ทุบ! (1 / 1)

Chinese

楚红玉第一次玩吉他，拨动琴弦，听着从上面传来的声音只觉着有趣。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉู่หงอวี้ได้เล่นกีตาร์ เมื่อดีดสายและได้ยินเสียงที่ดังออกมา เธอก็รู้สึกเพียงว่ามันน่าสนใจ

Chinese

听学长说要教自己，她正要拒绝，一抬头，那学长却已经走到了近前，并且伸手朝她扶着吉他的手抓了过来。

Thai

พอได้ยินรุ่นพี่บอกว่าจะสอนตนเอง เธอกำลังจะเอ่ยปฏิเสธ ทว่าพอเงยหน้าขึ้น รุ่นพี่คนนั้นกลับเดินเข้ามาประชิดตัวแล้ว อีกทั้งยังยื่นมือมาหมายจะคว้ามือข้างที่เธอกำลังประคองกีตาร์อยู่

Chinese

“你这么拿吉他是不对的，手指……”

Thai

“เธอจับกีตาร์แบบนี้ไม่ถูกนะ นิ้วมือ…”

Chinese

“嘭！”

Thai

“โครม!”

Chinese

长发学长的话还没说完，就被摔在地上的吉他声打断，伸出的手悬在空中，什么都没碰着。

Thai

รุ่นพี่ผมยาวยังพูดไม่ทันจบ ก็ถูกเสียงกีตาร์ที่ร่วงกระแทกพื้นขัดจังหวะ มือที่ยื่นออกไปค้างเติ่งอยู่กลางอากาศ ไม่ได้สัมผัสโดนอะไรเลย

Chinese

楚红玉人飞快后退，躲的远远的，戒备盯着他。

Thai

ฉู่หงอวี้ถอยหลังอย่างรวดเร็ว หลบไปอยู่ไกลๆ พลางจ้องมองเขาอย่างระแวดระวัง

Chinese

长发学长愣了一瞬，扭头看向楚红玉，待察觉到她眼中毫不掩饰的厌恶后，顿时有些恼羞成怒，不过还是压着火气，冷笑着开了个玩笑：

Thai

รุ่นพี่ผมยาวชะงักไปชั่วครู่ หันไปมองฉู่หงอวี้ เมื่อสังเกตเห็นความรังเกียจในแววตาของเธออย่างไม่ปิดบัง เขาก็รู้สึกอับอายจนกลายเป็นโมโหขึ้นมาทันที ทว่าก็ยังคงสะกดโทสะไว้ และหัวเราะเยาะพลางเอ่ยติดตลกออกมาว่า

Chinese

“呵，我好心教你，你没必要摔我吉他吧！”

Thai

“เหอะ ฉันหวังดีจะสอนเธอ เธอไม่เห็นต้องทุ่มกีตาร์ของฉันเลยนี่!”

Chinese

另外几个负责面试的男同学从座位上站了起来，都有些幸灾乐祸。

Thai

นักศึกษาชายอีกหลายคนที่รับผิดชอบการสัมภาษณ์ต่างลุกขึ้นจากที่นั่ง มีท่าทีสะใจอยู่บ้าง

Chinese

楚红玉瞅了眼地上的吉他，一抹歉意从眼中掠过，不过很快又被冰冷取代。

Thai

ฉู่หงอวี้เหลือบมองกีตาร์บนพื้น แววตาฉายความรู้สึกผิดวูบหนึ่ง ทว่าไม่นานก็ถูกความเย็นชาเข้ามาแทนที่

Chinese

面对眼前这情况，她有些手足无措。

Thai

เมื่อเผชิญกับสถานการณ์ตรงหน้า เธอทำตัวไม่ถูกอยู่บ้าง

Chinese

不过，当听到门外的那个焦急的声音，看见推门闯进来的这个人后，满满的安全感瞬间包裹住了她。

Thai

แต่เมื่อได้ยินเสียงร้อนรนดังมาจากนอกประตู และเห็นคนที่ผลักประตูพรวดพราดเข้ามา ความรู้สึกปลอดภัยเต็มเปี่ยมก็โอบล้อมตัวเธอไว้ทันที

Chinese

“怎么了？”李貌听到动静直接闯了进来。

Thai

“เกิดอะไรขึ้น” หลี่เม่าได้ยินเสียงความเคลื่อนไหวจึงพุ่งพรวดเข้ามาทันที

Chinese

大玉小跑迎上去，然后一把抓住小貌的手，躲到了他身后。张琳和赵思妤两个左右护法这时也到位了，一左一右护着她。

Thai

ต้าอวี้วิ่งเหยาะๆ เข้าไปหา แล้วคว้ามือเสี่ยวเม่าหมับ หลบไปอยู่ด้านหลังเขา ในเวลานี้จางหลินกับจ้าวซืออวี๋ที่เป็นสองผู้พิทักษ์ซ้ายขวาก็เข้ามาประจำตำแหน่ง คอยปกป้องเธออยู่ทางซ้ายและขวา

Chinese

那几个学长瞧见楚红玉的动作，目光顿时一凝，不过见跟着又进来两位美女，就开始摆起了架子，抖起了威风。

Thai

พวกรุ่นพี่เหล่านั้นเห็นการกระทำของฉู่หงอวี้ สายตาก็พลันชะงักไป ทว่าเมื่อเห็นสาวสวยอีกสองคนตามเข้ามาด้วย ก็เริ่มวางท่าเบ่งอำนาจขึ้นมา

Chinese

“同学，面试呢，你这么闯进来不好吧？！”

Thai

“นาย กำลังสัมภาษณ์อยู่นะ บุกเข้ามาแบบนี้มันไม่ค่อยดีมั้ง?!”

Chinese

李貌屌都没屌他们，扫了眼地上的吉他，自顾自柔声问女朋友：“怎么了？”

Thai

หลี่เม่าไม่ได้สนใจพวกเขาแม้แต่น้อย เขากวาดสายตามองกีตาร์บนพื้น แล้วเอ่ยถามแฟนสาวด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนอย่างไม่สนใจใคร “เกิดอะไรขึ้น”

Chinese

“他要教我练吉他。”大玉小小声道。

Thai

“เขาจะสอนฉันฝึกกีตาร์” ต้าอวี้พูดเสียงเบา

Chinese

李貌闻言，瞬间就大致猜到发生了什么。

Thai

เมื่อหลี่เม่าได้ยิน ก็เดาเรื่องที่เกิดขึ้นได้คร่าวๆ ในทันที

Chinese

说的好听叫教吉他，不好听就是想动手动脚。

Thai

พูดให้ดูดีคือสอนกีตาร์ แต่พูดให้ฟังแย่ก็คือคิดจะแตะเนื้อต้องตัว

Chinese

“同学，说你呢，耳朵聋了？”

Thai

“นาย พูดกับนายนั่นแหละ หูหนวกหรือไง”

Chinese

“我女朋友面试出了状况，我进来看看怎么了？”李貌眯了眯眼睛，数了数对面人数。

Thai

“การสัมภาษณ์ของแฟนฉันมีปัญหา ฉันเข้ามาดูแล้วมันทำไม” หลี่เม่าหรี่ตาลง พลางนับจำนวนคนฝั่งตรงข้าม

Chinese

嗯，自己一打四应该没问题。

Thai

อืม ตัวเขาคนเดียวซัดกับสี่คนน่าจะไม่มีปัญหา

Chinese

不过这是在学校里面，特别还是中科大这种院校，打架解决不了问题。

Thai

แต่นี่อยู่ในมหาวิทยาลัย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถาบันอย่างจงเคอต้า การใช้กำลังแก้ปัญหาไม่ได้

Chinese

对面几人听楚红玉果真是这个小白脸的女朋友，顿时更加不爽了。

Thai

คนฝั่งตรงข้ามหลายคนพอได้ยินว่าฉู่หงอวี้เป็นแฟนของไอ้หน้าขาวคนนี้จริงๆ ก็ยิ่งรู้สึกไม่สบอารมณ์ขึ้นมาทันที

Chinese

那位长发学长这时摆摆手，瞅了眼围在门口看热闹的人，道：

Thai

ในเวลานี้รุ่นพี่ผมยาวคนนั้นก็โบกมือ ชำเลืองมองกลุ่มคนที่มุงดูความครึกครื้นอยู่ที่หน้าประตู แล้วเอ่ยว่า

Chinese

“才艺表演的时候吉他没拿稳掉在了地上而已，后面面试的人没事就不要围在门口了，和面试无关的人员也都出去吧。”

Thai

“แค่ช่วงแสดงความสามารถพิเศษถือกีตาร์ไม่แน่นเลยทำตกพื้นเท่านั้นเอง คนที่รอสัมภาษณ์คิวถัดไปถ้าไม่มีอะไรก็อย่ามามุงกันที่หน้าประตูเลย ส่วนคนที่ไม่เกี่ยวข้องกับการสัมภาษณ์ก็ออกไปให้หมดด้วย”

Chinese

他决口没提自己想教楚红玉弹吉他的事，一句话把自己摘的干干净净，说完，和颜悦色看向李貌几人：

Thai

เขาไม่เอ่ยถึงเรื่องที่ตนเองคิดจะสอนฉู่หงอวี้เล่นกีตาร์แม้แต่คำเดียว คำพูดประโยคเดียวปัดสลัดตัวเองให้พ้นผิดอย่างขาวสะอาด พูดจบก็มองไปยังกลุ่มของหลี่เม่าด้วยสีหน้ายิ้มแย้มแจ่มใส

Chinese

“你们也都出去吧，楚红玉同学，面试继续。”

Thai

“พวกนายก็ออกไปได้แล้ว นักศึกษาฉู่หงอวี้ สัมภาษณ์ต่อเถอะ”

Chinese

大玉摇了摇头。

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้า

Chinese

“没必要了，我们退出。”李貌直接道。

Thai

“ไม่จำเป็นแล้ว พวกเราขอถอนตัว” หลี่เม่าพูดออกไปตรงๆ

Chinese

那些正准备离开的吃瓜群众见还有热闹可看，又停下了脚步。

Thai

เหล่าไทยมุงที่กำลังเตรียมตัวจะแยกย้ายเมื่อเห็นว่ายังมีเรื่องสนุกให้ดูต่อ ก็หยุดฝีเท้าลงอีกครั้ง

Chinese

之前在外面找李貌他们搭讪的鸭舌帽男生也在其中，听了这话，忍不住出声道：“你凭什么替你朋友们做决定啊？”

Thai

นักศึกษาชายสวมหมวกแก๊ปที่เข้ามาทักพวกหลี่เม่าข้างนอกก่อนหน้านี้ก็อยู่ในกลุ่มนั้นด้วย พอได้ยินคำนี้ก็อดไม่ได้ที่จะส่งเสียงท้วงว่า “นายมีสิทธิ์อะไรไปตัดสินใจแทนเพื่อนๆ ของนายล่ะ”

Chinese

他还指望进了社团后能跟几位美女多点接触呢，李貌这么一弄，他还哪有机会？

Thai

เขายังหวังว่าหลังจากเข้าชมรมไปแล้วจะได้มีโอกาสใกล้ชิดกับสาวสวยเหล่านี้มากขึ้นแท้ๆ หลี่เม่าทำแบบนี้ แล้วเขาจะไปมีโอกาสได้จากไหนอีก

Chinese

李貌淡淡瞥了眼这人，没说话。

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองคนผู้นี้อย่างเรียบเฉย ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

赵思妤和张琳这时纷纷道：“我也退出。”

Thai

จ้าวซืออวี๋กับจางหลินต่างก็เอ่ยขึ้นในเวลานี้เช่นกัน “ฉันก็ขอถอนตัว”

Chinese

那人没话说了。

Thai

คนผู้นั้นถึงกับพูดไม่ออก

Chinese

对面长发学长面色阴沉的可怕，他刚才之所以那么和颜悦色，就是想先把这几个女生招进乐队。

Thai

สีหน้าของรุ่นพี่ผมยาวฝั่งตรงข้ามมืดมนจนน่ากลัว ที่เมื่อครู่เขาทำเป็นยิ้มแย้มใจดี ก็เพราะอยากจะรับพวกผู้หญิงเหล่านี้เข้าวงดนตรีก่อน

Chinese

就算楚红玉名花有主了，不还有两个毫不逊色于她的女生么。

Thai

ต่อให้ฉู่หงอวี้จะมีเจ้าของหัวใจแล้ว แต่ก็ยังมีหญิงสาวอีกสองคนที่ไม่ได้ด้อยไปกว่าเธอเลยไม่ใช่หรือไง

Chinese

到时候接近的机会多了，他相信以自己的本事勾搭上一个绝没问题。

Thai

ถึงตอนนั้นเมื่อมีโอกาสได้ใกล้ชิดมากขึ้น เขาก็เชื่อมั่นว่าด้วยฝีมือของตนเอง การจะจีบให้ติดสักคนย่อมไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน

Chinese

而且，楚红玉也不是就没机会了，男女朋友而已。结婚了都会离婚，男女朋友也会分手。

Thai

อีกทั้งฉู่หงอวี้ก็ใช่ว่าจะหมดโอกาส ก็แค่แฟนกัน แต่งงานแล้วยังหย่ากันได้ เป็นแฟนกันก็เลิกกันได้เหมือนกัน

Chinese

但这一切的前提是她们加入乐队。

Thai

ทว่าเงื่อนไขเบื้องต้นของทั้งหมดนี้คือพวกเธอต้องเข้าร่วมวงดนตรี

Chinese

如今对方全部都打算退出，自己心中的计划没了实施的可能，他自然不用再假装和颜悦色。

Thai

ยามนี้อีกฝ่ายต่างตั้งใจจะถอนตัวกันหมด แผนการในใจของเขาไม่มีทางเป็นจริงได้แล้ว เขาย่อมไม่จำเป็นต้องเสแสร้งทำเป็นยิ้มแย้มอีกต่อไป

Chinese

不过，他最后还想再试试，苦笑一声，道：

Thai

กระนั้น เขายังอยากจะลองพยายามดูอีกครั้ง จึงหัวเราะแห้งๆ แล้วเอ่ยว่า

Chinese

“同学，没这个道理吧，你女朋友把我吉他摔了，然后你们耍脾气退出面试？”

Thai

“นาย ไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย แฟนของนายทำกีตาร์ฉันตก แล้วพวกนายก็มาเอาแต่ใจถอนตัวจากการสัมภาษณ์เนี่ยนะ”

Chinese

周围不知情的人还真觉着李貌这么做有些莫名其妙。

Thai

คนรอบข้างที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวยังรู้สึกจริงๆ ว่าการกระทำของหลี่เม่าดูไร้เหตุผลอยู่บ้าง

Chinese

李貌冷笑一声，转头牵起大玉的小手，摊开手掌，轻声道：“借给你的胆子现在还给我好不好。”

Thai

หลี่เม่าหัวเราะเยาะในลำคอ หันไปกุมมือน้อยๆ ของต้าอวี้แล้วแบมือออก พลางเอ่ยเสียงเบา “ความกล้าที่ให้ยืมไป ตอนนี้คืนให้ฉันได้หรือยัง”

Chinese

大玉没想到都这时候了小貌还想着这茬，不过她还是伸出了左手，然后郑重的放在小貌的掌心上，小声道：“还给你。”

Thai

ต้าอวี้คิดไม่ถึงว่าถึงเวลาแบบนี้แล้วเสี่ยวเม่ายังจะนึกถึงเรื่องนี้อยู่อีก แต่เธอก็ยังยื่นมือซ้ายออกไป วางลงบนฝ่ามือของเสี่ยวเม่าอย่างจริงจัง แล้วเอ่ยเสียงเบา “คืนให้นาย”

Chinese

一旁的张琳和赵思妤无奈的捂住了脸，真的没眼看，这两个幼稚的家伙。

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋ที่อยู่ข้างๆ ต่างยกมือขึ้นปิดหน้าอย่างจนใจ ทนดูไม่ได้จริงๆ กับสองคนทำตัวเป็นเด็กพวกนี้

Chinese

不过，有个陪着一起幼稚的人，真好啊。

Thai

ทว่าการมีใครสักคนคอยทำตัวเป็นเด็กไปด้วยกัน มันช่างดีจริงๆ

Chinese

围观的人也被这一出搞的牙酸不已，好好好，就你有女朋友是吧，等着，等我找到女朋友，我也要这么玩。

Thai

คนที่มุงดูก็รู้สึกเลี่ยนจนเข็ดฟันกับฉากนี้เช่นกัน ได้ๆๆ มีแฟนอยู่คนเดียวสินะ คอยดูเถอะ รอให้ฉันมีแฟนเมื่อไหร่ ฉันจะเล่นแบบนี้บ้าง

Chinese

李貌拿着大玉还回来的胆子，上前两步，瞥了眼黑板上的几个大字：披头士乐队。

Thai

หลี่เม่ารับความกล้าที่ต้าอวี้คืนมาให้ ก้าวไปข้างหน้าสองก้าว ชำเลืองมองตัวอักษรขนาดใหญ่ไม่กี่ตัวบนกระดานดำ: วงเดอะบีเทิลส์

Chinese

然后在众人的目光中，左手拿起黑板擦，右手拿起粉笔，把“披头士”擦掉，写上了大大的“流氓”两字。

Thai

จากนั้นท่ามกลางสายตาของผู้คน มือซ้ายก็หยิบแปรงลบกระดาน มือขวาหยิบชอล์ก ลบคำว่า “เดอะบีเทิลส์” ออก แล้วเขียนคำว่า “อันธพาล” ตัวโตๆ ลงไปแทน

Chinese

“这才符合你们乐队的实际情况嘛！”

Thai

“แบบนี้ถึงจะตรงกับสภาพความเป็นจริงของวงพวกนายหน่อย!”

Chinese

周围的人瞅着那两个字，又瞧瞧楚红玉，若有所思。

Thai

ผู้คนรอบข้างมองดูตัวอักษรสองคำนั้น สลับกับมองไปที่ฉู่หงอวี้ พลางคิดตามอย่างครุ่นคิด

Chinese

挑衅，这是明晃晃的挑衅，绝不能忍！

Thai

ยั่วยุ นี่เป็นการยั่วยุกันชัดๆ ทนไม่ได้เด็ดขาด!

Chinese

“小子！”那几个乐队的学长瞪着眼睛就围了上去。

Thai

“ไอ้หนู!” พวกรุ่นพี่ในวงดนตรีเหล่านั้นเบิกตากว้างพลางล้อมเข้ามาทันที

Chinese

李貌丝毫不怂，往前顶了顶，“怎么？”

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ขลาดกลัวเลยสักนิด เขายืดตัวประจันหน้าไปข้างหน้า “ทำไม”

Chinese

他还真希望这几个人冲动打自己一顿，这样严重点可以直接让他们被开除学籍。

Thai

เขาอยากให้คนพวกนี้หุนหันพลันแล่นเข้ามารุมต่อยเขาสักยกจริงๆ ถ้าเรื่องบานปลายถึงขั้นร้ายแรงก็สามารถทำให้พวกนั้นถูกไล่ออกได้โดยตรงเลย

Chinese

可惜，学长们好像都不是蠢货，只嘴炮不动手。

Thai

แต่น่าเสียดายที่พวกผู้เป็นรุ่นพี่ดูเหมือนจะไม่ได้โง่เขลา มีดีแต่ปากแต่ไม่ลงมือ

Chinese

“现在新生都这么狂了么？”

Thai

“เดี๋ยวนี้เด็กปีหนึ่งกร่างขนาดนี้กันแล้วเหรอวะ”

Chinese

“呵，不知道从哪儿来的煞笔。”

Thai

“เหอะ ไม่รู้ว่าไอ้โง่นี่มาจากไหน”

Chinese

“小子，以后出校门的时候注意着点，别给我们碰上。”

Thai

“ไอ้หนู คราวหลังเวลาออกนอกรั้วมหาวิทยาลัยก็ระวังตัวไว้หน่อย อย่าให้พวกเราเจอตัวแล้วกัน”

Chinese

“嘿，我还真想碰上你们。”李貌嗤笑一声。

Thai

“เฮอะ ฉันก็อยากเจอพวกนายอยู่พอดี” หลี่เม่าแค่นหัวเราะ

Chinese

那长发学长见围观众人神情异样的看着自己，拿起黑板擦把黑板上那两个刺眼的字迹擦干净，然后也不伪装了，指着地上的吉他，沉着脸，情绪还算稳定：

Thai

รุ่นพี่ผมยาวคนนั้นเมื่อเห็นว่าผู้คนรอบข้างที่มุงดูต่างมองตนเองด้วยสีหน้าแปลกๆ จึงหยิบแปรงลบกระดานมาลบลายมือที่บาดตาสองคำนั้นบนกระดานดำจนสะอาด จากนั้นก็ไม่เสแสร้งอีกต่อไป เขาชี้ไปที่กีตาร์บนพื้น ตีหน้าขรึม แต่อารมณ์ยังถือว่านิ่งอยู่

Chinese

“我这吉他被你女朋友摔了是事实，说吧，怎么办？”

Thai

“กีตาร์ของฉันถูกแฟนนายทำตกเป็นเรื่องจริง ว่ามา จะเอายังไง”

Chinese

“怎么办？好办！”李貌摸出手机，慢条斯理找到之前加上的联系方式，给对方转了2000块过去。

Thai

“จะเอายังไงน่ะเหรอ ง่ายมาก!” หลี่เม่าล้วงโทรศัพท์มือถือออกมา ค้นหาช่องทางติดต่อที่เคยเพิ่มไว้ก่อนหน้านี้อย่างไม่รีบร้อน แล้วโอนเงินให้อีกฝ่ายไป 2,000 หยวน

Chinese

“钱给你转过去了，不够再说。”他晃了晃手机，然后捡起地上的吉他，“既然赔偿给过了，那这吉他理应归我了吧？”

Thai

“โอนเงินให้แล้ว ไม่พอก็ค่อยว่ากัน” เขากวัดแกว่งโทรศัพท์มือถือ จากนั้นก็ก้มลงหยิบกีตาร์บนพื้นขึ้นมา “ในเมื่อจ่ายค่าชดใช้ไปแล้ว กีตาร์ตัวนี้ก็ควรจะเป็นของฉันแล้วใช่ไหม”

Chinese

长发学长掏出手机瞅了眼，正想说不够，准备多讹点钱，李貌又开口了：

Thai

รุ่นพี่ผมยาวควักโทรศัพท์มือถือออกมาดู แวบหนึ่งคิดจะบอกว่าไม่พอ และเตรียมจะรีดไถเงินเพิ่ม ทว่าหลี่เม่าก็เอ่ยปากขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“这特么什么破吉他！”

Thai

“นี่มันกีตาร์เฮงซวยอะไรวะเนี่ย!”

Chinese

说罢，走到一边，拎着吉他的琴轴狠狠朝地上砸去。

Thai

พูดจบ เขาก็เดินไปด้านข้าง ถือหัวกีตาร์ฟาดลงกับพื้นอย่างรุนแรง