会一点困意都没，索性拿起手机和小江老师聊起了公司的事。

Thai

เมื่อคืนหลี่เม่านอนเร็ว ตอนนี้จึงไม่มีความง่วงเลยแม้แต่น้อย เขาจึงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาคุยเรื่องบริษัทกับครูเสี่ยวเจียง

Chinese

李貌：【公司装修的怎么样？】

Thai

หลี่เม่า: 【การตกแต่งบริษัทเป็นยังไงบ้าง?】

Chinese

那边很快就有了回复。

Thai

ทางฝั่งนั้นตอบกลับมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

江老师：【今天那几个员工已经搬到新地址了。】

Thai

ครูเจียง: 【วันนี้พนักงานสองสามคนนั้นย้ายไปที่อยู่ใหม่แล้ว】

Chinese

李貌：【新招的那几个人呢？】

Thai

หลี่เม่า: 【แล้วคนที่รับสมัครเข้ามาใหม่ล่ะ?】

Chinese

江老师：【都还在培训，我看有几个潜力挺不错的。】

Thai

ครูเจียง: 【ยังอยู่ระหว่างการฝึกอบรมทั้งหมด ฉันเห็นว่ามีอยู่สองสามคนที่มีแววดีทีเดียว】

Chinese

李貌：【新人还算安稳？】

Thai

หลี่เม่า: 【คนใหม่ยังสงบเรียบร้อยดีอยู่ไหม?】

Chinese

这次那边沉默了会。

Thai

คราวนี้ทางฝั่งนั้นเงียบไปครู่หนึ่ง

Chinese

江老师：【还算安稳。】

Thai

ครูเจียง: 【ก็ยังถือว่าสงบเรียบร้อยดี】

Chinese

还算安稳，那就是有不安稳的，李貌想了想，没追问下去，半个月后就是国庆假期，到时候自己回去一并解决。

Thai

ก็ยังถือว่าสงบเรียบร้อย นั่นแปลว่ามีคนที่ไม่สงบเรียบร้อยอยู่ หลี่เม่าครุ่นคิดครู่หนึ่ง ไม่ได้ซักไซ้ต่อ อีกครึ่งเดือนก็จะเป็นวันหยุดวันชาติ ถึงตอนนั้นตนเองค่อยกลับไปสะสางทีเดียว

Chinese

其实上学了李貌也一直挺关注公司这边，每天和江老师的交流就不说了，晚上都会抽时间去那几个直播间看看，然后给点建议。

Thai

อันที่จริงแม้จะมาเรียนหนังสือแล้ว หลี่เม่าก็ยังคอยติดตามความเคลื่อนไหวทางฝั่งบริษัทอยู่ตลอด เรื่องการพูดคุยกับครูเจียงทุกวันนั้นไม่ต้องพูดถึง พอตกดึกเขาก็จะหาเวลาเข้าไปดูในห้องสตรีมสดเหล่านั้น แล้วให้คำแนะนำสักหน่อย

Chinese

传媒公司就这点好，员工工作都在线上，他线上就能指导。

Thai

บริษัทมีเดียก็ดีตรงนี้ การทำงานของพนักงานอยู่บนออนไลน์ทั้งหมด เขาจึงสามารถชี้แนะผ่านทางออนไลน์ได้เลย

Chinese

另外，抖音好像过几天就要上线了，到时候看看情况再说吧，毕竟，这软件最初什么样子他也不清楚。

Thai

นอกจากนี้ โต่วอินดูเหมือนจะเปิดตัวในอีกไม่กี่วันข้างหน้า ถึงตอนนั้นค่อยดูสถานการณ์อีกทีก็แล้วกัน เพราะยังไงเสีย รูปร่างหน้าตาช่วงแรกเริ่มของแอปนี้เป็นแบบไหนเขาก็ไม่แน่ใจนัก

Chinese

李貌：【几天后就可以发布招聘信息，时间安排在国庆最后几天的假期吧。】

Thai

หลี่เม่า: 【อีกไม่กี่วันก็โพสต์ประกาศรับสมัครงานได้เลย จัดเวลาไว้ช่วงวันหยุดวันชาติสองสามวันสุดท้ายแล้วกัน】

Chinese

江老师：【收到！】

Thai

ครูเจียง: 【รับทราบ!】

Chinese

又聊了会，李貌给爸妈一人发了条中秋快乐的消息才放下手机。

Thai

คุยต่ออีกสักพัก หลี่เม่าก็ส่งข้อความสุขสันต์วันไหว้พระจันทร์ให้พ่อกับแม่อีกคนละข้อความถึงค่อยวางโทรศัพท์ลง

Chinese

房间的窗帘拉的严严实实，灯也全灭了，黑不溜秋的。

Thai

ผ้าม่านในห้องรูดปิดสนิท ไฟทุกดวงดับมืด มืดสนิทจนมองอะไรแทบไม่เห็น

Chinese

据说，人的感官在黑暗中会被放大，其实那是大脑重新分配资源的结果。

Thai

มีคำกล่าวว่า ประสาทสัมผัสของคนเราจะขยายชัดเจนขึ้นในความมืด แท้จริงแล้วนั่นเป็นผลมาจากการที่สมองจัดสรรทรัพยากรใหม่

Chinese

没了视觉，注意力可能会更加集中于触觉。这也是为什么有的人会喜欢蒙着眼睛做爱做的事。

Thai

เมื่อไร้การมองเห็น ความสนใจก็อาจจะยิ่งพุ่งเป้าไปที่การสัมผัส นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมคนบางคนถึงชอบปิดตาทำเรื่องที่ชอบทำ

Chinese

咳，扯远了。

Thai

แค่ก นอกเรื่องไปไกลแล้ว

Chinese

李貌抱着大玉格外软香的身体，决定也眯一小会。

Thai

หลี่เม่ากอดร่างอันหอมนุ่มเป็นพิเศษของต้าอวี้ไว้ พลางตัดสินใจว่าจะงีบสักพักเช่นกัน

Chinese

迷迷糊糊间，他忽觉着有一只小猫在挠自己胸口，睁开眼，发现还真是只调皮的小猫。

Thai

ในความสะลึมสะลือ เขาพลันรู้สึกเหมือนมีแมวน้อยตัวหนึ่งกำลังข่วนหน้าอกตัวเองอยู่ พอลืมตาขึ้นมา ก็พบว่าเป็นแมวน้อยซุกซนตัวหนึ่งจริงๆ

Chinese

“果然是小涩玉。”

Thai

“สมกับเป็นยัยหื่นน้อยจริงๆ”

Chinese

大玉并没有把手抽走，反而往上移了移，嘻嘻笑道：“醒啦，张琳他们喊我们去吃饭。”

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้ชักมือกลับ แต่กลับเลื่อนขึ้นไปอีกนิด พลางหัวเราะคิกคัก “ตื่นแล้วเหรอ จางหลินกับพวกนั้นเรียกพวกเราไปกินข้าวแน่ะ”

Chinese

“几点了？”他把手搭到女朋友脑袋上。

Thai

“กี่โมงแล้ว” เขาวางมือลงบนศีรษะของแฟนสาว

Chinese

“快七点了。”

Thai

“เกือบหนึ่งทุ่มแล้ว”

Chinese

“不早了，收拾收拾走吧！”李貌说着就要起身。

Thai

“เริ่มดึกแล้ว จัดการตัวแล้วไปกันเถอะ!” หลี่เม่าพูดพลางเตรียมจะลุกขึ้น

Chinese

大玉却死死压着不让。

Thai

แต่ต้าอวี้กลับทับร่างเขาไว้แน่นไม่ยอมให้ลุก

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เป็นอะไรไป”

Chinese

李貌见她不说话，只不停抿着嘴唇，眸若秋水看着自己，顿时心领神会，恶狠狠朝她嘴唇啃了上去。

Thai

หลี่เม่าเห็นเธอไม่พูดจา เอาแต่เม้มริมฝีปากไม่หยุด นัยน์ตาดั่งสายน้ำในฤดูใบไม้ร่วงทอดมองมาที่ตน เขาก็เข้าใจความหมายในทันที โถมประกบกัดริมฝีปากของเธออย่างดุดัน

Chinese

待到了约好的地方，其他四人早就到齐了。

Thai

พอไปถึงสถานที่นัดหมาย อีกสี่คนที่เหลือก็มากันครบแล้วตั้งนาน

Chinese

“你们去哪儿玩了，怎么这么慢？”赵思妤问。

Thai

“พวกเธอไปเที่ยวเล่นที่ไหนกันมา ทำไมมาช้าขนาดนี้” จ้าวซืออวี๋เอ่ยถาม

Chinese

李貌心想我能说我们去床上玩儿了吗？

Thai

หลี่เม่าคิดในใจ จะให้ฉันบอกว่าพวกเราไปเล่นกันบนเตียงมาหรือยังไงล่ะ

Chinese

“房子那边要开始装修了，一整天都在那儿。”

Thai

“ฝั่งบ้านจะเริ่มตกแต่งแล้วน่ะ ตลอดทั้งวันก็เลยอยู่ที่นั่นตลอด”

Chinese

他说着看向孤零零立在一旁的张强，以及冷着脸站在几个女生中的张琳。

Thai

เขาพูดพลางมองไปยังจางเฉียงที่ยืนอยู่อย่างโดดเดี่ยวข้างๆ และจางหลินที่ยืนหน้านิ่งเย็นชาอยู่ท่ามกลางกลุ่มเด็กสาว

Chinese

“都饿了吧，走，去吃晚饭，我请。”张强忙搂过李貌肩膀在前面带路。

Thai

“หิวกันหมดแล้วใช่ไหม ไปเถอะ ไปกินมื้อเย็นกัน มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง” จางเฉียงรีบโอบไหล่หลี่เม่าแล้วเดินนำไปข้างหน้า

Chinese

“那个，昨晚是我室友误会了，不过这事都怪我，我替他们在这儿跟你说声对不起。”

Thai

“เรื่องนั้น เมื่อคืนเป็นรูมเมทฉันเข้าใจผิดไปเอง แต่เรื่องนี้ต้องโทษฉัน ฉันขอโทษนายแทนพวกเขาตรงนี้แล้วกัน”

Chinese

李貌摇了摇头，“那个无所谓，你还是把张琳哄好吧。而且昨晚我也有点太冲动了，也有错。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “เรื่องนั้นช่างมันเถอะ นายไปง้อจางหลินให้ดีก่อนดีกว่า อีกอย่างเมื่อคืนฉันก็ใจร้อนไปหน่อย มีส่วนผิดเหมือนกัน”

Chinese

张强见好兄弟这样说，知道这事在他那儿算揭过去了，拍了拍他肩膀，“晚上陪我好好喝点？”

Thai

จางเฉียงเห็นเพื่อนซี้พูดเช่นนั้นก็รู้ว่าเรื่องนี้สำหรับอีกฝ่ายถือว่าผ่านไปแล้ว จึงตบไหล่เขา “คืนนี้อยู่ดื่มเป็นเพื่อนฉันหน่อยไหม”