เอาคันนี้แหละ (1 / 1)

Chinese

来到汽车城，刚和刘娟他们汇合，就听对方道：

Thai

พอมาถึงเมืองศูนย์รวมยานยนต์ เพิ่งจะมารวมตัวกับพวกหลิวจวน ก็ได้ยินอีกฝ่ายพูดขึ้นว่า

Chinese

“我看我们还是分头行动吧，要不然耽误时间。”

Thai

“ฉันว่าพวกเราแยกกันเดินดีกว่า ไม่อย่างนั้นจะเสียเวลา”

Chinese

赵梅觉着对方说的有道理，应道：“好。”

Thai

จ้าวเหมยรู้สึกว่าอีกฝ่ายพูดมีเหตุผล จึงตอบรับว่า “ได้สิ”

Chinese

“那我们先去那边看看。”

Thai

“งั้นพวกเราไปดูทางโน้นก่อนนะ”

Chinese

刘娟指着左边，跟江新月和江兵一起朝那边走去。

Thai

หลิวจวนชี้ไปทางซ้าย แล้วเดินไปทางนั้นพร้อมกับเจียงซินเยว่และเจียงปิง

Chinese

不是他们不想跟赵梅一家一起，而是在车上，他们忽然意识到一个问题。

Thai

ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่อยากไปกับครอบครัวของจ้าวเหมย แต่เป็นเพราะตอนอยู่บนรถ จู่ๆ พวกเขาก็ตระหนักถึงปัญหาข้อหนึ่งขึ้นมาได้

Chinese

既然仧乆传媒是李貌的，那他们家买的车能便宜？

Thai

ในเมื่อฉางจิ่วมีเดียเป็นของหลี่เม่า แล้วรถที่ครอบครัวพวกเขาจะซื้อจะราคาถูกได้ยังไง

Chinese

到时候自家买辆二三十万的车，他们家买辆几百万的车，光想想都感觉不自在。

Thai

ถึงเวลาครอบครัวตัวเองซื้อรถราคาแค่สองสามแสนหยวน ส่วนครอบครัวนั้นซื้อรถราคาหลายล้าน แค่คิดก็รู้สึกอึดอัดใจแล้ว

Chinese

“你们想要什么车？”

Thai

“พวกลูกอยากได้รถแบบไหนเหรอ”

Chinese

这边，赵梅再次问。

Thai

ทางด้านนี้ จ้าวเหมยเอ่ยถามขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“先看看。”

Thai

“ดูก่อนแล้วกันครับ”

Chinese

李貌挽住老妈一边，大玉挽住另一边，一家四口看似随意的逛了起来。

Thai

หลี่เม่าควงแขนแม่ข้างหนึ่ง ต้าอวี้ควงแขนอีกข้างหนึ่ง ทั้งสี่คนในครอบครัวเดินดูไปเรื่อยๆ อย่างสบายๆ

Chinese

十分钟后，赵梅望着面前的路虎4S店，没好气道：

Thai

สิบนาทีต่อมา จ้าวเหมยมองโชว์รูมแลนด์โรเวอร์ตรงหน้า แล้วพูดอย่างอ่อนอกอ่อนใจว่า

Chinese

“儿子，你这是想把我和你爸的家产掏空嘛。”

Thai

“ลูก คิดจะผลาญเงินเก็บของแม่กับพ่อให้หมดตัวเลยหรือไง”

Chinese

“又不要你们付钱。”

Thai

“ไม่ได้ให้พวกพ่อแม่จ่ายสักหน่อยครับ”

Chinese

赵梅和李治一怔。

Thai

จ้าวเหมยและหลี่จื้อชะงักไป

Chinese

“什么意思。”

Thai

“หมายความว่ายังไง”

Chinese

“你忘了，你儿子现在有钱，买辆车孝敬你们还是没问题的。”

Thai

“แม่ลืมไปแล้วเหรอ ตอนนี้ลูกชายของแม่มีเงินแล้วนะ ซื้อรถสักคันมาแสดงความกตัญญูต่อพ่อกับแม่ไม่มีปัญหาอยู่แล้วครับ”

Chinese

赵梅愣神间，被大玉挽着进了店里。

Thai

ในระหว่างที่จ้าวเหมยกำลังอึ้ง ก็ถูกต้าอวี้ควงแขนพาเดินเข้าไปในโชว์รูม

Chinese

大玉有点担心，要是真买了路虎，以后自己再给小貌买，惊喜感会不会降低？

Thai

ต้าอวี้กังวลนิดหน่อย หากซื้อแลนด์โรเวอร์จริงๆ ต่อไปถ้าเธอซื้อให้เสี่ยวเม่าอีก ความรู้สึกเซอร์ไพรส์จะลดลงไหมนะ

Chinese

奶茶店虽然收了不少加盟费，但全用在扩张上了，她的小钱钱目前还不够。

Thai

แม้ว่าร้านชานมจะเก็บค่าแฟรนไชส์ได้ไม่น้อย แต่ก็นำไปใช้ในการขยายสาขาทั้งหมด เงินเก็บก้อนเล็กๆ ของเธอตอนนี้จึงยังไม่พอ

Chinese

李貌推着李治也进了店里。

Thai

หลี่เม่าดันหลังหลี่จื้อพาเดินเข้ามาในโชว์รูมด้วยเช่นกัน

Chinese

瞧见这一家子，立马就有销售过来招呼。

Thai

เมื่อเห็นครอบครัวนี้ พนักงานขายก็รีบเข้ามาต้อนรับทันที

Chinese

“你们好，请问有什么需要帮忙的吗？”

Thai

“สวัสดีค่ะ ไม่ทราบว่ามีอะไรให้ช่วยเหลือไหมคะ”

Chinese

“我们随便看看。”

Thai

“พวกเราขอเดินดูเรื่อยๆ ครับ”

Chinese

销售小姐姐有些意外的看向应话的李貌。

Thai

พนักงานสาวรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยพลางมองไปยังหลี่เม่าที่เอ่ยตอบ

Chinese

一大家子出来买车，做主的不应该都是父母吗，怎么是儿子说话。

Thai

ทั้งครอบครัวออกมาซื้อรถด้วยกัน คนตัดสินใจควรจะเป็นพ่อแม่ไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงเป็นลูกชายที่พูดขึ้นมาล่ะ

Chinese

不过她职业素质很好，微笑道：“好的。”

Thai

แต่เธอก็มีความเป็นมืออาชีพสูง จึงยิ้มแล้วพูดว่า “ได้ค่ะ”

Chinese

这时赵梅反应过来，拉着李貌和大玉到一边。

Thai

ตอนนี้จ้าวเหมยได้สติ จึงดึงหลี่เม่ากับต้าอวี้ไปด้านข้าง

Chinese

“我和你爸又不出远门，买这么好的车浪费了。”

Thai

“แม่กับพ่อไม่ได้เดินทางไปไหนไกล ซื้อรถดีขนาดนี้มันสิ้นเปลืองเปล่าๆ”

Chinese

李治也凑过来：“你钱还是留着发展公司吧。”

Thai

หลี่จื้อก็ขยับเข้ามาร่วมวงด้วย “เงินของลูกเก็บไว้พัฒนาบริษัทเถอะ”

Chinese

“对对对，你们的心意爸妈知道了。”

Thai

“ใช่ๆๆ น้ำใจของพวกลูก พ่อกับแม่รับรู้แล้วนะ”

Chinese

李貌摇摇头，解释道：“没用公司的钱，用的是写歌赚的钱。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า อธิบายว่า “ไม่ได้ใช้เงินของบริษัทครับ ใช้เงินที่ได้จากการแต่งเพลง”

Chinese

“写歌，你那些歌能赚这么多？”赵梅不信，认为儿子在忽悠她。

Thai

“แต่งเพลง เพลงพวกนั้นของลูกหาเงินได้เยอะขนาดนี้เลยเหรอ” จ้าวเหมยไม่เชื่อ คิดว่าลูกชายกำลังหลอกเธอ

Chinese

“是另外一首歌。”

Thai

“เป็นอีกเพลงหนึ่งครับ”

Chinese

李貌摸出手机，找出相关报道给他们看。

Thai

หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วเปิดข่าวที่เกี่ยวข้องให้พวกเขาดู

Chinese

“是这首。”

Thai

“เพลงนี้ครับ”

Chinese

赵梅和李治瞧着报道上说的，一首歌赚了上千万，再次陷入惊愕。

Thai

จ้าวเหมยและหลี่จื้อเห็นสิ่งที่รายงานข่าวระบุไว้ว่า เพลงเพลงเดียวทำเงินได้มากกว่าสิบล้าน ก็ตกอยู่ในความตกตะลึงอีกครั้ง

Chinese

“这歌也是你和大玉写的？”

Thai

“เพลงนี้ลูกกับต้าอวี้แต่งเหมือนกันเหรอ”

Chinese

“不是，是我从别人手上买来的。”

Thai

“ไม่ใช่ครับ ผมซื้อต่อมาจากคนอื่น”

Chinese

李貌又翻到另一个报道。

Thai

หลี่เม่าเลื่อนไปยังรายงานข่าวอีกชิ้นหนึ่ง

Chinese

“几千买来的歌，赚了上千万？”

Thai

“เพลงที่ซื้อมาไม่กี่พัน ทำเงินได้มากกว่าสิบล้านเนี่ยนะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“那这上面的人怎么不是你？”

Thai

“แล้วทำไมคนในข่าวนี้ถึงไม่ใช่ลูกล่ะ”

Chinese

“这是我室友。”

Thai

“นี่รูมเมตผมครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

赵梅和李治哑口，好在他们昨晚已经接受过一次冲击了，这次缓神的速度明显缩短。

Thai

จ้าวเหมยและหลี่จื้อพูดไม่ออก โชคดีที่เมื่อคืนพวกเขาเคยรับแรงกระแทกมาแล้วครั้งหนึ่ง ครั้งนี้จึงใช้เวลาตั้งสติเร็วขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

赵梅不忘找大玉确认。

Thai

จ้าวเหมยไม่ลืมที่จะหันไปยืนยันกับต้าอวี้

Chinese

“红玉，真的？”

Thai

“หงอวี้ จริงเหรอลูก”

Chinese

“真的。”大玉点头，马尾摇晃。

Thai

“จริงค่ะ” ต้าอวี้พยักหน้า ผมหางม้าแกว่งไกวไปมา

Chinese

“这首歌具体赚了多少？”赵梅小心翼翼问。

Thai

“เพลงนี้ทำเงินได้เท่าไหร่กันแน่เหรอ” จ้าวเหมยถามอย่างระมัดระวัง

Chinese

“大几千万是有的。”

Thai

“หลายสิบล้านมีแน่นอนครับ”

Chinese

李貌想了想，又补充道：“那首《孤勇者》如果火起来，会比这首赚的只多不少。”

Thai

หลี่เม่าคิดครู่หนึ่ง แล้วเสริมอีกว่า “เพลง《ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว》ถ้าดังขึ้นมา ก็จะทำเงินได้มากกว่าเพลงนี้แน่นอนครับ”

Chinese

赵梅和李治对视一眼，不知道说些什么了。

Thai

จ้าวเหมยและหลี่จื้อสบตากัน ไม่รู้จะพูดอะไรดีแล้ว

Chinese

“妈，这会放心了吧，走，看车去。”

Thai

“แม่ ตอนนี้วางใจได้แล้วนะครับ ไปกันเถอะ ไปดูรถกัน”

Chinese

“有钱也不能这么大手大脚……”

Thai

“มีเงินก็ใช่ว่าจะใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายแบบนี้ได้นะ…”

Chinese

“给你们花钱，我乐意。”

Thai

“ใช้เงินกับพ่อแม่ ผมเต็มใจครับ”

Chinese

赵梅和李治无奈。

Thai

จ้าวเหมยและหลี่จื้อจนใจ

Chinese

试了几辆车，他们也看出来，儿子是铁了心要给他们买车，便认真起来。

Thai

หลังจากทดลองนั่งดูรถไปสองสามคัน พวกเขาก็ดูออกว่าลูกชายตั้งใจแน่วแน่ว่าจะซื้อรถให้พวกเขาจริงๆ จึงเริ่มจริงจังขึ้นมา

Chinese

既然要买，肯定是买喜欢的。

Thai

ในเมื่อจะซื้อ ก็ต้องเลือกรุ่นที่ชอบอย่างแน่นอน

Chinese

“这个车型不好看。”

Thai

“ทรงรถคันนี้ไม่ค่อยสวยเลย”

Chinese

“我觉着挺好看啊，爸，你也这么觉着？”

Thai

“ผมว่าก็สวยดีนะ พ่อ พ่อคิดงั้นเหมือนกันไหม”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“那我们去看看轿跑吧。”

Thai

“งั้นพวกเราไปดูรถสปอร์ตซีดานกันเถอะครับ”

Chinese

走出4S店，大玉松了口气。

Thai

พอเดินออกจากโชว์รูม ต้าอวี้ก็ลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

看轿跑的话，李貌直接领着爸妈去了奔驰4S店。

Thai

ถ้าจะดูรถสปอร์ตซีดาน หลี่เม่าก็พาพ่อกับแม่ตรงไปยังโชว์รูมเบนซ์ทันที

Chinese

这些销售各个都是人精，知道全家出动来看车的，多半是真要买车，所以并没有出现冷落他们的情况。

Thai

พนักงานขายพวกนี้ล้วนเจนจัด ช่ำชองเรื่องผู้คน รู้ดีว่าการที่ยกกันมาทั้งครอบครัวแบบนี้ ส่วนใหญ่ตั้งใจจะมาซื้อรถจริงๆ ดังนั้นจึงไม่มีท่าทีเมินเฉยใส่พวกเขาเลย

Chinese

走了没几步，好巧不巧，碰上了江新月他们。

Thai

เดินไปได้ไม่กี่ก้าว ช่างบังเอิญเหลือเกินที่เจอกับพวกเจียงซินเยว่เข้าพอดี

Chinese

“你们看的怎么样？”刘娟问。

Thai

“พวกเธอเป็นยังไงบ้าง ดูไปถึงไหนแล้ว” หลิวจวนถาม

Chinese

“还没定，你们呢？”

Thai

“ยังไม่ได้ตัดสินใจเลย แล้วพวกเธอละ”

Chinese

“我们正准备再去其他地方逛逛。”

Thai

“พวกเรากำลังจะไปเดินดูที่อื่นต่อน่ะ”

Chinese

刘娟犹豫片刻，不知道出于什么心理，并没有马上走，而是跟赵梅他们一起逛了起来。

Thai

หลิวจวนลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ไม่รู้ว่าด้วยความคิดแบบไหน เธอไม่ได้เดินจากไปทันที แต่กลับเดินดูไปพร้อมกับพวกจ้าวเหมย

Chinese

江新月和江兵也留了下来。

Thai

เจียงซินเยว่และเจียงปิงก็อยู่ด้วยเช่นกัน

Chinese

“你们家准备买什么价位的车？”刘娟忍不住试探问。

Thai

“บ้านเธอตั้งใจจะซื้อรถช่วงราคาไหนเหรอ” หลิวจวนอดไม่ได้ที่จะหยั่งเชิงถาม

Chinese

赵梅目光转向李貌。

Thai

จ้าวเหมยเบนสายตาไปทางหลี่เม่า

Chinese

李貌对一旁的销售道：“带我们去看看S级轿跑。”

Thai

หลี่เม่าพูดกับพนักงานขายที่อยู่ข้างๆ ว่า “ช่วยพาพวกเราไปดูเอสคลาสสปอร์ตคูเป้หน่อยครับ”

Chinese

销售一愣，显然也没想到做主的是这个看着过分年轻的男人。

Thai

พนักงานขายชะงักไป เห็นได้ชัดว่าคาดไม่ถึงว่าคนที่มีอำนาจตัดสินใจจะเป็นชายหนุ่มที่ดูเด็กมากคนนี้

Chinese

按捺住心里的好奇和激动，她脸上露出一个职业的微笑：“这边请。”

Thai

เธอสะกดความอยากรู้อยากเห็นและความตื่นเต้นในใจไว้ บนใบหน้าเผยรอยยิ้มอย่างมืออาชีพ “เชิญทางนี้ค่ะ”

Chinese

刘娟、江新月和江兵心道果然是李貌要买车，一出手就是一百多万起步的豪华轿跑。

Thai

หลิวจวน เจียงซินเยว่ และเจียงปิงคิดในใจว่า หลี่เม่าเป็นคนจะซื้อรถจริงๆ ด้วย เปิดฉากมาก็เป็นรถสปอร์ตคูเป้หรูหราที่ราคาเริ่มต้นหลักล้านกว่าหยวนเลยทีเดียว

Chinese

“小貌这是要给你们买车？”刘娟明知故问。

Thai

“เสี่ยวเม่าจะซื้อรถให้พวกเธอเหรอ” หลิวจวนแกล้งถามทั้งที่รู้

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“哎呦，真孝顺……”

Thai

“แหม กตัญญูจริงๆ เลยนะ…”

Chinese

一群人跟着销售走。

Thai

คนกลุ่มหนึ่งเดินตามพนักงานขายไป

Chinese

自从碰上江新月一家，大玉隔着赵梅，不时就看一眼那边的李貌。

Thai

ตั้งแต่บังเอิญเจอครอบครัวของเจียงซินเยว่ ต้าอวี้ที่อยู่อีกฝั่งของจ้าวเหมยก็เหลือบมองหลี่เม่าที่อยู่อีกด้านเป็นระยะๆ

Chinese

李貌自然注意到了，嘴角微翘，忽的松开老妈的胳膊，转到另一边，牵起了大玉柔嫩的小手。

Thai

หลี่เม่าย่อมสังเกตเห็น มุมปากยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย จู่ๆ ก็ปล่อยแขนแม่แล้วเดินอ้อมไปอีกฝั่ง จับมือน้อยๆ อันนุ่มนิ่มของต้าอวี้ไว้

Chinese

大玉余光瞥了眼后面的江新月，开心的挠了挠男朋友的手掌心。

Thai

หางตาของต้าอวี้เหลือบมองเจียงซินเยว่ที่อยู่ด้านหลัง แล้วเกาฝ่ามือของแฟนหนุ่มอย่างมีความสุข

Chinese

江新月面无表情看着这一幕。

Thai

เจียงซินเยว่มองภาพตรงหน้านี้ด้วยสีหน้าไร้อารมณ์

Chinese

奔驰S级轿跑种类不少，销售领着他们来到一辆S480前，开始巴拉巴拉介绍。

Thai

เบนซ์เอสคลาสมีหลายรุ่น พนักงานขายนำพวกเขามาหยุดอยู่หน้ารถ เอส480 คันหนึ่ง แล้วเริ่มร่ายยาวแนะนำตัวรถ

Chinese

李貌直接打断她：“迈巴赫S480跟这个有区别吗？”

Thai

หลี่เม่าเอ่ยขัดเธอทันที “มายบัค เอส480 ต่างจากคันนี้ยังไงครับ”

Chinese

销售又是一愣。

Thai

พนักงานขายชะงักไปอีกครั้ง

Chinese

她很聪明，不动声色瞅了眼刘娟一家，见他们没露出什么惊讶的表情，心中狂喜。

Thai

เธอฉลาดมาก แอบชำเลืองมองครอบครัวของหลิวจวนอย่างแนบเนียน พอเห็นว่าพวกเขาไม่ได้แสดงสีหน้าตกใจอะไรออกมา ในใจก็ลิงโลดอย่างยิ่ง

Chinese

她可太喜欢这么没礼貌的打断了。

Thai

เธอชอบการถูกขัดจังหวะอย่างไร้มารยาทแบบนี้ที่สุดเลย

Chinese

“有的有的，这边请。”

Thai

“ต่างกันค่ะ มีให้ดู เชิญทางนี้เลยค่ะ”

Chinese

不得不说，豪华轿车和高端豪华轿车，贵有它贵的道理。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า รถซีดานหรูหรากับรถซีดานหรูหราระดับไฮเอนด์ มันแพงอย่างสมเหตุสมผลจริงๆ

Chinese

展厅的灯光打在迈巴赫宛若黑曜石般的车身上，仿佛为它镶上了一圈银边，深邃中透着高级。

Thai

แสงไฟในโชว์รูมส่องกระทบตัวถังรถมายบัคที่เงางามราวกับหินออบซิเดียน คล้ายกับประดับขอบสีเงินเอาไว้รอบคัน ลุ่มลึกทว่าแฝงไว้ด้วยความหรูหราเหนือระดับ

Chinese

赵梅和李治挺喜欢。

Thai

จ้าวเหมยและหลี่จื้อชอบมากทีเดียว

Chinese

刘娟、江兵和江新月喜欢但买不起，心中的妒忌在这一刻达到巅峰。

Thai

หลิวจวน เจียงปิง และเจียงซินเยว่ชอบแต่ไม่มีปัญญาซื้อ ความริษยาในใจพุ่งทะยานสู่จุดสูงสุดในวินาทีนี้

Chinese

李貌却还不满意。

Thai

ทว่าหลี่เม่ายังไม่พอใจ

Chinese

“S480，是不是还有580和680？”

Thai

“เอส480 แล้ว ยังมี 580 กับ 680 อีกใช่ไหมครับ”

Chinese

“有的！”

Thai

“มีค่ะ!”

Chinese

“看看680。”

Thai

“ไปดู 680 ครับ”

Chinese

“先生，这边请。”

Thai

“คุณผู้ชาย เชิญทางนี้ค่ะ”

Chinese

赵梅不懂车，但听数字就感觉更贵，她有些不安的看向儿子。

Thai

จ้าวเหมยไม่รู้เรื่องรถ แต่แค่ฟังตัวเลขก็รู้สึกว่าต้องแพงขึ้นไปอีกแน่ๆ เธอจึงมองดูลูกชายด้วยความกังวลใจเล็กน้อย

Chinese

李貌给她一个放心的眼神。

Thai

หลี่เม่าส่งสายตาบอกให้เธอวางใจ

Chinese

S680比S480，那种威严的气质好像更加内敛。

Thai

เมื่อเทียบกับ เอส480 แล้ว กลิ่นอายอันน่าเกรงขามของ เอส680 ดูจะสุขุมลุ่มลึกยิ่งกว่า

Chinese

“没780了吧？”

Thai

“คงไม่มี 780 แล้วใช่ไหมครับ”

Chinese

“没了，先生。”

Thai

“ไม่มีแล้วค่ะคุณผู้ชาย”

Chinese

“可以试车吗？”

Thai

“ขอทดลองขับได้ไหมครับ”

Chinese

“当然没问题。”

Thai

“ได้แน่นอนค่ะ ไม่มีปัญหา”

Chinese

刘娟一家留在原地，李治开着车，出去溜了一圈，回来赵梅开的。

Thai

ครอบครัวของหลิวจวนยืนรออยู่ที่เดิม หลี่จื้อขับรถออกไปวนหนึ่งรอบ ขากลับเป็นจ้าวเหมยที่ขับ

Chinese

爸妈开车时候的反应已经告诉了李貌答案，所以刚回来，李貌就直接做了决定：“行，就这辆了。”

Thai

ปฏิกิริยาของพ่อแม่ตอนขับรถได้ให้คำตอบกับหลี่เม่าแล้ว ดังนั้นพอกลับมาถึง หลี่เม่าจึงตัดสินใจทันที “ตกลงครับ เอาคันนี้แหละ”