ฉันเต็มใจ (1 / 1)

Chinese

孙爸孙妈还是有点不放心，去底下查看账户余额了。

Thai

พ่อซุนกับแม่ซุนยังคงไม่ค่อยวางใจ จึงลงไปตรวจสอบยอดเงินคงเหลือในบัญชีที่ชั้นล่าง

Chinese

孙富贵则返回病房，和几个朋友一起，陪孙芃芃说起了话。

Thai

ส่วนซุนฟู่กุ้ยก็กลับเข้ามาในห้องพักผู้ป่วย พูดคุยเป็นเพื่อนซุนเผิงเผิงร่วมกับเพื่อนๆ

Chinese

夜渐深，李貌和大玉起身告辞，准备去订好的酒店。

Thai

ดึกมากแล้ว หลี่เม่ากับต้าอวี้จึงลุกขึ้นกล่าวลา เตรียมตัวไปโรงแรมที่จองไว้

Chinese

“走吧！”

Thai

“ไปกันเถอะ!”

Chinese

临走前，他看向黄海涛和陈光。

Thai

ก่อนจะไป เขามองไปยังหวงไห่เทาและเฉินกวง

Chinese

“呃，我们……”

Thai

“เอ่อ พวกเรา…”

Chinese

这两人心里正为晚上睡哪儿发愁呢。

Thai

ทั้งสองคนกำลังกลุ้มใจอยู่พอดีว่าจะนอนที่ไหนในคืนนี้

Chinese

除开借给孙富贵的钱，下午他们又去买了点礼物，身上已经一个子儿都没有了。

Thai

นอกจากเงินที่ให้ซุนฟู่กุ้ยยืมไป ตอนบ่ายพวกเขายังไปซื้อของขวัญมาอีก ตอนนี้ในตัวจึงไม่เหลือเงินเลยสักสตางค์แดงเดียว

Chinese

要是李貌把他们丢在这儿，他们得出去打工赚车票钱才能回去。

Thai

ถ้าหากหลี่เม่าทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ พวกเขาคงต้องออกไปทำงานหาเงินค่าตั๋วรถถึงจะกลับไปได้

Chinese

“回酒店。”李貌补充道。

Thai

“กลับโรงแรม” หลี่เม่ากล่าวเสริม

Chinese

黄海涛和陈光一愣，反应过来貌子这是要给他们订酒店。

Thai

หวงไห่เทากับเฉินกวงชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะนึกขึ้นได้ว่าไอ้เม่าจะเปิดห้องพักโรงแรมให้พวกเขา

Chinese

他们不想让富贵知道自己已经身无分文，所以没声张，等出了医院才开始感谢。

Thai

พวกเขาไมยากให้ฟู่กุ้ยรู้ว่าตนเองไม่มีเงินติดตัวแล้ว จึงไม่ได้ส่งเสียงเอะอะ รอจนกระทั่งออกจากโรงพยาบาลถึงเริ่มกล่าวขอบคุณ

Chinese

“呜呜呜，嫂子，你太好了。”

Thai

“ฮือๆ พี่สะใภ้ เธอดีเกินไปแล้ว”

Chinese

“貌子何德何能……”

Thai

“ไอ้เม่ามีวาสนาอะไรขนาดนี้…”

Chinese

李貌听的眼角直抽抽。

Thai

หลี่เม่าได้ยินแล้วหางตากระตุกยิกๆ

Chinese

马上就要国庆，酒店还是挺难订的，李貌转了好大一圈，才给两人开了个标间。

Thai

ใกล้จะถึงวันชาติแล้ว โรงแรมจึงค่อนข้างจองยาก หลี่เม่าวนหาอยู่พักใหญ่ ถึงจะเปิดห้องสแตนดาร์ดให้ทั้งสองคนได้ห้องหนึ่ง

Chinese

洗漱一番，黄海涛和陈光各自靠在床上，捧着个手机边看边聊天。

Thai

หลังจากอาบน้ำล้างหน้าเสร็จ หวงไห่เทากับเฉินกวงต่างก็เอนหลังอยู่บนเตียง ประคองโทรศัพท์มือถือพลางดูพลางคุยกัน

Chinese

“光子，咱这是真山穷水尽了。”

Thai

“กวงจื่อ พวกเราหมดเนื้อหมดตัวของจริงแล้วว่ะ”

Chinese

“我也是。”

Thai

“ฉันก็เหมือนกัน”

Chinese

“貌子不会把我们丢在羊城吧。”

Thai

“ไอ้เม่าคงไม่ทิ้งพวกเราไว้ที่หยางเฉิงหรอกนะ”

Chinese

“嫂子不会的。”

Thai

“พี่สะใภ้ไม่ทำแบบนั้นหรอก”

Chinese

“也是！”

Thai

“นั่นก็จริง!”

Chinese

黄海涛跟着又好奇问：“光子，这种时候了，你不找家里资助一点？”

Thai

หวงไห่เทาถามต่อด้วยความสงสัย “กวงจื่อ ถึงเวลาแบบนี้แล้ว นายไม่ขอให้ที่บ้านช่วยสนับสนุนหน่อยเหรอ”

Chinese

陈光打字的手一顿，沉吟片刻，摇摇头，叹了口气：

Thai

มือที่กำลังพิมพ์ข้อความของเฉินกวงชะงักไป เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ส่ายหน้าแล้วถอนหายใจ

Chinese

“我算是看清了，家里有本事没什么，自己有本事才是真的。”

Thai

“ฉันเข้าใจแจ่มแจ้งแล้วล่ะ ที่บ้านมีความสามารถก็ไม่มีอะไร ตัวเองมีความสามารถสิถึงจะเป็นของจริง”

Chinese

黄海涛一怔：“你做得已经很好了，没必要自责。”

Thai

หวงไห่เทาชะงัก “นายทำได้ดีมากแล้ว ไม่จำเป็นต้องโทษตัวเองหรอก”

Chinese

“没自责，就是有感而发。”

Thai

“ไม่ได้โทษตัวเอง แค่รู้สึกสะท้อนใจขึ้นมาน่ะ”

Chinese

得知富贵的事后，陈光有想过找家里要钱，可他知道那不现实。对比貌子和嫂子的作为，他难免就有所触动。

Thai

หลังจากรู้เรื่องของฟู่กุ้ย เฉินกวงเคยคิดจะขอเงินจากที่บ้าน แต่เขารู้ว่ามันไม่เป็นจริง เมื่อเทียบกับการกระทำของไอ้เม่ากับพี่สะใภ้แล้ว เขาย่อมอดสะเทือนใจไม่ได้

Chinese

这时，看着手机上自己和女朋友的聊天记录，陈光微微蹙了蹙眉。

Thai

ในเวลานี้ เมื่อมองดูประวัติการสนทนาระหว่างตนเองกับแฟนสาวบนโทรศัพท์มือถือ เฉินกวงก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

黄海涛一直在观察他的神情，见状问：“怎么了？”

Thai

หวงไห่เทาคอยสังเกตสีหน้าของเขาอยู่ตลอด เห็นดังนั้นจึงถามว่า “เป็นอะไรไป”

Chinese

陈光放下手机，仰头靠在床头，叹道：

Thai

เฉินกวางวางโทรศัพท์ลง เงยหน้าพิงหัวเตียงแล้วถอนหายใจ

Chinese

“海涛，我感觉我和何雨苗好像有点不合适。”

Thai

“ไห่เทา ฉันรู้สึกว่าฉันกับเหอยวี่เหมียวดูเหมือนจะไม่ค่อยเข้ากันเท่าไหร่”

Chinese

“哦……”

Thai

“อ๋อ…”

Chinese

隔了好一会，黄海涛才继续道：“不合适就不合适呗。”

Thai

ผ่านไปพักใหญ่ หวงไห่เทาถึงพูดต่อ “ไม่เข้ากันก็ไม่เข้ากันสิ”

Chinese

“嗯？”陈光困惑看向他。

Thai

“หืม?” เฉินกวงมองเขาอย่างสับสน

Chinese

“我问你，你想和何雨苗结婚吗？”

Thai

“ฉันถามนายหน่อย นายอยากแต่งงานกับเหอยวี่เหมียวไหม”

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

陈光还从没想过这个问题，如今被好兄弟一问，他认真想了想，悚然发现，自己并不想跟何雨苗结婚。

Thai

เฉินกวงไม่เคยคิดถึงปัญหานี้มาก่อนเลย ตอนนี้พอถูกเพื่อนสนิทถาม เขาจึงลองคิดดูอย่างจริงจัง และพบด้วยความตกใจว่า ตนเองไม่ได้อยากแต่งงานกับเหอยวี่เหมียว

Chinese

如果是之前可能还会想想，可现在……

Thai

ถ้าเป็นเมื่อก่อนก็อาจจะยังคิดอยู่บ้าง แต่ตอนนี้…

Chinese

他实诚的摇了摇头。

Thai

เขาส่ายหน้าตามความจริง

Chinese

“那不就得了，处女朋友，最重要的是开心，你管她合不合适，站起来蹬就完事了。”

Thai

“นั่นก็จบแล้ว คบแฟน สิ่งสำคัญที่สุดคือมีความสุข นายจะไปสนทำไมว่าเข้ากันได้หรือไม่ได้ ลุกขึ้นยืนแล้วปั่นให้สุดก็พอแล้ว”

Chinese

陈光听的目瞪口呆，细细一想，这话还真有道理。

Thai

เฉินกวงฟังจนตาค้าง พอคิดดูให้ดี คำพูดนี้ก็มีเหตุผลจริงๆ

Chinese

“卧槽，海涛，你什么时候这么通透了。”

Thai

“เชี่ย ไห่เทา นายเข้าใจโลกปรุโปร่งขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่วะ”

Chinese

“我一直很通透好吧！怎么样，要不要我再开导开导你，叫我一声‘爸爸’就行。”

Thai

“ฉันปรุโปร่งมาตลอดอยู่แล้วเถอะ! เป็นไง อยากให้ฉันช่วยชี้แนะอีกหน่อยไหม แค่เรียกฉันว่า ‘พ่อ’ คำเดียวก็พอ”

Chinese

“有多远滚多远！”

Thai

“ไสหัวไปให้พ้นเลย!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

在黄海涛和陈光聊爱情的时候，李貌和大玉两口子正在酒店套房里学习。

Thai

ในขณะที่หวงไห่เทากับเฉินกวงกำลังคุยเรื่องความรัก สองสามีภรรยาหลี่เม่ากับต้าอวี้ก็กำลังเรียนหนังสืออยู่ในห้องสวีทของโรงแรม

Chinese

是真学习。

Thai

เรียนหนังสือจริงๆ นะ

Chinese

他们让张琳和赵思妤把今天上课的视频发了过来，然后就坐在桌前一起听起了课。

Thai

พวกเขาให้จางหลินกับจ้าวซืออวี๋ส่งวิดีโอการเรียนการสอนของวันนี้มาให้ จากนั้นก็นั่งหน้าโต๊ะฟังบทเรียนไปด้วยกัน

Chinese

今天有两节课，加起来得有三个小时，他们只听了一节，后面那节打算改天再听。

Thai

วันนี้มีสองคาบ รวมกันแล้วตั้งสามชั่วโมง พวกเขาฟังไปแค่คาบเดียว ส่วนคาบหลังตั้งใจว่าจะค่อยฟังวันหลัง

Chinese

学习结束后，李貌直接仰躺到了大床上。

Thai

หลังเรียนเสร็จ หลี่เม่าก็นอนแผ่หลาลงบนเตียงใหญ่ทันที

Chinese

“今天出了一身汗，起来去洗澡。”大玉跪在床边，伸手想把男朋友拉起来。

Thai

“วันนี้เหงื่อออกท่วมตัว ลุกไปอาบน้ำเลย” ต้าอวี้คุกเข่าอยู่ข้างเตียง ยื่นมือหวังจะดึงแฟนหนุ่มให้ลุกขึ้น

Chinese

“没劲了，一点劲都没了……”

Thai

“ไม่มีแรงแล้ว ไม่มีแรงเลยสักนิด…”

Chinese

李貌闭着眼睛，跟只死猪一样，一动不动：“你先去洗吧。”

Thai

หลี่เม่าหลับตา นอนนิ่งไม่กระดิกเหมือนหมูตาย “เธอไปอาบก่อนเถอะ”

Chinese

“好叭。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

大玉从行李箱里拿出衣服，顺便把男朋友的也拿了出来放在床边，然后去了卫生间。

Thai

ต้าอวี้หยิบเสื้อผ้าออกมาจากกระเป๋าเดินทาง ถือโอกาสหยิบของแฟนหนุ่มออกมาวางไว้ข้างเตียงด้วย แล้วเดินเข้าห้องน้ำไป

Chinese

李貌躺在床上，迷迷糊糊都快睡着了，听见淋浴间哗哗水声的时候，猛的睁开了眼睛。

Thai

หลี่เม่านอนอยู่บนเตียง สะลึมสะลือจนเกือบจะหลับไปแล้ว พลันได้ยินเสียงสายน้ำซ่าๆ จากห้องอาบน้ำ เขาก็เบิกตากว้างขึ้นมาทันที

Chinese

他瞅了瞅床边的衣服，贱笑一声，拿起来，轻手轻脚来到了卫生间门口。

Thai

เขาเหลือบมองเสื้อผ้าข้างเตียง หัวเราะอย่างเจ้าเล่ห์ หยิบมันขึ้นมาแล้วย่องเบาๆ ไปที่หน้าประตูห้องน้ำ

Chinese

推了推门，没锁，他直接钻了进去。

Thai

พอลองผลักประตู ประตูไม่ได้ล็อก เขาจึงมุดเข้าไปทันที

Chinese

“呀！”

Thai

“ว้าย!”

Chinese

大玉正在洗头，湿漉漉的长发垂在空中，侧头见小貌进来，她下意识尖叫了一声，接着没好气道：

Thai

ต้าอวี้กำลังสระผมอยู่ ผมยาวที่เปียกโชกทิ้งตัวลงมา พอหันข้างเห็นเสี่ยวเม่าเข้ามา เธอก็หวีดร้องออกมาตามสัญชาตญาณ ก่อนจะพูดอย่างเคืองๆ ว่า

Chinese

“小貌你不是没劲了吗？”

Thai

“เสี่ยวเม่า นายบอกว่าไม่มีแรงแล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

李貌干笑两声，迅速脱光衣服走过去道：“我帮你。”

Thai

หลี่เม่าหัวเราะแห้งๆ สองที ถอดเสื้อผ้าออกจนหมดอย่างรวดเร็วแล้วเดินเข้าไป “ฉันช่วยนะ”

Chinese

大玉尽管已经习惯了两人坦诚相待，可这样还是不免有些害羞。

Thai

ถึงแม้ต้าอวี้จะเคยชินกับการเปลือยกายต่อกันของทั้งสองคนแล้ว แต่แบบนี้ก็ยังอดเขินอายไม่ได้อยู่ดี

Chinese

李貌仔细帮她清洗着长发。

Thai

หลี่เม่าช่วยสระผมยาวให้เธออย่างละเอียดลออ

Chinese

“龟龟，明天我们一起去给芃芃买点礼物。”

Thai

“กุยกุย พรุ่งนี้พวกเราไปซื้อของขวัญให้เผิงเผิงด้วยกันเถอะ”

Chinese

“好，对了，小貌，你打算让孙富贵唱哪首歌呀？”

Thai

“ได้สิ อ้อจริงด้วย เสี่ยวเม่า นายตั้งใจจะให้ซุนฟู่กุ้ยร้องเพลงไหนเหรอ”

Chinese

“嗯……你还记得我们去年暑假来这边的时候，我跟那个街头卖唱的换的那首歌吗？”

Thai

“อืม… เธอยังจำตอนที่เรามาที่นี่เมื่อช่วงปิดเทอมฤดูร้อนปีที่แล้วได้ไหม เพลงที่ฉันแลกมาจากนักร้องเปิดหมวกคนนั้นน่ะ”

Chinese

“记得！原来是那首啊。粤语歌，确实挺合适的。”

Thai

“จำได้สิ! ที่แท้ก็เพลงนั้นนี่เอง เพลงกวางตุ้ง เหมาะสมมากจริงๆ”

Chinese

把白沫冲洗干净，李貌把大玉的长发拎到后面，又捋了捋。

Thai

เมื่อล้างฟองสีขาวออกจนสะอาด หลี่เม่าก็รวบผมยาวของต้าอวี้ไปไว้ด้านหลังแล้วลูบให้เรียบ

Chinese

大玉站到男朋友身前，帮他搓揉起来。

Thai

ต้าอวี้มายืนตรงหน้าแฟนหนุ่ม ช่วยเขาถูเนื้อถูตัว

Chinese

“小貌，你之前让签的那对双胞胎已经签下来了。”

Thai

“เสี่ยวเม่า คู่แฝดที่นายให้เซ็นสัญญาไว้ก่อนหน้านี้เซ็นสัญญาเรียบร้อยแล้วนะ”

Chinese

李貌点点头，仧乆传媒暑假在抖音动静弄得那么大，现在想要签人并不困难。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนฉางจิ่วมีเดียสร้างกระแสบนโต่วอินไว้ครึกโครมขนาดนั้น ตอนนี้คิดจะเซ็นสัญญากับใครจึงไม่ใช่เรื่องยากเลย

Chinese

“继续让他们走家庭搞笑路线……”

Thai

“ให้พวกเขาเดินสายแนวครอบครัวสายฮาต่อไป…”

Chinese

大玉认真听着小貌的安排。

Thai

ต้าอวี้ตั้งใจฟังการจัดแจงของเสี่ยวเม่า

Chinese

洗完澡，两人穿好睡衣出来。

Thai

หลังจากอาบน้ำเสร็จ ทั้งสองคนก็สวมชุดนอนออกมา

Chinese

现在，出来旅游又或是有事，两人都会很有默契的不贴贴，留着精力游玩或者办正事。

Thai

ตอนนี้เวลาออกไปเที่ยวหรือมีธุระ ทั้งสองคนจะรู้กันเป็นอย่างดีว่าจะไม่นัวเนียกัน เพื่อเก็บเรี่ยวแรงไว้เที่ยวหรือทำธุระสำคัญ

Chinese

大玉先上床。

Thai

ต้าอวี้ขึ้นเตียงไปก่อน

Chinese

李貌收拾好卫生间后，来到床边，一手背在身后，一手伸到大玉面前，微微弯腰，做了一个很绅士的姿势。

Thai

หลังจากหลี่เม่าเก็บกวาดห้องน้ำเรียบร้อยแล้ว เขาก็เดินมาที่ข้างเตียง มือหนึ่งไพล่หลัง อีกมือยื่นไปตรงหน้าต้าอวี้ ค้อมเอวลงเล็กน้อย ทำท่าทางอย่างสุภาพบุรุษ

Chinese

“楚红玉小姐，你愿意和我跳支舞吗？”

Thai

“คุณฉู่หงอวี้ คุณยินดีจะเต้นรำกับผมสักเพลงไหม”

Chinese

靠坐在床上的大玉看着小貌，眼睛弯成了月牙儿状。

Thai

ต้าอวี้ที่นั่งพิงอยู่บนเตียงมองดูเสี่ยวเม่า ดวงตาโค้งงอเป็นรูปจันทร์เสี้ยว

Chinese

她把一只手放在李貌手心上。

Thai

เธอวางมือข้างหนึ่งลงบนฝ่ามือของหลี่เม่า

Chinese

“我愿意。”

Thai

“ฉันยินดี”

Chinese

酒店套房的卧室空间很大，四周被单向玻璃包围，拉开窗帘，便可以看到城市的流光霓虹。

Thai

ห้องนอนของห้องสวีทในโรงแรมมีพื้นที่กว้างขวางมาก รอบด้านล้อมรอบด้วยกระจกมองเห็นด้านเดียว เมื่อเปิดผ้าม่านออก ก็สามารถมองเห็นแสงไฟนีออนระยิบระยับของเมืองใหญ่ได้

Chinese

房间的灯依旧关着，霓虹透过窗户洒在静谧黑暗的房间里，朦胧又浪漫。

Thai

ไฟในห้องยังคงปิดอยู่ แสงนีออนสาดส่องผ่านหน้าต่างเข้ามาในห้องที่เงียบสงบและมืดสลัว ชวนให้รู้สึกสลัวรางและโรแมนติก

Chinese

李貌像模像样的握住大玉嫩滑的小手，另一只手搂着她的细腰。

Thai

หลี่เม่าจับมือนุ่มนิ่มของต้าอวี้อย่างเป็นเรื่องเป็นราว มืออีกข้างโอบเอวคอดของเธอไว้

Chinese

大玉一只手任由他握着，一只手则也有模有样的搭在男朋友肩膀上。

Thai

ต้าอวี้ปล่อยให้เขาจับมือข้างหนึ่งไว้ ส่วนมืออีกข้างก็วางทาบบนไหล่ของแฟนหนุ่มอย่างเป็นเรื่องเป็นราวเช่นกัน

Chinese

“小貌，我不会跳，你会吗？”

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันเต้นไม่เป็นนะ นายเต้นเป็นเหรอ”

Chinese

“我也不会。”

Thai

“ฉันก็ไม่เป็นเหมือนกัน”

Chinese

“那……”

Thai

“งั้น…”

Chinese

“没事，我们先试着晃荡两步。”

Thai

“ไม่เป็นไร พวกเราลองโยกย้ายไปมาสักสองสามก้าวดูก่อน”

Chinese

事实证明，李貌这个太极期末考试都要靠老师睁一只眼闭一只眼才能过的人，交际舞也不行。

Thai

ความจริงพิสูจน์แล้วว่า คนอย่างหลี่เม่าที่แม้แต่การสอบปลายภาควิชาไทเก๊กยังต้องพึ่งอาจารย์หลับตาข้างลืมตาข้างถึงจะสอบผ่านได้ เรื่องการเต้นลีลาศก็ไม่ได้เรื่องเหมือนกัน

Chinese

“呀，我的脚。”

Thai

“โอ๊ย เท้าฉัน”

Chinese

“疼！”

Thai

“เจ็บ!”

Chinese

“小貌，你又踩到我了。”

Thai

“เสี่ยวเม่า นายเหยียบเท้าฉันอีกแล้วนะ”

Chinese

“把鞋子脱了吧，应该会好点。”

Thai

“ถอดรองเท้าออกเถอะ น่าจะดีขึ้น”

Chinese

在大玉的提议下，两人赤着脚踩在地毯上。

Thai

ภายใต้คำแนะนำของต้าอวี้ ทั้งสองคนก็ถอดรองเท้าเหยียบลงบนพรมด้วยเท้าเปล่า