ม้าอันเร่าร้อนของฉัน (1 / 1)

Chinese

男生走在前面勾肩搭背嘻嘻哈哈，大玉和杨晓倩走在后面手挽手说悄悄话。

Thai

หนุ่มๆ เดินกอดคอหัวเราะร่าอยู่ข้างหน้า ส่วนต้าอวี้กับหยางเสี่ยวเชี่ยนเดินควงแขนกระซิบกระซาบกันอยู่ด้านหลัง

Chinese

凌晨一两点，饭店基本上都已经关门，六个人晃晃悠悠终于找到家还在营业的烧烤店。

Thai

เวลาตีหนึ่งตีสอง ร้านอาหารส่วนใหญ่ต่างปิดกันหมดแล้ว ทั้งหกคนเดินเตร็ดเตร่จนในที่สุดก็เจอร้านปิ้งย่างร้านหนึ่งที่ยังเปิดให้บริการอยู่

Chinese

点了些串，又要了筐啤酒，边吃边喝边聊着天。

Thai

พวกเขาสั่งอาหารเสียบไม้มาจำนวนหนึ่งและเบียร์อีกหนึ่งลัง นั่งกินดื่มพลางพูดคุยกันไป

Chinese

没有白日的喧闹，深夜宁静的烧烤摊也别有一番体验。

Thai

ปราศจากความวุ่นวายจอแจในยามกลางวัน แผงปิ้งย่างอันเงียบสงบในยามดึกสงัดจึงให้บรรยากาศที่แปลกใหม่ไปอีกแบบ

Chinese

李貌几人都没细问陈光分手原因。

Thai

พวกหลี่เม่าไม่ได้ซักไซ้ไล่เลียงถึงสาเหตุการเลิกราจากเฉินกวงอย่างละเอียด

Chinese

瞧着他啤酒一瓶接一瓶的喝，他们也没阻拦。

Thai

เมื่อเห็นเขาดื่มเบียร์ขวดแล้วขวดเล่า พวกเขาก็ไม่ได้ห้ามปรามแต่อย่างใด

Chinese

既然分手了，那最好就一棍子打死，别整什么复合的戏码。李貌决定把之前有关何雨苗的事告诉陈光。

Thai

ในเมื่อเลิกกันแล้ว ก็ควรจะตัดให้ขาดสะบั้น ไม่ต้องมีบทคืนดีกันอีก หลี่เม่าจึงตัดสินใจว่าจะเล่าเรื่องเกี่ยวกับเหอยวี่เหมียวก่อนหน้านี้ให้เฉินกวงฟัง

Chinese

不过不能现在说。室友和两个女生在场，说出来陈光难免没面子。

Thai

แต่ยังพูดตอนนี้ไม่ได้ เพื่อนร่วมห้องกับผู้หญิงอีกสองคนอยู่ที่นี่ หากพูดออกไปเฉินกวงคงเสียหน้าแย่

Chinese

其实陈光一开始谈恋爱的时候，李貌还以为他是舔狗。毕竟何雨苗跟那么多人暧昧的事他都莫名其妙原谅了。

Thai

ความจริงตอนที่เฉินกวงเริ่มคบหาดูใจ หลี่เม่ายังนึกว่าเขาเป็นพวกคนคลั่งรักยอมทิ้งศักดิ์ศรีเสียอีก เพราะขนาดเหอยวี่เหมียวไปคุยหยอกเย้าโปรยเสน่ห์กับผู้ชายตั้งมากมาย เขายังให้อภัยได้อย่างน่าประหลาดใจ

Chinese

后来李貌才发现陈光不是。

Thai

ภายหลังหลี่เม่าถึงได้พบว่าเฉินกวงไม่ได้เป็นเช่นนั้น

Chinese

陈光好面子，而舔狗是不要面子的，连尊严都能亲手扔地上踩的稀碎。

Thai

เฉินกวงรักศักดิ์ศรี แต่พวกคลั่งรักยอมทิ้งหน้าตานั้นไม่สนศักดิ์ศรี กระทั่งศักดิ์ศรีก็ยังโยนลงพื้นแล้วเหยียบย่ำจนแหลกละเอียดได้ด้วยมือตัวเอง

Chinese

啧，都说人不要脸天下无敌。

Thai

จึ๊ ใครๆ ก็ว่าหน้าด้านไร้ยางอายนั้นไร้เทียมทาน

Chinese

既然都这么能豁的出去了，为什么就非要舔一个没结果的女人呢。

Thai

ในเมื่อยอมทุ่มเททิ้งได้ทุกอย่างขนาดนี้แล้ว ทำไมถึงต้องไปประจบเอาใจผู้หญิงที่ไม่มีวันลงเอยกันด้วยเล่า

Chinese

去舔老板、舔上司多好，要是把舔女人的劲用在这上面，升职加薪不是妥妥的嘛。

Thai

ไปประจบเจ้านาย ประจบหัวหน้ายังจะดีเสียกว่า หากเอาเรี่ยวแรงที่ใช้ประจบผู้หญิงมาลงกับเรื่องพวกนี้ การเลื่อนตำแหน่งขึ้นเงินเดือนคงนอนมาเห็นๆ

Chinese

当然，如果老板或上司是女人的话，那正好，两不误。

Thai

แน่นอนว่าถ้าเจ้านายหรือหัวหน้าเป็นผู้หญิงล่ะก็ นั่นยิ่งพอดิบพอดี ได้ประโยชน์ทั้งสองทาง

Chinese

所以有时候想想，自己前世挺傻逼的。

Thai

ดังนั้นบางครั้งพอลองคิดดูแล้ว ชาติก่อนตัวเองก็น่างี่เง่าสิ้นดี

Chinese

一杯接一杯下去，陈光已经有点小醉。可能是顾忌有两个女生在场，再加上还清醒，他并没有发酒疯。

Thai

หลังจากดื่มแก้วแล้วแก้วเล่า เฉินกวงก็เริ่มมึนเมาเล็กน้อย อาจเพราะเกรงใจที่มีผู้หญิงอยู่ด้วยสองคน ประกอบกับยังมีสติอยู่บ้าง เขาจึงไม่ได้อาละวาดเมามาย

Chinese

直到……

Thai

จนกระทั่ง…

Chinese

“啧，喝的不过瘾，老板，给我上两瓶白的。”

Thai

“จิ๊ ดื่มแบบนี้ไม่สะใจเลย เถ้าแก่ เอาเหล้าขาวมาให้สองขวด!”

Chinese

“要哪种？”

Thai

“จะเอาแบบไหนล่ะ”

Chinese

“哪种最贵要哪种。”

Thai

“แบบไหนแพงสุดเอาแบบนั้นแหละ”

Chinese

“稍等。”

Thai

“รอสักครู่”

Chinese

老板给拿了两瓶茅台后，陈光渐渐就不受控制了。

Thai

หลังจากเถ้าแก่หยิบเหมาไถมาให้สองขวด เฉินกวงก็ค่อยๆ ควบคุมตัวเองไม่อยู่

Chinese

“呜呜呜，骗子！骗子！我的初恋啊，怎么是这么个玩意，特么背着我跟那么多男的网恋。”

Thai

“ฮือๆๆ คนโกหก! คนหลอกลวง! รักแรกของฉัน ทำไมถึงกลายเป็นตัวพรรค์นี้ไปได้วะ แอบไปคบหาออนไลน์กับผู้ชายตั้งเยอะแยะลับหลังฉัน”

Chinese

“她何雨苗算个屁，我根本不拿她当回事！”

Thai

“เหอยวี่เหมียวมีค่าอะไรที่ไหน ฉันไม่เห็นเธออยู่ในสายตาเลยสักนิด!”

Chinese

“别拦着我，我没醉，我很清醒。”

Thai

“อย่ามาห้ามฉัน ฉันไม่ได้เมา ฉันยังมีสติดี”

Chinese

“貌子，富贵，嫂子和晓倩都是好姑娘，你们要好好珍惜。”

Thai

“ไอ้เม่า ฟู่กุ้ย พี่สะใภ้กับเสี่ยวเชี่ยนเป็นผู้หญิงที่ดีนะ พวกนายต้องทะนุถนอมไว้ให้ดีๆ”

Chinese

“海涛，不要不开心，现在兄弟陪你一起单身了。”

Thai

“ไห่เทา นายอย่าเสียใจไปเลย ตอนนี้เพื่อนคนนี้อยู่เป็นโสดเป็นเพื่อนนายแล้ว”

Chinese

正在拿手机录像的黄海涛：“……”

Thai

หวงไห่เทาที่กำลังยกมือถือขึ้นมาอัดคลิปอยู่ “…”

Chinese

咱能不提这伤心事嘛。

Thai

จะไม่พูดถึงเรื่องช้ำใจนี้ได้ไหมเนี่ย

Chinese

“貌子，这次还得多亏了你，要不是你劝我查她手机，我还真发现不了她的真面目。”

Thai

“ไอ้เม่า ครั้งนี้ต้องขอบใจนายจริงๆ ถ้าไม่ใช่เพราะนายเตือนให้ฉันตรวจดูมือถือเธอ ฉันคงไม่มีทางได้เห็นธาตุแท้ของเธอหรอก”

Chinese

众人齐刷刷看向李貌，合着这里面还有你的功劳？

Thai

ทุกคนหันขวับไปมองหลี่เม่าพร้อมกัน สรุปแล้วเรื่องนี้เป็นผลงานของนายด้วยงั้นเหรอ?

Chinese

李貌：“……”

Thai

หลี่เม่า “…”

Chinese

“貌子，来，我们走一个，哥们感激你。”

Thai

“ไอ้เม่า มา ชนแก้วกันสักหน่อย เพื่อนซึ้งใจนายจริงๆ”

Chinese

李貌端起酒杯跟他碰了一个。

Thai

หลี่เม่ายกแก้วขึ้นชนกับเขา

Chinese

“貌子，你是个有能耐的，我佩服的人不多，你算一个，来，再走一个。”

Thai

“ไอ้เม่า นายเป็นคนมีความสามารถ คนที่ฉันนับถือมีไม่เยอะ แต่นายคือหนึ่งในนั้น มา ชนอีกแก้ว”

Chinese

“再喝就多了。”

Thai

“ดื่มอีกเดี๋ยวก็เมาหนักหรอก”

Chinese

“不给兄弟面子？这酒你必须喝！”

Thai

“ไม่ให้เกียรติเพื่อนเหรอ? เหล้าแก้วนี้นายต้องดื่ม!”

Chinese

李貌哭笑不得，醉成这样了还面子呢。看在今天情况特殊的份上，他只好奉陪到底。

Thai

หลี่เม่าทั้งขำทั้งพูดไม่ออก เมาขนาดนี้แล้วยังจะห่วงเรื่องหน้าตาอีก เห็นแก่สถานการณ์พิเศษในวันนี้ เขาจึงได้แต่ยอมดื่มตามน้ำไปจนถึงที่สุด

Chinese

楚红玉坐在一旁看着男朋友。她滴酒未沾，等会还要开车。

Thai

ฉู่หงอวี้นั่งมองแฟนหนุ่มอยู่ข้างๆ เธอไม่ได้แตะแอลกอฮอล์เลยสักหยด เพราะเดี๋ยวจะต้องขับรถ

Chinese

小貌一年到头也就喝点啤酒，白酒很少碰，更很少醉。偶尔一两次无伤大雅，她就没拦着。

Thai

ตลอดทั้งปีเสี่ยวเม่าดื่มแค่เบียร์บ้าง เหล้าขาวแทบไม่แตะ ยิ่งเมายิ่งหาได้ยาก นานๆ ทีจะมีสักครั้งสองครั้งก็ไม่เสียหายอะไร เธอจึงไม่ได้ห้าม

Chinese

孙富贵和黄海涛喝的很少。四个大男人万一都醉了，两女生恐怕没办法把他们送回去。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยกับหวงไห่เทาดื่มไปน้อยมาก หากผู้ชายร่างโตทั้งสี่คนเกิดเมาขึ้นมาหมด ผู้หญิงสองคนคงไม่มีทางพากลับไปได้แน่

Chinese

待李貌和陈光两个人趴在桌上不省人事后，这场宵夜才算结束。

Thai

กระทั่งหลี่เม่ากับเฉินกวงฟุบหน้าหมดสติอยู่บนโต๊ะ มื้อดึกนี้ถึงได้สิ้นสุดลง

Chinese

“嫂子，我们帮你先把貌子送回去。”

Thai

“พี่สะใภ้ เดี๋ยวพวกเราช่วยส่งไอ้เม่ากลับก่อน”

Chinese

大玉瞅了眼小貌，她自己一个人肯定是弄不动男朋友的。

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองเสี่ยวเม่า ตัวเธอคนเดียวคงแบกแฟนหนุ่มไม่ไหวแน่ๆ

Chinese

“麻烦你们了。”

Thai

“รบกวนพวกนายด้วยนะ”

Chinese

楚红玉开车，杨晓倩坐在副驾驶，黄海涛和孙富贵坐在后排照顾李貌和陈光。

Thai

ฉู่หงอวี้เป็นคนขับ โดยมีหยางเสี่ยวเชี่ยนนั่งเบาะข้างคนขับ ส่วนหวงไห่เทากับซุนฟู่กุ้ยนั่งเบาะหลังคอยดูแลหลี่เม่าและเฉินกวง

Chinese

系好安全带，大玉突然想起来，现在这是要去她和小貌的家。

Thai

คาดเข็มขัดนิรภัยเรียบร้อย ต้าอวี้ก็นึกขึ้นมาได้ว่าตอนนี้กำลังจะมุ่งหน้าไปยังบ้านของเธอกับเสี่ยวเม่า

Chinese

瞅了眼后视镜。

Thai

เธอเหลือบมองกระจกมองหลัง

Chinese

她心想知道就知道吧，以小貌如今跟他们的关系，没必要刻意瞒着。

Thai

ในใจคิดว่ารู้ก็รู้ไปเถอะ ด้วยความสัมพันธ์ระหว่างเสี่ยวเม่ากับพวกเขาในยามนี้ ก็ไม่จำเป็นต้องจงใจปิดบังอะไร

Chinese

至于同居被人知道，她就没在意过。

Thai

ส่วนเรื่องที่คนอื่นจะรู้ว่าอยู่ด้วยกัน เธอก็ไม่เคยใส่ใจอยู่แล้ว

Chinese

驱车来到小区。

Thai

เธอขับรถมาถึงโครงการคอนโด

Chinese

黄海涛、孙富贵和杨晓倩都有些好奇，怎么来这儿了，不应该去酒店嘛。

Thai

หวงไห่เทา ซุนฟู่กุ้ย และหยางเสี่ยวเชี่ยนต่างรู้สึกแปลกใจ ทำไมถึงมาที่นี่ ไม่ใช่ว่าควรจะไปโรงแรมหรอกเหรอ

Chinese

乘电梯的时候，几人心中都有了猜测。

Thai

ขณะอยู่ในลิฟต์ แต่ละคนต่างเริ่มคาดเดาในใจ

Chinese

当走进装修精致温馨的房间，三人面面相觑。

Thai

เมื่อเดินเข้ามาในห้องที่ตกแต่งอย่างประณีตและอบอุ่น ทั้งสามคนก็มองหน้ากันเลิ่กลั่ก

Chinese

“放床上就好。”

Thai

“วางไว้บนเตียงได้เลย”

Chinese

“好嘞。”

Thai

“ได้เลย”

Chinese

“要不你们今晚在这凑合一晚，这边还有房间，能睡的下。”

Thai

“หรือคืนนี้พวกนายจะนอนค้างที่นี่กันไปก่อน ที่นี่ยังมีห้องว่าง พอนอนกันได้อยู่”

Chinese

“不了不了。”

Thai

“ไม่ดีกว่า ไม่เป็นไร”

Chinese

“行吧。”

Thai

“งั้นก็ได้”

Chinese

大玉开车把他们送回校门口。

Thai

ต้าอวี้ขับรถไปส่งพวกเขากลับถึงหน้าประตูมหาวิทยาลัย

Chinese

看着车尾灯消失在空旷的街道上，黄海涛和孙富贵驾着烂醉如泥的陈光，和杨晓倩一起往宿舍走。

Thai

เมื่อมองดูไฟท้ายรถลับหายไปบนถนนอันโล่งกว้าง หวงไห่เทากับซุนฟู่กุ้ยก็ช่วยกันหิ้วปีกเฉินกวงที่เมาแอ๋ เดินมุ่งหน้าไปยังหอพักพร้อมกับหยางเสี่ยวเชี่ยน

Chinese

“哎，那房子不会是貌子他们买的吧。”黄海涛忽问。

Thai

“เฮ้ย ห้องนั้นคงไม่ใช่ว่าพวกไอ้เม่าซื้อหรอกนะ” หวงไห่เทาเอ่ยถามขึ้นมาทันที

Chinese

“看那装修，应该是。”杨晓倩道。

Thai

“ดูจากการตกแต่งแล้ว น่าจะใช่แหละ” หยางเสี่ยวเชี่ยนกล่าว

Chinese

“那边房价多少，你们看清小区名字了吗？”

Thai

“แถวนั้นราคาเท่าไหร่กัน พวกนายมองเห็นชื่อโครงการชัดไหม”

Chinese

孙富贵腾出一只手，摸出手机搜了搜。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยละมือข้างหนึ่งออก ล้วงมือถือขึ้นมาค้นดู

Chinese

“房价接近三万每平。”

Thai

“ราคาตารางเมตรละเกือบสามหมื่น”

Chinese

几人突然都不说话了，回想起那面积，没个几百万怕是拿不下来。

Thai

จู่ๆ ทุกคนต่างพากันเงียบกริบ เมื่อนึกถึงขนาดพื้นที่ห้องแล้ว หากไม่มีเงินสักหลายล้านหยวนคงซื้อไม่ได้แน่

Chinese

那边。

Thai

ทางด้านโน้น

Chinese

大玉匆匆回到家，见小貌滚到地上，忙把他扶回床上。

Thai

ต้าอวี้รีบกลับมาถึงบ้าน พอเห็นเสี่ยวเม่ากลิ้งตกลงไปบนพื้น ก็รีบพยุงเขากลับขึ้นมาบนเตียง

Chinese

“嗯～好香，龟龟。”

Thai

“อืม~ หอมจัง กุยกุย”

Chinese

李貌把大玉抱住，不让她离开，然后跟只小奶狗一样蹭着她的脸颊。

Thai

หลี่เม่ากอดต้าอวี้ไว้แน่นไม่ยอมปล่อยให้เธอไปไหน แล้วเอาแก้มถูไถแก้มของเธอราวกับลูกหมาตัวน้อย

Chinese

酒气扑面，大玉丝毫不嫌弃，也温柔的蹭了蹭男朋友。

Thai

กลิ่นเหล้าโชยมาปะทะหน้า แต่ต้าอวี้ไม่ได้รังเกียจแม้แต่น้อย ทั้งยังเอาแก้มถูไถแฟนหนุ่มกลับไปอย่างอ่อนโยน

Chinese

没一会，等李貌没了动静，她这才起身去刷牙洗漱。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง เมื่อหลี่เม่าสงบนิ่งลง เธอจึงลุกขึ้นไปแปรงฟันล้างหน้าล้างตา

Chinese

关掉灯，上床，她刚靠近李貌，便又被死死抱住。

Thai

ดับไฟแล้วขึ้นเตียง ทันทีที่เธอขยับเข้าไปใกล้หลี่เม่า ก็ถูกเขากอดไว้แน่นอีกครั้ง

Chinese

大玉顺势趴在了男朋友身上。

Thai

ต้าอวี้เลยทิ้งตัวนอนซบอยู่บนร่างของแฟนหนุ่มตามน้ำ

Chinese

已经凌晨三点，听着小貌平稳的呼吸，大玉眼睛睁的老大，丝毫没有睡意。

Thai

เวลาล่วงเลยมาจนตีสามแล้ว ได้ยินเสียงลมหายใจอันสม่ำเสมอของเสี่ยวเม่า ต้าอวี้กลับเบิกตากว้าง ไม่มีอาการง่วงงุนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

半晌，黑暗的房间中响起了她幽幽的声音。

Thai

เนิ่นนานผ่านไป เสียงแผ่วเบาของเธอก็ดังขึ้นภายในห้องอันมืดมิด

Chinese

“小貌，你和江新月看过《爱乐之城》嘛？”

Thai

“เสี่ยวเม่า นายกับเจียงซินเยว่เคยดูเรื่อง ‘ลา ลา แลนด์’ ไหม?”

Chinese

这个问题，是当初去电影院看电影的时候她就想问男朋友的，今天终于有机会问出来。

Thai

คำถามนี้เป็นสิ่งที่เธออยากถามแฟนหนุ่มมาตั้งแต่ตอนที่ไปดูหนังที่โรงภาพยนตร์คราวนั้น วันนี้ในที่สุดก็มีโอกาสได้ถามออกมา

Chinese

李貌吧嗒吧嗒嘴，没有回答。

Thai

หลี่เม่าขยับปากส่งเสียงแจ๊บๆ แต่ไม่ได้ตอบอะไร

Chinese

大玉不死心又问了一遍，得到的同样是沉默。

Thai

ต้าอวี้ยังไม่ยอมแพ้จึงถามซ้ำอีกรอบ ทว่าสิ่งที่ได้รับกลับมาก็ยังคงเป็นความเงียบงันเช่นเดิม

Chinese

“那你有没有收过江新月的花？”

Thai

“แล้วนายเคยได้รับดอกไม้จากเจียงซินเยว่บ้างไหม?”

Chinese

当初自己送花给小貌，小貌说是第一次收到花，她想知道前世小貌有没有收到过。

Thai

ตอนนั้นที่เธอมอบดอกไม้ให้เสี่ยวเม่า เสี่ยวเม่าบอกว่าเป็นครั้งแรกที่ได้รับดอกไม้ เธอจึงอยากรู้ว่าในชาติก่อนเสี่ยวเม่าเคยได้รับบ้างหรือไม่

Chinese

这次李貌可能是喝的太多了，一点反应都没。

Thai

คราวนี้หลี่เม่าอาจจะดื่มมากเกินไปจริงๆ จึงไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองใดๆ เลย

Chinese

“小貌，你前世后来做了什么工作？”

Thai

“เสี่ยวเม่า ชาติก่อนตอนหลังนายทำงานอะไรเหรอ?”

Chinese

大玉又想到了之前小貌假设的那个问题。

Thai

ต้าอวี้นึกถึงคำถามสมมติที่เสี่ยวเม่าเคยถามไว้ก่อนหน้านี้ขึ้นมาอีก

Chinese

小貌问自己，如果他是个小员工，自己事业有成会怎么对待他。

Thai

เสี่ยวเม่าเคยถามเธอว่า ถ้าเขาเป็นเพียงพนักงานตัวเล็กๆ ส่วนเธอประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน เธอจะปฏิบัติต่อเขาอย่างไร

Chinese

她当时就挺好奇小貌前世后来从事的职业。

Thai

ตอนนั้นเธอก็ค่อนข้างสงสัยแล้วว่าในชาติก่อนเสี่ยวเม่าทำงานอะไร

Chinese

这次，李貌还是没动静。

Thai

ครั้งนี้ หลี่เม่าก็ยังคงไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ

Chinese

看来是问不出什么东西了。

Thai

ดูท่าคงถามอะไรไม่ได้ความแล้ว

Chinese

大玉有些失望，好不容易有这么个机会来着。

Thai

ต้าอวี้รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย อุตส่าห์มีโอกาสดีๆ แบบนี้แท้ๆ

Chinese

她闭上眼睛，把脸颊贴到男朋友胸口，合上眼睛，决定睡觉。

Thai

เธอแนบแก้มลงกับอกของแฟนหนุ่ม หลับตาลง และตัดสินใจเข้านอน

Chinese

这时，身下的小貌突然破口大骂起来。

Thai

ในตอนนั้นเอง เสี่ยวเม่าที่อยู่ใต้ร่างก็พลันสบถด่าลั่นขึ้นมา

Chinese

“草！我热烈的马！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! เย็ดแม่มึงเอ๊ย!”