ก็ง่ายดีนี่นา (1 / 1)

Chinese

“赵姐，这歌是李总发布的？”

Thai

“พี่จ้าว เพลงนี้ประธานหลี่เป็นคนปล่อยเหรอคะ?”

Chinese

“嗯，对。”

Thai

“อื้ม ใช่จ้ะ”

Chinese

“我邻居家小孩天天唱，真没想到啊，这些官方，这是都转发了。”

Thai

“เด็กข้างบ้านฉันร้องทุกวันเลย ไม่นึกเลยจริงๆ นะคะว่าพวกหน่วยงานทางการพวกนี้จะพากันรีโพสต์หมดเลย”

Chinese

“可不是嘛。”

Thai

“นั่นน่ะสิ”

Chinese

“赵姐，你家孩子真出息。”

Thai

“พี่จ้าว ลูกชายบ้านพี่เก่งกาจมีอนาคตจริงๆ เลยนะคะ”

Chinese

赵梅从震惊中回过神，听着保姆夸自家儿子，脸上笑容灿烂。

Thai

จ้าวเหมยได้สติกลับมาจากความตกตะลึง พอได้ยินแม่บ้านเอ่ยชมลูกชายตัวเอง รอยยิ้มบนใบหน้าก็พลันผลิบานสดใส

Chinese

“小颖，你会不会唱？”赵梅把胡颖拉到身前。

Thai

“เสี่ยวอิ่ง หนูร้องเป็นไหมลูก?” จ้าวเหมยดึงหูอิ่งมาตรงหน้า

Chinese

胡颖不好意思的摇摇头。

Thai

หูอิ่งส่ายหน้าอย่างเขินอาย

Chinese

“改天让你哥哥姐姐教你。”

Thai

“ไว้วันหลังให้พี่ชายพี่สาวเขาสอนให้นะ”

Chinese

李治瞥了眼那边的儿子。按照之前说的，这首歌火了，收益估计也能上千万。

Thai

หลี่จื้อเหลือบมองลูกชายทางโน้น ตามที่เคยคุยกันไว้ก่อนหน้านี้ ถ้าเพลงนี้ดังขึ้นมา รายได้ก็น่าจะแตะหลักสิบล้านเหมือนกัน

Chinese

他有点挫败，儿子赚钱未免也太简单了些。

Thai

เขารู้สึกพ่ายแพ้อยู่บ้าง ลูกชายหาเงินง่ายดายเกินไปหน่อยแล้วมั้ง

Chinese

夏奶奶不是很懂，但什么战区什么战区，一听就是干仗的部队，应该很厉害吧。

Thai

ย่าเซี่ยไม่ได้เข้าใจอะไรมากนัก แต่ไอ้ที่ว่าเขตสงครามนั่นเขตสงครามนี่ ฟังดูก็รู้ว่าเป็นกองกำลังที่ไปรบ น่าจะเก่งกาจมากทีเดียว

Chinese

李貌和大玉笑吟吟瞧着这一幕。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้มองดูภาพตรงหน้านี้ด้วยรอยยิ้ม

Chinese

这时，手机铃声响了起来。

Thai

ตอนนั้นเอง เสียงโทรศัพท์มือถือก็ดังขึ้น

Chinese

大玉摸了摸口袋：“你的。”

Thai

ต้าอวี้คลำกระเป๋าตัวเอง “ของนาย”

Chinese

李貌摸出手机，大玉探头瞧了眼，书记打过来的。

Thai

หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์ออกมา ต้าอวี้ยื่นหน้ามาดูแวบหนึ่ง เป็นเลขาธิการพรรคโทรมา

Chinese

李貌起身走到外面，接通电话。

Thai

หลี่เม่าลุกขึ้นเดินออกไปข้างนอกแล้วกดรับสาย

Chinese

“喂，书记。”

Thai

“สวัสดีครับ เลขาธิการ”

Chinese

“不忙。”

Thai

“ไม่ยุ่งครับ”

Chinese

“不客气，行，开学一定。”

Thai

“ยินดีครับ ได้ครับ เปิดเทอมแล้วแน่นอนครับ”

Chinese

简单聊了几句，李貌挂断电话，正准备回客厅，赵梅走了出来。

Thai

คุยกันสั้นๆ ไม่กี่ประโยค หลี่เม่าก็วางสาย ขณะกำลังจะเดินกลับเข้าห้องนั่งเล่น จ้าวเหมยก็เดินออกมา

Chinese

“谁打的？什么事？”

Thai

“ใครโทรมาน่ะ มีเรื่องอะไรเหรอ?”

Chinese

“说是皖省广播电视台想在今年春晚上用这首歌。”

Thai

“บอกว่าสถานีวิทยุและโทรทัศน์มณฑลหว่านอยากเอาเพลงนี้ไปใช้ในงานชุนหว่านปีนี้ครับ”

Chinese

“你们又要上电视了？”赵梅惊喜问。

Thai

“พวกเธอจะได้ออกทีวีกันอีกแล้วเหรอ?” จ้าวเหมยถามอย่างดีใจปนประหลาดใจ

Chinese

“不是我们，是我们学校的幼儿园小朋友。”李貌道。

Thai

“ไม่ใช่พวกเราครับ แต่เป็นเด็กๆ อนุบาลของโรงเรียนเรา” หลี่เม่าเอ่ย

Chinese

电视台不要原唱，而选择幼儿园小朋友，再正常不过。

Thai

การที่สถานีโทรทัศน์ไม่เอานักร้องต้นฉบับ แต่เลือกเด็กอนุบาลแทนนั้น ถือเป็นเรื่องปกติธรรมดาที่สุด

Chinese

虽然火了几首歌，但本质上他还是个素人，顶多算是乐坛边缘人物。

Thai

แม้จะมีเพลงดังอยู่ไม่กี่เพลง แต่โดยเนื้อแท้แล้วเขาก็ยังเป็นคนธรรมดาคนหนึ่ง อย่างมากก็เป็นแค่คนวงนอกของวงการดนตรี

Chinese

而且这首歌小孩子合唱比让他上去唱效果要好很多。

Thai

อีกอย่าง เพลงนี้ให้เด็กๆ ประสานเสียงกัน ย่อมได้ผลลัพธ์ที่ดีกว่าให้เขาขึ้นไปร้องเองตั้งเยอะ

Chinese

“这样啊。”

Thai

“อย่างนั้นหรอกเหรอ”

Chinese

赵梅有点小失落，但随即又立马紧张起来，左右看看，把李貌拉到一边，小声问：

Thai

จ้าวเหมยรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย ทว่าหลังจากนั้นก็กลับมากระตือรือร้นตื่นตัวขึ้นมาทันที เธอมองซ้ายมองขวาแล้วดึงหลี่เม่าไปแอบคุยด้านข้าง กระซิบถามเสียงเบาว่า

Chinese

“儿子，这歌现在火了，是不是能赚很多？”

Thai

“ลูก เพลงนี้ดังแล้ว ตอนนี้น่าจะทำเงินได้เยอะเลยใช่ไหม?”

Chinese

“跟之前那首差不多吧。”

Thai

“ก็น่าจะพอๆ กับเพลงก่อนหน้านี้ครับ”

Chinese

“几千万？”

Thai

“หลายสิบล้านเลยเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

得到儿子肯定的回答，赵梅有些失神。

Thai

พอได้รับคำตอบยืนยันจากลูกชาย จ้าวเหมยก็ถึงกับเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

瞧她这样，李貌忍不住调侃：“妈，现在不用担心盖别墅花钱了吧。”

Thai

เห็นเธอเป็นแบบนี้ หลี่เม่าก็อดแซวไม่ได้ “แม่ครับ ตอนนี้ไม่ต้องกังวลเรื่องสร้างวิลล่าจะเปลืองเงินแล้วใช่ไหมล่ะ”

Chinese

“去去去。”赵梅没好气白了他一眼。

Thai

“ไปๆๆ เลย” จ้าวเหมยค้อนขวับใส่เขาอย่างเคืองๆ

Chinese

“就是可惜了，我不跑商演，要不然还能多赚点。”

Thai

“แต่ก็น่าเสียดายนะ ที่ผมไม่รับงานแสดงเชิงพาณิชย์ ไม่อย่างนั้นคงทำเงินได้มากกว่านี้อีก”

Chinese

“商演？一场多少钱？”

Thai

“งานโชว์ตัวเหรอ? รอบหนึ่งได้เท่าไหร่ล่ะ?”

Chinese

“小几十万应该有吧。”

Thai

“น่าจะได้สักสองสามแสนอยู่นะครับ”

Chinese

赵梅张大嘴巴，不可置信：“就上去唱几首歌？”

Thai

จ้าวเหมยอ้าปากค้าง ไม่อยากจะเชื่อ “แค่ขึ้นไปร้องเพลงไม่กี่เพลงเนี่ยนะ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

赵梅很想说，这商演也是可以跑一跑的嘛。

Thai

จ้าวเหมยอยากจะบอกใจแทบขาดว่า งานโชว์ตัวพวกนี้ก็รับๆ ไปบ้างก็ได้นี่นา

Chinese

不过想起儿子平时那么忙，她心里又否定了这个想法。

Thai

แต่พอนึกถึงว่าปกติลูกชายยุ่งขนาดไหน เธอก็ปัดความคิดนี้ตกไปในใจ

Chinese

可心里实在不甘心，这跟扔钱有什么区别？要不，我去跑商演？其实我也会唱歌来着。

Thai

ทว่าในใจกลับรู้สึกเสียดายอย่างยิ่ง นี่มันต่างอะไรกับการโยนเงินทิ้งกันล่ะ? หรือว่าฉันจะไปรับงานร้องเพลงพวกนี้เองดีนะ? จริงๆ แล้วฉันก็ร้องเพลงเป็นเหมือนกันนี่

Chinese

接下来几天，不出所料，歌越来越火。

Thai

ในช่วงหลายวันต่อมา เป็นไปตามคาด เพลงยิ่งมายิ่งดังเป็นพลุแตก

Chinese

其他地方的官方见此，有一个学一个。

Thai

หน่วยงานทางการของท้องที่อื่นๆ พอเห็นแบบนี้ก็พากันทำตามทีละแห่ง

Chinese

网络上多了很多跟小朋友对暗号的视频。

Thai

บนโลกออนไลน์มีคลิปวิดีโอที่เล่นต่อรหัสลับกับเด็กๆ เพิ่มขึ้นมาเป็นจำนวนมาก

Chinese

李貌的电话也被打爆，都是来找他要翻唱权的。

Thai

โทรศัพท์ของหลี่เม่าก็แทบระเบิด ล้วนเป็นสายที่โทรมาขอลิขสิทธิ์เพื่อนำเพลงไปคัฟเวอร์ร้องใหม่

Chinese

最后他索性找公司的人把这事接了过去，这才清静一些。

Thai

สุดท้ายเขาจึงตัดรำคาญให้คนของบริษัทมารับช่วงดูแลเรื่องนี้ไป จึงค่อยสงบลงได้บ้าง

Chinese

翻唱的人越多，视频越多，歌就越火，然后翻唱的人继续变多，如此循环。

Thai

ยิ่งคนคัฟเวอร์มากเท่าไหร่ คลิปก็ยิ่งเยอะขึ้น เพลงก็ยิ่งดัง และคนคัฟเวอร์ก็ยิ่งเพิ่มขึ้นไปอีก วนเวียนเป็นวัฏจักรเช่นนี้

Chinese

李貌很快便把这件事抛到了脑后，继续一门心思放在了要孩子上。

Thai

หลี่เม่าโยนเรื่องนี้ทิ้งไว้ข้างหลังอย่างรวดเร็ว แล้วหันมาทุ่มเทสมาธิทั้งหมดไปกับการปั๊มลูกต่อ

Chinese

以前他认为，备孕就是黏在一起疯狂贴贴。结果发现并不是，而是有规律的贴贴。

Thai

เมื่อก่อนเขาคิดว่า การเตรียมตัวตั้งครรภ์คือการตัวติดกันกอดรัดแนบชิดกันอย่างบ้าคลั่ง แต่ผลลัพธ์กลับพบว่าไม่ใช่เลย ทว่าเป็นการแนบชิดกันอย่างมีแบบแผนและเป็นระบบ

Chinese

算了算时间，大玉姨妈也快来了，后面几天他们就只贴了一次，然后休战七天。

Thai

พอลองคำนวณเวลาดูแล้ว ประจำเดือนของต้าอวี้ก็ใกล้จะมา ช่วงไม่กี่วันต่อมาพวกเขาจึงกอดแนบชิดกันแค่ครั้งเดียว จากนั้นก็พักรบไปเจ็ดวัน

Chinese

大玉姨妈来的第一天，就又跑了回来跟李貌睡。

Thai

วันแรกที่ประจำเดือนของต้าอวี้มา เธอก็วิ่งกลับมานอนกับหลี่เม่าอีก

Chinese

晚上，帮大玉洗完小内内，躺在床上，李貌从后面抱住未婚妻，一边给她揉着小肚子，一边问：“小颖那边怎么样？”

Thai

ตกดึก หลังจากช่วยต้าอวี้ซักกางเกงในตัวน้อยเสร็จแล้ว ขณะนอนอยู่บนเตียง หลี่เม่าก็กอดคู่หมั้นสาวจากด้านหลัง พลางนวดหน้าท้องน้อยให้เธอเบาๆ และเอ่ยถามไปด้วย “ทางเสี่ยวอิ่งเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

“她没问题了。”

Thai

“เธอไม่เป็นอะไรแล้ว”

Chinese

“龟龟真棒。”

Thai

“กุยกุยเก่งที่สุดเลย”

Chinese

“不要龟龟，叫我未婚妻。”

Thai

“ไม่เอากุยกุยสิ เรียกฉันว่าคู่หมั้น”

Chinese

“未婚妻真棒。”

Thai

“คู่หมั้นเก่งที่สุดเลย”

Chinese

“再加一个‘我’。”

Thai

“เติมคำว่า ‘ของฉัน’ ไปด้วย”

Chinese

“我未婚妻真棒。”

Thai

“คู่หมั้นของฉันเก่งที่สุดเลย”

Chinese

“哼哼。”

Thai

“ฮึๆ”

Chinese

“未婚夫，你说宝宝会更像谁？”

Thai

“คุณคู่หมั้น นายว่าลูกจะเหมือนใครมากกว่ากัน?”

Chinese

“嗯……男孩像我，女孩像你。”

Thai

“อืม… เด็กผู้ชายเหมือนฉัน เด็กผู้หญิงเหมือนเธอ”

Chinese

“我感觉这次来的量比以前少，会不会是有了？”

Thai

“ฉันรู้สึกว่ารอบนี้มาน้อยกว่าเมื่อก่อนนะ จะเป็นไปได้ไหมว่าท้องแล้ว?”

Chinese

“等过段时间测一测。”

Thai

“รออีกสักพักค่อยตรวจดู”

Chinese

李貌说着，见大玉扭过身，又想往自己身上爬，忙按住她。

Thai

หลี่เม่าเอ่ยพลางเห็นต้าอวี้พลิกตัว คิดจะปีนขึ้นมาทับบนตัวเขาอีก จึงรีบกดตัวเธอไว้

Chinese

“等有了宝宝你就不能再趴我身上了，先适应适应。”

Thai

“พอมีลูกแล้วเธอจะมานอนทับบนตัวฉันแบบนี้ไม่ได้แล้วนะ ปรับตัวให้ชินไว้ก่อนเถอะ”

Chinese

“不要嘛，就是因为后面好久都趴不了，我现在才要多趴趴。”

Thai

“ไม่เอาหรอก ก็เพราะหลังจากนี้จะนอนทับไม่ได้ไปอีกตั้งนาน ตอนนี้ฉันถึงต้องนอนทับให้เยอะๆ ไง”

Chinese

大玉抱着他，一只腿翘在他身上，娇滴滴撒娇：“未婚夫，好不好嘛，好不好嘛。”

Thai

ต้าอวี้กอดเขาไว้ ขาข้างหนึ่งพาดอยู่บนตัวเขา ออดอ้อนเสียงหวาน “คุณคู่หมั้น น้า นะคะ นะคะ”

Chinese

李貌无奈，抱着她仰躺到床上。

Thai

หลี่เม่าหมดหนทาง ได้แต่กอดเธอแล้วนอนหงายลงบนเตียง

Chinese

“嘻嘻！”大玉啄了他一口。

Thai

“คิกๆ!” ต้าอวี้จุ๊บเขาไปทีหนึ่ง

Chinese

“哎，我们玩具和衣服要不要提前买？”

Thai

“นี่ พวกเราต้องซื้อของเล่นกับเสื้อผ้าไว้ล่วงหน้าไหม?”

Chinese

“奶奶这两年织了好多衣服，玩具，等知道男孩女孩再买吧。”

Thai

“ช่วงสองปีนี้ย่าถักเสื้อผ้าไว้ตั้งเยอะแล้ว ส่วนของเล่น รอรู้ว่าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิงก่อนค่อยซื้อเถอะ”

Chinese

“小孩子玩的玩具都一样吧？”

Thai

“ของเล่นเด็กมันก็เหมือนๆ กันไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“好像也是哦。”

Thai

“ก็จริงแฮะ”

Chinese

“对了！”李貌猛的抱着大玉坐了起来。

Thai

“จริงสิ!” จู่ๆ หลี่เม่าก็กอดต้าอวี้แล้วลุกขึ้นมานั่งพรวดพราด

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ?”

Chinese

“我还不会抱孩子，得学学。”

Thai

“ฉันยังอุ้มเด็กไม่เป็นเลย ต้องเรียนรู้หน่อยแล้ว”

Chinese

“我也还不会。”

Thai

“ฉันก็ยังไม่เป็นเหมือนกัน”

Chinese

两人头凑头拿手机研究了一会，然后跪坐在床上，一人小心翼翼抱着个枕头。

Thai

ทั้งสองคนเอาหัวชนกันเปิดโทรศัพท์มือถือศึกษากันอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็นั่งคุกเข่าอยู่บนเตียง กอดหมอนไว้คนละใบอย่างระมัดระวัง

Chinese

“拉小手，护脖颈，放肘窝，托屁股。”

Thai

“จับมือน้อย ประคองต้นคอ วางไว้ตรงข้อพับแขน ช้อนก้น”

Chinese

“挺简单的嘛。”

Thai

“ก็ดูง่ายดีนี่นา”

Chinese

“未婚夫，你躺下，我来试试。”

Thai

“คุณคู่หมั้น นายนอนลงไปสิ ฉันจะขอลองดูหน่อย”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

大玉姨妈期间，他们每天除了工作，就是学习。孕期保健、分娩知识、新生儿护理等等。

Thai

ช่วงที่ต้าอวี้มีประจำเดือน นอกจากทำงานแล้ว ทุกวันพวกเขาก็เอาแต่ศึกษาหาความรู้ ทั้งการดูแลสุขภาพช่วงตั้งครรภ์ ความรู้เรื่องการคลอด การดูแลทารกแรกเกิด และอื่นๆ อีกมากมาย

Chinese

孕妇装、宝宝的衣服、奶瓶、尿不湿等东西，他们一开始在网上选了一大堆在购物车里，打算到时候一键清空。

Thai

ของใช้ต่างๆ เช่น ชุดคลุมท้อง เสื้อผ้าเด็ก ขวดนม แพมเพิร์ส ตอนแรกพวกเขาเลือกใส่ตะกร้าออนไลน์ไว้เพียบ กะว่าถึงเวลาค่อยกดชำระเงินทีเดียว

Chinese

可后来想想，觉着网上的质量有些不放心，于是还是打算到时候去门店购买。

Thai

แต่พอลองคิดดูอีกที ก็รู้สึกไม่ค่อยวางใจเรื่องคุณภาพของสินค้าออนไลน์ จึงตัดสินใจว่าถึงเวลาค่อยไปซื้อที่หน้าร้านดีกว่า

Chinese

七天后，大玉姨妈一走，两人又开始脱吧脱吧造小孩。

Thai

เจ็ดวันให้หลัง พอประจำเดือนของต้าอวี้หมด ทั้งคู่ก็เริ่มถอดเสื้อผ้าปั๊มลูกกันต่อ

Chinese

大玉偷摸用试纸测了一下，没怀。

Thai

ต้าอวี้แอบเอาที่ตรวจครรภ์มาตรวจดู ไม่ได้ท้อง

Chinese

这也正常，哪有那么多一发入魂的巧合。

Thai

นี่ก็เป็นเรื่องปกติ ใครมันจะมีเรื่องบังเอิญแบบทีเดียวติดบ่อยขนาดนั้นกันล่ะ

Chinese

两人保持着一周同房两三次的频率。

Thai

ทั้งสองยังคงรักษาความถี่ในการร่วมหลับนอนไว้ที่สัปดาห์ละสองถึงสามครั้ง

Chinese

两周后的早晨。

Thai

เช้าตรู่อีกสองสัปดาห์ถัดมา

Chinese

感觉到身上的异样，李貌从睡梦中清醒过来。

Thai

พอรู้สึกถึงความผิดปกติบนร่างกาย หลี่เม่าก็ตื่นจากความฝัน

Chinese

睁开眼，映入眼帘的是大玉那张素白的鹅蛋脸，长发被粉色的发箍顺在脑后。

Thai

เมื่อลืมตาขึ้น สิ่งที่ปรากฏสู่สายตาคือใบหน้ารูปไข่ขาวผุดผ่องของต้าอวี้ ผมยาวถูกรวบไปไว้ด้านหลังด้วยที่คาดผมสีชมพู

Chinese

“才隔了一天吧。”

Thai

“เพิ่งเว้นไปวันเดียวเองมั้ง”

Chinese

李貌伸手搂住大玉的细腰，入手是一片软腻。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือไปโอบเอวคอดกิ่วของต้าอวี้ สัมผัสที่ได้รับคือนุ่มละมุนมือ

Chinese

“排卵期就这几天。”大玉低低道。

Thai

“ช่วงไข่ตกก็มีแค่วันสองวันนี้แหละ” ต้าอวี้เอ่ยเสียงแผ่วเบา

Chinese

李貌眨眨眼，刚反应过来，便已经被一片温暖包裹。

Thai

หลี่เม่ากะพริบตา พลอยังไม่ทันได้ตั้งตัว เขาก็ถูกความอบอุ่นโอบล้อมเข้าเสียแล้ว

Chinese

一个小时后，两人从房间出来，夏奶奶正坐在客厅走神。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา ทั้งคู่เดินออกมาจากห้อง ย่าเซี่ยกำลังนั่งเหม่ออยู่ในห้องนั่งเล่น

Chinese

自从上次低血糖晕倒过后，大玉就不让奶奶再干重活累活。

Thai

นับตั้งแต่คราวก่อนที่เป็นลมล้มพับไปเพราะน้ำตาลในเลือดต่ำ ต้าอวี้ก็ไม่ยอมให้ย่าทำงานหนักหรือเหนื่อยอีกเลย

Chinese

再加上别墅这边没有菜园，如今，夏奶奶大多数时间就是找一个地方，然后久久的发呆。

Thai

ประกอบกับที่วิลล่าแห่งนี้ไม่มีแปลงผัก ทุกวันนี้ เวลาส่วนใหญ่ของย่าเซี่ยจึงเป็นการหาที่นั่งสักที่ แล้วนั่งเหม่อลอยอยู่เป็นเวลานาน

Chinese

李貌觉着老人家这样有些可怜，可他也理解大玉的担忧。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกว่าคนแก่อยู่แบบนี้ก็น่าสงสารอยู่บ้าง แต่เขาก็เข้าใจความกังวลของต้าอวี้

Chinese

想了想，李貌走过去，坐到奶奶身边。

Thai

หลังจากคิดดูแล้ว หลี่เม่าจึงเดินเข้าไปนั่งลงข้างกายคุณย่า

Chinese

“奶奶，您现在不织毛衣了吗？”

Thai

“คุณย่า ตอนนี้ไม่ถักเสื้อไหมพรมแล้วเหรอครับ?”