ไม่อยากให้เราทะเลาะกัน

Chinese

“嘶，疼。”

Thai

“ซี๊ด เจ็บ”

Chinese

当天晚上，还是在操场，楚红玉抱着李貌的胳膊狠狠咬了一口。

Thai

คืนวันนั้น ยังคงเป็นที่สนามโรงเรียน ฉู่หงอวี้กอดแขนของหลี่เม่าไว้แล้วกัดลงไปอย่างแรงหนึ่งที

Chinese

“谁叫你白天那么对我。”

Thai

“ใครใช้ให้นายทำกับฉันแบบนั้นเมื่อตอนกลางวันล่ะ”

Chinese

楚红玉以为真咬疼了他，连忙松嘴。

Thai

ฉู่หงอวี้คิดว่าตัวเองกัดเขาเจ็บเข้าจริงๆ จึงรีบปล่อยปาก

Chinese

“哼，我下次还敢。”李貌嘴贱，抬起胳膊小心翼翼闻了闻被咬的地方。

Thai

“เหอะ คราวหน้าฉันก็ยังกล้าทำอีก” หลี่เม่าปากเปราะ ยกแขนขึ้นดมตรงรอยที่โดนกัดอย่างระมัดระวัง

Chinese

“你怎么这样……”大玉脸上一红。

Thai

“ทำไมนายถึงเป็นคนแบบนี้…” ต้าอวี้หน้าแดงขึ้นมา

Chinese

“不臭哎，你怎么浑身都香香的，口水都是。”李貌奇道。

Thai

“ไม่เหม็นแฮะ ทำไมเธอถึงตัวหอมไปหมดทั้งตัวแบบนี้ แม้แต่น้ำลายยังหอมเลย” หลี่เม่าเอ่ยอย่างประหลาดใจ

Chinese

楚红玉一把拽过他胳膊，用衣袖擦了擦她咬过的地方，又用手摸了摸，心疼道：“咬出印了，对不起……”

Thai

ฉู่หงอวี้ดึงแขนเขามา ลูบเอาแขนเสื้อเช็ดตรงรอยที่เธอกัด แล้วเอามือลูบๆ เอ่ยอย่างรู้สึกผิดปนสงสาร “กัดจนเป็นรอยเลย ขอโทษนะ…”

Chinese

“其实一点都不疼，要不你也让我咬一口试试？”

Thai

“จริงๆ แล้วไม่เจ็บเลยสักนิด หรือไม่เธอก็ให้ฉันกัดสักคำดูบ้างไหมล่ะ”

Chinese

大玉二话不说，撸起袖子，递过雪白的胳膊。

Thai

ต้าอวี้ไม่พูดพร่ำทำเพลง ถกแขนเสื้อขึ้น ยื่นท่อนแขนขาวผ่องส่งไปให้

Chinese

“我就说说，我可不像你一样，浑身香香的。”李貌难得没占她便宜，边帮她放下衣袖边问道：“说真的，你每次靠近我，我都能闻到一股奶香味，你自己能闻到吗？”

Thai

“ฉันแค่พูดไปงั้นแหละ ฉันไม่ได้ตัวหอมฟุ้งเหมือนเธอสักหน่อย” หลี่เม่าไม่ฉวยโอกาสกับเธออย่างหาได้ยาก พลางช่วยดึงแขนเสื้อของเธอลงแล้วถามว่า “ถามจริงนะ ทุกครั้งที่เธอเข้ามาใกล้ฉัน ฉันได้กลิ่นหอมเหมือนกลิ่นนมตลอดเลย ตัวเธอเองได้กลิ่นไหม”

Chinese

大玉抬起胳膊侧头嗅了嗅，“没有吧，反正我闻不到。”

Thai

ต้าอวี้ยกแขนขึ้นเอียงคอดมๆ “ไม่มีนี่นา อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้กลิ่นนะ”

Chinese

“算了，码字吧，脚给我。”李貌没再纠结。

Thai

“ช่างเถอะ พิมพ์นิยายต่อดีกว่า ส่งเท้ามา” หลี่เม่าไม่ได้ติดใจอะไรต่อ

Chinese

楚红玉听话且熟练的把腿伸过来。

Thai

ฉู่หงอวี้ว่านอนสอนง่ายและยื่นขามาให้อย่างคุ้นชิน

Chinese

他一边揉搓一边道：“两人晃晃悠悠……”

Thai

เขานวดคลึงไปพลางเอ่ยไปพลาง “ทั้งสองคนเดินทอดน่องเอื่อยเฉื่อย…”

Chinese

现在这一天一章的速度着实慢了点，所以目前只是存稿，作品还没有发布。

Thai

ตอนนี้ความเร็วระดับวันละตอนถือว่าช้าไปหน่อยจริงๆ ดังนั้นตอนนี้จึงทำได้เพียงเก็บต้นฉบับตุนไว้ ยังไม่ได้เผยแพร่ผลงาน

Chinese

李貌还得抽空去办个银行卡，签约要用。

Thai

หลี่เม่ายังต้องหาเวลาไปเปิดบัตรธนาคาร เพราะจำเป็นต้องใช้ตอนเซ็นสัญญา

Chinese

话说现在抖音都还没有，西红柿自然也没出来，要不然他就发西红柿了。

Thai

จะว่าไป ตอนนี้แม้แต่โต่วอินก็ยังไม่มี ย่อมไม่มีซีหงซื่อโผล่ขึ้นมาแน่นอน ไม่อย่างนั้นเขาก็คงลงนิยายที่ซีหงซื่อไปแล้ว

Chinese

众所周知，某点新人很难出头，虽说他抄的文好，最后肯定会火，但来钱还得酝酿酝酿，沉淀沉淀。

Thai

อย่างที่รู้กันดี นักเขียนหน้าใหม่ในโหม่วเตี่ยนแจ้งเกิดได้ยากมาก แม้บทประพันธ์ที่เขาลอกมาจะยอดเยี่ยมและต้องดังเปรี้ยงปร้างแน่ๆ แต่กว่าเงินจะไหลมาเทมาก็ยังต้องรอเวลาบ่มเพาะและสั่งสมสักระยะ

Chinese

付费网站，懂的都懂，盗版都满天飞，一旦完结，收入会直接腰斩。

Thai

เว็บไซต์แบบจ่ายเงินอ่าน คนที่รู้เรื่องย่อมเข้าใจดี ของเถื่อนเกลื่อนกลาดไปหมด พอจบเรื่องเมื่อไหร่ รายได้ก็ถูกหั่นครึ่งทันที

Chinese

而西红柿原本就是免费的，自然没盗版什么事，要是发上面，这一本书就够他吃一辈子了。

Thai

ส่วนซีหงซื่อเดิมทีก็อ่านฟรีอยู่แล้ว ย่อมไม่มีปัญหาเรื่องของเถื่อน หากลงในนั้น นิยายเล่มเดียวนี้ก็เพียงพอให้เขากินใช้ไปได้ทั้งชีวิต

Chinese

可惜，小柿子还没诞生，他又想快点赚钱。

Thai

น่าเสียดายที่เจ้ามะเขือเทศน้อยยังไม่ถือกำเนิด และเขาก็อยากหาเงินให้เร็วที่สุด

Chinese

生活，有时候重复的真是令人枯燥又乏味。

Thai

ชีวิต บางครั้งการทำอะไรซ้ำๆ ซากๆ ก็ช่างน่าเบื่อหน่ายและไร้รสชาติจริงๆ

Chinese

周四，摸脚码字。

Thai

วันพฤหัสบดี จับเท้านั่งพิมพ์นิยาย

Chinese

周五，找关大爷下象棋，摸脚码字。

Thai

วันศุกร์ ไปหาลุงกวนเล่นหมากรุกจีน จับเท้านั่งพิมพ์นิยาย

Chinese

周六……

Thai

วันเสาร์…

Chinese

“黑妞，我回来啦，有没有想我？”楚红玉刚到家就直奔狗窝。

Thai

“เฮยหนิว ฉันกลับมาแล้ว คิดถึงฉันไหม” ฉู่หงอวี้เพิ่งถึงบ้านก็ตรงดิ่งไปที่รังหมาทันที

Chinese

夏奶奶瞅着比以前活泼开朗多的孙女，驼着腰，背着手心酸的笑了笑。

Thai

ย่าเซี่ยมองดูหลานสาวที่ร่าเริงแจ่มใสขึ้นกว่าเมื่อก่อนมาก นางค่อมตัวลง ไพล่มือไว้ข้างหลัง ยิ้มออกมาด้วยความสะท้อนใจ

Chinese

“奶奶，黑妞睁眼了没？”李貌没进屋，搀扶着夏奶奶站在门外。

Thai

“ย่าครับ เฮยหนิวลืมตาหรือยังครับ” หลี่เม่าไม่ได้เข้าบ้าน เขาประคองย่าเซี่ยยืนอยู่หน้าประตู

Chinese

“还没，不过也快了。”夏奶奶轻轻拍了拍他的手，又道：“奶奶真要谢谢你，孩子。”

Thai

“ยังเลย แต่ก็ใกล้แล้วล่ะ” ย่าเซี่ยตบมือเขาเบาๆ แล้วเอ่ยต่อว่า “ย่าต้องขอบใจเจ้าจริงๆ นะลูก”

Chinese

“谢什么？”他一脸懵逼。

Thai

“ขอบคุณเรื่องอะไรครับ” เขามีสีหน้างุนงง

Chinese

“谢谢你把我们家大玉照顾的这么好。”

Thai

“ขอบใจที่เจ้าช่วยดูแลต้าอวี้บ้านเราอย่างดีขนาดนี้”

Chinese

李貌心想我未来老婆当然要照顾好，可话到嘴边又变成了：“我答应您照顾好她的，必须说到做到。”

Thai

หลี่เม่าคิดในใจว่าว่าที่ภรรยาของผมก็ต้องดูแลให้ดีอยู่แล้วสิ แต่คำพูดที่ออกจากปากกลับกลายเป็น “ผมสัญญากับย่าไว้แล้วว่าจะดูแลเธอให้ดี ก็ต้องทำให้ได้อย่างที่พูดครับ”

Chinese

“好孩子。”

Thai

“เด็กดี”

Chinese

夏奶奶瞅着大玉的背影，眼中欣慰又心疼，还有一丝不易察觉的愧疚。

Thai

ย่าเซี่ยทอดสายตามองแผ่นหลังของต้าอวี้ แววตามีทั้งความปลาบปลื้มใจและความสงสาร อีกทั้งยังมีความรู้สึกผิดที่ยากจะสังเกตเห็นแฝงอยู่จางๆ

Chinese

夜，李貌睡在大玉的床上。

Thai

ค่ำคืน หลี่เม่านอนอยู่บนเตียงของต้าอวี้

Chinese

月光从窗户透进来，把小破桌上的东西照的一清二楚。

Thai

แสงจันทร์ส่องทะลุหน้าต่างเข้ามา ส่องสว่างจนมองเห็นสิ่งของบนโต๊ะพังๆ ตัวเล็กได้อย่างชัดเจน

Chinese

他瞅瞅桌上的洗漱用品，自己生活过的痕迹是越来越重了。

Thai

เขามองดูอุปกรณ์ล้างหน้าแปรงฟันบนโต๊ะ ร่องรอยการใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ของเขาเริ่มชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

闭上眼，没一会又睁开，实在睡不着，总觉着有什么重要的事没做。

Thai

หลับตาลงได้ไม่ทันไรก็ลืมตาขึ้นอีก นอนไม่หลับจริงๆ รู้สึกเหมือนมีเรื่องสำคัญอะไรบางอย่างที่ยังไม่ได้ทำ

Chinese

闻着被子上传来的阵阵清香，李貌猛的反应过来。他伸出手，虚握了下，想象大玉的小脚就在面前，可终究没实脚的那种感觉。

Thai

พอดมกลิ่นหอมละมุนที่ลอยโชยมาจากผ้าห่ม หลี่เม่าก็พลันได้สติขึ้นมา เขายื่นมือออกไป กำมือในอากาศเบาๆ จินตนาการว่าเท้าเล็กๆ ของต้าอวี้อยู่ตรงหน้า ทว่าอย่างไรก็ไม่มีความรู้สึกเหมือนได้จับเท้าจริงๆ อยู่ดี

Chinese

身体往墙边靠了靠，待紧贴着墙了，他用手笔划了下身旁的空位，嗯，应该睡不下两个人，可大玉完全可以叠在他身上嘛。

Thai

เขาขยับตัวไปชิดข้างฝาผนัง พอแนบติดผนังแล้ว เขาก็เอามือกะขนาดที่ว่างข้างกาย อืม คงนอนสองคนไม่ได้ แต่ต้าอวี้สามารถนอนทับซ้อนบนตัวเขาได้นี่นา

Chinese

哎，什么时候俩人才能睡一张床上啊，李貌想着想着，猛的从被窝里伸出两条大长腿夹住棉被，屁股还不安分的动了动。

Thai

เฮ้อ เมื่อไหร่พวกเขาสองคนถึงจะได้นอนเตียงเดียวกันเสียทีนะ หลี่เม่าคิดไปคิดมา ทันใดนั้นก็ยื่นเรียวขายาวสองข้างออกจากใต้ผ้าห่มมาหนีบผ้านวมไว้ บั้นท้ายยังขยับไปมาอย่างไม่อยู่นิ่ง

Chinese

黑妞在第二天中午他们离开前睁开了眼，这可把楚红玉给激动坏了，可惜没玩多久两人就回学校了。

Thai

เฮยหนิวลืมตาขึ้นในตอนเที่ยงของวันถัดมาก่อนที่พวกเขาจะออกเดินทาง ทำเอาฉู่หงอวี้ตื่นเต้นดีใจยกใหญ่ น่าเสียดายที่เล่นได้ไม่นานทั้งสองคนก็ต้องกลับโรงเรียน

Chinese

狗崽一般长的都很快，下个星期回来黑妞差不多就能跟他们屁股后面追着跑。

Thai

ลูกหมามักจะโตเร็วมาก สัปดาห์หน้ากลับมา เฮยหนิวคงวิ่งไล่กวดตามก้นพวกเขาได้แล้ว

Chinese

李貌也想过要不要把黑妞带到学校去，可想想还是作罢，又是拉屎，又是尿尿的，他们都要上课，压根没空照顾它，还不知道它能把宿舍祸害成什么样。

Thai

หลี่เม่าเคยคิดเหมือนกันว่าจะเอาเฮยหนิวไปที่โรงเรียนด้วยดีไหม แต่คิดดูอีกทีก็ล้มเลิกความคิด ทั้งขี้ทั้งฉี่ พวกเขาก็ต้องเข้าเรียน ไม่มีเวลาดูแลมันเลยสักนิด แถมยังไม่รู้ว่าจะป่วนหอพักจนเละเทะขนาดไหน

Chinese

春去夏来，路边两排光秃秃的树木肉眼可见茂盛起来。

Thai

ฤดูใบไม้ผลิผ่านพ้น ฤดูร้อนย่างกรายเข้ามา ต้นไม้โกร๋นสองข้างทางเขียวชอุ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัดด้วยตาเปล่า

Chinese

李貌光明正大牵着大玉的小手，穿梭在光影婆娑之中。

Thai

หลี่เม่าจับมือน้อยๆ ของต้าอวี้อย่างเปิดเผย ก้าวเดินลัดเลาะไปท่ามกลางเงาไม้ที่ทอดตัวพลิ้วไหว

Chinese

“我发现张琳最近好像有点不对劲。”走着走着，大玉忽道。

Thai

“ฉันรู้สึกว่าช่วงนี้จางหลินดูแปลกๆ ไปหน่อยนะ” เดินไปได้สักพัก ต้าอวี้ก็เอ่ยขึ้นกะทันหัน

Chinese

“嗯？你这么一说，张强最近好像也有点……”

Thai

“หือ พอเธอพูดขึ้นมา ช่วงนี้จางเฉียงเองก็เหมือนจะ…”

Chinese

俩人对视一眼，李貌猜测道：“吵架了？”

Thai

ทั้งสองคนสบตากัน หลี่เม่าคาดเดา “ทะเลาะกันเหรอ”

Chinese

楚红玉摇摇头：“不知道，我回学校问问她吧。”

Thai

ฉู่หงอวี้ส่ายหน้า “ไม่รู้สิ เดี๋ยวฉันกลับไปโรงเรียนแล้วลองถามเธอดูละกัน”

Chinese

“我问过张强那小子了，他不说，要是张琳也不说，你也别强逼着她。”

Thai

“ฉันเคยถามเจ้าหมอนั่นจางเฉียงแล้ว เขาไม่ยอมพูด ถ้าจางหลินไม่พูดเหมือนกัน เธอก็อย่าไปบีบคั้นเธอล่ะ”

Chinese

“我是那种人么？”大玉翻了个白眼。

Thai

“ฉันเป็นคนแบบนั้นเหรอ” ต้าอวี้กลอกตาใส่

Chinese

如夏奶奶所说的那样，李貌也感觉到楚红玉确实生动活泼了许多。

Thai

เป็นดั่งที่ย่าเซี่ยพูดไว้ หลี่เม่าเองก็รู้สึกได้ว่าฉู่หงอวี้ดูมีชีวิตชีวาและร่าเริงขึ้นมากจริงๆ

Chinese

“小貌。”她忽地轻唤他。

Thai

“เสี่ยวเม่า” จู่ๆ เธอก็เรียกเขาเบาๆ

Chinese

“嗯，怎么了？”

Thai

“หืม มีอะไรเหรอ”

Chinese

“你说，我们以后会不会也吵架闹矛盾。”她不无忧心道。

Thai

“นายว่า ในอนาคตพวกเราจะทะเลาะหรือขัดแย้งกันบ้างไหม” เธอเอ่ยถามด้วยความกังวลใจ

Chinese

李貌这时候不想说好话哄骗她，实话实说道：“会。”

Thai

ตอนนี้หลี่เม่าไม่อยากพูดจาหวานหูเพื่อหลอกปลอบเธอ จึงตอบไปตามความจริง “มีสิ”

Chinese

男女还没确定关系或刚恋爱的时候，他们为了尽可能给对方留下好印象，包容心往往很强，不仅会努力表现自己的优点，隐藏自己的缺点，还会拼命去发现对方的优点。

Thai

ช่วงเวลาที่ชายหญิงยังไม่ได้ตกลงปลงใจเป็นแฟนกันหรือเพิ่งเริ่มรักกันใหม่ๆ พวกเขาต่างมีความอดทนอดกลั้นและยอมรับซึ่งกันและกันสูงมากเพื่อสร้างความประทับใจที่ดีให้แก่อีกฝ่ายให้ได้มากที่สุด ไม่เพียงแต่จะพยายามแสดงข้อดีและซ่อนข้อเสียของตัวเองไว้เท่านั้น แต่ยังพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะมองหาข้อดีของอีกฝ่ายอีกด้วย

Chinese

这一时期，双方都是瞎子，骗子，又是君子。

Thai

ช่วงเวลานี้ ทั้งสองฝ่ายต่างก็เป็นทั้งคนตาบอด คนหลอกลวง และสุภาพชน

Chinese

可恋爱么，有热恋期，还有磨合期和平淡期。

Thai

แต่ความรักน่ะ มีทั้งช่วงหวานชื่น ช่วงปรับตัวเข้าหากัน และช่วงจืดจาง

Chinese

两人相处久了，感情难免会出现问题，话题越来越少，争吵越来越多，新鲜感缺失之类。

Thai

เมื่อคนสองคนอยู่ด้วยกันนานเข้า ความรู้สึกย่อมเลี่ยงไม่พ้นที่จะเกิดปัญหา หัวข้อพูดคุยเริ่มน้อยลง การทะเลาะเบาะแว้งเริ่มมากขึ้น และความรู้สึกแปลกใหม่เริ่มจางหายไป

Chinese

李貌跟大玉目前处于第一个阶段，没出什么大问题。可谁都不能保证他们以后不会吵架，不闹矛盾。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ในตอนนี้ยังอยู่ในขั้นแรก จึงยังไม่มีปัญหาใหญ่โตอะไร แต่ก็ไม่มีใครรับประกันได้ว่าในอนาคตพวกเขาจะไม่ทะเลาะหรือไม่ผิดใจกัน

Chinese

“可我不想这样……”

Thai

“แต่ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนั้นนี่นา…”

Chinese

楚红玉垂眸，牵着他的手紧了又紧，好像生怕失去他。

Thai

ฉู่หงอวี้หลุบตาลง กุมมือเขาแน่นขึ้นเรื่อยๆ ราวกับกลัวว่าจะสูญเสียเขาไป

Chinese

“不可能的啊。”李貌前后瞅了瞅，无情道。

Thai

“มันเป็นไปไม่ได้หรอกน่า” หลี่เม่ามองหน้ามองหลังแล้วเอ่ยอย่างไร้ความปรานี

Chinese

“我不生气也不跟你吵架，那也不行吗？”

Thai

“ถ้าฉันไม่โกรธแล้วก็ไม่ชวนนายทะเลาะ แบบนั้นก็ไม่ได้เหรอ”

Chinese

楚红玉一想到他们日后吵架闹矛盾，严重了想感情破裂老死不相往来，心就一阵绞痛，她真的想象不到没有小貌的日子会有多难熬。

Thai

พอฉู่หงอวี้คิดว่าวันข้างหน้าพวกเขาต้องทะเลาะเบาะแว้งจนถึงขั้นความสัมพันธ์แตกหักและตัดขาดไม่เผาผีกัน หัวใจของเธอก็ปวดแปลบขึ้นมา เธอจินตนาการไม่ออกเลยจริงๆ ว่าวันที่ไม่มีเสี่ยวเม่าจะทรมานยากลำบากขนาดไหน

Chinese

而且，没了小貌，她觉着自己这辈子肯定都不会喜欢上第二个人了。

Thai

อีกทั้งหากไม่มีเสี่ยวเม่าแล้ว เธอรู้สึกว่าชาตินี้ตนเองคงไม่มีทางไปชอบคนอื่นคนที่สองได้อีกแน่ๆ

Chinese

“其实也不是没有办法。”

Thai

“จริงๆ แล้วก็ใช่ว่าจะไม่มีวิธีหรอกนะ”

Chinese

李貌吓一跳，生怕她委屈自己，当个憋气包，那样的话她迟早有一天把自己给憋坏喽。

Thai

หลี่เม่าตกใจ กลัวว่าเธอจะยอมทนน้อยเนื้อต่ำใจและเก็บงำความอัดอั้นไว้คนเดียว ถ้าเป็นแบบนั้น ไม่ช้าก็เร็วเธอคงจะเก็บกดจนพังไปข้างหนึ่งแน่นอน

Chinese

“什么办法？”大玉眼前一亮，转忧为喜，抬头直直盯着他。

Thai

“วิธีอะไรเหรอ” แววตาของต้าอวี้เป็นประกาย เปลี่ยนจากกังวลเป็นดีใจ เงยหน้าขึ้นจ้องมองเขาเขม็ง

Chinese

“多沟通，多交流。”

Thai

“พูดคุยสื่อสารกันให้มาก แลกเปลี่ยนความคิดกันให้เยอะ”

Chinese

“这就行了？”

Thai

“แค่นี้ก็พอแล้วเหรอ”

Chinese

“你别觉着简单，这六个字做起来可不容易。”李貌想了想，举例道：“比如哪天我看到你跟其他男生亲近……”

Thai

“เธออย่าคิดว่าง่ายเชียวนะ พูดง่ายแต่ทำจริงไม่ง่ายเลย” หลี่เม่าคิดครู่หนึ่งแล้วยกตัวอย่าง “อย่างเช่นถ้าวันไหนฉันเห็นเธอไปสนิทสนมกับผู้ชายคนอื่น…”

Chinese

“我不会和其他男生亲近！”大玉立马打断道。

Thai

“ฉันไม่มีทางไปสนิทสนมกับผู้ชายคนอื่นหรอก!” ต้าอวี้รีบพูดแทรกขึ้นมาทันที

Chinese

“我说假如。”

Thai

“ฉันบอกว่าสมมุติน่ะ”

Chinese

“没有假如！”楚红玉眼神坚定，说的斩钉截铁。

Thai

“ไม่มีคำว่าสมมุติทั้งนั้น!” ฉู่หงอวี้มีแววตามุ่งมั่นและพูดอย่างเด็ดขาด

Chinese

“行，那反过来，假如哪天你看到我跟其他女生亲近……”

Thai

“โอเค งั้นกลับกัน ถ้าสมมุติวันไหนเธอเห็นฉันไปสนิทสนมกับผู้หญิงคนอื่น…”

Chinese

“你会跟其他女生亲近？”

Thai

“นายจะไปสนิทสนมกับผู้หญิงคนอื่นเหรอ”

Chinese

大玉又出声打断，蹙着细长的眉毛，眼睛一眨不眨盯着李貌，好像一旦面前这人说错话，她就会扑上来咬人。

Thai

ต้าอวี้ส่งเสียงขัดขึ้นมาอีก ขมวดคิ้วเรียวยาว ตาจ้องเขม็งมองหลี่เม่าโดยไม่กะพริบ ราวกับว่าทันทีที่คนตรงหน้าพูดผิดไปแม้แต่คำเดียว เธอจะพุ่งเข้ามาฉีกเนื้อเขาทันที

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

李貌上辈子没体会过这种感觉，只在网上刷到过类似的段子。

Thai

ชาติที่แล้วหลี่เม่าไม่เคยสัมผัสกับความรู้สึกแบบนี้มาก่อน เคยแค่ไถเจอคลิปตลกหรือมุกทำนองนี้บนอินเทอร์เน็ตเท่านั้น

Chinese

如今看来，所有女生都一个样啊。

Thai

ดูท่าทางตอนนี้แล้ว ผู้หญิงทุกคนก็เหมือนกันหมดเลยจริงๆ