มันคืออะไรกันแน่? (1 / 1)

Chinese

大玉眨眨眼，伸手接过。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตา ยื่นมือออกไปรับ

Chinese

“棒棒糖做的花呀，这么多糖，我牙齿会吃坏掉的，不对，我肯定舍不得吃。”

Thai

“ดอกไม้ที่ทำจากอมยิ้มเหรอเนี่ย ลูกอมเยอะขนาดนี้ ฟันฉันต้องผุแน่เลย ไม่สิ ฉันต้องตัดใจกินไม่ลงแน่ๆ”

Chinese

“龟龟，你怎么一点都不惊喜？”

Thai

“กุยกุย ทำไมเธอไม่เห็นเซอร์ไพรส์เลยสักนิดล่ะ”

Chinese

大玉愣了一下，小脸立马换上一副惊喜的神情。

Thai

ต้าอวี้ชะงักไปครู่หนึ่ง ใบหน้าเล็กๆ รีบเปลี่ยนเป็นสีหน้าตื่นเต้นดีใจทันที

Chinese

“哇，小貌哥哥，你什么时候准备的？我都不知道，我好喜欢。”

Thai

“ว้าว พี่เสี่ยวเม่า พี่เตรียมไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย ฉันไม่รู้เรื่องเลย ชอบจังเลย”

Chinese

“好了好了，这也太假了。”

Thai

“พอแล้วๆ นี่มันดูปลอมเกินไปแล้ว”

Chinese

李貌之前为了弥补大玉小时候的遗憾，时不时就给她买点小东西。

Thai

ก่อนหน้านี้หลี่เม่าซื้อของเล็กๆ น้อยๆ ให้ต้าอวี้อยู่บ่อยๆ เพื่อชดเชยความเสียดายในวัยเด็กของเธอ

Chinese

这件事李貌一直在做。

Thai

เรื่องนี้หลี่เม่าทำมาโดยตลอด

Chinese

家里有一个储物柜就是大玉专门用来放李貌送的小礼物的。

Thai

ที่บ้านมีตู้เก็บของตู้หนึ่งที่ต้าอวี้เอาไว้ใส่ของขวัญชิ้นเล็กชิ้นน้อยที่หลี่เม่าให้มาโดยเฉพาะ

Chinese

可能是东西收多了，大玉有点脱敏。

Thai

อาจเป็นเพราะได้รับของมาเยอะเกินไป ต้าอวี้เลยเริ่มจะชินชาไปบ้าง

Chinese

“怎么可以说假呢，我是真的很惊喜，只是没以前表现的那么明显而已。”

Thai

“พูดว่าปลอมได้ยังไงกัน ฉันเซอร์ไพรส์จริงๆ นะ แค่ไม่ได้แสดงออกชัดเจนเหมือนเมื่อก่อนเท่านั้นเอง”

Chinese

大玉环视四周，见周围没人，踮起脚，仰着脑袋亲了男朋友一口，低低道：

Thai

ต้าอวี้กวาดตามองรอบด้าน เมื่อเห็นว่าไม่มีใครอยู่แถวนั้น จึงเขย่งปลายเท้า แหงนหน้าขึ้นหอมแก้มแฟนหนุ่มฟอดหนึ่ง แล้วกระซิบเบาๆ ว่า

Chinese

“爱你，小貌哥哥。”

Thai

“รักพี่นะ พี่เสี่ยวเม่า”

Chinese

李貌嘴角微翘，回了她一嘴。

Thai

มุมปากของหลี่เม่ายกขึ้นเล็กน้อย แล้วจูบตอบเธอไปหนึ่งที

Chinese

每次大玉直白的表达她对自己的喜欢的时候，李貌肯定都会回应她。

Thai

ทุกครั้งที่ต้าอวี้แสดงความชอบที่มีต่อเขาออกมาอย่างตรงไปตรงมา หลี่เม่าก็มักจะตอบสนองเธอกลับเสมอ

Chinese

“我也爱你，龟龟。”

Thai

“ฉันก็รักเธอเหมือนกัน กุยกุย”

Chinese

说着，他看了眼时间：“不早了，走吧，吃个晚饭然后去上晚自习。”

Thai

ขณะพูด เขาก้มดูเวลา “เริ่มเย็นแล้ว ไปกันเถอะ ไปกินมื้อเย็นแล้วค่อยไปเข้าเรียนทบทวนด้วยตัวเองตอนค่ำ”

Chinese

“花还是放车里吧，带着不方便。”

Thai

“ช่อดอกไม้เอาไว้ในรถดีกว่า ถือไปด้วยคงไม่สะดวก”

Chinese

大玉把礼物放好，挽着男朋友的胳膊往外走。

Thai

ต้าอวี้เก็บของขวัญเรียบร้อย แล้วควงแขนแฟนหนุ่มเดินออกไปข้างนอก

Chinese

六月份的庐州已经有点小热。

Thai

เดือนมิถุนายนในหลูโจวเริ่มมีอากาศร้อนขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

男朋友由于经常锻炼，身材很好，加上肩膀比较宽，身上虽然只是穿着一件简单的白色短衫，可却很好看。

Thai

เนื่องจากแฟนหนุ่มออกกำลังกายเป็นประจำ รูปร่างจึงดีมาก ประกอบกับช่วงไหล่ที่ค่อนข้างกว้าง แม้ร่างกายจะสวมเพียงเสื้อแขนสั้นสีขาวเรียบๆ ตัวหนึ่ง แต่กลับดูดีอย่างยิ่ง

Chinese

没有几步，大玉的小手就情不自禁上移，钻进短袖口，摸上了男朋友胳膊上的肌肉，手指甚至碰到了腋毛。

Thai

เดินไปได้ไม่กี่ก้าว มือเล็กๆ ของต้าอวี้ก็เลื่อนขึ้นไปโดยไม่รู้ตัว มุดเข้าไปในแขนเสื้อ ลูบคลำกล้ามเนื้อแขนของแฟนหนุ่ม นิ้วมือกระทั่งแตะโดนขนรักแร้

Chinese

自从发现这儿摸起来很舒服后，大玉就有点爱不释手。

Thai

ตั้งแต่ค้นพบว่าตรงนี้สัมผัสแล้วรู้สึกสบาย ต้าอวี้ก็แทบจะวางมือไม่ลง

Chinese

李貌显然已经习以为常。

Thai

เห็นได้ชัดว่าหลี่เม่าคุ้นชินกับเรื่องนี้ไปแล้ว

Chinese

他之前有点好奇大玉为什么喜欢摸这儿，然后也上手试了试。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาเคยสงสัยว่าทำไมต้าอวี้ถึงชอบลูบตรงนี้ แล้วก็ลองเอามือไปลูบดูบ้าง

Chinese

最后恍然。

Thai

ในที่สุดก็เข้าใจแจ่มแจ้ง

Chinese

这大概跟男生喜欢摸兔兔是一个道理。

Thai

นี่คงเป็นเหตุผลเดียวกับที่ผู้ชายชอบจับกระต่ายน้อยนั่นแหละ

Chinese

“小貌。”

Thai

“เสี่ยวเม่า”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ”

Chinese

“你就不好奇我有没有给你准备礼物嘛？”

Thai

“นายไม่สงสัยเลยเหรอว่าฉันเตรียมของขวัญไว้ให้นายหรือเปล่า”

Chinese

李貌看着女朋友：“你既然这么问了，那肯定就是准备了喽。”

Thai

หลี่เม่ามองแฟนสาว “ในเมื่อเธอถามแบบนี้ ก็ต้องเตรียมไว้แล้วแน่นอนอยู่แล้วสิ”

Chinese

“昂！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

大玉点点头，直接承认了：“不过我时间没算准，得过几天才能到。”

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า ยอมรับอย่างตรงไปตรงมา “แต่ฉันกะเวลาผิดไปหน่อย ต้องอีกสองสามวันถึงจะมาส่ง”

Chinese

相比较惊喜，她更不想让小貌因为这一天没收到礼物而胡思乱想。

Thai

เมื่อเทียบกับการเซอร์ไพรส์แล้ว เธอไม่อยากให้เสี่ยวเม่าคิดมากเพราะไม่ได้รับของขวัญในวันนี้มากกว่า

Chinese

“是什么？”

Thai

“คืออะไรเหรอ”

Chinese

“这个我不能说。”

Thai

“เรื่องนี้ฉันบอกไม่ได้”

Chinese

“好吧，其实我也不是很好奇。”李貌扭头看路。

Thai

“ก็ได้ ที่จริงฉันก็ไม่ได้อยากรู้เท่าไหร่หรอก” หลี่เม่าหันหน้าไปมองทาง

Chinese

大玉在心里默数到三。

Thai

ต้าอวี้แอบนับหนึ่งถึงสามในใจ

Chinese

“到底是什么？”李貌问。

Thai

“ตกลงมันคืออะไรกันแน่” หลี่เม่าถาม

Chinese

大玉“噗嗤”一笑。

Thai

ต้าอวี้หลุดหัวเราะ “พรืด” ออกมา

Chinese

时间来到周五傍晚，李貌终于看到了大玉的礼物，包装挺大。

Thai

เวลาล่วงเลยมาถึงเย็นวันศุกร์ ในที่สุดหลี่เม่าก็ได้เห็นของขวัญของต้าอวี้ กล่องพัสดุมีขนาดค่อนข้างใหญ่

Chinese

电梯里，他抱着箱子上下晃了晃，企图听声辨物。

Thai

ในลิฟต์ เขาอุ้มกล่องแล้วเขย่าขึ้นลง พยายามฟังเสียงเพื่อเดาว่าของข้างในคืออะไร

Chinese

“别摇坏了。”大玉一手抱着金哥，一手阻止他。

Thai

“อย่าเขย่าจนพังนะ” ต้าอวี้มือหนึ่งอุ้มจินเกอ อีกมือหนึ่งเอื้อมไปห้ามเขา

Chinese

“易碎品？”

Thai

“ของแตกง่ายเหรอ”

Chinese

李貌实在好奇，电梯刚停下，他就蹿了出去。

Thai

หลี่เม่าอยากรู้จนทนไม่ไหว ทันทีที่ลิฟต์จอด เขาก็พุ่งพรวดออกไป

Chinese

打开家门，直奔客厅。

Thai

เปิดประตูบ้าน แล้วตรงดิ่งไปยังห้องนั่งเล่นทันที

Chinese

“小貌哥哥！”大玉站在玄关喊他。

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า!” ต้าอวี้ยืนเรียกเขาอยู่ที่โถงทางเข้าบ้าน

Chinese

李貌回头瞅了眼，见大玉把金哥放下来后，抬起一只脚，朝自己转了转脚踝。

Thai

หลี่เม่าหันกลับไปมอง เห็นต้าอวี้ปล่อยจินเกอลงกับพื้นแล้วยกเท้าข้างหนึ่งขึ้น หมุนข้อเท้าไปมาให้เขาดู

Chinese

他把东西放下，走回去，蹲下身，动作轻柔的替大玉换好鞋。

Thai

เขาวางของลง เดินกลับไป ย่อตัวลง และเปลี่ยนรองเท้าให้ต้าอวี้อย่างนุ่มนวล

Chinese

然后是大玉帮他。

Thai

จากนั้นก็เป็นต้าอวี้ที่ช่วยเขาเปลี่ยน

Chinese

两人牵着手，趿拉着情侣拖鞋来到客厅。

Thai

ทั้งสองจับมือกัน ลากรองเท้าแตะคู่รักเดินมาที่ห้องนั่งเล่น

Chinese

“我倒要看看是什么东西。”

Thai

“ฉันขอดูหน่อยสิว่ามันคืออะไรกันแน่”

Chinese

李貌搓了搓手，开始拆快递。

Thai

หลี่เม่าถูมือไปมา แล้วเริ่มแกะกล่องพัสดุ

Chinese

划开外面的箱子，里面的东西便露了出来。

Thai

พอกรีดกล่องด้านนอกออก ของข้างในก็เผยออกมาให้เห็น

Chinese

黑色盒子上印着一辆由积木拼成的白色路虎揽胜。

Thai

บนกล่องสีดำสกรีนรูปรถเรนจ์โรเวอร์สีขาวที่ต่อขึ้นจากตัวต่อเลโก้

Chinese

“乐高？！”

Thai

“เลโก้เหรอ?!”

Chinese

“嗯呀！喜欢吗？”

Thai

“อื้อ! ชอบไหม”

Chinese

“喜欢！你怎么知道我喜欢这车的？”

Thai

“ชอบสิ! เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันชอบรถคันนี้”

Chinese

李貌伸手轻轻摸了摸上面的图案，然后转身狠狠嘬了大玉的脸蛋一口。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือไปลูบลวดลายบนกล่องเบาๆ ก่อนจะหันกลับมาหอมแก้มต้าอวี้ฟอดใหญ่

Chinese

“猜的，我聪明吧。”

Thai

“เดาเอาน่ะ ฉันฉลาดใช่ไหมล่ะ”

Chinese

“聪明！一起来拼？”

Thai

“ฉลาดมาก! มาต่อด้วยกันไหม”

Chinese

“好呀！”

Thai

“ได้สิ!”

Chinese

大玉看着面前的积木零件，心想先送辆小的，以后再送辆大的。

Thai

ต้าอวี้มองชิ้นส่วนตัวต่อตรงหน้า ในใจคิดว่าส่งคันเล็กให้ก่อน ไว้คราวหน้าค่อยส่งคันใหญ่ให้

Chinese

“先拼发动机。”

Thai

“ต่อเครื่องยนต์ก่อน”

Chinese

“我来拼底盘。”

Thai

“ฉันต่อโครงช่วงล่างเอง”

Chinese

两人坐到地毯上，把零件规整好，然后照着说明书开始拼装。

Thai

ทั้งคู่นั่งลงบนพรม จัดเรียงชิ้นส่วนให้เรียบร้อย จากนั้นก็เริ่มประกอบตามคู่มือ

Chinese

这种1:8还原的汽车模型，上千块积木，拼起来非常耗时间和精力。

Thai

โมเดลรถจำลองอัตราส่วน 1:8 แบบนี้ มีชิ้นส่วนตัวต่อกว่าพันชิ้น การประกอบจึงต้องใช้เวลาและสมาธิอย่างมาก

Chinese

不过听着积木组合在一起的咔嗒声，看着汽车一点点成形，心里还是很有成就感的。

Thai

ทว่าเมื่อได้ยินเสียงคลิกของการประกบชิ้นส่วนเข้าด้วยกัน และได้เห็นรถค่อยๆ เป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา ในใจก็รู้สึกถึงความสำเร็จอยู่ไม่น้อย

Chinese

和心爱的人一起专注做一件事，也很有意义。

Thai

การได้ตั้งใจทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งร่วมกับคนที่รักนั้นมีความหมายมากเช่นกัน

Chinese

时间缓缓流逝，金哥不知什么时候来到他们身边，趴在地上睡着了。

Thai

เวลาค่อยๆ ไหลผ่านไป จินเกอเดินมาอยู่ข้างๆ พวกเขาตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ และนอนหมอบหลับอยู่บนพื้น

Chinese

直到手机铃声把它吵醒。

Thai

กระทั่งเสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือดังขึ้นปลุกมันให้ตื่น

Chinese

“江老师打过来的。”大玉看了眼小貌的手机。

Thai

“ครูเจียงโทรมาน่ะ” ต้าอวี้เหลือบมองโทรศัพท์ของเสี่ยวเม่า

Chinese

“应该是公司的事，你接。”李貌头也不抬的说道。

Thai

“น่าจะเป็นเรื่องของบริษัท เธอรับสายเถอะ” หลี่เม่าพูดโดยไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้น

Chinese

大玉抿抿嘴，接通电话。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก แล้วกดรับสาย

Chinese

“喂！江老师。”

Thai

“ฮัลโหลค่ะ ครูเจียง”

Chinese

电话那边的江淼明显一愣。

Thai

เจียงเหมียวที่อยู่อีกฝั่งของสายชะงักไปอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“红玉，李貌呢？”

Thai

“หงอวี้ หลี่เม่าล่ะ”

Chinese

“他在忙。”

Thai

“เขากำลังยุ่งอยู่ค่ะ”

Chinese

“那……”

Thai

“งั้น…”

Chinese

“有什么事跟我说吧。”大玉轻声道。

Thai

“มีเรื่องอะไรพูดกับฉันได้เลยค่ะ” ต้าอวี้กล่าวเสียงเบา

Chinese

“啊？哦，好。”

Thai

“เอ๊ะ อ๋อ ได้สิ”

Chinese

大玉认真听着江淼的汇报，另一只手里拿着块积木翻转着，不时应和两句。

Thai

ต้าอวี้ตั้งใจฟังรายงานของเจียงเหมียว มืออีกข้างถือชิ้นส่วนตัวต่อพลิกไปมา พลางตอบรับเป็นระยะ

Chinese

李貌瞅了眼女朋友微微蹙起的眉头，待她挂断电话，询问道：

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองคิ้วที่ขมวดเข้าหากันเล็กน้อยของแฟนสาว เมื่อเธอวางสายแล้วจึงถามขึ้นว่า

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ”

Chinese

“没什么事，就是小貌你开学签的那个人，听说最近对公司好像有些不满。”

Thai

“ไม่มีเรื่องใหญ่อะไรหรอก แค่คนที่เสี่ยวเม่าเซ็นสัญญาตอนเปิดเทอมน่ะ ได้ยินว่าช่วงนี้ดูเหมือนจะไม่ค่อยพอใจบริษัทเท่าไหร่”

Chinese

“张辛尧？”

Thai

“จางซินเหยาเหรอ”

Chinese

“昂！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

大玉重新拿起积木：“据说是因为加入公司没得到他期望中的发展。”

Thai

ต้าอวี้หยิบชิ้นส่วนตัวต่อขึ้นมาใหม่ “ได้ยินว่าเพราะหลังจากเข้ามาอยู่บริษัทแล้ว ไม่ได้รับการผลักดันตามที่เขาคาดหวังไว้น่ะ”

Chinese

李貌若有所思的点了点头。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้าอย่างครุ่นคิด

Chinese

他只记得这人后面火了，不记得这人有没有塌方。

Thai

เขาจำได้แค่ว่าคนคนนี้จะโด่งดังขึ้นมาในภายหลัง แต่จำไม่ได้ว่ามีเรื่องอื้อฉาวจนดับไปหรือไม่

Chinese

如今才过了几个月？这就开始着急了？未免有些浮躁。

Thai

ตอนนี้เพิ่งผ่านไปกี่เดือนกันเชียว เริ่มร้อนใจขึ้นมาแล้วงั้นเหรอ ช่างใจร้อนเกินไปหน่อยแล้ว

Chinese

而网红这一块，最忌讳浮躁。

Thai

และในวงการเน็ตไอดอล สิ่งที่ต้องห้ามที่สุดก็คือความใจร้อนวู่วาม

Chinese

看来得防一手。

Thai

ดูท่าคงต้องกันไว้ก่อนสักหน่อยแล้ว

Chinese

“龟龟，改天我教你一个简单的舞蹈，然后你再教给舞蹈室，让舞蹈室教张辛尧。”

Thai

“กุยกุย วันหลังฉันจะสอนท่าเต้นง่ายๆ ให้เธอ จากนั้นเธอก็ค่อยเอาไปสอนห้องซ้อมเต้น แล้วให้ห้องซ้อมเต้นไปสอนจางซินเหยาอีกทีนะ”

Chinese

“好！”大玉应下。

Thai

“ได้!” ต้าอวี้รับคำ

Chinese

又拼了一个多小时，李貌抬了抬脖颈，眨了眨有些酸涩的眼睛。

Thai

หลังจากต่อมาอีกกว่าหนึ่งชั่วโมง หลี่เม่าก็ยืดคอขึ้น กะพริบตาที่เริ่มรู้สึกล้า

Chinese

“今天就到这儿吧，这东西没几十个小时看来是拼不好。”

Thai

“วันนี้พอแค่นี้ก่อนเถอะ ของชิ้นนี้ดูท่าถ้าไม่มีเวลาหลายสิบชั่วโมงคงต่อไม่เสร็จแน่”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，周六。

Thai

วันรุ่งขึ้น วันเสาร์

Chinese

李貌他们月底就要考试，张强和王玥他们也差不多。

Thai

พวกหลี่เม่าจะสอบตอนปลายเดือนนี้แล้ว พวกจางเฉียงกับหวังเยว่เองก็ใกล้เคียงกัน

Chinese

后面大家都要忙着期末复习，所以今天是他们这学期最后一次在操场表演。

Thai

หลังจากนี้ทุกคนต้องง่วนอยู่กับการอ่านหนังสือทบทวนสอบปลายภาค ดังนั้นวันนี้จึงเป็นการแสดงที่สนามกลางแจ้งครั้งสุดท้ายของพวกเขาในเทอมนี้

Chinese

当然，大家还是会偶尔聚一起排练，毕竟还要一起上毕业典礼表演节目。

Thai

แน่นอนว่าทุกคนยังคงนัดซ้อมด้วยกันเป็นครั้งคราว เพราะยังต้องขึ้นแสดงในพิธีจบการศึกษาด้วยกันอยู่ดี

Chinese

傍晚，夕阳在天空上漂亮的打了一个圈儿。

Thai

ยามพลบค่ำ พระอาทิตย์อัสดงทอดประกายโค้งวนอย่างงดงามบนท้องฟ้า

Chinese

塑胶跑道上，草坪上，三三两两穿着短袖的学生或跑或走或坐或交谈，微微燥热的晚风扑面而来。

Thai

บนลู่วิ่งยางสังเคราะห์และบนสนามหญ้า นักศึกษาที่สวมเสื้อแขนสั้นรวมกลุ่มกันสองสามคน บ้างวิ่ง บ้างเดิน บ้างนั่ง บ้างพูดคุย ลมยามค่ำที่อบอ้าวเล็กน้อยพัดโชยมาปะทะใบหน้า

Chinese

盛夏，近在眼前，就在耳边。

Thai

กลางฤดูร้อน อยู่ใกล้เพียงสายตา อยู่ชิดแค่ริมหู

Chinese

操场上几乎所有的人被声音吸引着，看向了不远处那个快被围的水泄不通的乐队。

Thai

ผู้คนเกือบทั้งหมดในสนามกีฬาต่างถูกเสียงดนตรีดึงดูดความสนใจ พากันมองไปยังวงดนตรีที่อยู่ไม่ไกลซึ่งแทบจะถูกฝูงชนล้อมไว้จนแน่นขนัด

Chinese

轻快又简单的旋律，瞬间将人拉入了一种朦胧又浪漫的夏日氛围。

Thai

ท่วงทำนองที่สดใสและเรียบง่าย ดึงผู้คนเข้าสู่บรรยากาศฤดูร้อนอันเลือนรางและแสนโรแมนติกในชั่วพริบตา

Chinese

又像是在炎炎夏日里拧开一瓶冰汽水，听到的那“呲”的一声，让人倍感清凉。

Thai

อีกทั้งยังเหมือนกับการบิดเปิดขวดน้ำอัดลมเย็นเฉียบในวันฤดูร้อนอันอบอ้าว แล้วได้ยินเสียง “ซ่า” ดังขึ้น ทำให้ผู้คนรู้สึกสดชื่นเย็นฉ่ำจับใจ