จอหงวนตัวจริง ปั่งเอี่ยนตัวปลอม

Chinese

“出来了”这三个字很有讲究。

Thai

คำว่า “ออกแล้ว” มีนัยแฝงอยู่ไม่น้อยทีเดียว

Chinese

孕妇在生孩子的时候，医生会在旁边不停说：“快出来了，快出来了，再加把劲。”

Thai

ตอนที่หญิงตั้งครรภ์กำลังคลอดลูก หมอจะคอยพูดอยู่ข้างๆ ไม่หยุดว่า “ใกล้จะออกแล้ว ใกล้จะออกแล้ว ออกแรงเบ่งอีกนิด”

Chinese

和老婆做爱做的事的时候，她也会问你：“出来了没有？”

Thai

ตอนที่ทำเรื่องที่ชอบทำกับภรรยา เธอก็จะถามคุณเหมือนกันว่า “ออกหรือยัง”

Chinese

当然，你也可能会问你老婆同一句话。

Thai

แน่นอนว่า คุณก็อาจจะถามประโยคเดียวกันนี้กับภรรยาของคุณ

Chinese

李貌这个老色批，听到张强的呼喊，第一时间想到的就是这些乱七八糟的事。

Thai

หลี่เม่าเจ้าคนลามกตัวพ่อ พอได้ยินเสียงตะโกนของจางเฉียง สิ่งแรกที่ผุดขึ้นมาในหัวก็คือเรื่องสัพเพเหระพรรค์นี้

Chinese

“多少分？”进了门，瞧见正被张磊夸的脸红的好兄弟，李貌问。

Thai

“ได้กี่คะแนน” เมื่อเดินเข้าประตูไป เห็นเพื่อนสนิทกำลังโดนจางเหล่ยชมจนหน้าแดง หลี่เม่าจึงเอ่ยถาม

Chinese

“615，比估的还多一点。”张强咧嘴傻乐。

Thai

“615 มากกว่าที่กะไว้หน่อยหนึ่ง” จางเฉียงยิ้มกริ่มอย่างดีใจ

Chinese

李貌点点头，这应该就是他的极限了。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า นี่น่าจะเป็นขีดจำกัดสูงสุดของอีกฝ่ายแล้ว

Chinese

先不说英语听力和作文，就算单词全认识，也不一定能做对，因为有的题目考的是语法。

Thai

ยังไม่ต้องพูดถึงพาร์ตการฟังกับเรียงความภาษาอังกฤษ ต่อให้รู้จักคำศัพท์ทั้งหมดก็ใช่ว่าจะทำถูกเสมอไป เพราะบางข้อก็ทดสอบเรื่องไวยากรณ์

Chinese

还有语文，基本全靠他自己。

Thai

ไหนจะวิชาภาษาจีนอีก ที่หลักๆ แล้วต้องพึ่งพาตัวเองล้วนๆ

Chinese

其他的理综和数学，李貌也只是给题型罢了，能掌握多少真就看他平时的努力。

Thai

ส่วนวิชาวิทยาศาสตร์รวมและคณิตศาสตร์ที่เหลือ หลี่เม่าก็แค่แนะแนวข้อสอบให้เท่านั้น จะเก็บเกี่ยวได้มากน้อยแค่ไหนก็ขึ้นอยู่กับความพยายามตามปกติของเขาจริงๆ

Chinese

“我打个电话通知我爸妈。”张强招呼一声，又蹦又跳出了去。

Thai

“ฉันโทรไปบอกพ่อแม่ก่อนนะ” จางเฉียงบอกกล่าวคำหนึ่ง แล้วก็กระโดดโลดเต้นออกไปข้างนอก

Chinese

张磊给学校的几位领导简单说了下张强的情况，催促李貌和楚红玉：“来来来，查查你们的。”

Thai

จางเหล่ยอธิบายสถานการณ์ของจางเฉียงให้ผู้บริหารโรงเรียนสองสามท่านฟังคร่าวๆ ก่อนจะเร่งหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ “มาๆๆ เช็กของพวกเธอดู”

Chinese

大玉瞅了眼孤零零坐那儿查分的赵思妤，和小貌对视一眼，坐到了她右边。

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองจ้าวซืออวี๋ที่นั่งเช็กคะแนนอยู่ตรงนั้นเพียงลำพัง แล้วสบตากับเสี่ยวเม่า ก่อนจะเดินไปนั่งลงทางขวามือของเธอ

Chinese

李貌撇撇嘴，走过去坐到她左边。

Thai

หลี่เม่ายู่ปาก แล้วเดินไปนั่งลงทางซ้ายมือของเธอ

Chinese

赵思妤正在输入准考证号，见这两人坐过来，又扭头瞧了眼后面围过来的一大群人，抿抿嘴，笑了起来。

Thai

จ้าวซืออวี๋กำลังกรอกเลขประจำตัวสอบ พอเห็นสองคนนี้เดินมานั่งประกบ และหันไปมองกลุ่มคนจำนวนมากที่ล้อมเข้ามาด้านหลัง เธอก็เม้มปากแล้วยิ้มออกมา

Chinese

其实以她的成绩不应该被忽略，奈何张磊注意力都在自班学生身上，其他学校领导又不认识她，自然受了冷落。

Thai

จริงๆ ด้วยผลการเรียนของเธอแล้วไม่ควรถูกมองข้าม แต่ช่วยไม่ได้ที่ความสนใจของจางเหล่ยพุ่งเป้าไปที่นักเรียนในห้องของตัวเอง ส่วนผู้บริหารโรงเรียนท่านอื่นก็ไม่รู้จักเธอ จึงถูกละเลยไปตามระเบียบ

Chinese

输入准考证号码，学校的网很快，成绩一下子便弹了出来。

Thai

เมื่อกรอกเลขประจำตัวสอบลงไป อินเทอร์เน็ตของโรงเรียนเร็วมาก คะแนนจึงเด้งขึ้นมาในทันที

Chinese

“694！省前五十！这位学生也很厉害啊，张老师，她也是你们班的？”有人诧异问。

Thai

“694! ติดห้าสิบอันดับแรกของมณฑล! นักเรียนคนนี้ก็เก่งมากเลยนะ ครูจาง เธออยู่ห้องคุณด้วยเหรอ” มีคนเอ่ยถามด้วยความประหลาดใจ

Chinese

张磊站在赵思妤背后，一会瞅瞅左边得李貌，一会看看右边楚红玉，闻言忙摇头解释。

Thai

จางเหล่ยยืนอยู่ด้านหลังจ้าวซืออวี๋ พลางเหลือบมองหลี่เม่าทางซ้ายที มองฉู่หงอวี้ทางขวาที พอได้ยินดังนั้นจึงรีบส่ายหน้าอธิบาย

Chinese

赵思妤面色平静，对这个成绩倒没意外，和平时模考一个水平。只不过分数刚查完，手机就响了，她瞥了眼，没接。

Thai

สีหน้าของจ้าวซืออวี๋สงบนิ่ง ไม่ได้แปลกใจกับคะแนนนี้แต่อย่างใด อยู่ในระดับเดียวกับการสอบจำลองตามปกติ ทว่าเพิ่งจะตรวจคะแนนเสร็จ โทรศัพท์มือถือก็ส่งเสียงดังขึ้น เธอเหลือบมองแวบหนึ่งแล้วไม่ได้รับสาย

Chinese

“同学，应该是招生办给你打的电话，怎么不接？”有领导急道。

Thai

“นักเรียน น่าจะเป็นฝ่ายรับสมัครนักศึกษาโทรมานะ ทำไมไม่รับสายล่ะ” ผู้บริหารคนหนึ่งเอ่ยอย่างร้อนรน

Chinese

“我想先看看红玉考了多少。”

Thai

“ฉันอยากรอดูคะแนนของหงอวี้ก่อนค่ะ”

Chinese

赵思妤摇摇头，身子往右倾侧，脑袋歪到大玉肩膀上，眼睛一眨不眨盯着屏幕。手机还在响个不停，她索性开了飞行模式。

Thai

จ้าวซืออวี๋ส่ายหน้า เอียงตัวไปทางขวา พิงศีรษะลงบนไหล่ของต้าอวี้ และจ้องหน้าจอตาไม่กะพริบ โทรศัพท์ยังคงดังไม่หยุด เธอจึงเปิดโหมดเครื่องบินตัดปัญหาเสียเลย

Chinese

其他人看的目瞪口呆。

Thai

คนอื่นๆ มองดูจนตาค้าง

Chinese

好吧，学霸确实可以如此任性。

Thai

เอาเถอะ หัวกะทิตัวท็อปย่อมเอาแต่ใจแบบนี้ได้จริงๆ

Chinese

李貌和楚红玉还没输好准考证呢，结果各自手机也响了。他们隔空对视一眼，都没接。

Thai

หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ยังกรอกเลขประจำตัวสอบไม่เสร็จ โทรศัพท์ของทั้งคู่ก็ดังขึ้นมาเช่นกัน ทั้งสองสบตากันข้ามฝั่ง และไม่มีใครรับสายสักคน

Chinese

其他人一听，顿时觉着已经有了六成把握。

Thai

คนอื่นๆ พอได้ยินแบบนั้น ก็รู้สึกมั่นใจขึ้นมาถึงหกสิบเปอร์เซ็นต์ทันที

Chinese

李貌颤抖着手输好准考证，怀着紧张又激动的心情，提着一口气，点了进去。

Thai

หลี่เม่ามือสั่นระริกขณะกรอกเลขประจำตัวสอบเสร็จ เขากลั้นหายใจด้วยความตื่นเต้นปนประหม่า แล้วคลิกเข้าไป

Chinese

大玉没自己点，而是抬头看向默默站她旁边的关大爷。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้กดเอง แต่เงยหน้าขึ้นมองลุงกวนที่ยืนเงียบๆ อยู่ข้างตัวเธอ

Chinese

“让我来？”

Thai

“ให้ฉันช่วยกดเหรอ”

Chinese

她点点头。

Thai

เธอพยักหน้า

Chinese

“行！”关大爷也没推辞，捧着手哈了口气，搓了又搓，“啪”的一下，点击确认。

Thai

“ได้เลย!” ลุงกวนไม่ได้ปฏิเสธ เขายกสองมือขึ้นมาเป่าลมใส่ ถูมือไปมาหลายๆ ครั้ง แล้วกดปุ่มยืนยันดัง “แป๊ก”

Chinese

“哗啦啦！”

Thai

“แปะๆๆ!”

Chinese

掌声骤然响起，甚至有领导攥着拳头蹦了起来。

Thai

เสียงปรบมือดังขึ้นกึกก้องทันใด ถึงขั้นมีผู้บริหารบางท่านกำหมัดกระโดดตัวลอย

Chinese

电脑屏幕上，“712”和“1”这两个数字最最显眼。

Thai

บนหน้าจอคอมพิวเตอร์ ตัวเลข “712” กับ “1” โดดเด่นสะดุดตาที่สุด

Chinese

“啊，状元，状元！是状元！”

Thai

“กรี๊ด จ้วงหยวน จ้วงหยวน! เป็นจ้วงหยวนแล้ว!”

Chinese

赵思妤兴奋地摇了摇大玉，又猛地搂住她，“吧唧”亲了口她侧脸，竟是比自己稳定发挥还高兴。

Thai

จ้าวซืออวี๋เขย่าตัวต้าอวี้ด้วยความตื่นเต้น แล้วโผกอดเธอแน่น ก่อนจะหอมแก้มเธอฟอดหนึ่ง ดีใจยิ่งกว่าตอนที่ตัวเองทำคะแนนได้ตามมาตรฐานเสียอีก

Chinese

楚红玉原本激动的通红的小脸，顿时更艳。

Thai

ใบหน้าเล็กๆ ของฉู่หงอวี้ที่แดงระเรื่อด้วยความตื่นเต้นอยู่แล้ว พลันยิ่งแดงซ่านขึ้นไปอีก

Chinese

“不是，还有我啊，榜眼就没人关注了？”李貌委屈巴巴问。

Thai

“เดี๋ยวสิ ยังมีฉันอีกคนนะ ป่างเหยี่ยนไม่มีใครสนใจเลยเหรอ” หลี่เม่าเอ่ยถามอย่างน้อยใจ

Chinese

“哈哈哈！”

Thai

“ฮ่าๆๆ!”

Chinese

大家都乐了，然后又为他送上掌声。

Thai

ทุกคนหัวเราะชอบใจ จากนั้นจึงปรบมือให้เขาเช่นกัน

Chinese

李貌瞅着电脑屏幕上的707分和省排名第2，心情复杂。

Thai

หลี่เม่ามองคะแนน 707 กับอันดับ 2 ของมณฑลบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ด้วยความรู้สึกซับซ้อน

Chinese

激动高兴是肯定的，但并没多少成就感，因为他知道这一切都是开挂得来的，不是自己的真本事。

Thai

ตื่นเต้นดีใจน่ะแน่นอนอยู่แล้ว แต่กลับไม่ได้รู้สึกภาคภูมิใจในความสำเร็จเท่าไหร่นัก เพราะเขารู้ดีว่าทั้งหมดนี้ได้มาจากการใช้โปรโกง ไม่ใช่ความสามารถที่แท้จริงของตัวเอง

Chinese

他可不像一些重生人士，跑去当文豪抄书，抄着抄着特么迷失了自我，真当自己很有才华，这瞧不上那瞧不上的。

Thai

เขาไม่ได้เหมือนพวกคนที่เกิดใหม่บางคนที่ไปเป็นนักเขียนใหญ่แล้วลอกผลงานคนอื่น พอลอกไปลอกมาก็ดันหลงลืมตัวเอง นึกว่าตัวเองเก่งกาจมีความสามารถจริงๆ จนมองข้ามคนนู้นดูถูกคนนี้ไปทั่ว

Chinese

“红玉，你真打算去科大？”赵思妤忽问，之前聚餐的时候大家都有提过要报哪所学校。

Thai

“หงอวี้ เธอคิดจะไปเคอต้าจริงๆ เหรอ” จ้าวซืออวี๋เอ่ยถามขึ้นมากะทันหัน ตอนไปกินข้าวด้วยกันคราวก่อนทุกคนต่างเคยพูดถึงว่าจะยื่นเข้ามหาวิทยาลัยไหน

Chinese

大玉移开和小貌相视的目光，看着身旁这位黑长直御姐，犹豫片刻，点了点头。

Thai

ต้าอวี้ละสายตาที่สบกับเสี่ยวเม่า หันมามองสาวสวยมาดพี่สาวผมยาวตรงสีดำข้างกาย ลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า

Chinese

“哪个专业？”她又问。

Thai

“สาขาไหนเหรอ” เธอถามอีก

Chinese

“还没确定。”

Thai

“ยังไม่ได้ตัดสินใจเลย”

Chinese

“嘻嘻，我也报科大，我还要继续和你做同学。”赵思妤笑道。

Thai

“ฮิฮิ ฉันก็จะยื่นเคอต้าเหมือนกัน ฉันยังอยากเป็นเพื่อนร่วมชั้นกับเธอต่อนี่นา” จ้าวซืออวี๋ยิ้มพลางพูด

Chinese

张磊已经乐的找不着北了，状元、榜眼都在他班级！都在他的班级！！

Thai

จางเหล่ยดีใจจนแทบไม่รู้ทิศรู้ทางแล้ว ทั้งจ้วงหยวน ทั้งป่างเหยี่ยน ล้วนอยู่ในห้องของเขา! อยู่ในห้องเรียนของเขาทั้งคู่!!

Chinese

一中的首位状元啊！他带出来的！

Thai

จ้วงหยวนคนแรกของโรงเรียนมัธยมหนึ่งเชียวนะ! เขาเป็นคนสอนสั่งออกมาเองกับมือ!

Chinese

大玉以前那么受重视，包括关大爷都有所耳闻，就是因为她很有可能是一中建校以来的首位状元。

Thai

เมื่อก่อนต้าอวี้ได้รับความสำคัญขนาดนั้น กระทั่งลุงกวนยังเคยได้ยินมาบ้าง ก็เพราะเธอมีโอกาสสูงมากที่จะเป็นจ้วงหยวนคนแรกนับตั้งแต่ก่อตั้งโรงเรียนมัธยมหนึ่งขึ้นมา

Chinese

一中的管理模式一直很奇葩，已经有点类似大学，管的不严，全靠自觉。

Thai

รูปแบบการบริหารจัดการของโรงเรียนมัธยมหนึ่งแปลกประหลาดมาโดยตลอด ค่อนข้างคล้ายกับมหาวิทยาลัย ไม่ได้เข้มงวดกวดขัน ทุกอย่างขึ้นอยู่กับความมีวินัยในตนเองล้วนๆ

Chinese

以至于学生成绩好的很好，差的就一塌糊涂。

Thai

ส่งผลให้นักเรียนที่เรียนดีก็ดีไปเลย ส่วนคนที่แย่ก็เละเทะไม่เป็นท่า

Chinese

不过这种模式也有好处，那就是成材率高。高中靠自觉走过来的学生，上了大学，大概率也会因为自觉同样优秀。

Thai

ทว่ารูปแบบนี้ก็มีข้อดีอยู่ นั่นคือมีอัตราการประสบความสำเร็จสูง นักเรียนที่ผ่านช่วงมัธยมปลายมาได้ด้วยความมีวินัยในตนเอง เมื่อเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว ส่วนใหญ่ก็มักจะยอดเยี่ยมเช่นเดิมเพราะความมีวินัยในตัวเองนั้น

Chinese

张磊又瞧瞧李貌这个天降之喜，他成绩突然窜高的时候，还好自己没有一棍子打死，小心翼翼对待。

Thai

จางเหล่ยหันไปมองหลี่เม่าที่เป็นดั่งลาภลอยก้อนโต ตอนที่ผลการเรียนของเด็กคนนี้พุ่งพรวดขึ้นมาอย่างกะทันหัน ยังดีที่ตนไม่ได้ตัดสินปิดกั้นโอกาส และปฏิบัติต่อเขาอย่างระมัดระวัง

Chinese

这会好了，一个第一，一个第二，都特么是他带出来的，梦都不敢这么做的啊！

Thai

คราวนี้ดีเลย อันดับหนึ่งคนหนึ่ง อันดับสองคนหนึ่ง ทั้งหมดล้วนเป็นลูกศิษย์ที่เขาสอนสั่งมาทั้งนั้น แม้แต่ในฝันยังไม่กล้าคิดถึงขนาดนี้เลย!

Chinese

张磊哪儿知道，上辈子的李貌是个学渣，他当宝贝疙瘩护着的大玉在高考前就香消玉殒了，什么都没捞着。

Thai

จางเหล่ยไหนเลยจะรู้ว่า ในชาติก่อนหลี่เม่าเป็นพวกเรียนห่วย ส่วนต้าอวี้ที่เขาประคบประหงมดูแลราวกับไข่ในหินก็ด่วนดับสูญไปก่อนการสอบเกาเข่า จนไม่เหลืออะไรเลยสักอย่าง

Chinese

领导们说说笑笑。

Thai

บรรดาผู้บริหารต่างพูดคุยหัวเราะกันอย่างสนุกสนาน

Chinese

有人提议一起合张照，众人都没问题，可接着又嫌弃手机像素不行，于是又打电话给正在吃午饭的学校宣传部领导。

Thai

มีคนเสนอให้ถ่ายรูปร่วมกัน ทุกคนก็ไม่มีปัญหา แต่แล้วก็พากันบ่นว่าความละเอียดของกล้องมือถือไม่ดีพอ จึงโทรศัพท์ไปหาหัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์ของโรงเรียนที่กำลังนั่งกินมื้อเที่ยงอยู่

Chinese

李貌则拉着大玉来到走廊上，没看到张强，也不知道丫晃悠到哪儿去了。

Thai

หลี่เม่าจูงมือต้าอวี้เดินออกมาที่ระเบียงทางเดิน ไม่เห็นแม้แต่เงาของจางเฉียง ไม่รู้ว่าเจ้านั่นแวบไปเถลไถลที่ไหนแล้ว

Chinese

“臭小子，我刚才打电话你怎么不接？”电话一接通，赵梅气急败坏的声音就从那头传来。

Thai

“ไอ้ลูกบ้า เมื่อกี้แม่โทรไปทำไมไม่รับสาย” ทันทีที่รับสาย น้ำเสียงโมโหโกรธาของจ้าวเหมยก็ดังลอยมาจากปลายสาย

Chinese

“你打了吗？给我打电话的人太多，我索性就没看了。”手机开着扩音，李貌小小装了个逼。

Thai

“แม่โทรมาเหรอ พอดีคนโทรหาผมเยอะเกินไป ก็เลยไม่ได้ดูเลย” โทรศัพท์เปิดลำโพงอยู่ หลี่เม่าจึงแอบเก๊กขี้อวดไปเล็กน้อย

Chinese

大玉在旁边捂嘴偷乐。

Thai

ต้าอวี้ที่อยู่ข้างๆ ปิดปากแอบขำ

Chinese

“哦，是吗？招生办打的？考了多少？”赵梅语气稍稍平缓，声音因为激动有些颤抖。

Thai

“อ้อ อย่างนั้นเหรอ ฝ่ายรับสมัครโทรมาใช่ไหม สอบได้กี่คะแนนล่ะ” น้ำเสียงของจ้าวเหมยผ่อนคลายลงเล็กน้อย แต่เสียงกลับสั่นระริกด้วยความตื่นเต้น

Chinese

“稳定发挥。”

Thai

“ตามมาตรฐานเดิม”

Chinese

“稳定发挥是多少？”

Thai

“ตามมาตรฐานเดิมน่ะเท่าไหร่”

Chinese

“也没多少。”

Thai

“ก็ไม่เท่าไหร่หรอก”

Chinese

“别跟我扯犊子了，考了多少？说！”赵梅的耐心已经快到极限。

Thai

“อย่ามามัวเล่นลิ้นกับแม่ ได้กี่คะแนน รีบพูดมา!” ความอดทนของจ้าวเหมยใกล้จะถึงขีดจำกัดแล้ว

Chinese

“707。”李貌没敢再拉扯他妈。

Thai

“707” หลี่เม่าไม่กล้ากวนประสาทแม่ต่อ

Chinese

“儿子你太棒了！”赵梅语气骤然变的欢快，又问：“多少名？”

Thai

“ลูกแม่เก่งที่สุดเลย!” น้ำเสียงของจ้าวเหมยเปลี่ยนเป็นร่าเริงทันควัน ก่อนจะถามต่อ “ได้อันดับที่เท่าไหร่”

Chinese

“第二。”

Thai

“ที่สอง”

Chinese

“班级第二？还是……”

Thai

“ที่สองของห้องเหรอ หรือว่า…”

Chinese

李貌面色古怪，“班级第二，也是省第二。”

Thai

หลี่เม่าทำสีหน้าพิลึก “ที่สองของห้อง แล้วก็ที่สองของมณฑลด้วย”

Chinese

“儿子你真棒！！老妈为你骄傲！”

Thai

“ลูกแม่เก่งจริงๆ!! แม่ภูมิใจในตัวลูกที่สุดเลย!”

Chinese

赵梅声音里蕴藏的兴奋劲儿都快从电话那头传过来了，她又道：“红玉是不是又是第一啊？你替我恭喜恭喜她，她也很棒！阿姨也为她骄傲！”

Thai

ความตื่นเต้นดีใจในน้ำเสียงของจ้าวเหมยแทบจะทะลักออกมาจากปลายสาย เธอเอ่ยต่ออีกว่า “หงอวี้ได้ที่หนึ่งอีกแล้วใช่ไหม ลูกช่วยแสดงความยินดีกับเธอแทนแม่ทีนะ เธอก็เก่งมากๆ เหมือนกัน! น้าก็ภูมิใจในตัวเธอด้วยนะ!”

Chinese

一旁的大玉自然听见了，她快速眨了眨眼，脑海中仿佛突然炸开了朵绚丽烟花，一种比得知成绩那一刻更加浓烈的喜悦充斥心间。

Thai

ต้าอวี้ที่อยู่ด้านข้างย่อมได้ยินอย่างชัดเจน เธอพริบตาถี่ๆ ในหัวราวกับมีดอกไม้ไฟอันงดงามระเบิดออก ความปีติยินดีที่เข้มข้นยิ่งกว่าตอนรู้ผลคะแนนเอ่อล้นขึ้นมาเต็มหัวใจ

Chinese

李貌笑着递了递手机，示意大玉要不要跟他妈聊几句。

Thai

หลี่เม่ายิ้มพลางยื่นโทรศัพท์ไปข้างหน้า ส่งสัญญาณถามต้าอวี้ว่าจะคุยกับแม่ของเขาสักสองสามคำไหม