ยุวชนผู้บุกเบิกฉู่ต้าอวี้ (1 / 1)

Chinese

五一回来，生活很快又恢复到了之前的轨迹。

Thai

หลังกลับมาจากช่วงหยุดวันแรงงาน ชีวิตก็กลับคืนสู่วิถีเดิมอย่างรวดเร็ว

Chinese

上课，工作，看书，排练，以及写歌。

Thai

เข้าเรียน ทำงาน อ่านหนังสือ ซ้อมดนตรี และแต่งเพลง

Chinese

周五下午放学后，李貌正在收拾书本，孙富贵突然走了过来。

Thai

ช่วงบ่ายวันศุกร์หลังเลิกเรียน ขณะที่หลี่เม่ากำลังเก็บหนังสือ ซุนฟู่กุ้ยก็เดินเข้ามาหา

Chinese

“貌子。”

Thai

“ไอ้เม่า”

Chinese

“富贵，怎么了？”

Thai

“ฟู่กุ้ย มีอะไรเหรอ”

Chinese

“那个，那个，你电脑可不可以借我用一下，我做一下作业。”

Thai

“คือว่า… คอมพิวเตอร์นายพอจะให้ฉันยืมใช้หน่อยได้ไหม ฉันจะทำการบ้านหน่อยน่ะ”

Chinese

李貌一怔，这才想起来富贵没有电脑，随即立马点了点头：

Thai

หลี่เม่าชะงักไป นึกขึ้นได้ว่าฟู่กุ้ยไม่มีคอมพิวเตอร์ จึงพยักหน้าทันที

Chinese

“可以，密码我发你手机上，电脑就在我桌子上，你回去直接用就可以。”

Thai

“ได้สิ รหัสผ่านเดี๋ยวฉันส่งเข้ามือถือให้นะ คอมพิวเตอร์อยู่บนโต๊ะฉัน นายกลับไปก็เปิดใช้ได้เลย”

Chinese

“谢谢！”

Thai

“ขอบใจนะ!”

Chinese

“小意思。”

Thai

“เรื่องเล็กน้อย”

Chinese

又聊了几句，孙富贵走了。

Thai

คุยกันอีกสองสามประโยค ซุนฟู่กุ้ยก็เดินจากไป

Chinese

这事李貌也没放在心上，今晚还要在学校操场表演，他得赶着去运乐器。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้เก็บเรื่องนี้มาใส่ใจ คืนนี้พวกเขายังต้องไปแสดงที่สนามของมหาวิทยาลัย เขาต้องรีบไปขนเครื่องดนตรี

Chinese

如今奶茶店已经不需要他们再通过乐队来举办试饮活动，再加上前段时间柳絮满天飞，所以他们表演就没之前那么勤快。

Thai

ตอนนี้ร้านชานมไม่จำเป็นต้องอาศัยวงดนตรีจัดกิจกรรมชิมฟรีอีกแล้ว ประกอบกับช่วงก่อนหน้านี้มีละอองเกสรหลิวปลิวว่อนเต็มฟ้า พวกเขาจึงไม่ได้แสดงบ่อยเหมือนแต่ก่อน

Chinese

不过排练并没有落下。

Thai

ทว่าการฝึกซ้อมก็ไม่ได้ขาดตกบกพร่องไป

Chinese

来到奶茶店二楼，张强和王玥已经在这儿。

Thai

เมื่อมาถึงชั้นสองของร้านชานม จางเฉียงกับหวังเยว่ก็อยู่ที่นี่แล้ว

Chinese

“貌子，老实交代！”

Thai

“ไอ้เม่า สารภาพมาตามตรงซะดีๆ!”

Chinese

张强一见到李貌，就哇哇叫着上前搂住了他的脖颈。

Thai

ทันทีที่จางเฉียงเห็นหลี่เม่าก็ร้องโวยวายพร้อมกับพุ่งเข้ามาล็อกคอเขาไว้

Chinese

李貌一脸懵：“交代什么？”

Thai

หลี่เม่าทำหน้างงงัน “สารภาพอะไร”

Chinese

张强摸出手机，竖到他面前，仔细观察他的表情：“这是不是你？！”

Thai

จางเฉียงควักโทรศัพท์มือถือออกมายื่นจ่อตรงหน้าเขา พลางสังเกตสีหน้าของเขาอย่างละเอียด “นี่ใช่นายหรือเปล่า?!”

Chinese

李貌看着上面的头像和昵称，面色一僵，有些惊异。

Thai

หลี่เม่ามองรูปโปรไฟล์และชื่อเล่นบนหน้าจอ สีหน้าพลันแข็งค้างด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“你的表情已经出卖了你，承认吧，这就是你，要不然也太巧了！”

Thai

“สีหน้านายมันฟ้องหมดแล้ว ยอมรับมาเถอะว่านี่คือนาย ไม่อย่างนั้นมันจะบังเอิญเกินไปแล้ว!”

Chinese

“什么什么？你们在说什么，我怎么听不懂。”张琳问。

Thai

“อะไรกัน พวกนายพูดเรื่องอะไรกัน ทำไมฉันฟังไม่รู้เรื่องเลย” จางหลินถาม

Chinese

“貌子这家伙，背着我们偷偷写小说。”

Thai

“ไอ้เม่ามันแอบเขียนนิยายลับหลังพวกเราน่ะสิ”

Chinese

张强说着，把手机屏幕给她们看。

Thai

จางเฉียงพูดพลางหันหน้าจอมือถือให้พวกเธอได้ดู

Chinese

“少先队员楚大玉？”

Thai

“ยุวชนผู้บุกเบิกฉู่ต้าอวี้?”

Chinese

“大玉？”

Thai

“ต้าอวี้?”

Chinese

“红玉？这是你？”

Thai

“หงอวี้? นี่เธอเหรอ?”

Chinese

大玉看到那个熟悉的页面的时候就看向了男朋友。

Thai

ต้าอวี้เห็นหน้าเพจที่คุ้นตานั้นก็หันไปมองแฟนหนุ่มทันที

Chinese

这会听大家询问，她正想说话，李貌先她一步开口了。

Thai

พอได้ยินทุกคนถาม เธอก็กำลังจะเอ่ยปาก แต่หลี่เม่าชิงพูดขึ้นมาก่อนก้าวหนึ่ง

Chinese

“唉，可恶，还是被发现了嘛！”

Thai

“เฮ้อ บ้าจริง โดนจับได้จนได้สินะ!”

Chinese

李貌叹了口气，看着大玉：“姐，你写小说这事，还是不要瞒着大家了吧。”

Thai

หลี่เม่าถอนหายใจ มองต้าอวี้ “พี่ เรื่องที่พี่เขียนนิยาย อย่าปิดบังทุกคนเลยดีกว่า”

Chinese

大玉瞳孔微微收缩。

Thai

รูม่านตาของต้าอวี้หดตัวลงเล็กน้อย

Chinese

这明明不是我写的，我只是个码字工具人啊！

Thai

นี่มันไม่ได้เขียนโดยฉันสักหน่อย ฉันเป็นแค่หุ่นยนต์พิมพ์งานต่างหาก!

Chinese

“这不是……”

Thai

“นี่ไม่ใช่…”

Chinese

“这不是瞒不住了嘛，再瞒着也没意思。”

Thai

“ก็มันปิดไม่มิดแล้วนี่นา ปิดต่อไปก็ไม่มีความหมายแล้ว”

Chinese

李貌打断企图解释的女朋友，冲她隐晦的眨了眨眼。

Thai

หลี่เม่าขัดจังหวะแฟนสาวที่พยายามจะอธิบาย พลางขยิบตาให้เธออย่างมีเลศนัย

Chinese

大玉不笨，知道小貌这是要自己替他背锅。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้โง่ เธอรู้ว่าเสี่ยวเม่าต้องการให้เธอรับหน้าแทนเขา

Chinese

凭什么啊！

Thai

ทำไมต้องเป็นฉันด้วยเนี่ย!

Chinese

好吧，凭他是自己男朋友。

Thai

เอาเถอะ ก็เพราะเขาเป็นแฟนของเธอนี่นา

Chinese

“这是楚红玉写的？”张强目光狐疑的在李貌和楚红玉之间逡巡。

Thai

“นี่ฉู่หงอวี้เขียนเหรอ?” สายตาเคลือบแคลงสงสัยของจางเฉียงกวาดมองสลับไปมาระหว่างหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้

Chinese

“你眼睛呢？楚大玉，这名字不是在这儿嘛。”李貌没好气道。

Thai

“ตานายมีไว้ทำไม ฉู่ต้าอวี้ ชื่อก็หราอยู่ตรงนี้ไม่ใช่เหรอ” หลี่เม่าพูดอย่างไม่สบอารมณ์

Chinese

张强几人看向大玉。

Thai

พวกจางเฉียงพากันมองไปที่ต้าอวี้

Chinese

大玉点了点头。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า

Chinese

“哇！红玉，还真是你写的？！我倒要尝尝咸淡，名字叫什么？”张琳问。

Thai

“ว้าว! หงอวี้ เธอเขียนจริงๆ เหรอนี่?! ฉันขอดูหน่อยสิว่าสำนวนเป็นยังไง เรื่องชื่ออะไรเหรอ” จางหลินถาม

Chinese

张强调到小说封面。

Thai

จางเฉียงเลื่อนหน้าจอไปยังหน้าปกนิยาย

Chinese

赵思妤看了眼，记下名字，摸出手机下了个软件，输入名字，看着界面上显示的上万月票。

Thai

จ้าวซืออวี๋ชำเลืองมองและจำชื่อเรื่องไว้ เธอหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน พิมพ์ชื่อเรื่องลงไป แล้วมองดูตั๋วรายเดือนหลักหมื่นที่ปรากฏอยู่บนหน้าจอ

Chinese

“这书成绩很好？”

Thai

“นิยายเรื่องนี้ผลตอบรับดีมากเลยเหรอ”

Chinese

“我之前不看小说，不清楚，不过听我室友说成绩很好。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ฉันไม่ได้อ่านนิยายเลยไม่ค่อยรู้เรื่อง แต่ได้ยินรูมเมทบอกว่าผลตอบรับดีมาก”

Chinese

“对了，强子，你是怎么发现这本书的？”李貌问。

Thai

“จริงสิ เฉียงจื่อ นายไปเจอนิยายเรื่องนี้ได้ยังไง” หลี่เม่าถาม

Chinese

“我室友有喜欢看小说的，他们好几个人都在看这本书，我之前就听过书名，今天突然来了兴致，看了几章，感觉还不错，然后就点进作家主页瞅了瞅。”

Thai

“รูมเมทฉันมีคนชอบอ่านนิยาย พวกเขาหลายคนกำลังอ่านเล่มนี้อยู่ ก่อนหน้านี้ฉันเคยได้ยินชื่อเรื่องมาบ้าง วันนี้เกิดนึกครึ้มเลยลองเปิดอ่านไปสองสามตอน รู้สึกว่าเข้าท่าดี จากนั้นก็เลยกดเข้าไปดูหน้าโปรไฟล์ของนักเขียนน่ะ”

Chinese

张强说着，得意的笑了起来。

Thai

จางเฉียงพูดพลางหัวเราะอย่างภาคภูมิใจ

Chinese

“其实我也不确定，就想着诈貌子一下，没想到他直接露出了破绽。”

Thai

“จริงๆ ฉันก็ไม่แน่ใจหรอก กะจะลองหยั่งเชิงไอ้เม่าดูสักหน่อย ไม่คิดเลยว่าหมอนี่จะเผยพิรุธออกมาทันที”

Chinese

李貌无语。

Thai

หลี่เม่าพูดไม่ออก

Chinese

这搁谁谁能淡定？

Thai

ใครมาเจอกับตัวจะไปสงบนิ่งอยู่ได้ยังไงล่ะ

Chinese

不过还好，有大玉替自己背锅。

Thai

แต่ยังดีที่มีต้าอวี้คอยรับหน้าแทนเขา

Chinese

“我看里面好多评论，都破千了。”王玥惊叹道。

Thai

“ฉันเห็นความคิดเห็นข้างในเยอะมาก ทะลุพันคอมเมนต์ไปแล้ว” หวังเยว่อุทานด้วยความทึ่ง

Chinese

“好像是挺火，红玉，你们这本书赚了多少钱？”

Thai

“ดูเหมือนจะดังมากจริงๆ นะ หงอวี้ หนังสือเล่มนี้ของพวกเธอทำเงินได้เท่าไหร่เหรอ”

Chinese

张琳问完，几个人都看向了她。

Thai

พอจางหลินถามจบ ทุกคนก็หันไปมองเธอ

Chinese

“一个月几万块。”大玉老老实实回答。

Thai

“เดือนละหลายหมื่นหยวน” ต้าอวี้ตอบตามความจริง

Chinese

众人面面相觑。

Thai

ทุกคนต่างมองหน้ากันไปมา

Chinese

惊讶嘛？好像也没有很惊讶。

Thai

ตกใจไหม ก็ดูเหมือนจะไม่ตกใจเท่าไหร่

Chinese

因为他们知道奶茶店和传媒公司赚的更多。

Thai

เพราะพวกเขารู้ว่าร้านชานมกับบริษัทสื่อทำเงินได้มากกว่านี้เสียอีก

Chinese

“嘻嘻，没想到我闺蜜还是个作家，这种感觉真奇妙。”几个人纷纷把这本书加入书架，准备有时间好好瞅瞅。

Thai

“ฮิๆ ไม่นึกเลยว่าเพื่อนสนิทฉันจะเป็นนักเขียน ความรู้สึกนี้มันแปลกใหม่ชะมัด” หลายคนพากันเพิ่มนิยายเรื่องนี้เข้าชั้นหนังสือ เตรียมตัวจะหาเวลาอ่านดูให้ละเอียด

Chinese

大玉有些不好意思，她其实就是个码字工而已。

Thai

ต้าอวี้รู้สึกเขินอายอยู่บ้าง อันที่จริงเธอเป็นแค่คนพิมพ์งานเท่านั้นเอง

Chinese

张强看着李貌，还是没打消对好兄弟的怀疑。

Thai

จางเฉียงมองหลี่เม่า เขายังคงไม่คลายความสงสัยที่มีต่อเพื่อนรัก

Chinese

“咳咳，好了，小说的事就到这，我给你们听一首歌。”

Thai

“แค่กๆ เอาล่ะ เรื่องนิยายพักไว้แค่นี้ก่อน ฉันจะเปิดเพลงให้พวกนายฟังเพลงหนึ่ง”

Chinese

“歌？什么歌？”

Thai

“เพลง? เพลงอะไร”

Chinese

李貌没应，摸出手机，接到音响上。

Thai

หลี่เม่าไม่ตอบ เขาหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเชื่อมต่อกับเครื่องเสียง

Chinese

很快，之前大玉听过的那首歌便飘荡在房间里。

Thai

ไม่นานนัก เพลงที่ต้าอวี้เคยฟังก่อนหน้านี้ก็ดังก้องไปทั่วห้อง

Chinese

一曲终了，大家再次面面相觑。

Thai

เมื่อเพลงจบลง ทุกคนก็มองหน้ากันไปมาอีกครั้ง

Chinese

“挺好听的。”

Thai

“เพราะดีนะ”

Chinese

“好像没听过。”

Thai

“เหมือนจะไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย”

Chinese

“这么好听，不应该没听过啊！”

Thai

“เพราะขนาดนี้ ไม่น่าจะไม่เคยได้ยินสิ!”

Chinese

“貌子，这不会是你写的吧。”

Thai

“ไอ้เม่า นี่คงไม่ใช่ว่านายเป็นคนแต่งหรอกนะ”

Chinese

“你上次不是说让我给乐队写一首歌吗？”

Thai

“คราวก่อนนายไม่ได้บอกให้ฉันแต่งเพลงให้วงสักเพลงหรอกเหรอ”

Chinese

李貌淡淡道：“就这首，感觉怎么样？”

Thai

หลี่เม่าพูดเรียบๆ “ก็เพลงนี้นี่แหละ รู้สึกยังไงบ้าง”

Chinese

“我草，我就特么随口一说，你来真的啊！”

Thai

“เชี่ย ฉันก็แค่พูดลอยๆ ไปงั้น นายเอาจริงเหรอวะเนี่ย!”

Chinese

李貌笑笑不说话。

Thai

หลี่เม่ายิ้มแต่ไม่พูดอะไร

Chinese

“再放一遍，再放一遍，再听一遍。”

Thai

“เปิดอีกรอบสิ เปิดอีกรอบ ขอฟังอีกรอบหนึ่ง”

Chinese

音乐再次响起，然后结束。

Thai

เสียงดนตรีดังขึ้นอีกครั้ง แล้วจึงจบลง

Chinese

“来吧，开练！”张琳很喜欢这首充满夏天气息的歌，迫不及待道。

Thai

“มาเถอะ เริ่มซ้อมกันเลย!” จางหลินชอบเพลงที่อบอวลไปด้วยกลิ่นอายฤดูร้อนเพลงนี้มาก จึงพูดขึ้นอย่างใจร้อน

Chinese

“现在练什么，我们该去操场了。”赵思妤提醒。

Thai

“จะซ้อมอะไรตอนนี้ พวกเราต้องไปที่สนามแล้ว” จ้าวซืออวี๋เตือน

Chinese

“差点忘了。”

Thai

“เกือบลืมไปเลย”

Chinese

一群人叽叽喳喳收拾，再次来到操场，这的人明显比冬天的时候多多了。

Thai

กลุ่มคนเก็บของพลางพูดคุยจอแจ เมื่อมาถึงสนามอีกครั้ง คนที่นี่ก็เยอะกว่าช่วงฤดูหนาวอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

他们演奏的曲目也加了两首歌，复赛和决赛分别唱的《再见再见》和《追梦赤子心》。

Thai

บทเพลงที่พวกเขาบรรเลงก็เพิ่มเข้ามาอีกสองเพลง คือ 《ไจ้เจี้ยนไจ้เจี้ยน》 และ 《จุยเมิ่งชื่อจื่อซิน》 ซึ่งร้องในรอบรองชนะเลิศและรอบชิงชนะเลิศตามลำดับ

Chinese

唱完《再见再见》，围观的人群中忽地钻出来一个小女孩。

Thai

พอร้องเพลง 《ไจ้เจี้ยนไจ้เจี้ยน》 จบ เด็กหญิงตัวเล็กคนหนึ่งก็มุดตัวออกมาจากฝูงชนที่มุงดูอยู่

Chinese

“哥哥！姐姐！”

Thai

“พี่ชาย! พี่สาว!”

Chinese

张乐怡颠颠跑到李貌几人面前。

Thai

จางเล่ออี๋วิ่งเตาะแตะมาอยู่ตรงหน้าพวกหลี่เม่า

Chinese

李貌抬头看向张乐怡来的方向，果然，导员和师母也在。

Thai

หลี่เม่าเงยหน้ามองไปยังทิศทางที่จางเล่ออี๋วิ่งมา และก็เป็นไปตามคาด อาจารย์ที่ปรึกษากับภรรยาอาจารย์ก็อยู่ที่นั่นด้วย

Chinese

他笑着冲他们挥手打招呼，两人冲他点头示意。

Thai

เขายิ้มพลางโบกมือทักทาย ทั้งสองคนพยักหน้าตอบรับเขา

Chinese

“哥哥姐姐，我儿童节也要表演节目。”

Thai

“พี่ชายพี่สาว วันเด็กหนูก็ต้องแสดงโชว์ด้วยนะ”

Chinese

“是嘛，乐怡真厉害。”

Thai

“จริงเหรอ เล่ออี๋เก่งจังเลย”

Chinese

“乐怡是表演跳舞还是唱歌啊？”

Thai

“เล่ออี๋จะแสดงเต้นหรือร้องเพลงล่ะ”

Chinese

“唱歌！”

Thai

“ร้องเพลง!”

Chinese

“乐怡也会唱歌？”

Thai

“เล่ออี๋ก็ร้องเพลงเป็นด้วยเหรอ”

Chinese

李貌听着他们谈话，瞧着张乐怡若有所思。

Thai

หลี่เม่าฟังบทสนทนาของพวกเขาพลางมองดูจางเล่ออี๋อย่างครุ่นคิด

Chinese

什么歌有童声来着，有机会可以让乐怡跟他们一起表演试试。

Thai

เพลงอะไรนะที่มีเสียงเด็กร้อง ถ้ามีโอกาสอาจจะให้เล่ออี๋ลองมาร่วมแสดงกับพวกเขาก็ได้

Chinese

这种锻炼人的事，相信导员会很乐意。

Thai

เรื่องที่ช่วยฝึกฝนพัฒนาคนแบบนี้ เชื่อว่าอาจารย์ที่ปรึกษาคงจะยินดีมาก

Chinese

张乐怡能跟他们一起玩，肯定也不会拒绝。

Thai

ส่วนจางเล่ออี๋ที่ได้มาเล่นกับพวกเขา ก็คงไม่มีทางปฏิเสธแน่นอน

Chinese

乐队表演结束后，导员和师母跟他们聊了几句，便带着张乐怡回去了。

Thai

หลังจากวงดนตรีแสดงเสร็จ อาจารย์ที่ปรึกษากับภรรยาอาจารย์พูดคุยกับพวกเขาไม่กี่ประโยค จากนั้นก็พาจางเล่ออี๋กลับไป

Chinese

“同学，你好！”

Thai

“สวัสดี!”

Chinese

李貌收拾东西的时候，有人突然找大玉搭讪，这人之前见过。

Thai

ตอนที่หลี่เม่ากำลังเก็บของ จู่ๆ ก็มีคนเข้ามาทักต้าอวี้ คนคนนี้เคยเจอกันมาก่อน

Chinese

就是去年他们乐队刚来操场表演的时候，邀请他们参加元旦晚会的女生。

Thai

ก็คือนักศึกษาหญิงที่เคยชวนพวกเขาไปร่วมงานเลี้ยงคืนส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ ตอนที่วงของพวกเขาเพิ่งมาเริ่มแสดงที่สนามเมื่อปีที่แล้วนั่นเอง

Chinese

“你好！”大玉礼貌的回应。

Thai

“สวัสดี!” ต้าอวี้ตอบกลับอย่างมีมารยาท

Chinese

“你们的表演真棒，歌手大赛的表演也是。”

Thai

“การแสดงของพวกเธอสุดยอดมากเลย การแสดงในการประกวดร้องเพลงก็ยอดเยี่ยมเหมือนกัน”

Chinese

“谢谢！你是有什么事吗？”

Thai

“ขอบคุณนะ! เธอมีธุระอะไรหรือเปล่า”

Chinese

“确实有点事，我想邀请你们在我们系的毕业晚会上表演一个节目，刚才那首《再见再见》就挺不错。”

Thai

“มีธุระอยู่นิดหน่อยน่ะ ฉันอยากจะชวนพวกเธอไปแสดงสักชุดในงานเลี้ยงคืนวันสำเร็จการศึกษาของคณะเรา เพลง 《ไจ้เจี้ยนไจ้เจี้ยน》 เมื่อกี้นี้ก็ดีมากเลย”