จินเกอ หลี่เม่า และต้าอวี้ (1 / 1)

Chinese

蔡婉婷不想坐以待毙。

Thai

ไช่หว่านถิงไม่อยากนั่งรอชะตากรรมอยู่เฉยๆ

Chinese

她想了想，把解约的女生们组织在一起，找到了平时对她们很好的江总。

Thai

เธอคิดดูแล้ว จึงรวบรวมเหล่าหญิงสาวที่ขอยกเลิกสัญญาเข้าด้วยกัน แล้วไปหาประธานเจียงที่ปกติใจดีกับพวกเธอมาก

Chinese

希望江淼能帮忙跟老板求求情。

Thai

หวังว่าเจียงเหมียวจะช่วยขอความเห็นใจจากบอสให้

Chinese

接到江淼电话的时候，李貌正坐在乡下的老宅门前。

Thai

ตอนที่รับสายจากเจียงเหมียว หลี่เม่ากำลังนั่งอยู่หน้าบ้านเก่าในชนบท

Chinese

面前摆着一张小方桌，上面放着一台笔记本电脑，还趴着一只金色的胖猫。

Thai

ตรงหน้ามีโต๊ะสี่เหลี่ยมตัวเล็กตั้งอยู่ บนโต๊ะวางคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊กเครื่องหนึ่ง และมีแมวอ้วนสีทองตัวหนึ่งหมอบอยู่

Chinese

金哥见李貌把手机拿走，看着他不满的叫唤起来。

Thai

จินเกอเห็นหลี่เม่าหยิบโทรศัพท์มือถือไป ก็มองเขาพลางร้องประท้วงอย่างไม่พอใจ

Chinese

“我先接个电话，待会再让你看妈妈，乖。”

Thai

“ฉันขอรับสายก่อน เดี๋ยวค่อยให้ดูแม่นะ เด็กดี”

Chinese

李貌说着，接通了电话。

Thai

หลี่เม่าพูดพลางกดรับสาย

Chinese

“喂，什么事？”

Thai

“ฮัลโหล มีอะไรเหรอ”

Chinese

“她们来找我跟你求情。”江淼在那边深深叹了口气。

Thai

“พวกเธอมาหาฉันเพื่อขอร้องให้ช่วยพูดกับนาย” เจียงเหมียวถอนหายใจยาวจากปลายสาย

Chinese

“看样子，江老师是答应了。”

Thai

“ดูท่า ครูเจียงคงจะตกลงแล้วสินะ”

Chinese

江淼却道：“没，我没答应。”

Thai

ทว่าเจียงเหมียวกลับบอกว่า “เปล่า ฉันไม่ได้ตกลง”

Chinese

“嗯？”李貌有些意外。

Thai

“หืม?” หลี่เม่าประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

夏奶奶这时端着一盆草莓走了过来，轻轻放在桌子一角，又去忙活午饭了。

Thai

ตอนนั้นเอง ย่าเซี่ยก็ยกกะละมังสตรอว์เบอร์รีเดินเข้ามา วางลงบนมุมโต๊ะเบาๆ แล้วกลับไปง่วนกับการทำอาหารกลางวันต่อ

Chinese

“我是心软，可是也是有底线的，她们这次太过了。打电话给你说这事，也只是告诉你有这么回事。”

Thai

“ฉันใจอ่อนก็จริง แต่ก็มีเส้นแบ่งเหมือนกัน ครั้งนี้พวกเธอทำเกินไปจริงๆ ที่โทรบอกนายเรื่องนี้ ก็แค่แจ้งให้รู้ว่ามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น”

Chinese

江淼顿了顿，又道：“管学生和管员工是两码事，这么长时间了，我如果再转变不过思想，还是趁早自己辞职吧。”

Thai

เจียงเหมียวชะงักไปครู่หนึ่งแล้วกล่าวต่อว่า “การดูแลนักเรียนกับการดูแลพนักงานมันคนละเรื่องกัน ผ่านมานานขนาดนี้แล้ว ถ้าฉันยังปรับความคิดไม่ได้อีก ก็คงต้องรีบลาออกไปเองจะดีกว่า”

Chinese

“可别，你走了公司我真不知道交给谁。这样挺好，随着公司成长慢慢磨练自身。”

Thai

“อย่าเชียวนะ ถ้าคุณไป ฉันก็ไม่รู้จริงๆ ว่าจะยกบริษัทให้ใครดูแล แบบนี้ก็ดีแล้ว ค่อยๆ ขัดเกลาตัวเองไปพร้อมกับการเติบโตของบริษัท”

Chinese

“也只有你敢把公司交给我这个小白，有时候真不知道你哪儿来的胆量和自信。”

Thai

“ก็มีแต่นายนี่แหละที่กล้ายกบริษัทให้มือใหม่อย่างฉันดูแล บางครั้งก็ไม่รู้จริงๆ ว่านายเอาความกล้ากับความมั่นใจมาจากไหน”

Chinese

江淼笑了笑，“好了，不说这个了，后续你打算怎么办？公司现在人心涣散，总得解决。”

Thai

เจียงเหมียวยิ้มเบาๆ “เอาล่ะ ไม่พูดเรื่องนี้แล้ว หลังจากนี้นายวางแผนจะทำยังไงต่อ ตอนนี้คนในบริษัทจิตใจระส่ำระสาย ยังไงก็ต้องแก้ปัญหา”

Chinese

“放心，我已经有主意了。”

Thai

“วางใจเถอะ ฉันมีความคิดแล้ว”

Chinese

“行，那就看你表演了。”

Thai

“ได้ ถ้างั้นก็รอดูฝีมือนายแล้วกัน”

Chinese

“啧，别光看啊，记得跟着学着点，总不能每次遇到这种事，都要把我叫回来吧。”

Thai

“แหม อย่ามัวแต่ดูสิ จำไว้แล้วเรียนรู้ตามไปด้วยล่ะ คงไม่ใช่ว่าทุกครั้งที่เจอเรื่องแบบนี้จะต้องเรียกฉันกลับมาตลอดหรอกนะ”

Chinese

“是是是，总裁。”

Thai

“รับทราบ ท่านประธาน”

Chinese

金哥扭头瞅了瞅李貌，又开始叫唤起来，仿佛在催促他。

Thai

จินเกอหันหัวมามองหลี่เม่า แล้วเริ่มร้องส่งเสียงอีกครั้ง ราวกับกำลังเร่งเขา

Chinese

李貌给它顺了顺毛。

Thai

หลี่เม่าลูบขนให้มันเบาๆ

Chinese

“就这样，挂了，我还有事要忙。”

Thai

“แค่นี้นะ วางสายล่ะ ฉันยังมีเรื่องต้องทำอีก”

Chinese

“那些人……”

Thai

“คนพวกนั้น…”

Chinese

“人总要为自己的选择付出代价。”

Thai

“คนเราก็ต้องชดใช้ให้กับการเลือกของตัวเองเสมอ”

Chinese

“好，我知道了。”

Thai

“อืม ฉันเข้าใจแล้ว”

Chinese

挂断电话，李貌把手机重新架在了桌子上的充电头的两个铁片间。

Thai

หลังจากวางสาย หลี่เม่าก็เอาโทรศัพท์กลับไปวางพิงไว้ระหว่างขาโลหะสองขาของหัวชาร์จบนโต๊ะอีกครั้ง

Chinese

然后给大玉拨去了视频电话。

Thai

จากนั้นก็วิดีโอคอลไปหาต้าอวี้

Chinese

金哥立时不叫了，胖乎乎、圆乎乎的脑袋小心翼翼凑到了手机屏幕前。

Thai

จินเกอหยุดร้องทันที หัวกลมๆ อ้วนๆ ยื่นเข้าไปใกล้หน้าจอโทรศัพท์อย่างระมัดระวัง

Chinese

果然，妈妈突然就出现在了里面。

Thai

เป็นอย่างที่คิด แม่ปรากฏตัวขึ้นในนั้นกะทันหัน

Chinese

“喵！”

Thai

“เหมียว!”

Chinese

金哥激动的叫了声，像是在撒娇，又像是委屈妈妈怎么不回来看它。

Thai

จินเกอร้องออกมาอย่างตื่นเต้น ราวกับกำลังออดอ้อน และราวกับตัดพ้อว่าทำไมแม่ถึงไม่กลับมาหามัน

Chinese

结果，就听它妈在那边道：“金哥，把你的脑袋往旁边移一移，我看不见你爸了。”

Thai

ผลปรากฏว่า ได้ยินแม่ของมันพูดมาจากฝั่งนั้นว่า “จินเกอ ขยับหัวไปข้างๆ หน่อยสิ แม่มองไม่เห็นพ่อนายแล้ว”

Chinese

“喵～”金哥那个委屈啊。

Thai

“เหมียว~” จินเกอน้อยใจเหลือเกิน

Chinese

李貌笑着把手机往远处挪了挪，这样一来，他就和金哥一同入了框。

Thai

หลี่เม่ายิ้มพลางเลื่อนโทรศัพท์ออกไปให้ไกลขึ้นอีกหน่อย ด้วยวิธีนี้ ทั้งเขาและจินเกอก็เข้ามาอยู่ในเฟรมพร้อมกัน

Chinese

“奶奶洗的草莓，来，我先喂你一个。”李貌拿起一颗草莓，递到屏幕前。

Thai

“สตรอว์เบอร์รีที่ย่าล้างให้ มา ฉันป้อนเธอก่อนลูกหนึ่งนะ” หลี่เม่าหยิบสตรอว์เบอร์รีขึ้นมาลูกหนึ่ง ยื่นไปหน้าจอ

Chinese

那边，躺在床上的大玉张开嘴，“啊～”

Thai

ทางฝั่งนั้น ต้าอวี้ที่นอนอยู่บนเตียงอ้าปาก “อ้าม~”

Chinese

“怎么样？”

Thai

“เป็นไงบ้าง”

Chinese

“真甜！”

Thai

“หวานมาก!”

Chinese

大玉装模作样嗒吧嗒吧嘴。

Thai

ต้าอวี้ทำท่าทำทางเคี้ยวแจ๊บๆ

Chinese

“你有事要忙吧，你忙你的，我看着你就行。”

Thai

“นายมีเรื่องต้องยุ่งใช่ไหม นายทำงานของนายไปเถอะ ฉันมองนายก็พอแล้ว”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

李貌塞了一颗草莓进嘴里，视线看向笔记本电脑。

Thai

หลี่เม่ายัดสตรอว์เบอร์รีเข้าปากลูกหนึ่ง แล้วเบนสายตามองไปที่คอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊ก

Chinese

公司人心涣散，他当然知道。

Thai

เรื่องที่คนในบริษัทจิตใจระส่ำระสาย เขาย่อมรู้อยู่แล้ว

Chinese

因为自己的年龄，公司大多数人心中的想法他也知道。

Thai

และเรื่องที่คนส่วนใหญ่ในบริษัทคิดอย่างไรเพราะเรื่องอายุของเขา เขาก็รู้อยู่แก่ใจเช่นกัน

Chinese

在这个从古至今都极为看重资历的国度，年轻就意味着缺乏经验。

Thai

ในประเทศที่ให้ความสำคัญกับอาวุโสและประสบการณ์อย่างยิ่งมาตั้งแต่โบราณกาลจนถึงปัจจุบัน การอายุน้อยย่อมหมายถึงการขาดประสบการณ์

Chinese

李貌理解他们会这么想的原因，但这不是一些人背叛公司的理由。

Thai

หลี่เม่าเข้าใจเหตุผลที่พวกเขาคิดแบบนี้ แต่นี่ไม่ใช่เหตุผลที่คนบางกลุ่มจะทรยศบริษัท

Chinese

至于对自己的刻板印象，李貌会用实力打消他们的质疑。

Thai

ส่วนภาพจำที่มีต่อตัวเขา หลี่เม่าจะใช้ความสามารถลบข้อกังขาของพวกเขาทิ้งไป

Chinese

好吧，他其实没啥实力，他只有挂。

Thai

เอาเถอะ ความจริงเขาไม่ได้มีความสามารถอะไรมากมาย เขามีแค่โปรโกงเท่านั้น

Chinese

所以，他要开挂了。

Thai

ดังนั้น เขาจะเปิดโปรโกงแล้ว

Chinese

顺便，恶心恶心无忧。

Thai

ถือโอกาสนี้ ทำให้อู๋โยวรู้สึกสะอิดสะเอียนเล่นๆ ไปด้วย

Chinese

这时候无忧的大部分艺人活跃在快手、YY直播、一直播这三个平台上，另外，美拍也有试水。

Thai

ในช่วงเวลานี้ อินฟลูเอนเซอร์ส่วนใหญ่ของอู๋โยวมีความเคลื่อนไหวอยู่บนสามแพลตฟอร์มอย่างไคว่โส่ว, วายวาย สตรีมมิง และอีจื๋อปัว นอกจากนี้ ยังมีการลองเชิงในเหม่ยไพ่ด้วย

Chinese

李貌的计划很简单，入驻平台，造神，利用声势跟无忧抢主播，先其一步成为第一大mcn机构。

Thai

แผนการของหลี่เม่านั้นเรียบง่ายมาก เข้าสู่แพลตฟอร์ม สร้างเทพตัวท็อป ใช้กระแสแย่งสตรีมเมอร์กับอู๋โยว และก้าวขึ้นเป็นเอเจนซี เอ็มซีเอ็น อันดับหนึ่งตัดหน้าไปก่อน

Chinese

自从公司走上轨道后，李貌其实已经有段时间没亲自操刀捧红别人了。

Thai

ตั้งแต่บริษัทเริ่มเข้าที่เข้าทาง ความจริงหลี่เม่าก็ไม่ได้ลงมือปั้นใครให้ดังเปรี้ยงปร้างด้วยตัวเองมาพักหนึ่งแล้ว

Chinese

毕竟，公司日后不能只靠他一个人，团队需要机会锻炼，他只需要把握好大方向就可以。

Thai

เพราะถึงอย่างไร ในอนาคตบริษัทก็ไม่อาจพึ่งพาเขาเพียงคนเดียวได้ ทีมงานจำเป็นต้องมีโอกาสฝึกฝน ส่วนเขาเพียงแค่คุมทิศทางใหญ่ให้ดีก็พอ

Chinese

如今，特殊情况特殊对待。

Thai

ทว่าในยามนี้ สถานการณ์พิเศษย่อมต้องใช้วิธีการพิเศษ

Chinese

策划之前，得先了解现如今那几大平台的主流风格，李貌边浏览网页边思考起来。

Thai

ก่อนจะวางแผน จะต้องทำความเข้าใจสไตล์กระแสหลักของแพลตฟอร์มยักษ์ใหญ่เหล่านั้นในปัจจุบันเสียก่อน หลี่เม่าเปิดดูหน้าเว็บพลางครุ่นคิดไปพลาง

Chinese

手机里的大玉侧躺在床上，直直看着男朋友。

Thai

ต้าอวี้ในโทรศัพท์นอนตะแคงอยู่บนเตียง จ้องมองแฟนหนุ่มตาไม่กะพริบ

Chinese

都说认真的男人最帅，果然没说错。

Thai

ที่เขาว่ากันว่าผู้ชายเวลาตั้งใจทำงานมีเสน่ห์ที่สุด ช่างไม่ผิดเลยจริงๆ

Chinese

我的小貌最帅了，就是隔着屏幕，伸手摸不到他的脸，钻不进他温暖的怀抱撒娇，不能跟他贴贴和亲亲，醒了他不会骑着小电驴在宿舍底下等她……

Thai

เสี่ยวเม่าของฉันหล่อที่สุดเลย เสียแต่ว่าพอกั้นด้วยหน้าจอ ยื่นมือไปก็สัมผัสใบหน้าของเขาไม่ได้ ซุกเข้าไปออดอ้อนในอ้อมกอดอันอบอุ่นของเขาไม่ได้ ไม่ได้คลอเคลียและจุ๊บเขา ตื่นขึ้นมาเขาก็ไม่ได้ขี่มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าคันเล็กมาจอดรอเธออยู่ใต้หอพัก…

Chinese

昨晚两人聊了很久，今早又有课，她看着看着，眼皮越来越沉，渐渐睡了过去。

Thai

เมื่อคืนทั้งสองคนคุยกันอยู่นาน เช้าวันนี้ก็มีเรียน เธอมองไปมองมา หนังตาก็เริ่มหนักอึ้งขึ้นเรื่อยๆ แล้วค่อยๆ ผล็อยหลับไป

Chinese

下午还有课，闹铃叫醒了她。

Thai

ตอนบ่ายยังมีเรียนอีก เสียงนาฬิกาปลุกจึงปลุกเธอให้ตื่น

Chinese

大玉睁开眼，茫然了一瞬，急忙拿起倒下的手机瞅了眼。

Thai

ต้าอวี้ลืมตาขึ้น เหม่อลอยไปชั่วขณะ ก่อนจะรีบหยิบโทรศัพท์ที่ล้มลงมาดู

Chinese

小貌和金哥都还在。

Thai

เสี่ยวเม่ากับจินเกอยังอยู่ทั้งคู่

Chinese

“喵！”金哥叫了一声，仿若在说：妈，我终于又看到你了。

Thai

“เหมียว!” จินเกอร้องขึ้นมาหนึ่งเสียง ราวกับกำลังพูดว่า: แม่ ในที่สุดฉันก็เห็นแม่อีกแล้ว

Chinese

又仿佛在提醒它爸。

Thai

และราวกับกำลังเตือนพ่อของมันด้วย

Chinese

李貌看向手机，笑道：“醒啦！”

Thai

หลี่เม่ามองมาที่โทรศัพท์พลางยิ้ม “ตื่นแล้วเหรอ!”

Chinese

“嗯嗯。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

大玉点点头，刚睡醒后，在心里被无限放大的孤独随着小貌的这个笑容稍微消解，可还是很难受。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า ความโดดเดี่ยวที่ขยายใหญ่ขึ้นอย่างไร้ขอบเขตในใจหลังเพิ่งตื่นนอนค่อยๆ สลายตัวลงเล็กน้อยตามรอยยิ้มนี้ของเสี่ยวเม่า ทว่าก็ยังรู้สึกทรมานอยู่ดี

Chinese

她撅了撅嘴，不舍道：“我要去上课了。”

Thai

เธอเบะปาก พูดอย่างอาลัยอาวรณ์ว่า “ฉันต้องไปเรียนแล้วนะ”

Chinese

李貌停下手头的事，把金哥抱在怀里。

Thai

หลี่เม่าหยุดสิ่งที่ทำอยู่ในมือ อุ้มจินเกอขึ้นมาไว้ในอ้อมแขน

Chinese

“起床吧，视频不要挂，我和金哥陪你去教室。”

Thai

“ลุกขึ้นเถอะ ไม่ต้องวางวิดีโอคอลหรอก ฉันกับจินเกอจะไปส่งเธอที่ห้องเรียน”

Chinese

大玉眨巴眨巴眼睛，高兴道：“好！”

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ พูดอย่างดีใจว่า “ได้เลย!”

Chinese

接着。

Thai

จากนั้น

Chinese

一人一狗，看着她穿衣服，叠被子，穿鞋，梳头发，拿上书本和帆布包，出宿舍，走在校园里。

Thai

หนึ่งคนหนึ่งหมา เฝ้ามองเธอกำลังสวมเสื้อผ้า พับผ้าห่ม ใส่รองเท้า หวีผม หยิบหนังสือและกระเป๋าผ้า เดินออกจากหอพัก และก้าวเดินไปตามทางในมหาวิทยาลัย

Chinese

一旁还不时露出张琳和赵思妤的半张脸，李貌跟他们说说笑笑，就跟在学校的时候一样。

Thai

ด้านข้างยังมีใบหน้าครึ่งซีกของจางหลินกับจ้าวซืออวี๋โผล่มาเป็นระยะ หลี่เม่าพูดคุยหยอกล้อกับพวกเธอ เหมือนกับตอนอยู่ที่มหาวิทยาลัยไม่มีผิด

Chinese

直到大玉走进教室，在座位上坐下。

Thai

จนกระทั่งต้าอวี้เดินเข้าไปในห้องเรียนและนั่งลงบนที่นั่ง

Chinese

“老师要来了，我要挂了。”

Thai

“อาจารย์จะมาแล้ว ฉันจะวางสายแล้วนะ”

Chinese

有男朋友陪着自己这么一段路，大玉已经很满足了。

Thai

มีแฟนหนุ่มอยู่เป็นเพื่อนตลอดทางขนาดนี้ ต้าอวี้ก็พึงพอใจมากแล้ว

Chinese

“好，加油喔！”

Thai

“อืม สู้ๆ นะ!”

Chinese

“小貌哥哥你也加油！”大玉竖起小拳头。

Thai

“พี่เสี่ยวเม่าก็สู้ๆ นะ!” ต้าอวี้ชูกำปั้นเล็กๆ ขึ้นมา

Chinese

“喵！”金哥表示还有俺。

Thai

“เหมียว!” จินเกอแสดงออกว่ายังมีข้าอีกตัวนะ

Chinese

“金哥，你也加油！”大玉笑道。

Thai

“จินเกอ นายก็สู้ๆ นะ!” ต้าอวี้ยิ้มพลางบอก

Chinese

“喵！”金哥抬起前爪，仿佛在学它妈妈刚才的动作。

Thai

“เหมียว!” จินเกอยกอุ้งเท้าหน้าขึ้น ราวกับกำลังเลียนแบบท่าทางเมื่อครู่ของแม่มัน

Chinese

李貌工作到傍晚才告别夏奶奶回城里，然后找到正给人上妆的陆雅聊了聊她理发店的发展。

Thai

หลี่เม่าทำงานจนถึงพลบค่ำถึงได้กล่าวลาย่าเซี่ยแล้วกลับเข้าเมือง จากนั้นก็ไปหาลู่อย่าที่กำลังแต่งหน้าให้คนอื่นอยู่ เพื่อพูดคุยถึงเรื่องการพัฒนาของร้านตัดผมของเธอ

Chinese

如今，陆雅的重心在理发店的扩张上，公司这边她就管个化妆，所以之前开会并没叫她。

Thai

ในตอนนี้ จุดเน้นของลู่อย่าอยู่ที่การขยายสาขาร้านตัดผม ทางด้านบริษัทเธอรับผิดชอบแค่การแต่งหน้าเท่านั้น ดังนั้นการประชุมคราวก่อนจึงไม่ได้เรียกเธอมา

Chinese

和陆雅聊完之后，李貌照例巡查起了各大直播间。

Thai

หลังจากคุยกับลู่อย่าเสร็จ หลี่เม่าก็เริ่มเดินสายตรวจดูห้องสตรีมต่างๆ ตามปกติ

Chinese

既然要捧人，那就得先找好幸运儿。

Thai

ในเมื่อคิดจะปั้นคน ก็ต้องหาผู้โชคดีให้เจอก่อน

Chinese

这次留下来的人，忠诚度都没什么问题，那就是看谁的能力和长相出众了。

Thai

คนที่ยังอยู่ต่อในครั้งนี้ เรื่องความภักดีไม่มีปัญหาอะไรอยู่แล้ว ที่เหลือก็แค่ดูว่าความสามารถและหน้าตาของใครจะโดดเด่นกว่ากัน