ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน (1 / 1)

Chinese

消息是张建鹏发过来的，就一句话。

Thai

ข้อความส่งมาจากจางเจี้ยนเผิง มีแค่ประโยคเดียว

Chinese

“孙富贵妹妹生病了。”

Thai

“น้องสาวของซุนฟู่กุ้ยป่วย”

Chinese

李貌一怔，有些失神。

Thai

หลี่เม่าชะงักไปเล็กน้อย ใจลอยไปชั่วขณะ

Chinese

他想起了放假前孙富贵给他和黄海涛看的那张照片。照片里的那个小女孩，在阳光下笑的很是灿烂。

Thai

เขานึกถึงรูปถ่ายใบนั้นที่ซุนฟู่กุ้ยเอาให้เขาและหวงไห่เทาดูช่วงก่อนปิดเทอม เด็กหญิงตัวน้อยในรูปยิ้มสดใสมากใต้แสงตะวัน

Chinese

明明看着很健康啊，怎么会……

Thai

ทั้งที่ดูสุขภาพแข็งแรงดีแท้ๆ ทำไมถึง…

Chinese

又想起了孙富贵说起他妹妹的时候，那一脸的宠溺。

Thai

แล้วก็นึกถึงสีหน้าเปี่ยมด้วยความรักใคร่ตามใจของซุนฟู่กุ้ยยามเอ่ยถึงน้องสาว

Chinese

想起了那套芭比娃娃和孙富贵书包里塞的零食。

Thai

นึกถึงตุ๊กตาบาร์บี้ชุดนั้นและขนมขบเคี้ยวที่อัดแน่นเต็มกระเป๋าเป้ของซุนฟู่กุ้ย

Chinese

李貌不敢想，不敢想那么宠妹妹的富贵现在有多崩溃。

Thai

หลี่เม่าไม่กล้าคิดเลย ไม่กล้าคิดว่าฟู่กุ้ยที่รักและตามใจน้องสาวขนาดนั้น ตอนนี้จะหัวใจสลายและพังทลายเพียงใด

Chinese

大玉看到这个消息，心里也是莫名的难受。

Thai

เมื่อต้าอวี้เห็นข้อความนี้ ในใจก็รู้สึกเจ็บปวดอย่างบอกไม่ถูกเช่นกัน

Chinese

“小貌……”

Thai

“เสี่ยวเม่า…”

Chinese

李貌深呼吸一口气，给导员回复完消息后，稍稍镇定，开始理性思考起来。

Thai

หลี่เม่าสูดหายใจเข้าลึกๆ หลังตอบข้อความอาจารย์ที่ปรึกษากลับไป เขาก็เริ่มสงบใจลงเล็กน้อยและเริ่มคิดอย่างมีเหตุผล

Chinese

半个月都没好转的病，肯定不是小病。

Thai

อาการป่วยที่ไม่ดีขึ้นเลยตลอดครึ่งเดือน ย่อมไม่ใช่โรคเล็กๆ แน่

Chinese

也有可能暑假就查出来了，一直拖到现在。

Thai

มีความเป็นไปได้ว่าอาจจะตรวจพบตั้งแต่ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว และยืดเยื้อมาจนถึงตอนนี้

Chinese

不管是不治之症还是可以治，那都意味着一大笔医疗费用。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นโรคที่รักษาไม่หายหรือรักษาได้ แต่นั่นหมายถึงค่ารักษาพยาบาลก้อนโต

Chinese

而以孙富贵的家境……

Thai

และด้วยฐานะทางบ้านของซุนฟู่กุ้ย…

Chinese

他们家很大概率如今正为钱所困。

Thai

ครอบครัวของเขามีความเป็นไปได้สูงมากที่ตอนนี้กำลังเดือดร้อนเรื่องเงินอย่างหนัก

Chinese

富贵知道自己开了奶茶店，也知道自己女朋友在写书，他会找自己开口求助吗？

Thai

ฟู่กุ้ยรู้ว่าเขาเปิดร้านชานม และรู้ด้วยว่าแฟนสาวของเขาเขียนนิยาย เขาจะเอ่ยปากขอความช่วยเหลือจากตนไหมนะ

Chinese

帮不帮这个问题不用考虑，肯定是要帮的。

Thai

เรื่องที่ว่าจะช่วยหรือไม่นั้นไม่ต้องคิดเลย ยังไงก็ต้องช่วยแน่นอน

Chinese

李貌现在也算赚了一点钱，行善积德这种事，有能力他肯定会去做。更别说对方还是自己的同学、室友和朋友。

Thai

ตอนนี้หลี่เม่าถือว่าพอหาเงินได้บ้างแล้ว เรื่องทำบุญสร้างกุศลแบบนี้ หากมีความสามารถเขาก็ทำแน่นอน ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าอีกฝ่ายยังเป็นทั้งเพื่อนร่วมชั้น เพื่อนร่วมห้องพัก และเพื่อนของตน

Chinese

现在的关键在于，是主动帮还是被动帮。

Thai

ประเด็นสำคัญในตอนนี้อยู่ที่ว่า จะเป็นฝ่ายเสนอตัวช่วยเอง หรือรอให้อีกฝ่ายเอ่ยปากขอความช่วยเหลือ

Chinese

主动帮忙有时候会给人没有边界感和自大的感觉，李貌其实更倾向于后者，也就是等对方开口。

Thai

การเสนอตัวช่วยเองบางครั้งอาจทำให้คนอื่นรู้สึกว่าล้ำเส้นและอวดดี หลี่เม่าจึงเอนเอียงไปทางอย่างหลังมากกว่า นั่นคือรอให้อีกฝ่ายเอ่ยปาก

Chinese

可是，富贵会开口嘛。

Thai

ทว่า ฟู่กุ้ยจะเอ่ยปากหรือ

Chinese

如果数目太大，他开不了口呢？

Thai

ถ้าจำนวนเงินมันมากเกินไป จนเขาไม่กล้าเอ่ยปากล่ะ

Chinese

另外，在孙富贵的认知里，小说是大玉写的，有钱的是大玉，自己只有半个小奶茶店罢了。如果数目太大，他会好意思让自己跟大玉借钱嘛？

Thai

อีกอย่าง ในความรับรู้ของซุนฟู่กุ้ย นิยายเป็นผลงานที่ต้าอวี้เขียน คนที่มีเงินคือต้าอวี้ ส่วนตัวเขาเองมีแค่ร้านชานมเล็กๆ ครึ่งร้านเท่านั้น หากเงินจำนวนมากเกินไป เขาจะกล้าให้ตนไปยืมเงินต้าอวี้หรือ

Chinese

李貌想了很多，最终，他点开和孙富贵的聊天框，删删减减，输入了一行字。

Thai

หลี่เม่าคิดทบทวนมากมาย สุดท้ายเขาก็กดเปิดหน้าต่างแชตกับซุนฟู่กุ้ย พิมพ์ๆ ลบๆ แล้วส่งข้อความไปหนึ่งประโยค

Chinese

“富贵，有什么要帮忙的尽管跟兄弟们说。”

Thai

“ฟู่กุ้ย มีอะไรให้ช่วยบอกพวกเราได้เต็มที่เลยนะ”

Chinese

大玉轻轻咬了咬嘴唇，握住了男朋友的手。

Thai

ต้าอวี้กัดริมฝีปากเบาๆ แล้วกุมมือแฟนหนุ่มไว้

Chinese

“他会找你吗？”

Thai

“เขาจะติดต่อหานายไหม”

Chinese

“希望吧。”

Thai

“ก็หวังว่าจะนะ”

Chinese

李貌叹了口气：“要是不找的话……”

Thai

หลี่เม่าถอนหายใจ “ถ้าเขาไม่ติดต่อมาล่ะก็…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

中午回到宿舍，寝室陈光和黄海涛再次提起了孙富贵。

Thai

ตอนเที่ยงพอกลับถึงหอพัก เฉินกวงกับหวงไห่เทาในห้องพักก็พูดถึงซุนฟู่กุ้ยขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“富贵到底什么情况，马上都快一个月了。”

Thai

“ฟู่กุ้ยเป็นอะไรกันแน่ อีกเดี๋ยวก็จะเกือบเดือนแล้วนะ”

Chinese

“应该不是家里有人去世了，这用不了这么久。”

Thai

“คงไม่ใช่คนในบ้านเสียชีวิตหรอก เรื่องแบบนั้นไม่น่าใช้เวลานานขนาดนี้”

Chinese

“不会是有什么人生病了吧。”

Thai

“คงไม่ใช่มีใครป่วยหรอกนะ”

Chinese

这话一出，那两人都变得有些安静，显然他们都清楚，以富贵的家庭条件，那会是最坏的情况。

Thai

พอคำพูดนี้หลุดออกมา ทั้งสองคนก็เงียบลงไปถนัดตา เห็นได้ชัดว่าพวกเขารู้ดีว่าด้วยฐานะทางบ้านของฟู่กุ้ย นั่นจะเป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

Chinese

“我们要不要问问辅导员？”

Thai

“พวกเราลองถามอาจารย์ที่ปรึกษาดูไหม”

Chinese

“貌子，你跟导员熟，你问问？”

Thai

“ไอ้เม่า นายสนิทกับอาจารย์ที่ปรึกษา นายลองถามดูไหม”

Chinese

“问过了，确实是家里有人生病了。”书桌前，李貌头也不抬的道。

Thai

“ถามแล้ว คนในบ้านป่วยจริงๆ” หลี่เม่าพูดตอบโดยไม่เงยหน้าขึ้นจากโต๊ะหนังสือ

Chinese

“嗯？什么时候的事。”

Thai

“หือ เรื่องตั้งแต่เมื่อไหร่กัน”

Chinese

“谁生病了？”

Thai

“ใครป่วยเหรอ”

Chinese

李貌沉默片刻，道：“妹妹。”

Thai

หลี่เม่าเงียบไปครู่หนึ่งแล้วเอ่ย “น้องสาว”

Chinese

黄海涛一愣。

Thai

หวงไห่เทาชะงักไป

Chinese

陈光那天虽然不在场，可事后也听闻了孙富贵有妹妹的事。

Thai

แม้เฉินกวงจะไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์วันนั้น แต่หลังจากนั้นก็ได้ยินเรื่องที่ซุนฟู่กุ้ยมีน้องสาวมาบ้าง

Chinese

两人都没在说话，寝室变得安静。

Thai

ทั้งสองคนไม่ได้พูดอะไรอีก ห้องพักจึงเงียบสงัดลง

Chinese

这天过后，很快便是迎新晚会。

Thai

หลังจากวันนั้น ไม่นานก็ถึงงานราตรีต้อนรับน้องใหม่

Chinese

学校在操场搭了一个露天舞台，大一新生就坐在草地上。

Thai

ทางมหาวิทยาลัยตั้งเวทีกลางแจ้งไว้ที่สนามกีฬา นักศึกษาใหม่ชั้นปีที่หนึ่งนั่งอยู่บนสนามหญ้า

Chinese

晚会很顺利，李貌等人又成功刷了一波脸。

Thai

งานราตรีดำเนินไปอย่างราบรื่น หลี่เม่ากับพวกพ้องได้สร้างการรับรู้ให้ทุกคนจดจำได้อีกระลอก

Chinese

最近，李貌明显察觉到了寝室的不同。

Thai

ช่วงนี้ หลี่เม่าสัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงในห้องพักอย่างชัดเจน

Chinese

黄海涛吃起了泡面，陈光也很少和女朋友出去。

Thai

หวงไห่เทาเริ่มกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป ส่วนเฉินกวงก็แทบไม่ได้ออกไปข้างนอกกับแฟนสาว

Chinese

李貌左等右等，迟迟没等来孙富贵的消息。

Thai

หลี่เม่าเฝ้ารอแล้วรอเล่า แต่ก็ยังไร้วี่แววข้อความตอบกลับจากซุนฟู่กุ้ย

Chinese

周末，去导员家接张乐怡的时候。

Thai

ช่วงสุดสัปดาห์ ตอนที่ไปรับจางเล่ออี๋ที่บ้านอาจารย์ที่ปรึกษา

Chinese

李貌和大玉照常坐在沙发上陪师母聊了会天，张建鹏则在书房里不知道忙什么。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็นั่งคุยเป็นเพื่อนภรรยาอาจารย์บนโซฟาตามปกติ ส่วนจางเจี้ยนเผิงไม่รู้กำลังง่วนทำอะไรอยู่ในห้องหนังสือ

Chinese

没一会，张建鹏拿着一叠资料匆匆出来。

Thai

ครู่ต่อมา จางเจี้ยนเผิงก็ถือเอกสารปึกหนึ่งรีบร้อนเดินออกมา

Chinese

“我去外面有点事。”

Thai

“ฉันออกไปข้างนอกมีธุระหน่อย”

Chinese

他招呼一声，便往门口走。

Thai

เขาบอกกล่าวคำหนึ่งแล้วเดินตรงไปที่ประตู

Chinese

“爸爸再见。”张乐怡乖巧道。

Thai

“คุณพ่อ บ๊ายบายค่ะ” จางเล่ออี๋บอกอย่างว่าง่าย

Chinese

“女儿再见。”

Thai

“บ๊ายบายจ้ะลูก”

Chinese

李貌眼尖，看到了首页纸张上那大大的标题——大学生临时困难补助申请表。

Thai

สายตาหลี่เม่าเฉียบไว มองเห็นหัวข้อตัวโตบนกระดาษหน้าแรก——แบบคำขอรับเงินช่วยเหลือฉุกเฉินสำหรับนักศึกษาผู้ประสบปัญหาความเดือดร้อน

Chinese

他还是第一次知道大学里有临时困难救助。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เขารู้ว่าในมหาวิทยาลัยมีเงินช่วยเหลือฉุกเฉินกรณีประสบปัญหาความเดือดร้อนแบบนี้

Chinese

从导员家出来，他上网搜了搜，这个救助有几千块。

Thai

พอย้ายออกจากบ้านอาจารย์ที่ปรึกษา เขาก็ค้นหาข้อมูลในอินเทอร์เน็ต พบว่าเงินช่วยเหลือนี้มีมูลค่าหลายพันหยวน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

暴雨倾盆，窗外狂风呼啸，教室内老师的上课声夹杂着翻书声。

Thai

ฝนเทกระหน่ำ ลมพายุพัดหวีดหวิวอยู่นอกหน้าต่าง ภายในห้องเรียนมีเสียงอาจารย์สอนปะปนกับเสียงพลิกหน้าหนังสือ

Chinese

下课铃声刚刚响起，一道有些清脆的女声便在教室门口响起。

Thai

เสียงกระดิ่งหมดคาบเพิ่งจะดังขึ้น เสียงใสของหญิงสาวคนหนึ่งก็ดังขึ้นที่หน้าประตูห้องเรียน

Chinese

“请问，谁是孙富贵的室友？”

Thai

“ขอถามหน่อยค่ะ ใครเป็นเพื่อนร่วมห้องพักของซุนฟู่กุ้ยคะ”

Chinese

坐在座位上的黄海涛和陈光同时看过去，见是一个女生，都有些懵。

Thai

หวงไห่เทากับเฉินกวงที่นั่งอยู่ตรงที่นั่งหันไปมองพร้อมกัน พอเห็นว่าเป็นนักศึกษาหญิงก็พากันงุนงงเล็กน้อย

Chinese

班级里的同学也是一脸疑惑。

Thai

เพื่อนๆ ในห้องเรียนต่างก็มีสีหน้างุนงงสงสัยเช่นกัน

Chinese

李貌、楚红玉、张琳和赵思妤看到她，则有些惊讶，这不是图书馆那个和孙富贵走一起的女生嘛。

Thai

ส่วนหลี่เม่า ฉู่หงอวี้ จางหลิน และจ้าวซืออวี๋เมื่อเห็นเธอต่างก็ประหลาดใจเล็กน้อย นี่ไม่ใช่หญิงสาวคนที่เดินด้วยกันกับซุนฟู่กุ้ยที่ห้องสมุดวันนั้นหรอกหรือ

Chinese

“请问，谁是孙富贵的室友？”门口的女生又问了一遍。

Thai

“ขอถามหน่อยค่ะ ใครเป็นเพื่อนร่วมห้องพักของซุนฟู่กุ้ยคะ” หญิงสาวที่ประตูถามซ้ำอีกครั้ง

Chinese

李貌这才回过神，从座位上站了起来。

Thai

หลี่เม่าถึงได้สติและลุกขึ้นจากที่นั่ง

Chinese

黄海涛和陈光见状，忙起身跟上。

Thai

หวงไห่เทากับเฉินกวงเห็นดังนั้นจึงรีบลุกขึ้นเดินตามไป

Chinese

几人来到走廊上。

Thai

ทั้งสี่คนเดินออกมาที่ระเบียงทางเดิน

Chinese

“你们好。”女生很有礼貌的打招呼。

Thai

“สวัสดีค่ะ” หญิงสาวเอ่ยทักทายอย่างมีมารยาท

Chinese

“你好，你……有什么事吗？”李貌问。

Thai

“สวัสดีครับ เธอ…มีธุระอะไรหรือเปล่าครับ” หลี่เม่าถาม

Chinese

“那个，我想请问一下，你们知道孙富贵家里出了什么事吗？”女生清澈的眸子里满是担忧。

Thai

“คือว่า ฉันอยากจะถามหน่อยค่ะ พวกนายรู้ไหมคะว่าที่บ้านของซุนฟู่กุ้ยเกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือเปล่า” แววตาใสกระจ่างของหญิงสาวเปี่ยมไปด้วยความกังวล

Chinese

“呃……”黄海涛和陈光都有些犹豫。

Thai

“เอ่อ…” หวงไห่เทากับเฉินกวงต่างก็ลังเลใจ

Chinese

李貌知道对方和孙富贵关系不简单。

Thai

หลี่เม่ารู้ดีว่าความสัมพันธ์ของเธอกับซุนฟู่กุ้ยไม่ธรรมดา

Chinese

女生的这个问题，说明她知道孙富贵没来学校，但不知道具体原因。然后实在着急，就想办法找了过来。

Thai

คำถามนี้ของหญิงสาวแสดงให้เห็นว่าเธอรู้ว่าซุนฟู่กุ้ยไม่ได้มาเรียน แต่ไม่รู้สาเหตุแน่ชัด และคงร้อนใจมากจริงๆ ถึงได้พยายามหาทางตามมาถึงที่นี่

Chinese

她和富贵应该有联系，可富贵却选择瞒着她。

Thai

เธอกับฟู่กุ้ยน่าจะยังติดต่อกันอยู่ ทว่าฟู่กุ้ยกลับเลือกที่จะปิดบังเธอ

Chinese

李貌一时也不知道该不该告诉她。

Thai

หลี่เม่าเองก็ไม่แน่ใจชั่วขณะว่าควรบอกเธอดีหรือไม่

Chinese

见他们沉默，而不是回答说不知道，女生不笨，稍微想了想：

Thai

เมื่อเห็นพวกเขานิ่งเงียบไปแทนที่จะตอบว่าไม่รู้ หญิงสาวไม่ได้โง่เขลา พอคิดดูนิดหน่อยก็พูดว่า

Chinese

“放心吧，我会当作不知道的，请你们告诉我好不好。”

Thai

“วางใจเถอะค่ะ ฉันจะทำเป็นไม่รู้เรื่อง ได้โปรดช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมคะ”

Chinese

李貌看着她眼里的恳求、迫切和担忧，犹豫片刻，轻声道：

Thai

หลี่เม่ามองแววตาเว้าวอน ร้อนรน และกังวลใจของเธอ ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“他妹妹生病了……”

Thai

“น้องสาวเขาป่วยน่ะ…”

Chinese

女生抿抿嘴，缓缓低下了头，眼睛失焦的盯着地面，嘴里喃喃：“果然……”

Thai

หญิงสาวเม้มปาก ค่อยๆ ก้มหน้าลง สายตาเหม่อลอยจับจ้องที่พื้น พลางพึมพำกับตัวเอง “ว่าแล้วเชียว…”

Chinese

看来她早有猜测。

Thai

ดูท่าเธอคงคาดเดาเอาไว้อยู่ก่อนแล้ว

Chinese

黄海涛和陈光这时候压根没心思追究这个女生和富贵是什么关系。

Thai

เวลานี้หวงไห่เทากับเฉินกวงไม่มีแก่ใจจะมาซักไซ้ไล่เลียงว่าหญิงสาวคนนี้มีความสัมพันธ์อย่างไรกับฟู่กุ้ยเลยสักนิด

Chinese

四人沉默片刻，李貌问：“请问还有事吗？”

Thai

ทั้งสี่คนเงียบไปครู่หนึ่ง หลี่เม่าจึงถามขึ้น “มีเรื่องอะไรอีกไหมครับ”

Chinese

女生抬起头：“那个，方便加你个联系方式嘛？”

Thai

หญิงสาวเงยหน้าขึ้น “คือว่า สะดวกขอช่องทางติดต่อนายไว้หน่อยได้ไหมคะ”

Chinese

李貌一怔，倒是没想歪，猜测对方应该是想从自己这儿知道孙富贵的最新消息。

Thai

หลี่เม่าชะงัก แต่ไม่ได้คิดไปในทางชู้สาว คาดเดาว่าอีกฝ่ายคงอยากรู้ข่าวคราวล่าสุดของซุนฟู่กุ้ยจากตน

Chinese

“没问题。”

Thai

“ได้ครับ ไม่มีปัญหา”

Chinese

加上联系方式，女生匆匆走了。

Thai

หลังจากแลกช่องทางติดต่อกันแล้ว หญิงสาวก็รีบเดินจากไป

Chinese

回到教室，李貌跟大玉报备了一下。

Thai

พอกลับเข้ามาในห้องเรียน หลี่เม่าก็รายงานเรื่องนี้ให้ต้าอวี้รับทราบ

Chinese

上完第二节课才早上九点多，吃午饭有点太早，李貌几人合计着去图书馆待会。

Thai

พอหมดคาบเรียนที่สองก็เพิ่งจะเก้าโมงกว่า กินมื้อเที่ยงตอนนี้ก็เช้าเกินไป หลี่เม่ากับเพื่อนๆ จึงปรึกษากันว่าจะไปนั่งที่ห้องสมุดสักพัก

Chinese

撑着大玉之前买的大伞，顶着风，冒着雨，到图书馆的时候鞋子和裤腿还是不可避免的湿了。

Thai

พวกเขากางร่มคันใหญ่ที่ต้าอวี้ซื้อไว้ก่อนหน้านี้ เดินฝ่าลมและลุยสายฝน พอไปถึงห้องสมุด รองเท้ากับขากางเกงก็ยังเปียกชื้นอย่างเลี่ยงไม่ได้

Chinese

找到空位坐下，没学一会儿，刚加上没多久的那个女生便来了消息。

Thai

พอหาที่นั่งว่างนั่งลง อ่านหนังสือไปได้ไม่ทันไร หญิงสาวที่เพิ่งแลกช่องทางติดต่อกันเมื่อครู่ก็ส่งข้อความมา

Chinese

“请问你现在在哪儿？”

Thai

“ขอถามหน่อยค่ะ ตอนนี้นายอยู่ที่ไหนเหรอคะ”