ที่ฉันพูดเป็นเรื่องจริงนะ!

Chinese

“就没什么想问的？比如我为什么留在那儿做题，其他老师又为什么想让我转班。”回去的路上，李貌抬头挺胸，以为大玉还不知道他成绩，想显摆一下，装装波一。

Thai

“ไม่มีอะไรอยากถามเลยเหรอ อย่างเช่นทำไมฉันถึงต้องอยู่ทำโจทย์ที่นั่น แล้วทำไมครูคนอื่นถึงอยากให้ฉันย้ายห้อง” ระหว่างทางกลับ หลี่เม่ายืดอกเชิดหน้า นึกว่าต้าอวี้ยังไม่รู้คะแนนของเขา จึงอยากจะโอ้อวดทำเท่สักหน่อย

Chinese

楚红玉摇摇头，轻声道：“我看到你试卷了。”

Thai

ฉู่หงอวี้ส่ายหน้าพลางเอ่ยเสียงเบา “ฉันเห็นกระดาษข้อสอบของนายแล้ว”

Chinese

出师未捷身先死，装逼失败，李貌瞬间蔫了吧唧的。

Thai

ยังไม่ทันออกศึกก็ตกม้าตายเสียก่อน เก๊กเท่ไม่สำเร็จ หลี่เม่าจึงหงอยลงไปในพริบตา

Chinese

大玉瞅着他这样子，抿抿嘴，笑道：“你再重新问一次。”

Thai

ต้าอวี้มองดูท่าทางของเขาแล้วก็เม้มปาก ยิ้มพลางกล่าวว่า “นายลองถามใหม่อีกรอบสิ”

Chinese

“就没什么想问的？比如……”李貌又来了精神。

Thai

“ไม่มีอะไรอยากถามเลยเหรอ อย่างเช่น…” หลี่เม่ากลับมากระปรี้กระเปร่าขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“为什么让你做题？老师又为什么让你转班？”大玉故作好奇，眼露疑惑。

Thai

“ทำไมถึงให้นายทำโจทย์ล่ะ แล้วทำไมครูถึงอยากให้นายย้ายห้องด้วย” ต้าอวี้แกล้งทำเป็นอยากรู้ แววตาฉายความสงสัย

Chinese

别说，演的还真挺好，和他不相上下。

Thai

จะว่าไปแล้ว แสดงได้เนียนไม่เบา สูสีกับเขาเลยทีเดียว

Chinese

“因为我这次考的非常……”李貌话说到一半说不下去了，臊得慌。这逼装的是真特么生硬。

Thai

“เพราะว่าการสอบครั้งนี้ฉันทำคะแนนได้ดีมาก…” หลี่เม่าพูดได้ครึ่งเดียวก็พูดต่อไม่ออก รู้สึกเขินอายขึ้นมา การเก๊กครั้งนี้มันช่างแข็งทื่อสิ้นดี

Chinese

不过大玉真好，愿意配合他。

Thai

แต่ต้าอวี้นี่ดีจริงๆ ยอมให้ความร่วมมือกับเขาด้วย

Chinese

两人说着到了班级，还没人来。

Thai

ทั้งสองพูดคุยกันจนมาถึงห้องเรียน ซึ่งยังไม่มีใครมา

Chinese

待在座位上坐好，李貌瞧楚红玉心不在焉的，忍不住奇道：“我考这么好，你不高兴么？”

Thai

พอนั่งประจำที่เรียบร้อย หลี่เม่าเห็นฉู่หงอวี้ใจลอย จึงอดสงสัยไม่ได้ “ฉันสอบได้คะแนนดีขนาดนี้ เธอไม่ดีใจเหรอ”

Chinese

“高兴啊！”大玉偏头看他，似是怕他误会，急忙补充道：“我相信你，可是，别人不一定……”

Thai

“ดีใจสิ!” ต้าอวี้เอียงคอมองเขา ราวกับกลัวว่าเขาจะเข้าใจผิด จึงรีบเสริมว่า “ฉันเชื่อใจนายนะ แต่ว่าคนอื่นอาจจะไม่…”

Chinese

他这才明白这妮子是在担心什么，忍不住心中一阵感动。稍稍侧转身子，把一条大长腿伸到大玉并拢的双腿底下，然后一挑，那两双长腿便顺势搭在了他腿上。

Thai

เขาถึงได้เข้าใจว่าแม่สาวน้อยคนนี้กำลังกังวลเรื่องอะไร อดไม่ได้ที่จะรู้สึกซาบซึ้งในใจ เขาเอี้ยวตัวเล็กน้อย ยื่นขายาวข้างหนึ่งไปใต้ขาที่แนบชิดกันของต้าอวี้ จากนั้นก็ยกขึ้นเบาๆ เรียวขาคู่นั้นจึงพาดอยู่บนขาของเขาตามแรง

Chinese

“你要干吗？”楚红玉正发愁呢，被他这动作吓一跳，下意识就要把腿拿下来。

Thai

“นายจะทำอะไรน่ะ” ฉู่หงอวี้ที่กำลังกลัดกลุ้มตกใจกับการกระทำของเขา จึงตั้งท่าจะดึงขาลงมาตามสัญชาตญาณ

Chinese

“别动，先熟悉一下动作。”李貌用手扶住她膝盖，感受着大腿上传来的柔软，忍不住一阵心旌摇曳。

Thai

“อยู่นิ่งๆ ทำความคุ้นเคยกับท่านี้ไว้ก่อน” หลี่เม่าใช้มือประคองหัวเข่าของเธอไว้ สัมผัสได้ถึงความนุ่มนิ่มที่ส่งผ่านมาจากต้นขา ทำเอาหัวใจของเขาเต้นระรัวอย่างห้ามไม่อยู่

Chinese

最近伙食改善，大玉长了点肉，她腿本就不是那种干巴巴的筷子腿，这会更加柔软。

Thai

ช่วงนี้อาหารการกินดีขึ้น ต้าอวี้มีน้ำมีนวลขึ้นมาบ้าง ขาของเธอเดิมทีก็ไม่ใช่ขาเรียวแห้งเหมือนตะเกียบอยู่แล้ว ยามนี้จึงยิ่งนุ่มนิ่มเข้าไปอีก

Chinese

楚红玉咬了咬嘴唇，红着脸，双腿象征性的挣扎两下，也就顺势保持这个姿势没动。

Thai

ฉู่หงอวี้กัดริมฝีปาก ใบหน้าแดงก่ำ ขาทั้งสองข้างขยับขัดขืนพอเป็นพิธี ก่อนจะยอมปล่อยให้ค้างอยู่ในท่านั้นโดยไม่ขยับอีก

Chinese

“你是怕其他人怀疑我作弊？”李貌说起正事。

Thai

“เธอกลัวคนอื่นสงสัยว่าฉันโกงข้อสอบเหรอ” หลี่เม่าพูดเข้าเรื่องจริงจัง

Chinese

“嗯。”大玉发现这个姿势好像还挺舒服，小腿悬空轻轻晃荡。

Thai

“อืม” ต้าอวี้พบว่าท่านี้ดูเหมือนจะสบายดีไม่น้อย น่องที่ลอยอยู่แกว่งไปมาเบาๆ

Chinese

“怀疑就怀疑呗，只要你相信我就好了。”

Thai

“สงสัยก็สงสัยไปสิ ขอแค่เธอเชื่อฉันก็พอแล้ว”

Chinese

“可是……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

“没事的，随他们怎么说，我脸皮多厚你又不是不知道。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก ปล่อยให้พวกเขาพูดไปเถอะ หน้าฉันหนาแค่ไหนเธอก็รู้อยู่”

Chinese

李貌的手不安分地往下移了移，捏了捏她小腿，继续道：“他们说他们的，我考我的，你只要知道，最后我肯定会和你上同一所大学就行，其他的甭担心。”

Thai

มือของหลี่เม่าเริ่มไม่อยู่นิ่ง เลื่อนลงไปบีบนวดน่องของเธอพลางพูดต่อ “พวกเขาจะพูดยังไงก็เรื่องของพวกเขา ฉันก็สอบของฉันไป เธอแค่รู้ไว้ว่าสุดท้ายฉันจะได้เข้ามหาวิทยาลัยเดียวกันกับเธอแน่ๆ ก็พอ เรื่องอื่นไม่ต้องไปกังวลหรอก”

Chinese

楚红玉注意力都放在那双搁她腿上游曳的温暖大手上，只觉着又舒服又害羞。

Thai

สมาธิของฉู่หงอวี้จดจ่ออยู่กับมือใหญ่คู่อบอุ่นที่ลูบไล้อยู่บนขาของเธอ รู้สึกทั้งสบายทั้งเขินอาย

Chinese

听着“同一所大学”，又多了一丝兴奋，羞答答的应了声：“嗯。”

Thai

พอได้ยินคำว่า “มหาวิทยาลัยเดียวกัน” ก็ยิ่งรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาอีกนิด จึงตอบรับอย่างเอียงอาย “อืม”

Chinese

“哎，我这次一下子考这么高，你就一点怀疑都没？我要听实话。”李貌忽道。

Thai

“นี่ ครั้งนี้ฉันสอบได้คะแนนสูงขนาดนี้ เธอไม่มีความสงสัยเลยสักนิดเหรอ ฉันอยากฟังความจริงนะ” หลี่เม่าเอ่ยถามขึ้นมาทันที

Chinese

“是有点匪夷所思。”大玉实话实说。

Thai

“มันก็เหลือเชื่ออยู่บ้างจริงๆ” ต้าอวี้พูดความจริง

Chinese

之前他们对的答案大部分都是选择题，大题压根记不住，也就没对，所以她只是推断小貌考的很好，却没想到会这么好，好的不可思议。

Thai

ก่อนหน้านี้ที่พวกเขาเทียบคำตอบกัน ส่วนใหญ่เป็นข้อสอบแบบปรนัย ข้อเขียนจำไม่ได้เลยสักนิดจึงไม่ได้เทียบคำตอบ ดังนั้นเธอจึงคาดเดาได้แค่ว่าเสี่ยวเม่าสอบได้คะแนนดีมาก แต่กลับไม่นึกเลยว่าจะดีขนาดนี้ ดีจนเหลือเชื่อ

Chinese

“你是不是原本就很厉害？”她接着问。

Thai

“เมื่อก่อนนายเก่งอยู่แล้วใช่ไหม” เธอถามต่อ

Chinese

“对，不装了，摊牌了，我其实原来就是学霸，以前一直是故意控分。”李貌终于成功装了一次，浑身舒坦。

Thai

“ใช่แล้ว ไม่แกล้งทำแล้ว ขอเปิดไพ่เลยแล้วกัน จริงๆ แล้วฉันเป็นหัวกะทิมาตั้งแต่แรก แต่ก่อนแกล้งกดคะแนนไว้ตลอดต่างหาก” หลี่เม่าได้เก๊กเท่สำเร็จในที่สุด รู้สึกปลอดโปร่งโล่งสบายไปทั้งตัว

Chinese

目前这种状况，只能这么解释才能说的通。他也不怕露馅了，怀疑就怀疑吧，反正又没证据。

Thai

สถานการณ์ในตอนนี้ มีเพียงอธิบายแบบนี้ถึงจะฟังขึ้น เขาไม่กลัวความแตกแล้ว สงสัยก็สงสัยไปสิ ยังไงก็ไม่มีหลักฐานอยู่แล้ว

Chinese

接下来的考试自己只需一路高歌猛进，那些人到时候自然就会闭嘴。

Thai

การสอบครั้งต่อๆ ไปเขาแค่ต้องเดินหน้ากวาดคะแนนอย่างเกรียงไกร ถึงเวลานั้นคนพวกนั้นก็จะหุบปากไปเอง

Chinese

其实他也压根不在意别人怎么想。那句话怎么说来着，除死无大事，顶穷要了饭。

Thai

อันที่จริงเขาก็ไม่ได้สนใจเลยสักนิดว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร คำโบราณว่าไว้ว่าอย่างไรนะ นอกจากความตายแล้วก็ไม่มีเรื่องใหญ่ใด ลำบากจนถึงที่สุดก็แค่ไปเป็นขอทาน

Chinese

“那你还找我问问题……”大玉心怦怦直跳，接着就听到了自己想要的答案。

Thai

“แล้วทำไมนายยังมาถามโจทย์กับฉันอีกล่ะ…” หัวใจของต้าอวี้เต้นระทึก จากนั้นก็ได้ยินคำตอบที่ตนเองปรารถนา

Chinese

“我就是找个借口接近你。”李貌手移到她大腿上。

Thai

“ฉันก็แค่อยากหาข้ออ้างเข้าใกล้เธอไง” มือของหลี่เม่าเลื่อนขึ้นมาที่ต้นขาของเธอ

Chinese

“接，接近我干吗？”大玉怕他胡来，忙伸手盖住，不让那双大手再乱动。

Thai

“ขะ…เข้าใกล้ฉันทำไม” ต้าอวี้กลัวเขาจะทำอะไรตามใจชอบ จึงรีบยื่นมือมาทับไว้ ไม่ยอมให้มือใหญ่คู่นั้นขยับซุกซนอีก

Chinese

“当然是……”他话刚说一半，后门就传来一声嚷嚷。

Thai

“ก็ต้องเป็น…” เขาพูดได้เพียงครึ่งเดียว ที่ประตูด้านหลังก็มีเสียงเอะอะดังขึ้น

Chinese

“你们来了啊，成绩好像出来了，我看办公室一群老师……”

Thai

“พวกนายมากันแล้วเหรอ ดูเหมือนคะแนนจะออกแล้วนะ ฉันเห็นครูในห้องพักครูกลุ่มหนึ่ง…”

Chinese

李貌不动声色拿开搭在大玉腿上的手，楚红玉双腿非常自然的轻轻挪开。

Thai

หลี่เม่าดึงมือที่วางอยู่บนขาของต้าอวี้ออกอย่างแนบเนียน ส่วนฉู่หงอวี้ก็ขยับขาทั้งสองข้างออกไปเบาๆ อย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

他们很有默契，没有一丝惊慌，显然都习惯了这种突发状况。

Thai

ทั้งสองรู้ใจกันเป็นอย่างดี ไม่มีท่าทีตื่นตระหนกแม้แต่น้อย เห็นได้ชัดว่าเคยชินกับสถานการณ์กะทันหันเช่นนี้แล้ว

Chinese

待张强他们走到跟前，两人已经板板正正坐好。

Thai

พอจางเฉียงกับพวกเดินมาถึงตรงหน้า ทั้งคู่ก็นั่งตัวตรงเรียบร้อยแล้ว

Chinese

“我俩成绩确实已经出来了。”李貌随手拿起支笔，熟练地操控着在指间穿插。

Thai

“คะแนนของพวกเราสองคนออกมาแล้วจริงๆ นั่นแหละ” หลี่เม่าหยิบปากกาขึ้นมาด้ามหนึ่งอย่างไม่ใส่ใจ ควงสลับไปมาระหว่างนิ้วมืออย่างชำนาญ

Chinese

“你怎么知道？”张强从旁边拖了两张板凳。

Thai

“นายรู้ได้ไง” จางเฉียงลากม้านั่งยาวสองตัวมาจากด้านข้าง

Chinese

“还有什么叫你俩的成绩出来了？”张琳坐下问。

Thai

“แล้วที่ว่าคะแนนของพวกนายสองคนออกมาแล้วหมายความว่าไง” จางหลินนั่งลงแล้วถาม

Chinese

“我俩刚从办公室出来。”他手中的笔越转越快，“分数还在统计，不知道你们的成绩出来没。”

Thai

“พวกเราเพิ่งออกมาจากห้องพักครู” ปากกาในมือของเขาหมุนเร็วขึ้นเรื่อยๆ “คะแนนยังอยู่ระหว่างการรวบรวม ไม่รู้ว่าคะแนนของพวกนายออกหรือยัง”

Chinese

大玉笑吟吟的，知道小貌是想在张琳他们面前装一次，她静静看他表演就行。

Thai

ต้าอวี้ยิ้มละไม รู้ว่าเสี่ยวเม่าอยากจะอวดเท่ต่อหน้าพวกจางหลินสักครั้ง เธอจึงแค่นั่งดูเขาแสดงเงียบๆ ก็พอ

Chinese

“你们主动去问的？”张强挺佩服他的勇气。

Thai

“พวกนายไปถามเองเหรอ” จางเฉียงรู้สึกนับถือในความกล้าของเขาจริงๆ

Chinese

“我是被老师叫去的。”李貌摇头苦笑。

Thai

“ฉันโดนครูเรียกไปต่างหาก” หลี่เม่าส่ายหน้ายิ้มเจื่อน

Chinese

“叫你去的？那你这次进步应该挺大吧？”张琳问。

Thai

“เรียกนายไปเหรอ งั้นครั้งนี้นายคงก้าวหน้าขึ้นมากเลยสิ” จางหลินถาม

Chinese

“确实挺大。”他卖着关子。

Thai

“มากจริงๆ นั่นแหละ” เขาทำเป็นอมพะนำ

Chinese

“考了多少分？我这次进步应该也挺大。”张强既紧张又有些兴奋。

Thai

“สอบได้กี่คะแนน ครั้งนี้ฉันก็น่าจะก้าวหน้าขึ้นมากเหมือนกัน” จางเฉียงทั้งตื่นเต้นทั้งประหม่า

Chinese

“你也去办公室找老师问问呗。”他故意忽略前一个问题，怂恿道。

Thai

“นายก็ลองไปถามครูที่ห้องพักครูดูสิ” เขาแกล้งทำเป็นมองข้ามคำถามแรกพลางยุยง

Chinese

“还是算了吧，等晚自习就知道了。”

Thai

“อย่าดีกว่า รอตอนคาบเรียนรู้ด้วยตนเองรอบค่ำเดี๋ยวก็รู้แล้ว”

Chinese

“红玉，他考多少分？”张琳见李貌半天不说，扭头问大玉。

Thai

“หงอวี้ เขาสอบได้กี่คะแนน” จางหลินเห็นหลี่เม่าไม่ยอมพูดสักที จึงหันไปถามต้าอวี้

Chinese

楚红玉眨眨眼，没说话，她可不能抢了小貌的C位。

Thai

ฉู่หงอวี้กะพริบตาปริบๆ ไม่พูดอะไร เธอจะไปแย่งตำแหน่งเด่นของเสี่ยวเม่าไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

“咳，发挥的还不错，没红玉考的好。”李貌见差不多了，谦虚道。

Thai

“แค่ก ทำได้ไม่เลวเท่าไร ยังสู้หงอวี้ไม่ได้หรอก” หลี่เม่าเห็นว่าได้จังหวะแล้วจึงแสร้งถ่อมตัว

Chinese

“废话，她肯定又是年级第一，谁能比她考的好？别磨叽！快说！”张琳瞪眼。

Thai

“พูดจาไร้สาระ เธอก็ต้องเป็นอันดับหนึ่งของระดับชั้นอยู่แล้ว ใครจะไปสอบได้ดีกว่าเธอกัน อย่ามัวชักช้า รีบพูดมา!” จางหลินถลึงตา

Chinese

“快说快说。”张强帮腔，想根据好兄弟的分数大致推断下自己的成绩。

Thai

“รีบพูดเร็วเข้า” จางเฉียงช่วยเร่ง อยากจะลองประมาณคะแนนของตัวเองจากคะแนนของเพื่อนรักดูสักหน่อย

Chinese

“红玉确实又是年级第一，在下嘛，不才，略逊一筹，区区年级第二。”李貌摇头晃脑，意气风发，支着耳朵，等待小伙伴们送上惊叹声。

Thai

“หงอวี้เป็นอันดับหนึ่งของระดับชั้นอีกตามเคย ส่วนตัวฉันนั้น ไร้ความสามารถ ด้อยกว่าเพียงก้าวเดียว แค่อันดับสองของระดับชั้นเท่านั้นเอง” หลี่เม่าส่ายหัวไปมาอย่างฮึกเหิมลำพอง เอียงหูรอฟังเสียงร้องตกตะลึงจากบรรดาเพื่อนพ้อง

Chinese

楚红玉在一旁掩嘴轻笑。

Thai

ฉู่หงอวี้เอามือปิดปากแอบหัวเราะอยู่ด้านข้าง

Chinese

结果……

Thai

ผลปรากฏว่า…

Chinese

“别扯犊子了，红玉，你说。”张琳受不了了，压根不信他说的话。

Thai

“เลิกพูดเพ้อเจ้อได้แล้ว หงอวี้ เธอพูดมาสิ” จางหลินทนไม่ไหว ไม่เชื่อคำพูดของเขาเลยสักนิด

Chinese

“兄弟，牛皮不带这么吹的！”张强拍了拍他肩膀。

Thai

“เพื่อนเอ๋ย โม้แบบนี้มันเกินไปแล้วนะ!” จางเฉียงตบไหล่เขา

Chinese

李貌愣住，不是，这怎么不按他想的剧情走。

Thai

หลี่เม่าชะงักงัน เดี๋ยวก่อนสิ ทำไมบทมันไม่เป็นไปตามที่เขาคิดไว้ล่ะ

Chinese

“我说的是真的啊！”

Thai

“ฉันพูดเรื่องจริงนะ!”

Chinese

张琳给了他一个大大的白眼，张强摇摇头。

Thai

จางหลินกลอกตามองบนใส่เขาอย่างแรง จางเฉียงส่ายหน้า

Chinese

“不信你们问红玉。”李貌欲哭无泪，想装一次怎么就这么难。

Thai

“ไม่เชื่อพวกนายก็ถามหงอวี้สิ” หลี่เม่าแทบจะร้องไห้แต่ไร้น้ำตา อยากจะเก๊กเท่สักครั้งทำไมมันถึงยากขนาดนี้

Chinese

大玉忍住笑，决定助他一臂之力，认真且严肃道：“他说的是真的，确实是年级第二。”

Thai

ต้าอวี้กลั้นหัวเราะไว้ ตัดสินใจช่วยหนุนเขาอีกแรง เอ่ยอย่างจริงจังและเคร่งขรึม “เขาพูดเรื่องจริง สอบได้อันดับสองของระดับชั้นจริงๆ”

Chinese

“你俩这是商量好了逗我们玩呢？”张琳瞅瞅她，又瞅瞅李貌，一副看透一切的睿智表情。

Thai

“พวกนายสองคนเตี๊ยมกันมาแกล้งพวกเราเล่นใช่ไหม” จางหลินมองดูเธอที มองดูหลี่เม่าที พร้อมกับแสดงสีหน้าฉลาดรู้ทันที่มองทะลุทุกสิ่ง