ค่อยเป็นค่อยไป (1 / 1)

Chinese

“你哥哥姐姐又不是小笨蛋，他们会打伞的。”

Thai

“พี่ๆ ของลูกไม่ใช่เด็กโง่สักหน่อย พวกเขากางร่มกันเป็นอยู่แล้ว”

Chinese

“可万一他们在路上就下雨了怎么办？”

Thai

“แต่ถ้าฝนตกตอนพวกเขาอยู่ระหว่างทางจะทำยังไงล่ะคะ?”

Chinese

“那他们可以躲雨啊。”

Thai

“พวกเขาก็หลบฝนได้นี่นา”

Chinese

张乐怡还是止不住有点担心。

Thai

จางเล่ออี๋ยังคงอดเป็นกังวลไม่ได้

Chinese

她看了眼玄关，又想起来一件事可以做。

Thai

เธอหันไปมองตรงโถงทางเข้า แล้วก็นึกขึ้นมาได้ว่ามีอีกเรื่องหนึ่งที่ทำได้

Chinese

颠颠跑到门口，拿出一双双一次性拖鞋，蹲下身子边摆边念叨着：

Thai

เด็กหญิงวิ่งเตาะแตะไปที่หน้าประตู หยิบรองเท้าแตะแบบใช้แล้วทิ้งออกมาทีละคู่ ย่อตัวลงจัดวางพลางพึมพำว่า

Chinese

“这是姐姐的，这是姐姐的，这是姐姐的，这是金哥的，不对，金哥不用穿鞋，还有哥哥的。”

Thai

“คู่นี้ของพี่สาว คู่นี้ของพี่สาว คู่นี้ของพี่สาว คู่นี้ของจินเกอ ไม่สิ จินเกอไม่ต้องใส่รองเท้า แล้วก็นี่ของพี่ชาย”

Chinese

摆放整齐，她站起身，满意的拍了拍小手。

Thai

พอจัดวางเรียบร้อย เธอก็ยืนขึ้น ปรบมือเล็กๆ ด้วยความพึงพอใจ

Chinese

“叮咚～”

Thai

“ติ๊งต่อง~”

Chinese

就在这时，门铃声响。

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียงกริ่งประตูก็ดังขึ้น

Chinese

张乐怡眼睛一亮，迫不及待打开门，看着门外的哥哥姐姐们，开心叫道：

Thai

ดวงตาของจางเล่ออี๋เป็นประกาย รีบเปิดประตูออกไปด้วยความอดใจไม่ไหว มองดูพวกพี่ชายพี่สาวนอกประตูแล้วร้องเรียกอย่างดีใจ

Chinese

“姐姐！哥哥！”

Thai

“พี่สาว! พี่ชาย!”

Chinese

“乐怡。”

Thai

“เล่ออี๋”

Chinese

“导员。”

Thai

“อาจารย์ที่ปรึกษาครับ”

Chinese

“来了。”

Thai

“มากันแล้วเหรอ”

Chinese

张建鹏看了眼楚红玉怀里的肥猫，以及其他几人手里提着的水果和牛奶，笑道：“来就来，还带什么东西。”

Thai

จางเจี้ยนเผิงมองแมวอ้วนในอ้อมแขนของฉู่หงอวี้ รวมถึงผลไม้และนมที่คนอื่นๆ ถืออยู่ในมือ พลางยิ้มแล้วกล่าวว่า “มาก็มาสิ จะถือของอะไรติดไม้ติดมือมาด้วยทำไมกัน”

Chinese

“一点心意。”

Thai

“เป็นน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ ครับ”

Chinese

张母这时拿着个锅铲从厨房走出来。

Thai

คุณแม่จางถือตะหลิวเดินออกมาจากห้องครัวในตอนนี้พอดี

Chinese

“师母。”

Thai

“ซือหมู่”

Chinese

“来啦，快进来坐，外面下大了，过来有点不方便吧。”

Thai

“มากันแล้วเหรอ รีบเข้ามานั่งข้างในสิ ข้างนอกฝนตกหนักขึ้นแล้ว เดินทางมาลำบากหน่อยใช่ไหมล่ะ”

Chinese

“我们带伞了。”

Thai

“พวกเราพกร่มมาด้วยค่ะ”

Chinese

大玉几人都有点拘束，李貌还好。

Thai

พวกต้าอวี้รู้สึกเกร็งๆ กันอยู่บ้าง มีเพียงหลี่เม่าที่ยังดูสบายๆ

Chinese

好在有张乐怡这个舒缓气氛的。

Thai

โชคดีที่มีจางเล่ออี๋คอยช่วยผ่อนคลายบรรยากาศ

Chinese

“姐姐，换鞋，这都是我放的。”

Thai

“พี่สาว เปลี่ยนรองเท้าสิคะ ทั้งหมดนี้หนูเป็นคนวางเองเลยนะ”

Chinese

“乐怡真棒！”

Thai

“เล่ออี๋เก่งจังเลย!”

Chinese

张乐怡腼腆的笑了笑。

Thai

จางเล่ออี๋ยิ้มออกมาอย่างเขินอาย

Chinese

“看把你能的，你们坐，我先烧菜。”张母招呼一声继续回厨房忙活。

Thai

“ดูสิ เก่งใหญ่แล้ว พวกเธอนั่งกันตามสบายนะ น้าขอไปทำกับข้าวต่อก่อน” คุณแม่จางเอ่ยทักทายพลางเดินกลับไปง่วนอยู่ในครัวต่อ

Chinese

李貌四人换好鞋进门。

Thai

ทั้งสี่คนรวมถึงหลี่เม่าเปลี่ยนรองเท้าแล้วเดินเข้าบ้าน

Chinese

张乐怡站在那儿盯着楚红玉怀里的金哥一动不动。

Thai

จางเล่ออี๋ยืนจ้องจินเกอในอ้อมแขนของฉู่หงอวี้ตาไม่กะพริบ

Chinese

金哥也瞪着圆溜溜的眼睛看着张乐怡。

Thai

จินเกอก็เบิกตากลมโตจ้องมองจางเล่ออี๋เช่นกัน

Chinese

大玉把金哥递过去：“来，乐怡来抱。”

Thai

ต้าอวี้ยื่นจินเกอไปให้ “มาสิ เล่ออี๋มาอุ้มเร็ว”

Chinese

张乐怡扭头看了眼爸爸，见爸爸冲自己点了点头，才兴奋的伸手捧过金哥。

Thai

จางเล่ออี๋หันไปมองพ่อ พอเห็นพ่อพยักหน้าให้ เธอถึงได้ยื่นมือไปอุ้มจินเกอมาอย่างตื่นเต้นดีใจ

Chinese

“姐姐，跟我来，我带你们参观我的房间。”

Thai

“พี่สาว ตามหนูมาสิคะ หนูจะพาไปดูห้องนอนของหนู”

Chinese

李貌几人把买的礼物放好，跟着张乐怡去了她的卧室。

Thai

พวกหลี่เม่าวางของขวัญที่ซื้อมาให้เรียบร้อย แล้วเดินตามจางเล่ออี๋ไปยังห้องนอนของเธอ

Chinese

“这是我睡觉的地方，被子都是我自己叠的，这是我写作业的地方，这是放我衣服的地方，这是我睡觉抱的玩偶。”

Thai

“ตรงนี้เป็นที่นอนของหนู ผ้าห่มหนูก็พับเองด้วยนะ ตรงนี้เป็นที่ทำการบ้าน ตรงนี้เป็นที่เก็บเสื้อผ้า แล้วก็นี่คือตุ๊กตาที่หนูใช้นอนกอด”

Chinese

大玉看了一圈，没发现自己和小貌送给她的小猫玩偶，便询问道：“乐怡，姐姐和哥哥送给你的玩偶呢？”

Thai

ต้าอวี้มองไปรอบๆ ไม่เห็นตุ๊กตาลูกแมวที่เธอกับเสี่ยวเม่าซื้อให้ จึงเอ่ยถามว่า “เล่ออี๋ แล้วตุ๊กตาที่พี่สาวกับพี่ชายให้หนูล่ะจ๊ะ?”

Chinese

张乐怡小心翼翼看了眼站在房门口的爸爸，小小声说道：

Thai

จางเล่ออี๋เหลือบมองพ่อที่ยืนอยู่ตรงประตูห้องอย่างระมัดระวัง แล้วเอ่ยเสียงเบาว่า

Chinese

“我放在教室了。”

Thai

“หนูเอาไปไว้ที่ห้องเรียนแล้วค่ะ”

Chinese

注意到她的小眼神，大玉没再多问。

Thai

เมื่อสังเกตเห็นสายตาเล็กๆ คู่นั้นของเด็กหญิง ต้าอวี้ก็ไม่ได้ซักไซ้อะไรต่อ

Chinese

张建鹏微微摇头，笑了笑。

Thai

จางเจี้ยนเผิงส่ายหน้าเบาๆ แล้วยิ้มออกมา

Chinese

房间里，四女一猫很快玩开了。

Thai

ในห้อง สี่สาวหนึ่งแมวเริ่มเล่นสนุกกันอย่างรวดเร็ว

Chinese

李貌不好凑上去，这时张建鹏看向他：“去外面坐坐？”

Thai

หลี่เม่าไม่สะดวกที่จะเข้าไปร่วมวง ตอนนั้นเองจางเจี้ยนเผิงก็หันมามองเขา “ออกไปนั่งข้างนอกกันหน่อยไหม?”

Chinese

李貌总觉着导员今天看自己的眼神有点不对劲，从进门开始，就时不时往自己身上瞅一眼。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกอยู่ตลอดว่าสายตาที่อาจารย์ที่ปรึกษามองเขาในวันนี้ดูแปลกๆ ตั้งแต่ก้าวเข้ามาในบ้าน ก็คอยเหลือบมองเขาอยู่เรื่อยๆ

Chinese

他回想了一番近些天的所作所为，坦荡的点了点头。

Thai

เขาลองทบทวนสิ่งที่ตัวเองทำลงไปในช่วงสองสามวันมานี้ เมื่อเห็นว่าไม่มีอะไรผิดปกติจึงพยักหน้าตอบรับอย่างเปิดเผยจริงใจ

Chinese

来到客厅，在沙发坐定，张建鹏喝着茶，反而一句话都不说了。

Thai

เมื่อมาถึงห้องรับแขกและนั่งลงบนโซฟา จางเจี้ยนเผิงก็จิบชาพลางเงียบกริบ ไม่พูดอะไรออกมาสักคำ

Chinese

也不招呼李貌吃东西喝水之类的。

Thai

ทั้งยังไม่เอ่ยชวนให้หลี่เม่ากินขนมหรือดื่มน้ำอะไรเลยด้วย

Chinese

李貌敏锐的察觉到了不对，可又想不通哪里出了问题，只能主动找话题。

Thai

หลี่เม่าสัมผัสได้ถึงความผิดปกติได้อย่างเฉียบไว ทว่าก็นึกไม่ออกว่ามีปัญหาตรงไหน จึงทำได้เพียงชวนคุยเพื่อเปิดประเด็น

Chinese

能跟导员聊的话题不多，学习，上个星期的决赛，以及张乐怡。

Thai

หัวข้อที่พอจะคุยกับอาจารย์ที่ปรึกษาได้มีไม่มากนัก ไม่เรื่องการเรียน รอบชิงชนะเลิศเมื่อสัปดาห์ก่อน ก็คือเรื่องของจางเล่ออี๋

Chinese

这种场合，聊辅导员的小棉袄明显最合适。

Thai

ในสถานการณ์แบบนี้ การคุยเรื่องลูกสาวสุดที่รักของอาจารย์ที่ปรึกษาย่อมเหมาะสมที่สุดอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“乐怡今年多大了？”

Thai

“ปีนี้เล่ออี๋อายุเท่าไรแล้วเหรอครับ?”

Chinese

“乐怡今年就上大班了吧？”

Thai

“ปีนี้เล่ออี๋ขึ้นชั้นอนุบาลสามแล้วใช่ไหมครับ?”

Chinese

“马上六一了，乐怡有表演节目嘛？”

Thai

“ใกล้จะถึงวันเด็กแล้ว เล่ออี๋มีการแสดงอะไรไหมครับ?”

Chinese

很快，李貌就住嘴。

Thai

ทว่าไม่นาน หลี่เม่าก็ต้องหุบปากฉับ

Chinese

因为他发现导员虽然回他，但语气却越来越不善。

Thai

เพราะเขาพบว่าแม้อาจารย์ที่ปรึกษาจะตอบเขา แต่น้ำเสียงกลับยิ่งฟังดูไม่สบอารมณ์ขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

嗯？不应该啊！

Thai

หือ? ไม่น่าเป็นไปได้นี่!

Chinese

李貌出神的思索着，看见茶几上的果盘，下意识伸手抓了把瓜子嗑了起来，又用脚把垃圾桶勾到身边。

Thai

หลี่เม่าครุ่นคิดอย่างเหม่อลอย พอเห็นจานผลไม้บนโต๊ะน้ำชา ก็ยื่นมือไปหยิบเมล็ดแตงโมมากำหนึ่งแล้วเริ่มแทะกินตามสัญชาตญาณ ทั้งยังใช้เท้าเกี่ยวถังขยะมาไว้ข้างตัว

Chinese

张建鹏瞧着这一幕，嘴角抽了抽。

Thai

จางเจี้ยนเผิงเห็นภาพนี้เข้า มุมปากก็กระตุกยิกๆ

Chinese

还真是不见外啊，这是把这儿当自己家了？

Thai

ช่างไม่เกรงอกเกรงใจกันเลยจริงๆ นี่คิดว่าที่นี่เป็นบ้านตัวเองหรือไง?

Chinese

两个男人沉默的坐在沙发上，耳边只有嗑瓜子的声音和厨房炒菜的声音，以及卧室不时传来的嬉闹声，气氛有些尴尬。

Thai

ชายสองคนนั่งเงียบอยู่บนโซฟา ข้างหูมีเพียงเสียงแทะเมล็ดแตงโม เสียงผัดกับข้าวในครัว และเสียงหยอกล้อเล่นกันที่ดังมาจากห้องนอนเป็นระยะ บรรยากาศจึงกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง

Chinese

李貌想不明白索性就不纠结了。

Thai

หลี่เม่าคิดไม่ออก ก็เลยเลิกเก็บมาคิดมากให้ปวดหัว

Chinese

多说多错，少说少错。

Thai

พูดมากยิ่งผิดมาก พูดน้อยก็ผิดน้อย

Chinese

他也不再主动找话题，就一个劲儿的吃。

Thai

เขาไม่คิดจะหาเรื่องคุยอีกต่อไป ได้แต่ก้มหน้าก้มตากินลูกเดียว

Chinese

师母的菜很快烧好，众人围着餐桌坐下。

Thai

กับข้าวของซือหมู่ทำเสร็จในเวลาไม่นาน ทุกคนจึงมานั่งล้อมโต๊ะอาหารด้วยกัน

Chinese

“嗯！好吃！师母您手艺真好！”

Thai

“อืม! อร่อยมากเลยครับ! ซือหมู่ฝีมือทำอาหารยอดเยี่ยมจริงๆ!”

Chinese

“好吃你们就多吃点。”

Thai

“อร่อยก็กินกันเยอะๆ นะ”

Chinese

席间有张乐怡在，气氛很是融洽。

Thai

ในระหว่างมื้ออาหารเพราะมีจางเล่ออี๋อยู่ บรรยากาศจึงเต็มไปด้วยความกลมเกลียวอบอุ่น

Chinese

吃完饭，众人多待了会，等外面雨小了才告辞离开。

Thai

พอกินข้าวเสร็จ ทุกคนนั่งคุยกันต่ออีกสักพัก รอจนฝนข้างนอกซาลงจึงเอ่ยลาเพื่อเดินทางกลับ

Chinese

门边，张乐怡看着哥哥姐姐和金哥，很是不舍。

Thai

ตรงข้างประตู จางเล่ออี๋มองดูพวกพี่ชายพี่สาวและจินเกอด้วยความอาลัยอาวรณ์

Chinese

李貌忽想起一茬，看向师母：

Thai

หลี่เม่าพลันนึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ จึงหันไปมองซือหมู่

Chinese

“师母，你们五一放假出去嘛？”

Thai

“ซือหมู่ครับ วันหยุดวันแรงงานนี้จะออกไปเที่ยวข้างนอกกันไหมครับ?”

Chinese

“还没安排，怎么了？”

Thai

“ยังไม่ได้วางแผนเลย มีอะไรหรือจ๊ะ?”

Chinese

“我和红玉准备出去旅游，金哥不能坐高铁，我想着能不能放在您家一段时间。”

Thai

“ผมกับหงอวี้เตรียมจะไปเที่ยวกันน่ะครับ จินเกอขึ้นรถไฟความเร็วสูงไม่ได้ ผมเลยคิดว่าพอจะฝากไว้ที่บ้านคุณน้าสักระยะได้ไหมครับ”

Chinese

“这样啊！”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง!”

Chinese

张母还以为李貌这么做是为了自家女儿。

Thai

แม่ของจางเล่ออี๋นึกว่าที่หลี่เม่าทำแบบนี้ก็เพื่อลูกสาวของตน

Chinese

以前不让女儿养猫是因为家里人都要工作，压根没时间。

Thai

แต่ก่อนที่ไม่ยอมให้ลูกสาวเลี้ยงแมวเพราะคนในบ้านต่างต้องทำงาน ไม่มีเวลาเลยสักนิด

Chinese

可假期代养个几天还是没问题的。

Thai

แต่การช่วยเลี้ยงแทนสักสองสามวันในช่วงวันหยุดย่อมไม่มีปัญหาอะไร

Chinese

再者，每年五一他们都在本地玩，也不去外地，所以也没有不方便这么一说。

Thai

อีกอย่าง ทุกช่วงวันแรงงานพวกเขาก็เที่ยวอยู่แถวนี้ ไม่ได้เดินทางไปต่างถิ่น จึงไม่มีคำว่าไม่สะดวกแต่อย่างใด

Chinese

瞅了眼女儿期待的眼神，她沉吟片刻，点了点头，笑道：

Thai

เมื่อมองแววตาที่เต็มไปด้วยความคาดหวังของลูกสาว เธอจึงครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้าแล้วยิ้มกล่าวว่า

Chinese

“没问题！”

Thai

“ไม่มีปัญหาจ้ะ!”

Chinese

“妈妈，你真好！”

Thai

“คุณแม่ใจดีที่สุดเลย!”

Chinese

张乐怡撅着的小嘴立马翘了起来，冲大玉三女招了招手：

Thai

ปากเล็กๆ ที่เคยคว่ำอยู่ของจางเล่ออี๋ยกยิ้มขึ้นมาทันที พลางกวักมือเรียกพวกต้าอวี้ทั้งสามคน

Chinese

“姐姐，你们过来！”

Thai

“พี่สาว พวกพี่มานี่สิคะ!”

Chinese

“干嘛？”三女蹲到她面前。

Thai

“มีอะไรเหรอจ๊ะ?” สามสาวย่อตัวลงตรงหน้าเธอ

Chinese

张乐怡在每个人的脸上都香了一口。

Thai

จางเล่ออี๋หอมแก้มพวกเธอไปคนละฟอด

Chinese

“姐姐，路上小心一点哦！”

Thai

“พี่สาว เดินทางระวังๆ กันด้วยนะคะ!”

Chinese

然后，她看向李貌：“哥哥，我爸爸说不能亲男孩子，所以我不能亲你哦。”

Thai

จากนั้น เธอก็หันไปมองหลี่เม่า “พี่ชาย คุณพ่อบอกว่าห้ามหอมแก้มผู้ชาย หนูเลยหอมแก้มพี่ไม่ได้นะ”

Chinese

李貌眼里的期待瞬间熄灭。

Thai

ความคาดหวังในแววตาของหลี่เม่าดับวูบลงทันที

Chinese

忽地，他反应过来，有些心虚的看向了导员。

Thai

ทันใดนั้น เขาก็พลันได้สติ และหันไปมองอาจารย์ที่ปรึกษาด้วยความรู้สึกผิดอยู่ในใจ

Chinese

待看见导员那张阴沉的脸，李貌终于恍然。

Thai

พอเห็นใบหน้าบึ้งตึงมืดมนของอาจารย์ที่ปรึกษา หลี่เม่าถึงได้เข้าใจกระจ่างแจ้งในที่สุด

Chinese

张乐怡不会跟导员说了什么吧。

Thai

จางเล่ออี๋คงไม่ได้ไปพูดอะไรกับอาจารย์ที่ปรึกษาหรอกนะ

Chinese

换位思考一番，如果自己以后有了个女儿，外面有男生想要亲她，就算这个男生比女儿大很多，也……

Thai

หากลองเอาใจเขามาใส่ใจเรา ถ้าในอนาคตเขามีลูกสาว แล้วมีเด็กผู้ชายข้างนอกอยากจะมาหอมแก้มเธอ แม้ว่าเด็กผู้ชายคนนั้นจะโตกว่าลูกสาวมากก็ตาม แต่ก็…

Chinese

好吧，到时李貌会让这个男生在厕所尝尝自己裹着湿毛巾的拳头。

Thai

เอาเถอะ ถึงตอนนั้นหลี่เม่าคงพาเด็กหนุ่มคนนั้นไปลิ้มรสกำปั้นพันผ้าขนหนูเปียกในห้องน้ำแน่นอน

Chinese

导员只是不跟自己说话，这在李貌看来还是太仁慈了。

Thai

การที่อาจารย์ที่ปรึกษาแค่ไม่ยอมพูดคุยกับเขา ในสายตาของหลี่เม่าถือว่าเมตตาปรานีมากเกินไปด้วยซ้ำ

Chinese

从导员家出来，走在去奶茶店的路上，李貌问起了张琳和赵思妤五一的安排。

Thai

พอออกมาจากบ้านของอาจารย์ที่ปรึกษา ระหว่างเดินไปร้านชานม หลี่เม่าก็ถามถึงแผนการช่วงวันหยุดวันแรงงานของจางหลินกับจ้าวซืออวี๋

Chinese

张琳和张强也打算出去旅游。

Thai

จางหลินกับจางเฉียงก็มีแผนจะไปเที่ยวข้างนอกเหมือนกัน

Chinese

赵思妤打算跟王玥一起回家。

Thai

ส่วนจ้าวซืออวี๋ตั้งใจว่าจะกลับบ้านพร้อมกับหวังเยว่

Chinese

“王玥她不跟她男朋友一起出去玩吗？”张琳疑惑问。

Thai

“หวังเยว่ไม่ไปเที่ยวกับแฟนของเธอเหรอ?” จางหลินถามด้วยความสงสัย

Chinese

“她想家了。”

Thai

“เธอคิดถึงบ้านน่ะ”

Chinese

赵思妤顿了顿，又补充了一句：“你们又不是不知道，玥玥其实是个很慢热的人，那个男生光追她就快用了半年。”

Thai

จ้าวซืออวี๋ชะงักไปนิด ก่อนจะเสริมอีกประโยคหนึ่งว่า “พวกเธอก็ใช่ว่าจะไม่รู้ เยว่เยว่ความจริงเป็นคนที่เปิดใจช้ามาก ผู้ชายคนนั้นแค่ตามจีบเธอก็ใช้เวลาไปเกือบครึ่งปีแล้ว”

Chinese

大家顿时都明白了。

Thai

ทุกคนพลันเข้าใจในทันที

Chinese

大学生情侣旅游，懂得都懂。

Thai

คู่รักนักศึกษาไปเที่ยวด้วยกัน ใครๆ ก็รู้ว่าหมายถึงอะไร

Chinese

嗯，对慢热的人来说，才交往两三个月，一起出去旅游好像是有点快。

Thai

อืม สำหรับคนที่เปิดใจช้า เพิ่งจะคบหากันได้แค่สองสามเดือน การออกไปเที่ยวค้างคืนด้วยกันคงดูเร็วเกินไปสักหน่อย