ต้าอวี้สามรูปแบบ (1 / 1)

Chinese

“今年怎么回来了？”

Thai

“ปีนี้ทำไมถึงกลับมาได้ล่ะ?”

Chinese

“回来看看。”

Thai

“กลับมาเยี่ยมเยียนน่ะ”

Chinese

“还在当医生？”

Thai

“ยังเป็นหมออยู่เหรอ?”

Chinese

“当医生。”

Thai

“เป็นหมออยู่”

Chinese

“这是？”

Thai

“นี่คือ…?”

Chinese

“这是我家那个儿子，这是我们今年刚认的干女儿，楚红玉，就在隔壁村。”

Thai

“นี่ลูกชายบ้านผม ส่วนนี่ลูกสาวบุญธรรมที่พวกเราเพิ่งรับมาปีนี้ ฉู่หงอวี้ อยู่หมู่บ้านข้างๆ นี่เอง”

Chinese

“哎呦，小貌都长这么大了？红玉，红玉，哎，是不是小时候天天跟你家小貌后面疯的那个小姑娘？”

Thai

“ไอ้หยา เสี่ยวเม่าโตขนาดนี้แล้วเหรอเนี่ย? หงอวี้ หงอวี้ เอ๊ะ ใช่แม่หนูน้อยที่ตอนเด็กๆ วิ่งเล่นซนตามหลังเสี่ยวเม่าบ้านนายทุกวันคนนั้นหรือเปล่า?”

Chinese

“对，就是她。”

Thai

“ใช่แล้ว เธอเองแหละ”

Chinese

“哎呦！都认不出来了，现在长得真漂亮！小貌跟红玉，他们这是……”

Thai

“ไอ้หยา! จำแทบไม่ได้เลย ตอนนี้โตมาสวยจริงๆ! เสี่ยวเม่ากับหงอวี้ สองคนนี้…”

Chinese

“在处朋友。”

Thai

“คบกันอยู่น่ะ”

Chinese

“好，好啊，真般配，俩孩子现在都在上大学？”

Thai

“ดี ดีจริงๆ เหมาะสมกันมาก เด็กสองคนนี้ตอนนี้เรียนมหาวิทยาลัยกันอยู่เหรอ?”

Chinese

“两个都在庐州读中科大。”

Thai

“เรียนจงเคอต้าที่หลูโจวทั้งคู่เลย”

Chinese

“我滴乖乖，不得了……”

Thai

“โอ้โห ไม่เบาเลยนะ…”

Chinese

每到一家，聊的内容都差不多，说近况，介绍人，问孩子。

Thai

ทุกครั้งที่แวะแต่ละบ้าน เรื่องที่คุยก็คล้ายๆ กัน พูดถึงความเป็นอยู่ช่วงนี้ แนะนำคน ถามเรื่องลูกๆ

Chinese

李治和赵梅两个人应付，李貌和大玉在介绍到自己的时候会礼貌的跟对方打个招呼，然后一言不发站在旁边。

Thai

หลี่จื้อกับจ้าวเหมยสองคนคอยตอบรับ ส่วนหลี่เม่ากับต้าอวี้เวลาถูกแนะนำถึงตัวก็จะทักทายอีกฝ่ายอย่างมีมารยาท จากนั้นก็ยืนเงียบๆ อยู่ข้างๆ

Chinese

夏奶奶很高兴，也不时搭上两句。

Thai

ย่าเซี่ยมีความสุขมาก และคอยพูดเสริมขึ้นมาสองสามประโยคเป็นระยะ

Chinese

李貌知道夏奶奶为什么高兴，可大玉这妮子，虽然也在傻乐呵，但大概率不清楚爸妈这么做的用意。

Thai

หลี่เม่ารู้ว่าทำไมย่าเซี่ยถึงดีใจ แต่แม่สาวน้อยต้าอวี้คนนี้ แม้ว่าจะกำลังยิ้มหน้าระรื่นอย่างมีความสุขอยู่เหมือนกัน แต่มีโอกาสสูงมากที่จะไม่เข้าใจเจตนาที่พ่อแม่ทำเช่นนี้

Chinese

又在一家门前停下，打完招呼后，李貌跟大玉说起了悄悄话。

Thai

พอหยุดที่หน้าบ้านอีกหลังหนึ่ง หลังจากทักทายเสร็จ หลี่เม่าก็กระซิบกระซาบกับต้าอวี้

Chinese

“爸妈真是良苦用心啊！”

Thai

“พ่อกับแม่นี่คิดรอบคอบจริงๆ เลยนะ!”

Chinese

“嗯？怎么这么说？”

Thai

“หือ? ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ?”

Chinese

李貌看向跟人说话的爸妈，“他们这是给你来这边过年做铺垫呢。”

Thai

หลี่เม่ามองไปยังพ่อแม่ที่กำลังคุยกับคนอื่น “พวกท่านกำลังปูทางเรื่องที่เธอจะมาฉลองปีใหม่ที่นี่อยู่น่ะสิ”

Chinese

大玉一脸疑惑。

Thai

ต้าอวี้ทำหน้าสงสัย

Chinese

李治和赵梅步行去隔壁村，其实就是想故意高调一点，然后透露两条信息。

Thai

ที่หลี่จื้อกับจ้าวเหมยเดินเท้าไปหมู่บ้านข้างๆ แท้จริงแล้วก็อยากจะจงใจเปิดเผยให้รู้กันทั่วสักหน่อย เพื่อเผยข้อมูลสองเรื่อง

Chinese

一是楚红玉是他们的干女儿。

Thai

หนึ่งคือฉู่หงอวี้เป็นลูกสาวบุญธรรมของพวกตน

Chinese

二是李貌和楚红玉在处朋友。

Thai

สองคือหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้กำลังคบหาดูใจกัน

Chinese

而其中，第一条是最重要的。

Thai

และในบรรดานั้น ข้อแรกสำคัญที่สุด

Chinese

过年前两家人就已经商量好了，来李貌家这边过，因为屋子空间大一点。

Thai

ก่อนปีใหม่ ทั้งสองครอบครัวได้ปรึกษาตกลงกันไว้แล้วว่าจะมาฉลองที่ฝั่งบ้านของหลี่เม่า เพราะพื้นที่บ้านกว้างขวางกว่าหน่อย

Chinese

可大玉过来过年，如果是以李貌女朋友的身份，明显有点不合适。

Thai

แต่การที่ต้าอวี้จะมาฉลองปีใหม่ หากมาในฐานะแฟนสาวของหลี่เม่า ก็เห็นได้ชัดว่าไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไรนัก

Chinese

这还没嫁过去呢，就一起过年，万一有人知道后在背后嚼舌根，说大玉恨嫁，说她恨不得快点攀上李貌家怎么办？

Thai

ยังไม่ทันได้แต่งงานเข้าไปแท้ๆ ก็มาฉลองปีใหม่ด้วยกันแล้ว หากมีใครรู้เข้าแล้วเอาไปนินทาลับหลัง ว่าต้าอวี้อยากแต่งงานจนตัวสั่น ว่าเธอแทบอดใจรอเกาะบ้านหลี่เม่าไม่ไหวจะทำอย่างไร?

Chinese

防人之心不可无，防患于未然总没错。

Thai

ใจคนยากแท้หยั่งถึง การกันไว้ดีกว่าแก้ไม่มีทางผิดพลาด

Chinese

所以，李治和赵梅搬出了另一个名头，自家干女儿。

Thai

ดังนั้น หลี่จื้อกับจ้าวเหมยจึงยกอีกสถานะหนึ่งขึ้นมาอ้าง นั่นคือ ลูกสาวบุญธรรมของบ้านตนเอง

Chinese

我干女儿过年来我家一起热闹热闹总没问题吧。

Thai

ลูกสาวบุญธรรมของฉันจะมาฉลองปีใหม่มาร่วมสนุกสนานที่บ้านฉัน ย่อมไม่มีปัญหาอะไรอยู่แล้วใช่ไหมล่ะ

Chinese

夏奶奶在村子里，只透露了李貌和大玉的男女朋友关系，大玉被李治和赵梅收做干女儿这事一直没说，因为她不方便主动透露。

Thai

ย่าเซี่ยอยู่ในหมู่บ้าน ได้เปิดเผยเพียงความสัมพันธ์แบบคู่รักของหลี่เม่ากับต้าอวี้เท่านั้น เรื่องที่ต้าอวี้ถูกหลี่จื้อกับจ้าวเหมยรับเป็นลูกสาวบุญธรรมนั้นไม่ได้บอกมาตลอด เพราะไม่สะดวกที่จะเป็นฝ่ายพูดเปิดเผยออกมาเอง

Chinese

这事，只有李治和赵梅亲口说，才不会让别人觉着大玉一家是硬凑上去的。

Thai

เรื่องนี้ มีเพียงหลี่จื้อกับจ้าวเหมยพูดออกมาจากปากตัวเองเท่านั้น ถึงจะไม่ทำให้คนอื่นคิดว่าบ้านต้าอวี้พยายามเสนอหน้าเอาตัวเองเข้าไปผูกมิตร

Chinese

大玉听了李貌的解释，原本愉悦的心情又多了份感动。

Thai

ต้าอวี้ฟังคำอธิบายของหลี่เม่าแล้ว ในใจที่รื่นเริงอยู่เดิมก็ยิ่งเปี่ยมไปด้วยความซาบซึ้งใจ

Chinese

“红玉这丫头，聪明，懂事，漂亮，能让她做我们干女儿，是我们的福分。”

Thai

“แม่หนูหงอวี้คนนี้ ฉลาด รู้ความ หน้าตาสะสวย ได้เธอมาเป็นลูกสาวบุญธรรม ถือเป็นวาสนาของพวกเราแท้ๆ”

Chinese

“这不，回来的车上，她还给我唱歌听呢。”

Thai

“นี่ไง บนรถตอนขากลับ เธอยังร้องเพลงให้ฉันฟังอยู่เลย”

Chinese

“以后？哪儿要以后，现在就知道孝顺我们了。”

Thai

“วันหน้าเหรอ? ไม่ต้องรอถึงวันหน้าหรอก ตอนนี้ก็รู้จักกตัญญูต่อพวกเราแล้ว”

Chinese

赵梅走一路夸一路。

Thai

จ้าวเหมยเดินไปพลางเอ่ยปากชมไปตลอดทาง

Chinese

大玉因为感动而充满勇气。

Thai

ต้าอวี้เปี่ยมด้วยความกล้าหาญเพราะความซาบซึ้งใจ

Chinese

她把金哥给了李貌，挽着赵梅的胳膊，收起了自己的腼腆，拿出在公司时的状态，一直跟在赵梅旁边，在外人面前表现的落落大方，彬彬有礼。

Thai

เธอส่งจินเกอให้หลี่เม่า คล้องแขนของจ้าวเหมย สลัดความขัดเขินของตนเองทิ้งไป ดึงเอามาดตอนที่อยู่บริษัทออกมา คอยเดินเคียงข้างจ้าวเหมยตลอดเวลา และวางตัวได้อย่างสง่าผ่าเผย สุภาพเรียบร้อยต่อหน้าคนนอก

Chinese

金哥不情不愿待在李貌怀里。

Thai

จินเกอจำใจอยู่อย่างไม่ค่อยเต็มใจในอ้อมอกของหลี่เม่า

Chinese

李貌的视线大多数时间都停留在大玉身上，他能感觉到女朋友发生的变化。

Thai

สายตาของหลี่เม่าส่วนใหญ่จับจ้องอยู่ที่ตัวต้าอวี้ เขาสัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับแฟนสาว

Chinese

也许过不了多久，大玉就可以在优雅干练的女总裁和腼腆害羞的小憨包两个形态之间随意来回切换。

Thai

บางทีอีกไม่นาน ต้าอวี้คงสามารถสลับโหมดไปมาระหว่างประธานสาวมาดสง่างามเฉียบขาด กับยัยเด็กซื่อบื้อขี้อายได้อย่างอิสระตามใจชอบ

Chinese

前者留给工作，后者留给家人朋友。

Thai

แบบแรกเก็บไว้สำหรับงาน แบบหลังเก็บไว้ให้ครอบครัวและเพื่อนฝูง

Chinese

哦，对了，还有一个自己专属的形态——妩媚热情的小涩玉。

Thai

อ้อ จริงสิ ยังมีอีกร่างหนึ่งที่มีไว้สำหรับเขาคนเดียวโดยเฉพาะ—ยัยหื่นน้อยผู้เปี่ยมเสน่ห์เย้ายวนและเร่าร้อน

Chinese

一行人晃晃悠悠，天快黑了才到大玉家。

Thai

ทุกคนเดินทอดน่องไปเรื่อยๆ จนฟ้าเกือบมืดถึงได้มาถึงบ้านของต้าอวี้

Chinese

看到这刚翻修好的房子，李治和赵梅也不意外。大玉早提前告诉过他们，她用奖学金把家里重新修了一下。

Thai

เมื่อเห็นบ้านที่เพิ่งปรับปรุงเสร็จใหม่ๆ หลี่จื้อกับจ้าวเหมยก็ไม่แปลกใจ ต้าอวี้บอกพวกเขาไว้ล่วงหน้านานแล้วว่าเธอใช้เงินทุนการศึกษามาซ่อมแซมบ้านใหม่

Chinese

晚上大家决定留在这边吃，夏奶奶说什么也要亲自给他们做一顿，谁都拦不住。

Thai

มื้อเย็นทุกคนตัดสินใจอยู่กินข้าวที่นี่ ย่าเซี่ยยืนกรานหนักแน่นว่าจะลงมือทำอาหารให้พวกเขาทานด้วยตัวเอง ใครก็ห้ามไม่อยู่

Chinese

赵梅拉着大玉坐在她房间的小床上，四处打量。

Thai

จ้าวเหมยดึงต้าอวี้มานั่งบนเตียงเล็กในห้องของเธอ แล้วกวาดสายตามองไปรอบๆ

Chinese

期间，她好奇问：

Thai

ระหว่างนั้น เธอถามอย่างสงสัยว่า

Chinese

“闺女，刚才你怎么了？突然跟变了个人似的。”

Thai

“ลูกสาว เมื่อกี้เป็นอะไรไปน่ะ? จู่ๆ ก็เหมือนเปลี่ยนไปเป็นคนละคนเลย”

Chinese

李治靠在门边，也疑惑的看过去。

Thai

หลี่จื้อพิงขอบประตู มองมาอย่างสงสัยเช่นกัน

Chinese

李貌知道，是刚才大玉的表现引起了爸妈的注意，他替大玉解释道：

Thai

หลี่เม่ารู้ว่าท่าทีของต้าอวี้เมื่อครู่ดึงดูดความสนใจของพ่อแม่ เขาจึงช่วยอธิบายแทนต้าอวี้ว่า

Chinese

“加上暑假的辅导班，姐她也给学生上过不少课了，还有之前我们乐队在学校表演过一次，这些都是锻炼，姐她有点改变也正常。”

Thai

“รวมคลาสสอนพิเศษช่วงปิดเทอมหน้าร้อน พี่เขาก็สอนนักเรียนมาตั้งหลายคาบแล้ว แถมก่อนหน้านี้วงดนตรีของพวกเราก็เคยแสดงที่มหาวิทยาลัยมาครั้งหนึ่ง สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นการฝึกฝน พี่เขาจะเปลี่ยนไปบ้างก็เป็นเรื่องปกติครับ”

Chinese

李貌一屁股坐到大玉边上，继续道：“再说，姐她还不是想表现好点，让你们在那些熟人面前，面上更有光嘛。”

Thai

หลี่เม่าหย่อนก้นนั่งลงข้างๆ ต้าอวี้ แล้วพูดต่อว่า “อีกอย่าง พี่เขาก็แค่อยากทำตัวให้ดี เพื่อให้พ่อกับแม่มีหน้ามีตาต่อหน้าคนรู้จักพวกนั้นไม่ใช่เหรอครับ”

Chinese

听小貌把自己的想法说了出来，大玉又变成了那个害羞的小女生，不好意思的垂下头。

Thai

พอได้ยินเสี่ยวเม่าพูดความคิดของตนเองออกมา ต้าอวี้ก็กลับไปเป็นเด็กสาวขี้อายคนเดิมอีกครั้ง เธอก้มหน้าลงด้วยความเอียงอาย

Chinese

“那你刚才怎么不知道表现好点？”

Thai

“แล้วเมื่อกี้ทำไมไม่รู้จักทำตัวให้ดีบ้างล่ะ?”

Chinese

赵梅瞪了一眼李貌，搂过大玉，让她靠在了自己肩膀上，“还是我家红玉体贴人。”

Thai

จ้าวเหมยค้อนใส่หลี่เม่าหนึ่งที โอบต้าอวี้เข้ามาให้ซบลงบนไหล่ของตน “หงอวี้บ้านฉันนี่เอาอกเอาใจคนเก่งที่สุดจริงๆ”

Chinese

“表现，明天我就表现，爸妈你们忙了一年，过年就好好休息，明天的年夜饭我来做。”李貌嘻嘻笑道。

Thai

“แสดงสิครับ พรุ่งนี้ผมจะแสดงฝีมือให้ดู พ่อกับแม่เหนื่อยมาทั้งปีแล้ว ปีใหม่นี้ก็พักผ่อนให้เต็มที่ มื้อค่ำวันส่งท้ายปีเก่าพรุ่งนี้ผมทำเอง” หลี่เม่าหัวเราะคิกคัก

Chinese

“我，还有我，我一起帮忙。”大玉可爱的举起了手，像是在课堂上抢答问题的小学生。

Thai

“ฉันด้วย มีฉันอีกคน ฉันจะช่วยด้วย” ต้าอวี้ยกมือขึ้นอย่างน่ารักราวกับเด็กประถมที่แย่งกันตอบคำถามในห้องเรียน

Chinese

“能行嘛。”赵梅有些担忧。

Thai

“จะไหวเหรอ” จ้าวเหมยรู้สึกกังวลอยู่บ้าง

Chinese

“你不相信我的手艺，总信姐的吧。”李貌一把抓过大玉刚才举起来的小手。

Thai

“แม่ไม่เชื่อฝีมือผม ก็น่าจะเชื่อฝีมือพี่เขานี่นา” หลี่เม่าคว้ามือเล็กๆ ที่ต้าอวี้เพิ่งยกขึ้นเมื่อครู่มาจับไว้

Chinese

大玉红着脸瞅了眼爸妈，想挣脱。

Thai

ต้าอวี้หน้าแดงพลางเหลือบมองพ่อแม่ พยายามจะดึงมือออก

Chinese

可转而想到自己和小貌都在爸妈眼皮子底下一起睡过了，牵手这点小事好像已经算不得什么，就任由小貌握着了。

Thai

แต่แล้วก็คิดได้ว่าเธอกับเสี่ยวเม่าเคยนอนด้วยกันต่อหน้าต่อตาพ่อแม่มาแล้ว เรื่องเล็กน้อยอย่างการจับมือนี้ดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรอีกต่อไป จึงปล่อยให้เสี่ยวเม่ากุมมือไว้ตามใจ

Chinese

李治瞥了眼，笑了笑，没说话。

Thai

หลี่จื้อเหลือบมองพลางยิ้มๆ ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

赵梅瞧了眼两人牵在一起的手，知道大玉脸皮薄，也没说什么。

Thai

จ้าวเหมยมองมือของทั้งสองคนที่กุมกันอยู่ รู้ว่าต้าอวี้ขี้อาย จึงไม่ได้พูดอะไรเช่นกัน

Chinese

不过，她意味深长斜了眼李治。

Thai

ทว่า เธอกลับปรายตามองหลี่จื้ออย่างมีความหมายลึกซึ้ง

Chinese

“行吧，明天我先看看你们弄的怎样，没问题的话我再撒手不管。”她道。

Thai

“เอาเถอะ พรุ่งนี้ฉันจะขอดูก่อนว่าพวกเธอทำกันยังไง ถ้าไม่มีปัญหาอะไรฉันถึงจะปล่อยมือไม่ยุ่ง” เธอว่า

Chinese

待夏奶奶把饭菜烧好，五口人围在不大的桌子上，其乐融融吃了回家的第一顿饭。

Thai

พอย่าเซี่ยทำกับข้าวเสร็จ ทั้งห้าคนก็นั่งล้อมโต๊ะที่ไม่ใหญ่นัก กินอาหารมื้อแรกของการกลับบ้านอย่างอบอุ่นเปี่ยมสุข

Chinese

饭后，天色已经完全黑下来，晚上去哪边睡成了难题。

Thai

หลังอาหาร ท้องฟ้าก็มืดสนิท คืนนี้จะไปนอนฝั่งไหนจึงกลายเป็นปัญหาขึ้นมา

Chinese

“小貌，红玉，你们晚上留在这儿陪老人家一晚，我和你爸去那边。”最后，还是赵梅做的决定。

Thai

“เสี่ยวเม่า หงอวี้ คืนนี้พวกเธออยู่เป็นเพื่อนคนแก่ที่นี่สักคืน แม่กับพ่อจะไปทางฝั่งนู้น” ในที่สุด จ้าวเหมยก็เป็นคนตัดสินใจ

Chinese

李治突然有一种不好的预感。

Thai

หลี่จื้อพลันเกิดลางสังหรณ์ไม่ดีขึ้นมา

Chinese

爸妈走后，大玉帮夏奶奶洗完脚，就被赶到了隔壁。

Thai

หลังจากพ่อแม่กลับไป ต้าอวี้ช่วยล้างเท้าให้ย่าเซี่ยเสร็จ ก็ถูกไล่มาที่ห้องข้างๆ

Chinese

她又跟小貌互相帮对方洗了个脚才上床。

Thai

เธอกับเสี่ยวเม่าช่วยกันล้างเท้าให้อีกฝ่ายก่อนจะขึ้นเตียง

Chinese

两人还是以最舒服的姿势叠躺在一起。

Thai

ทั้งสองยังคงนอนทับกอดก่ายกันในท่าที่สบายที่สุด

Chinese

“小颖还不知道我们回来了。”

Thai

“เสี่ยวอิ่งยังไม่รู้เลยว่าพวกเรากลับมาแล้ว”

Chinese

“明天去看看她，这几天带着她好好玩玩。”

Thai

“พรุ่งนี้ค่อยไปหาน้อง ช่วงสองสามวันนี้พาเธอไปเที่ยวเล่นให้สนุกกัน”

Chinese

“好。”大玉不安分的动了动。

Thai

“อื้อ” ต้าอวี้ขยับตัวไปมาอย่างอยู่ไม่สุข

Chinese

李貌游弋在女朋友后背的手向下滑去，捏了捏。

Thai

มือของหลี่เม่าที่ลูบไล้อยู่บนแผ่นหลังของแฟนสาวเลื่อนลงต่ำ แล้วบีบเบาๆ

Chinese

“那个还丢在那边。”

Thai

“อันนั้นยังทิ้งไว้ที่ฝั่งนู้นอยู่เลย”

Chinese

“我，我带了，在我羽绒服里面的口袋里。”大玉低低道。

Thai

“ฉัน… ฉันเอาติดมาด้วย อยู่ในกระเป๋าด้านในของเสื้อขนเป็ดน่ะ” ต้าอวี้เอ่ยเสียงเบา

Chinese

李貌起身下床，没一会又缩回了床上。

Thai

หลี่เม่าลุกขึ้นลงจากเตียง ไม่นานก็มุดตัวกลับขึ้นมาบนเตียงอีกครั้ง

Chinese

黑暗中，被窝里一件件衣服飞到了靠墙的床里面，一声声压抑着的浅吟低唱回荡在小小的屋子里。

Thai

ท่ามกลางความมืดมิด เสื้อผ้าถูกโยนออกจากใต้ผ้าห่มชิ้นแล้วชิ้นเล่าไปกองอยู่บนเตียงฝั่งติดกำแพง เสียงครางกระเส่าแผ่วเบาที่พยายามสะกดกลั้นไว้ดังก้องสะท้อนอยู่ภายในห้องเล็กๆ หลังนั้น