ไม่ทราบว่าคุณมาหาใคร? (1 / 1)

Chinese

按理来说，公司初立，应该多招点专业的人。可几个重要岗位如果不放上自己稍微熟悉的人，李貌心里总有点没底。

Thai

ตามหลักแล้ว บริษัทเพิ่งตั้งขึ้นมา ควรจะต้องรับสมัครคนที่เป็นมืออาชีพให้มากกว่านี้ แต่ถ้าตำแหน่งสำคัญสองสามตำแหน่งไม่ได้ให้คนที่ตนเองพอจะคุ้นเคยทำ หลี่เม่าก็มักจะรู้สึกไม่ค่อยมั่นใจอยู่เสมอ

Chinese

至于业务能力，那可以慢慢培养嘛，让员工和公司共同进步。

Thai

ส่วนเรื่องความสามารถในการทำงานนั้น ค่อยๆ ฝึกฝนเอาได้ ให้พนักงานและบริษัทก้าวหน้าไปด้วยกัน

Chinese

“我跟你恰恰相反，想闲下来却一直忙的要死。”李貌叹息一声，挠了挠短发，故作烦恼道。

Thai

“ฉันตรงข้ามกับเธอเลย อยากจะว่างแต่กลับยุ่งแทบตายตลอดเวลา” หลี่เม่าถอนหายใจพลางเกาผมสั้น แสร้งทำเป็นกลัดกลุ้ม

Chinese

“你暑假在忙什么？对了，忘了问，你们高考考的怎么样？”老板娘伸了个懒腰，展示了圈她那完美凹凸的身体弧线，又重新支着下巴，上半身有气无力撑在柜台上。

Thai

“ช่วงปิดเทอมหน้าร้อนนายยุ่งอะไรอยู่เหรอ? จริงสิ ลืมถามไป พวกนายสอบเกาเข่าเป็นยังไงกันบ้าง?” เถ้าแก่เนี้ยบิดขี้เกียจ อวดทรวดทรงองค์เอวที่เว้าโค้งสมบูรณ์แบบรอบหนึ่ง ก่อนจะเท้าคางอีกครั้ง ร่างท่อนบนท้าวอยู่บนเคาน์เตอร์อย่างหมดเรี่ยวแรง

Chinese

“开了个公司玩玩，至于高考么。”他朝楚红玉努努嘴，“我女朋友省状元。”

Thai

“เปิดบริษัทเล่นๆ น่ะ ส่วนเรื่องสอบเกาเข่าน่ะเหรอ” เขาบุ้ยปากไปทางฉู่หงอวี้ “แฟนฉันได้อันดับหนึ่งของมณฑล”

Chinese

又拍了拍自己胸膛，“我稍有不如，省第二而已。”

Thai

แล้วตบอกตัวเองเบาๆ “ฉันด้อยกว่านิดหน่อย แค่อันดับสองของมณฑลเอง”

Chinese

“哦……啊？！你再说一遍，我没听错？”老板娘顿时瞪大了眼睛，软趴趴的身子也绷的笔直。

Thai

“อ้อ…หา?! นายพูดใหม่อีกทีสิ ฉันฟังไม่ผิดใช่ไหม?” เถ้าแก่เนี้ยเบิกตากว้างขึ้นมาทันที ร่างที่อ่อนระทวยพลันเหยียดตรงเปรี๊ยะ

Chinese

“省状元，省第二，你没听错，我也没必要骗你。”李貌云淡风轻道，心里则舒坦的紧，这个B，看样子能装一辈子，等以后有了孩子，还可以念叨给她们听。

Thai

“อันดับหนึ่งของมณฑล อันดับสองของมณฑล เธอฟังไม่ผิดหรอก แล้วฉันก็ไม่มีความจำเป็นต้องหลอกเธอด้วย” หลี่เม่าเอ่ยอย่างเรียบเฉย ทว่าในใจกลับรู้สึกปลอดโปร่งสบายใจอย่างยิ่ง เรื่องน่าขิงแบบนี้ ดูท่าคงจะเอาไปโม้ได้ตลอดชีวิต รอให้ในอนาคตมีลูก ยังสามารถเอาไปพูดให้พวกเธอฟังได้อีก

Chinese

咦，为什么是她们？

Thai

เอ๊ะ ทำไมถึงเป็นพวกเธอล่ะ?

Chinese

好吧，生孩子嘛，当然还是要女儿的好，最好生一堆小棉袄，又不是养不起。

Thai

เอาเถอะ มีลูกทั้งที ยังไงก็มีลูกสาวดีกว่า ให้ดีที่สุดก็คลอดเสื้อนวมตัวน้อยมาสักฝูง ไม่ใช่ว่าเลี้ยงไม่ไหวเสียหน่อย

Chinese

可，她们长大要是被黄毛勾搭走该怎么办？

Thai

แต่ว่า ถ้าพวกเธอโตขึ้นแล้วถูกไอ้พวกผมทองล่อลวงไปจะทำยังไงล่ะ?

Chinese

一想到女儿们轮流到他面前说：“爸，你根本不懂他！”

Thai

พอนึกถึงภาพที่พวกลูกสาวผลัดกันมายืนตรงหน้าเขาแล้วพูดว่า “พ่อ พ่อไม่เข้าใจเขาเลยสักนิด!”

Chinese

光想想那场景，李貌就咬牙切齿，火冒三丈。

Thai

แค่คิดถึงฉากนั้น หลี่เม่าก็ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน ไฟโทสะลุกท่วมหัวแล้ว

Chinese

这时，他忽又瞥到了说说笑笑的张强和张琳。

Thai

ตอนนั้นเอง จู่ๆ เขาก็เหลือบไปเห็นจางเฉียงกับจางหลินที่กำลังคุยเล่นหัวเราะกันอยู่

Chinese

呃，这两人以后不会生个儿子来勾搭他女儿吧……

Thai

เอ่อ สองคนนี้ในอนาคตคงไม่ได้คลอดลูกชายมาล่อลวงลูกสาวเขาหรอกนะ…

Chinese

也不能这么想，万一自己家的是儿子，张强家是女儿呢。那这门亲事好像也不是不可以接受。

Thai

จะคิดแบบนั้นก็ไม่ได้ เผื่อบ้านตัวเองได้ลูกชาย แล้วบ้านจางเฉียงได้ลูกสาวล่ะ ถ้าอย่างนั้นการดองเป็นทองแผ่นเดียวกันนี้ก็ดูเหมือนจะไม่ใช่ว่าจะรับไม่ได้

Chinese

他搁这儿头脑风暴，一旁的老板娘正直愣愣盯着那边小口吃饭的楚红玉发呆。

Thai

ในขณะที่เขาเปิดโหมดระดมความคิดฟุ้งซ่านอยู่นี่ เถ้าแก่เนี้ยที่อยู่ข้างๆ กำลังจ้องมองฉู่หงอวี้ที่ตักข้าวกินคำเล็กๆ อยู่ตรงนั้นตาค้าง

Chinese

这文静的漂亮姑娘竟然就是今年的省状元？！

Thai

แม่สาวน้อยแสนสวยที่ดูสุภาพเรียบร้อยคนนี้คือนักเรียนอันดับหนึ่งของมณฑลในปีนี้จริงเหรอเนี่ย?!

Chinese

她初中毕业后就辍学了，没上过多少学，但这并不妨碍她对顶尖学霸的膜拜。

Thai

เธอเรียนจบแค่ ม.ต้น ก็ลาออกจากโรงเรียน ไม่ได้เรียนหนังสือมามากมายอะไร แต่นั่นก็ไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อความเลื่อมใสบูชาที่เธอมีต่อสุดยอดหัวกะทิเลย

Chinese

毫不夸张的说，这对她而言就是传说中的人物。

Thai

พูดได้โดยไม่เกินจริงเลยว่า สำหรับเธอแล้ว นี่คือบุคคลในตำนานชัดๆ

Chinese

更让她没想到的是面前这个小男生。

Thai

ที่ยิ่งทำให้เธอคิดไม่ถึงก็คือเด็กหนุ่มตรงหน้านี้

Chinese

在她的印象中，学霸不应该都像那边那个女生一样斯斯文文嘛？或者戴着一副厚厚的高度近视眼镜。

Thai

ในความทรงจำของเธอ พวกหัวกะทิไม่ควรจะดูเรียบร้อยอ่อนหวานเหมือนเด็กผู้หญิงคนนั้นหรอกเหรอ? หรือไม่ก็ต้องสวมแว่นสายตาสั้นหนาเตอะ

Chinese

而眼前这个男生，瞅他一副吊儿郎当痞里痞气的样，压根和学霸这两个字不搭调好不好。

Thai

แต่เด็กหนุ่มตรงหน้านี้ พอดูท่าทางเหยาะแหยะกะล่อนๆ เหมือนนักเลงของเขาแล้ว มันช่างไม่เข้ากับคำว่าหัวกะทิเลยสักนิด

Chinese

更何况这人之前可是有很长时间顶着个大光头，活像个刚从里面出来的劳改犯。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ก่อนหน้านี้หมอนี่ยังไว้หัวโล้นเตียนโล่งอยู่ตั้งนานสองนาน ดูเหมือนนักโทษดัดสันดานที่เพิ่งออกจากคุกมาอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

对方这个形象简直太深入人心了，导致她一直下意识以为这个男生是个差生。

Thai

ภาพลักษณ์ของอีกฝ่ายมันติดตาตรึงใจเกินไป จนทำให้เธอเผลอคิดไปเองตลอดว่าเด็กหนุ่มคนนี้เป็นนักเรียนบ๊วย

Chinese

可如今，这个差生突然跟自己说，他高考省第二名，这未免也太过魔幻了些。

Thai

ทว่าตอนนี้ นักเรียนบ๊วยคนนี้กลับมาบอกเธอว่าเขาสอบเกาเข่าได้อันดับสองของมณฑล นี่มันจะดูเหนือจริงเกินไปหน่อยแล้ว

Chinese

搞得让她甚至产生一种错觉：我上我也行。

Thai

ทำให้เธอถึงกับเกิดภาพลวงตาขึ้นมาว่า : ให้ฉันไปสอบฉันก็ทำได้เหมือนกัน

Chinese

可偏偏对方又不像是在骗她。

Thai

แต่ทว่าอีกฝ่ายก็ดูไม่เหมือนกำลังโกหกเธออยู่เลย

Chinese

忽想起对方刚还说暑假开了个公司，她试探着问道：“你说你暑假开了个公司？干什么的？搞的怎么样？”

Thai

จู่ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่าเมื่อครู่อีกฝ่ายยังบอกว่าปิดเทอมหน้าร้อนเปิดบริษัท เธอจึงลองหยั่งเชิงถามดู “นายบอกว่าช่วงปิดเทอมหน้าร้อนเปิดบริษัทเหรอ? ทำเกี่ยวกับอะไรล่ะ? ผลงานเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

李貌回过神，闻言掏出手机。

Thai

หลี่เม่าดึงสติกลับมา ได้ยินดังนั้นก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมา

Chinese

“这人怎么样？”

Thai

“คนนี้เป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

“挺漂亮，霍，快五十万的粉丝。”

Thai

“สวยทีเดียว โห ผู้ติดตามเกือบห้าแสนคนแน่ะ”

Chinese

“这个呢？”

Thai

“คนนี้ล่ะ?”

Chinese

“更好看，粉丝也挺多。”

Thai

“ยิ่งสวยกว่าอีก ผู้ติดตามก็เยอะมากด้วย”

Chinese

“还有这个。”

Thai

“แล้วก็คนนี้”

Chinese

“这个稍逊一筹，不过放得挺开，粉丝也不少。”老板娘挽了挽耳边的秀发，疑惑问：“给我看这些干嘛？”

Thai

“คนนี้ด้อยกว่านิดหน่อย แต่เปิดเผยและกล้าแสดงออกดี ผู้ติดตามก็ไม่น้อยเลย” เถ้าแก่เนี้ยทัดผมข้างหู พลางถามด้วยความสงสัย “ให้ฉันดูพวกนี้ทำไมกัน?”

Chinese

“这几个，都是我的人！”

Thai

“พวกนี้เป็นคนของฉันทั้งหมด!”

Chinese

“你的人？”

Thai

“คนของนาย?”

Chinese

“对，我公司的人。”他又打开直播软件，翻到关注列表，道：“她们平时除了经营各个平台的账号，就是直播。”

Thai

“ใช่ คนในบริษัทของฉัน” เขาเปิดแอปไลฟ์สตรีมขึ้นมาอีกครั้ง เลื่อนไปที่รายการติดตามแล้วเอ่ยว่า “ปกติพวกเธอนอกจากจะดูแลบัญชีในแพลตฟอร์มต่างๆ แล้ว ก็คือการไลฟ์สตรีม”

Chinese

老板娘探头瞅了眼，直播平台的粉丝也不少，犹豫着问：“一个月多少？”

Thai

เถ้าแก่เนี้ยชะโงกหน้ามองแวบหนึ่ง ผู้ติดตามในแพลตฟอร์มไลฟ์สตรีมก็ไม่น้อยเช่นกัน เธอลังเลแล้วถามขึ้นว่า “เดือนละเท่าไหร่เหรอ?”

Chinese

李貌竖起三根手指。

Thai

หลี่เม่าชูขึ้นมาสามนิ้ว

Chinese

“三万？”

Thai

“สามหมื่น?”

Chinese

他摇摇头。

Thai

เขาส่ายหน้า

Chinese

“多了还是少了？”

Thai

“มากไปหรือน้อยไปล่ะ?”

Chinese

“少了。”

Thai

“น้อยไป”

Chinese

“三，三十万？”她声音都有些颤抖。

Thai

“สาม…สามแสนเหรอ?” เสียงของเธอสั่นเครือเล็กน้อย

Chinese

李貌收回手指，没说话，只高深莫测笑了笑。

Thai

หลี่เม่าหดนิ้วกลับ ไม่ได้พูดอะไร เพียงยิ้มอย่างลึกล้ำยากจะหยั่งถึง

Chinese

这次老板娘只震惊了一小会便回过神，在她的逻辑思维中，对方既然能考省第二，那能成功自然也理所当然。

Thai

คราวนี้เถ้าแก่เนี้ยตกตะลึงเพียงครู่เดียวก็ดึงสติตัวเองกลับมาได้ ในตรรกะความคิดของเธอ ในเมื่ออีกฝ่ายสอบได้อันดับสองของมณฑล การที่จะประสบความสำเร็จได้ก็ย่อมเป็นเรื่องสมเหตุสมผลอยู่แล้ว

Chinese

“我公司现在处于初创阶段，正是缺人的时候，考虑一下成为公司元老？我们一起做大做强，首创辉煌！待遇什么都好说。”他说着挥了挥拳头，也没拐弯抹角。

Thai

“ตอนนี้บริษัทของฉันอยู่ในช่วงเริ่มต้น กำลังขาดคนอยู่พอดี สนใจลองพิจารณามาเป็นผู้ร่วมก่อตั้งรุ่นแรกของบริษัทดูไหม? พวกเรามาร่วมมือกันสร้างความยิ่งใหญ่ สร้างความรุ่งโรจน์ไปด้วยกัน! เรื่องค่าตอบแทนอะไรคุยกันได้หมด” เขาพูดพลางชูกำปั้นขึ้นมา ไม่อ้อมค้อมเลยสักนิด

Chinese

大玉这时候吃好了，刚过来这边，就听到她的小貌哥哥在这儿骗……招人。

Thai

ต้าอวี้ทานเสร็จพอดีในตอนนี้ เพิ่งเดินมาทางนี้ ก็ได้ยินพี่เสี่ยวเม่าของเธอกำลังหลอกลวง…รับสมัครคนอยู่ที่นี่

Chinese

老板娘笑着跟她打了声招呼，“你好呀，状元！”

Thai

เถ้าแก่เนี้ยยิ้มทักทายเธอ “สวัสดีจ้ะ ท่านอันดับหนึ่ง!”

Chinese

紧接着看向李貌笑道：“我才小学毕业，你公司确定要我？”

Thai

จากนั้นก็หันไปมองหลี่เม่าพลางยิ้ม “ฉันจบแค่ชั้นประถมเองนะ บริษัทนายแน่ใจเหรอว่าจะเอาฉัน?”

Chinese

“我招人从不看学历，而且这行主要看经验。”

Thai

“ฉันรับคนไม่เคยดูวุฒิการศึกษาอยู่แล้ว อีกอย่างวงการนี้ดูที่ประสบการณ์เป็นหลัก”

Chinese

“工资呢？”

Thai

“แล้วเงินเดือนล่ะ?”

Chinese

“你期望薪资多少？”

Thai

“เธอคาดหวังเงินเดือนเท่าไหร่?”

Chinese

“一万？”

Thai

“หนึ่งหมื่น?”

Chinese

“行！那就这么说定了？”

Thai

“ได้! งั้นตกลงตามนี้เลยนะ?”

Chinese

“我考虑考虑吧。”老板娘笑着摇摇头。

Thai

“ฉันขอคิดดูก่อนแล้วกันนะ” เถ้าแก่เนี้ยยิ้มพลางส่ายหน้า

Chinese

李貌愣了一瞬，没好气道：“不是，那你问这么多？”

Thai

หลี่เม่าชะงักไปชั่วขณะ เอ่ยอย่างหงุดหงิดว่า “ไม่ใช่สิ ถ้างั้นเธอจะถามเยอะแยะทำไมเนี่ย?”

Chinese

“我这不是想看看你的诚意么？”

Thai

“ฉันก็แค่อยากจะดูความจริงใจของนายไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

她抛了个妩媚的媚眼过去，心里则暗暗寻思，有时间得好好研究研究这方面，要是可以的话，自己另起炉灶，一个月赚三十万不香么，为什么要给别人打工？

Thai

เธอส่งสายตาหยาดเยิ้มมีเสน่ห์ให้เขาทีหนึ่ง ในใจแอบคิดคำนึงว่า มีเวลาต้องศึกษาหาความรู้เรื่องพวกนี้ให้ดีๆ เสียแล้ว หากทำได้ละก็ ตัวเองออกไปเปิดกิจการเอง ทำเงินได้เดือนละสามแสนไม่หอมหวานกว่าหรือไง ทำไมจะต้องไปเป็นลูกจ้างให้คนอื่นด้วยล่ะ?

Chinese

“想好了联系我。”

Thai

“คิดได้แล้วก็ติดต่อฉันมานะ”

Chinese

李貌不知道她的想法，也不知道对方已经凭借自身能力在网上混的风生水起，又随便聊了几句，便跟小伙伴一起回了辅导班。

Thai

หลี่เม่าไม่รู้ความคิดของเธอ และไม่รู้ด้วยว่าอีกฝ่ายได้อาศัยความสามารถของตัวเองจนโลดแล่นได้ดิบได้ดีในโลกออนไลน์ไปแล้ว จึงคุยสัพเพเหระกันอีกสองสามประโยค แล้วเดินทางกลับสถาบันกวดวิชากับพวกเพื่อนๆ

Chinese

路上，大玉和他落在后面，问：“你不是选定了小江老师么？怎么又……”

Thai

ระหว่างทาง ต้าอวี้กับเขาเดินรั้งท้ายอยู่ด้านหลัง เธอถามขึ้นว่า “นายเลือกครูเสี่ยวเจียงไว้แล้วไม่ใช่เหรอ? ทำไมถึงยัง…”

Chinese

“要是小江老师那条走不通呢？总得有个备选。”李貌照例给她遮住阳光。

Thai

“ถ้าหากทางฝั่งครูเสี่ยวเจียงไปไม่รอดล่ะ? ยังไงก็ต้องมีตัวเลือกสำรองไว้บ้าง” หลี่เม่าช่วยบังแดดให้เธอเหมือนเช่นเคย

Chinese

“万一到时候两个人都答应了呢？”

Thai

“แล้วถ้าเกิดถึงตอนนั้นทั้งสองคนตกลงขึ้นมาทั้งคู่ล่ะ?”

Chinese

“那就两个都要呗！”他理所当然道，又叹了口气，不无担忧：“就怕两个都不留下来。”

Thai

“ก็เอาทั้งสองคนเลยสิ!” เขาเอ่ยอย่างเป็นเรื่องปกติธรรมดา ก่อนจะถอนหายใจออกมาอย่างอดกังวลไม่ได้ “กลัวก็แต่ว่าทั้งสองคนจะไม่ยอมอยู่ต่อน่ะสิ”

Chinese

下午，上课的上课，学跳舞的学跳舞，直播的直播。

Thai

ช่วงบ่าย คนที่ต้องเข้าเรียนก็เข้าเรียน คนที่เรียนเต้นก็เรียนเต้น คนที่ไลฟ์สตรีมก็ไลฟ์สตรีม

Chinese

小江老师果然一下午都没出现。

Thai

ครูเสี่ยวเจียงไม่โผล่มาตลอดทั้งบ่ายจริงๆ ตามคาด

Chinese

晚上英语课临近，眼看人还没来，李貌都已经准备让大玉代课了，结果临了她匆匆赶到。

Thai

พอใกล้ถึงเวลาเรียนวิชาภาษาอังกฤษในตอนค่ำ เมื่อเห็นว่าคนยังไม่มา หลี่เม่าก็เตรียมตัวจะให้ต้าอวี้สอนแทนอยู่แล้ว ทว่าในวินาทีสุดท้ายเธอก็รีบวิ่งกระหืดกระหอบมาถึง

Chinese

“抱歉啊，差点迟到了。”江老师擦了擦额头上的汗珠。

Thai

“ขอโทษด้วยนะ เกือบจะมาสายแล้ว” ครูเจียงปาดหยาดเหงื่อบนหน้าผาก

Chinese

“没事，你要不先休息一会？”李貌问。

Thai

“ไม่เป็นไร ครูพักสักหน่อยก่อนไหม?” หลี่เม่าถาม

Chinese

“不用了！”她摆摆手，拿上教案，去了隔壁。

Thai

“ไม่ต้องหรอก!” เธอโบกมือ หยิบแผนการสอนแล้วเดินไปยังห้องข้างๆ

Chinese

李貌继续盯着王蓉直播，没一会，大玉在旁边戳了戳他，指了指门外。

Thai

หลี่เม่าเฝ้าดูหวังหรงไลฟ์สตรีมต่อไป ไม่นานนัก ต้าอวี้ก็สะกิดเขาจากด้านข้างแล้วชี้ไปทางนอกประตู

Chinese

他出去瞅了眼，发现门外站着位气质很好的中年妇女，正悄摸打量隔壁。

Thai

เขาออกไปชะโงกดูแวบหนึ่ง พบว่าด้านนอกประตูมีหญิงวัยกลางคนที่มีบุคลิกท่าทางดีมากคนหนึ่งยืนอยู่ กำลังลอบสังเกตห้องข้างๆ อย่างเงียบๆ

Chinese

间谍？家长母亲？还是又是来闹事的？

Thai

สายสืบ? คุณแม่ของผู้ปกครอง? หรือว่าจะมารังควานสร้างเรื่องอีกแล้ว?

Chinese

不怪李貌这么想，实在是被中年妇女搞怕了。

Thai

จะโทษว่าหลี่เม่าคิดแบบนั้นก็ไม่ได้ เพราะเขาเข็ดขยาดกับพวกหญิงวัยกลางคนเต็มทีแล้วจริงๆ

Chinese

思虑片刻，他走上前，礼貌道：“您好，请问你找谁？”

Thai

ใคร่ครวญอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เดินเข้าไปหาแล้วเอ่ยอย่างสุภาพว่า “สวัสดีครับ ไม่ทราบว่าคุณมาหาใครเหรอครับ?”