นั่นมันติดคุกชัดๆ

Chinese

夏奶奶摇摇头：“织早了衣服放那儿，都被老鼠咬了洞。”

Thai

ย่าเซี่ยส่ายหน้า “ถักเร็วไปเสื้อผ้าก็วางทิ้งไว้ตรงนั้น โดนหนูกัดเป็นรูหมด”

Chinese

“老鼠？家里有老鼠？”

Thai

“หนูเหรอครับ? ที่บ้านมีหนูด้วยเหรอ?”

Chinese

“乡下家里，还有我一楼那边都有。”

Thai

“บ้านที่ต่างจังหวัด แล้วก็ตรงชั้นหนึ่งของฉัน มีทั้งนั้นแหละ”

Chinese

“奶奶，你把那些衣服拿到我们楼上就好了。”大玉建议道。

Thai

“คุณย่า เอาเสื้อผ้าพวกนั้นขึ้นไปไว้ชั้นบนของเราก็พอแล้วค่ะ” ต้าอวี้แนะนำ

Chinese

“对啊，奶奶，再织点吧。”

Thai

“ใช่ครับคุณย่า ถักต่ออีกหน่อยเถอะครับ”

Chinese

夏奶奶看了他们一眼，自己闲着也是闲着：“好。”

Thai

ย่าเซี่ยมองพวกเขาทีหนึ่ง ตัวเองว่างอยู่ก็ไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว “ได้สิ”

Chinese

“中午我们给您带毛线团回来。”

Thai

“ตอนเที่ยงพวกเราจะซื้อกลุ่มไหมพรมกลับมาให้นะครับ”

Chinese

吃完早餐，李貌和大玉前往公司。

Thai

พอกินอาหารเช้าเสร็จ หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็มุ่งหน้าไปบริษัท

Chinese

办公室。

Thai

ในห้องทำงาน

Chinese

李貌翘着个二郎腿，陷在会客沙发里，捧着个手机。

Thai

หลี่เม่านั่งไขว่ห้าง จมตัวลงบนโซฟารับแขก พลางประคองมือถือเอาไว้

Chinese

那边，大玉坐在老板椅上，听取江淼和沈丹的汇报。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ต้าอวี้นั่งอยู่บนเก้าอี้ผู้บริหาร รับฟังรายงานจากเจียงเหมียวและเสิ่นตัน

Chinese

“我们先出去了。”

Thai

“พวกเราขอตัวออกไปก่อนนะคะ”

Chinese

“去吧。”

Thai

“ไปเถอะ”

Chinese

待江淼和沈丹离开办公室，大玉起身，坐到未婚夫旁边。

Thai

รอจนเจียงเหมียวกับเสิ่นตันออกจากห้องทำงาน ต้าอวี้ก็ลุกขึ้นมานั่งข้างคู่หมั้น

Chinese

“在看什么呢？”

Thai

“ดูอะไรอยู่เหรอ?”

Chinese

“骆宇的直播回放。”李貌侧了侧手机。

Thai

“คลิปย้อนหลังไลฟ์ของลั่วอวี่น่ะ” หลี่เม่าเอียงมือถือให้ดู

Chinese

“刚才你听见了没？无忧最近孵化出了一个网红。”

Thai

“เมื่อกี้เธอได้ยินหรือเปล่า? ช่วงนี้อู๋โยวปั้นเน็ตไอดอลขึ้นมาคนหนึ่ง”

Chinese

“听见了。”

Thai

“ได้ยินแล้ว”

Chinese

“你觉着背后有抖音的扶持么？”

Thai

“นายคิดว่าข้างหลังมีโต่วอินคอยหนุนหลังไหม?”

Chinese

“嗯，概率有，从他们自身利益出发，自然是希望百家争鸣。”

Thai

“อืม มีความเป็นไปได้ ถ้ามองจากผลประโยชน์ของพวกเขาเอง ย่อมอยากให้มีดาวเด่นหลายๆ เจ้ามาแข่งขันกันอยู่แล้ว”

Chinese

大玉想了想：“所以，他们可能会偷偷扶持其他家网红，但也不会得罪我们。”

Thai

ต้าอวี้คิดครู่หนึ่ง “เพราะฉะนั้น พวกเขาก็อาจจะแอบดันเน็ตไอดอลเจ้าอื่น แต่ก็จะไม่ทำให้เราขุ่นเคือง”

Chinese

“对喽，平台抽成高达百分之五十，只要能帮他们赚钱和流量，傻子才会为了帮一家而针对另一家。”

Thai

“ถูกต้อง ส่วนแบ่งแพลตฟอร์มสูงถึงห้าสิบเปอร์เซ็นต์ ขอแค่ช่วยพวกเขาทำเงินและเรียกทราฟฟิกได้ คนโง่เท่านั้นแหละที่จะช่วยเจ้าหนึ่งแล้วไปเพ่งเล็งอีกเจ้า”

Chinese

“那，以后就各凭本事？”

Thai

“งั้น หลังจากนี้ก็ต่างคนต่างวัดกันด้วยฝีมือ?”

Chinese

“嗯，我们和抖音的蜜月期快结束了。”李貌伸手揽过大玉，“这事不用在意，是时候运作骆宇了。”

Thai

“อืม ช่วงฮันนีมูนของเรากับโต่วอินใกล้จะจบลงแล้ว” หลี่เม่ายื่นมือไปโอบต้าอวี้ “เรื่องนี้ไม่ต้องไปสนใจ ถึงเวลาต้องดันลั่วอวี่แล้ว”

Chinese

大玉坐正身体。

Thai

ต้าอวี้นั่งตัวตรง

Chinese

“怎么运作。”

Thai

“จะดันยังไงล่ะ”

Chinese

“招呼剪辑组，把他直播的那些精彩切片剪出来，扔到各大平台。比如他的那些口头禅，还有那些接地气的片段。”

Thai

“บอกทีมตัดต่อ ให้ตัดไฮไลต์เด็ดๆ ในไลฟ์ของเขาออกมา แล้วโยนลงแพลตฟอร์มหลักต่างๆ อย่างเช่นพวกคำติดปากของเขา แล้วก็คลิปช่วงที่ดูเข้าถึงง่ายติดดิน”

Chinese

“另外，让他准备准备，去挑战吉尼斯世界纪录。”

Thai

“นอกจากนี้ ให้เขาเตรียมตัวไปท้าชิงสถิติโลกกินเนสส์บุ๊ก”

Chinese

“世界纪录？挑战什么世界纪录？”大玉困惑，伸手把未婚夫头发上沾的一团小绒毛拿掉。

Thai

“สถิติโลก? ท้าชิงสถิติโลกอะไร?” ต้าอวี้สับสน ยื่นมือไปหยิบเศษขนปุยเล็กๆ ที่ติดอยู่บนผมของคู่หมั้นออก

Chinese

“30秒涂口红最多的人。”李貌道。

Thai

“คนที่ทาลิปสติกได้มากที่สุดในสามสิบวินาที” หลี่เม่ากล่าว

Chinese

大玉小脸上布满了错愕。

Thai

ใบหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้เต็มไปด้วยความตะลึงงัน

Chinese

“有这项世界记录？”

Thai

“มีสถิติโลกอันนี้ด้วยเหรอ?”

Chinese

“这种无聊的世界记录多的是。”

Thai

“สถิติโลกไร้สาระแบบนี้มีถมเถไป”

Chinese

“好吧，我去安排。”

Thai

“เอาเถอะ เดี๋ยวฉันไปจัดการให้”

Chinese

如今，美妆直播这个赛道已经没有眉笔小子的身影。

Thai

ตอนนี้ ในสมรภูมิไลฟ์สายบิวตี้นั้นไม่มีเงาของเจ้าหนุ่มดินสอเขียนคิ้วอีกต่อไปแล้ว

Chinese

可能是直播效果不好，又或是其他原因，他早已经不在直播，现在在干嘛李貌也不知道。

Thai

อาจเป็นเพราะผลตอบรับจากการไลฟ์ไม่ดี หรือไม่ก็เพราะเหตุผลอื่น เขาเลิกไลฟ์ไปตั้งนานแล้ว ตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่หลี่เม่าก็ไม่รู้เหมือนกัน

Chinese

取而代之的是骆宇。

Thai

คนที่ขึ้นมาแทนที่คือลั่วอวี่

Chinese

骆宇在今年3月份，获得了淘宝2017top主播，现在已经小有名气，就差公司推一把了。

Thai

ลั่วอวี่ได้รับรางวัลท็อปสตรีมเมอร์ปี 2017 ของเถาเป่าเมื่อเดือนมีนาคมปีนี้ ตอนนี้เริ่มมีชื่อเสียงอยู่บ้างแล้ว ขาดแค่บริษัทช่วยผลักดันอีกแรงเท่านั้น

Chinese

处理工作，去舞蹈室运动完，来到辅导班，几个小伙伴们都在。

Thai

หลังจัดการงานเสร็จ ไปออกกำลังกายที่ห้องซ้อมเต้นเสร็จ พอมาถึงสถาบันกวดวิชา เพื่อนๆ ไม่กี่คนก็อยู่ที่นั่นกันครบ

Chinese

“红玉，喝奶茶不？”张琳问。

Thai

“หงอวี้ กินชานมไหม?” จางหลินถาม

Chinese

“特意给你留了你最喜欢喝的。”王玥道。

Thai

“อุตส่าห์เก็บแก้วที่เธอชอบกินที่สุดไว้ให้เลยนะ” หวังเยว่กล่าว

Chinese

大玉手摇的跟小风扇一样：“不喝，不喝，最近在减肥。”

Thai

ต้าอวี้โบกมือรัวเหมือนพัดลมตัวเล็ก “ไม่กินๆ ช่วงนี้กำลังลดน้ำหนักอยู่”

Chinese

赵思妤上下打量她一眼，黑色的连衣裙遮不住匀称的身段，小蛮腰被腰带勾勒的盈盈一握。

Thai

จ้าวซืออวี๋มองสำรวจเธอตั้งแต่หัวจรดเท้า ชุดเดรสสีดำไม่อาจบดบังสัดส่วนที่สมส่วนได้เลย เอวคอดกิ่วถูกเข็มขัดเน้นจนดูบอบบางน่าทะนุถนอม

Chinese

“你也不胖啊。”

Thai

“เธอก็ไม่ได้อ้วนสักหน่อย”

Chinese

“就是就是，你这要是算胖的话，我还怎么活。”张琳附和。

Thai

“นั่นสิๆ ถ้าอย่างเธอเรียกว่าอ้วน แล้วฉันจะอยู่ยังไงล่ะเนี่ย” จางหลินเสริม

Chinese

大玉还是摇头。

Thai

ต้าอวี้ยังคงส่ายหน้า

Chinese

“衣服有点宽松，看不出来而已。”

Thai

“เสื้อผ้ามันค่อนข้างหลวม เลยมองไม่ออกเฉยๆ”

Chinese

“李貌，要不这杯你帮你家女朋友喝了吧。”张琳转移目标。

Thai

“หลี่เม่า หรือไม่นายก็ช่วยแฟนของนายกินแก้วนี้หน่อยสิ” จางหลินเปลี่ยนเป้าหมาย

Chinese

“算了吧，他也不喝。”张强晃了晃手上给李貌准备的奶茶。

Thai

“ช่างเถอะ เขาก็ไม่กินเหมือนกัน” จางเฉียงเขย่าชานมในมือที่เตรียมไว้ให้หลี่เม่า

Chinese

“最近在健身。”李貌解释道。

Thai

“ช่วงนี้กำลังฟิตหุ่นอยู่” หลี่เม่าอธิบาย

Chinese

“一个个的，以前也没见你们这样啊。”张琳吐槽。

Thai

“แต่ละคนนะ เมื่อก่อนก็ไม่เห็นพวกนายจะเป็นแบบนี้เลย” จางหลินบ่นอุบ

Chinese

“开学就大三了，都不小了，要开始注意养生了。”李貌闭着眼睛胡屌扯。

Thai

“เปิดเทอมก็อยู่ปีสามแล้ว ไม่เด็กกันแล้วนะ ต้องเริ่มใส่ใจดูแลสุขภาพกันบ้าง” หลี่เม่าหลับตาพล่ามเรื่อยเปื่อย

Chinese

“时间过得好快啊。”王玥感慨。

Thai

“เวลาผ่านไปไวจังเลยนะ” หวังเยว่ทอดถอนใจ

Chinese

“你们以后都什么打算？李貌和红玉就不用问了，他俩都有自己的事业，穿搭都比我们成熟好多。”

Thai

“หลังจากนี้พวกเธอวางแผนจะทำอะไรกันบ้าง? หลี่เม่ากับหงอวี้น่ะไม่ต้องถามหรอก สองคนนั้นต่างก็มีธุรกิจของตัวเอง การแต่งตัวก็ดูเป็นผู้ใหญ่กว่าพวกเราตั้งเยอะ”

Chinese

“我想考研，我们工科女生找工作，行业本来就对我们不友好，我想把学位拉高一点。”

Thai

“ฉันอยากสอบเข้าเรียนต่อปริญญาโท ผู้หญิงสายวิศวะอย่างพวกเราเวลาหางาน วงการนี้เดิมทีก็ไม่ได้เป็นมิตรกับเราอยู่แล้ว ฉันเลยอยากอัปวุฒิการศึกษาให้สูงขึ้นอีกหน่อย”

Chinese

“听你这么一说，我也想考研了。”

Thai

“พอฟังเธอพูดแบบนี้ ฉันก็ชักอยากจะสอบ ป.โท บ้างแล้วสิ”

Chinese

有的没的聊了会，大玉开始上课。

Thai

คุยสัพเพเหระกันสักพัก ต้าอวี้ก็เริ่มเข้าสอน

Chinese

课程结束后，临走前，她找到胡颖：“小颖，中午我们过来接你。”

Thai

หลังจากจบคลาส ก่อนจะกลับ เธอไปหาหูอิ่ง “เสี่ยวอิ่ง ตอนเที่ยงพวกพี่จะมารับหนูนะ”

Chinese

胡颖白天没事就会来辅导班跟张琳她们待在一起。

Thai

ตอนกลางวันถ้าหูอิ่งไม่มีอะไรทำ ก็จะมาอยู่ที่สถาบันกวดวิชากับพวกจางหลิน

Chinese

“不用不用，中午我带小颖去吃好吃的，你们晚上来接她就好。”张琳从后面抱住胡颖，笑吟吟道。

Thai

“ไม่ต้องหรอกๆ ตอนเที่ยงฉันจะพาเสี่ยวอิ่งไปกินของอร่อยๆ พวกเธอค่อยมารับตอนเย็นก็พอแล้ว” จางหลินกอดหูอิ่งจากด้านหลังแล้วพูดยิ้มๆ

Chinese

几年前，张琳变着法投喂大玉，如今她开始投喂胡颖。

Thai

หลายปีก่อน จางหลินสรรหาวิธีสารพัดมาขุนต้าอวี้ ตอนนี้เธอเริ่มหันมาขุนหูอิ่งแทนแล้ว

Chinese

中午回去，李貌和大玉给夏奶奶带了一袋子毛线团。

Thai

ตอนเที่ยงพอกลับไป หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็เอากลุ่มไหมพรมถุงหนึ่งมาให้ย่าเซี่ย

Chinese

老人家吃完午饭就开始织毛衣，不过兴致并不是很高。

Thai

พอกินข้าวเที่ยงเสร็จ หญิงชราก็เริ่มถักเสื้อไหมพรม ทว่าความกระตือรือร้นกลับไม่ได้สูงนัก

Chinese

李貌想着过段时间就好了，等大玉有了，夏奶奶应该就有兴致了。

Thai

หลี่เม่าคิดว่าผ่านไปอีกสักพักก็คงดีขึ้น รอให้ต้าอวี้ท้องก่อน ย่าเซี่ยก็คงจะกระตือรือร้นขึ้นมาเอง

Chinese

下午，别墅的设计图纸出炉。

Thai

ช่วงบ่าย แบบแปลนการออกแบบวิลล่าก็เสร็จสมบูรณ์

Chinese

晚上，赵梅和李治下班后，一家人围在餐桌旁一起研究。

Thai

ตอนค่ำ หลังจากจ้าวเหมยและหลี่จื้อเลิกงาน ทั้งครอบครัวก็ล้อมวงกันอยู่ที่โต๊ะอาหารเพื่อช่วยกันดูแบบ

Chinese

“这地方用来干嘛的？”

Thai

“ตรงนี้เอาไว้ทำอะไรเหรอ?”

Chinese

“种菜。”

Thai

“ปลูกผักครับ”

Chinese

“这儿呢？”

Thai

“แล้วตรงนี้ล่ะ?”

Chinese

“养家禽。”

Thai

“เลี้ยงสัตว์ปีกครับ”

Chinese

“你房子设计的这么好看，外面用来种菜养鸡？还有这半边篮球场，这都什么啊。”

Thai

“แกออกแบบบ้านออกมาสวยขนาดนี้ ด้านนอกเอาไว้ปลูกผักเลี้ยงไก่เนี่ยนะ? แล้วยังมีสนามบาสเกตบอลครึ่งคอร์ทนี่อีก มันอะไรกันเนี่ย”

Chinese

“这不是给你们养老嘛，好看有什么用？不如给你们找点事做，以后你们在这儿养花也行。”

Thai

“นี่ไม่ได้เตรียมไว้ให้พ่อกับแม่อยู่ตอนแก่หรอกเหรอครับ สวยงามไปจะมีประโยชน์อะไร สู้หาอะไรให้พวกพ่อแม่ทำไม่ได้ หลังจากนี้พ่อกับแม่จะปลูกดอกไม้ตรงนี้ก็ได้นี่นา”

Chinese

赵梅竟然无言以对。

Thai

จ้าวเหมยถึงกับพูดไม่ออกไปเลยทีเดียว

Chinese

夏奶奶却以为是李貌为了照顾她，心里感动的一塌糊涂。

Thai

ทว่าย่าเซี่ยกลับคิดว่าหลี่เม่าทำไปเพื่อดูแลตน ในใจจึงรู้สึกซาบซึ้งเป็นล้นพ้น

Chinese

李治其他的什么都不管，只关心一件事。

Thai

ส่วนหลี่จื้อไม่สนใจเรื่องอื่นใดทั้งสิ้น เขาสนใจอยู่แค่เรื่องเดียว

Chinese

“有没有茶室？”

Thai

“มีห้องชงชาไหม?”

Chinese

“有，在三楼。”

Thai

“มีครับ อยู่ชั้นสาม”

Chinese

李治顿时心满意足。

Thai

หลี่จื้อพลันพึงพอใจอย่างยิ่ง

Chinese

“地下车库会不会进水？”

Thai

“โรงจอดรถใต้ดินน้ำจะท่วมเข้ามาไหม?”

Chinese

“有排水系统的。”大玉道。

Thai

“มีระบบระบายน้ำค่ะ” ต้าอวี้กล่าว

Chinese

“这个小房子用来干嘛的？”

Thai

“แล้วห้องเล็กๆ หลังนี้เอาไว้ทำอะไร?”

Chinese

“发电，就算到时候村子停电，咱家也还有电。”李貌有些嘚瑟。

Thai

“ปั่นไฟครับ ต่อให้ถึงตอนนั้นทั้งหมู่บ้านไฟดับ บ้านเราก็ยังมีไฟฟ้าใช้” หลี่เม่าคุยโวอย่างภาคภูมิใจเล็กน้อย

Chinese

赵梅抽了抽嘴角。

Thai

จ้าวเหมยกระตุกมุมปาก

Chinese

“没意见吧，没意见我就找人设计装修图纸了，就按现在这别墅风格来怎么样？”

Thai

“ไม่มีความเห็นอะไรแล้วใช่ไหมครับ ถ้าไม่มีผมจะได้ให้คนออกแบบแปลนตกแต่งภายในต่อเลย เอาตามสไตล์วิลล่าหลังนี้ดีไหมครับ?”

Chinese

“行。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

“就这样吧。”

Thai

“เอาตามนี้แหละ”

Chinese

“改天我就联系设计师。”

Thai

“วันหลังผมจะติดต่อมัณฑนากรเลย”

Chinese

李貌说着，看向胡颖，把图纸挪到她跟前：“小颖，来，选一间当你卧室。”

Thai

หลี่เม่าพูดพลางหันไปมองหูอิ่ง เลื่อนแบบแปลนไปตรงหน้าเธอ “เสี่ยวอิ่ง มา เลือกสักห้องไว้เป็นห้องนอนของหนูสิ”

Chinese

胡颖霍地睁大眼睛，正要拒绝，赵梅一把拉住她的手：“选一间，以后有事没事就来住几天，陪陪阿姨。”

Thai

หูอิ่งเบิกตากว้างขึ้นมาทันที กำลังจะปฏิเสธ จ้าวเหมยก็คว้ามือเธอไว้หมับ “เลือกสักห้องสิจ๊ะ หลังจากนี้ไม่ว่ามีเรื่องอะไรหรือไม่มีอะไรก็มาพักสักสองสามวัน มาอยู่เป็นเพื่อนน้านะ”

Chinese

胡颖有些手足无措。

Thai

หูอิ่งทำตัวไม่ถูกอยู่บ้าง

Chinese

赵梅见状笑道：“那阿姨来帮你选。”

Thai

จ้าวเหมยเห็นแบบนั้นก็ยิ้มพลางกล่าว “งั้นน้าช่วยหนูเลือกเอง”

Chinese

说着，她瞅了瞅，一手指向二楼的一个房间：“这间怎么样？面积不小，向阳还有阳台。”

Thai

พลางกวาดสายตามอง แล้วชี้นิ้วไปยังห้องหนึ่งบนชั้นสอง “ห้องนี้เป็นยังไงจ๊ะ? พื้นที่ไม่เล็กเลย รับแสงแดด แถมยังมีระเบียงด้วย”

Chinese

“小颖你喜欢什么样的装修？阿姨和你姐姐一起给你参考参考怎么样？”

Thai

“เสี่ยวอิ่งหนูชอบตกแต่งแบบไหนเหรอจ๊ะ? ให้น้ากับพี่สาวของหนูช่วยออกความเห็นดีไหม?”

Chinese

胡颖抿抿嘴，半晌后，轻轻点了点头。

Thai

หูอิ่งเม้มปาก ผ่านไปครู่ใหญ่จึงพยักหน้าเบาๆ

Chinese

赵梅立时笑了，揉了揉她头发：“乖孩子。”

Thai

จ้าวเหมยยิ้มออกมาทันที ลูบผมของเธอ “เด็กดี”

Chinese

睡觉前，李貌和大玉去了趟爸妈房间，坐在大露台的沙发上，说起了胡颖上学这事。

Thai

ก่อนนอน หลี่เม่ากับต้าอวี้แวะไปที่ห้องของพ่อแม่ นั่งลงบนโซฟาตรงระเบียงใหญ่ แล้วเอ่ยถึงเรื่องการเรียนของหูอิ่ง

Chinese

说到封闭学校，他们还没提，赵梅就坐不住了。

Thai

พอพูดถึงเรื่องโรงเรียนประจำ ทั้งสองยังไม่ทันได้เสนออะไร จ้าวเหมยก็ร้อนรนทนนั่งเฉยไม่ไหวแล้ว

Chinese

“怎么能让孩子去那种学校，那不是坐牢吗？！”

Thai

“จะให้เด็กไปโรงเรียนแบบนั้นได้ยังไง นั่นมันไม่ต่างอะไรกับติดคุกเลยนะ?!”

Chinese

“不行，这样，你们问问小颖和她家长，愿不愿意让她来城里上学，平时就住在我们这儿。”

Thai

“ไม่ได้เด็ดขาด เอาอย่างนี้ พวกแกไปถามเสี่ยวอิ่งกับผู้ปกครองของแกดู ว่ายินดีให้แกมาเรียนในเมืองไหม ปกติก็มาพักอยู่กับพวกเราที่นี่”