ไม่ต้องรีบ (1/1)

Chinese

大玉说她想学车。

Thai

ต้าอวี้บอกว่าเธออยากเรียนขับรถ

Chinese

李貌找时间带她找了个驾校，然后特意安排了个女教练。

Thai

หลี่เม่าหาเวลาพาเธอไปหาโรงเรียนสอนขับรถ และจงใจจัดหาครูฝึกสอนที่เป็นผู้หญิงให้โดยเฉพาะ

Chinese

有的驾校的男教练是真恶心，教车的时候会有意无意揩女学员的油。

Thai

ครูฝึกผู้ชายในโรงเรียนสอนขับรถบางคนน่ารังเกียจจริงๆ เวลาสอนขับรถก็มักจะฉวยโอกาสลวนลามนักเรียนหญิงอยู่เรื่อย ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม

Chinese

大玉这种姿色，发生这种事的概率太大。

Thai

ด้วยหน้าตาสะสวยระดับต้าอวี้ โอกาสที่จะเกิดเรื่องแบบนี้มีสูงเกินไป

Chinese

李貌既然能事先想到，就不会让这种事发生。

Thai

ในเมื่อหลี่เม่าคิดล่วงหน้าได้ ก็ย่อมไม่ยอมให้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น

Chinese

辅导班，公司，学车，还有一个远在庐州的奶茶店，大玉这个暑假可以说相当忙碌。

Thai

คอร์สสอนพิเศษ บริษัท เรียนขับรถ แล้วยังมีร้านชานมที่อยู่ไกลถึงหลูโจวอีก ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนนี้ต้าอวี้จึงเรียกได้ว่ายุ่งอยู่ไม่น้อยทีเดียว

Chinese

公司的事李貌暂且没让大玉过多参与，等她把车学会再说。

Thai

เรื่องที่บริษัทหลี่เม่ายังไม่ให้ต้าอวี้เข้ามามีส่วนร่วมมากนักชั่วคราว รอให้เธอเรียนขับรถเป็นก่อนค่อยว่ากัน

Chinese

回乡下看奶奶的时候，李貌找了个空旷的地方，按照标准尺寸弄了一个倒车入库和侧方位停车的场地。

Thai

ตอนกลับไปเยี่ยมย่าที่ชนบท หลี่เม่าได้หาสถานที่โล่งๆ แห่งหนึ่ง แล้วจัดทำสนามสำหรับฝึกถอยรถเข้าซองและจอดรถเทียบข้างตามขนาดมาตรฐาน

Chinese

他亲自教大玉，揩大玉的油。

Thai

เขาสอนต้าอวี้ด้วยตัวเอง และฉวยโอกาสลวนลามต้าอวี้ไปด้วย

Chinese

从乡下返回城里，开到宽敞点的路上，李貌也会让大玉试着开一段。

Thai

ตอนขับรถจากชนบทกลับเข้าเมือง พอถึงช่วงถนนที่กว้างหน่อย หลี่เม่าก็จะให้ต้าอวี้ลองขับดูสักระยะ

Chinese

事实再一次证明，大玉是个天才。

Thai

ความจริงพิสูจน์อีกครั้งว่า ต้าอวี้เป็นอัจฉริยะ

Chinese

刹车油门分不清？方向盘不知道转几圈了？马路杀手？不存在的！

Thai

แยกเบรกกับคันเร่งไม่ออก? ไม่รู้ว่าหมุนพวงมาลัยไปกี่รอบแล้ว? ฆาตกรบนท้องถนน? ไม่มีทางเสียหรอก!

Chinese

大玉练车期间，还发生了一件事。

Thai

ในช่วงที่ต้าอวี้ฝึกขับรถ ก็มีอีกเรื่องหนึ่งเกิดขึ้น

Chinese

李貌突然接到许多找他买歌或者要授权的人的电话。

Thai

จู่ๆ หลี่เม่าก็ได้รับโทรศัพท์จากผู้คนที่ติดต่อมาขอซื้อเพลงหรือขอลิขสิทธิ์เพลงเป็นจำนวนมาก

Chinese

他一头雾水，后来通过学生会那个短发学姐才得知事情的原委。

Thai

เขางุนงงไปหมด ก่อนจะทราบต้นสายปลายเหตุในภายหลังจากรุ่นพี่ผู้หญิงผมสั้นคนนั้นในสโมสรนักศึกษา

Chinese

科大每次举办晚会，底下都会有学生会的人拍摄，然后把一些视频放到学校的官网或官方账号上。

Thai

ทุกครั้งที่เคอต้าจัดงานแสดง ด้านล่างเวทีจะมีคนของสโมสรนักศึกษาคอยถ่ายวิดีโอ จากนั้นก็นำคลิปวิดีโอบางส่วนไปโพสต์ลงบนเว็บไซต์หรือบัญชีทางการของมหาวิทยาลัย

Chinese

李貌他们在毕业晚会上唱的那首《夏日漱石》也被放在了学校官方账号上。

Thai

เพลง 《เซี่ยรื่อซู่สือ》 ที่พวกหลี่เม่าร้องในงานเลี้ยงอำลาผู้สำเร็จการศึกษาก็ถูกนำไปลงไว้ในบัญชีทางการของมหาวิทยาลัยเช่นกัน

Chinese

然后，就火了。

Thai

จากนั้นก็ดังระเบิด

Chinese

《夏日漱石》这首歌在各大音乐平台上的数据暴涨了一大截。

Thai

สถิติตัวเลขของเพลง 《เซี่ยรื่อซู่สือ》 บนแพลตฟอร์มเพลงใหญ่ๆ พุ่งทะยานขึ้นมาอย่างมหาศาล

Chinese

识货的人不少，于是想方设法联系上了李貌。

Thai

คนที่ตาถึงมีไม่น้อย จึงพยายามสรรหาทุกวิถีทางเพื่อติดต่อหลี่เม่าให้ได้

Chinese

卖是不可能卖的，授权倒是可以，这事李貌交给了公司法务去做。

Thai

ขายนั้นเป็นไปไม่ได้ที่จะขาย แต่อนุญาตให้ใช้สิทธิ์น่ะพอได้ เรื่องนี้หลี่เม่าจึงมอบหมายให้ฝ่ายกฎหมายของบริษัทเป็นผู้จัดการ

Chinese

李貌在想，如果以后有个乐队凭借这首歌爆火，对方会不会也来个“我是唯一原唱”这种事。

Thai

หลี่เม่ากำลังคิดว่า หากในอนาคตมีวงดนตรีที่โด่งดังเป็นพลุแตกด้วยเพลงนี้ อีกฝ่ายจะมาไม้นี้แบบ “ฉันคือต้นฉบับเพียงหนึ่งเดียว” หรือเปล่า

Chinese

不过，版权在手，没什么好担心的。

Thai

ทว่าในเมื่อลิขสิทธิ์อยู่ในมือ ก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

Chinese

到时候敢这么恶心他，那就别唱了。

Thai

ถึงตอนนั้นถ้ากล้ามาทำตัวน่าขยะแขยงใส่เขา ก็ไม่ต้องร้องมันอีกต่อไป

Chinese

自家老板和老板娘在学校毕业典礼上唱了一首原创歌曲火了这种事，公司的人自然也都知道了。

Thai

เรื่องที่เจ้านายและภรรยาเจ้านายของตัวเองร้องเพลงที่แต่งขึ้นเองในพิธีจบการศึกษาของมหาวิทยาลัยแล้วดังระเบิดขึ้นมา คนในบริษัทย่อมรู้เรื่องกันหมดแล้วอย่างแน่นอน

Chinese

大家表示习以为常。

Thai

ทุกคนต่างแสดงออกว่าชินชาเสียแล้ว

Chinese

老板捧红了那么多人，捧捧自己怎么啦。看吧，还是一捧一个准。

Thai

บอสปั้นคนให้ดังมาตั้งมากมาย จะปั้นตัวเองบ้างจะเป็นไรไป ดูสิ ปั้นทีไรก็เปรี้ยงทุกที

Chinese

时间很快来到大玉考试这天。

Thai

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วจนถึงวันสอบของต้าอวี้

Chinese

上午科目一和科目二，下午科目三和科目四，安排的满满当当。

Thai

ช่วงเช้าสอบวิชาที่หนึ่งและวิชาที่สอง ช่วงบ่ายสอบวิชาที่สามและวิชาที่สี่ จัดตารางไว้อย่างแน่นเอี้ยด

Chinese

早上，李貌开车载着大玉来到车管所。

Thai

ตอนเช้า หลี่เม่าขับรถพาต้าอวี้มาถึงสำนักงานควบคุมและจัดการยานพาหนะ

Chinese

人挺多，都是暑假学车的高三毕业生。

Thai

คนค่อนข้างเยอะ ล้วนเป็นนักเรียนที่เพิ่งจบ ม.6 ซึ่งมาเรียนขับรถในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

Chinese

虽说李貌和大玉作为主唱在网上火了一把，但还远远没到一出门就被人认出来那种地步。

Thai

แม้ว่าหลี่เม่ากับต้าอวี้ในฐานะนักร้องนำจะโด่งดังบนโลกอินเทอร์เน็ตอยู่พักหนึ่ง แต่ก็ยังห่างไกลจากขั้นที่ว่าก้าวเท้าออกจากบ้านแล้วจะมีคนจำได้ทันที

Chinese

实际上，火的是歌，至于人嘛，就那样。

Thai

อันที่จริงแล้ว ที่ดังน่ะคือเพลง ส่วนคนน่ะหรือ ก็งั้นๆ

Chinese

他们可能也就在科大的知名度会高一点。

Thai

พวกเขาอาจจะมีชื่อเสียงโด่งดังมากกว่าหน่อยก็แค่ในเคอต้าเท่านั้น

Chinese

这其实是正常现象。

Thai

เรื่องนี้จริงๆ แล้วถือเป็นปรากฏการณ์ปกติ

Chinese

李貌在网上刷到过因为校园歌手大赛表现惊艳而爆火的视频。视频里那些表演的帅哥美女，李貌如果私下里碰见，压根认不出来。

Thai

หลี่เม่าเคยเลื่อนดูคลิปวิดีโอบนเน็ตที่โด่งดังเป็นพลุแตกเพราะการแสดงอันน่าทึ่งในการประกวดร้องเพลงของมหาวิทยาลัย หนุ่มหล่อสาวสวยที่ทำการแสดงในคลิปเหล่านั้น หากหลี่เม่าบังเอิญเจอในชีวิตจริง เขาก็คงจำไม่ได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

科目一除了判断题就是选择题，这对大玉这个学霸来说，不要太简单。

Thai

ข้อสอบวิชาที่หนึ่งนอกจากข้อสอบถูกผิดก็เป็นข้อสอบแบบปรนัย สำหรับเด็กหัวกะทิอย่างต้าอวี้แล้ว มันง่ายดายเสียจนไม่รู้จะง่ายอย่างไร

Chinese

接着便是科目二。

Thai

ต่อมาก็เป็นการสอบวิชาที่สอง

Chinese

李貌不能进去，只能在外面干等。

Thai

หลี่เม่าเข้าไปข้างในไม่ได้ ได้แต่ยืนรออยู่ข้างนอกเฉยๆ

Chinese

临近中午，大玉终于从里面出来。

Thai

พอใกล้เที่ยง ในที่สุดต้าอวี้ก็เดินออกมาจากข้างใน

Chinese

见女朋友那可怜巴巴的小眼神，李貌心想难道没过，不应该啊。

Thai

เมื่อเห็นสายตาที่ดูน่าสงสารของแฟนสาว หลี่เม่าก็คิดในใจว่าหรือจะไม่ผ่าน ไม่น่าเป็นไปได้นี่นา

Chinese

他什么都没问，只是轻轻抱住了大玉。

Thai

เขาไม่ได้ถามอะไร เพียงแค่ดึงต้าอวี้เข้ามากอดเบาๆ

Chinese

“小貌……”大玉把脸埋在男朋友胸前，声音闷闷的，有些沮丧。

Thai

“เสี่ยวเม่า…” ต้าอวี้ซุกหน้าลงกับแผงอกของแฟนหนุ่ม เสียงอู้อี้และดูหดหู่อยู่บ้าง

Chinese

“十天后再来就是了。”李貌轻抚她的后脑勺，柔声安慰。

Thai

“อีกสิบวันค่อยมาใหม่ก็ได้” หลี่เม่าลูบศีรษะด้านหลังของเธอเบาๆ ปลอบประโลมด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

大玉抬起头，妩媚的桃花眼里满是疑惑：“十天后还过来干嘛？”

Thai

ต้าอวี้เงยหน้าขึ้น ดวงตาดอกท้ออันทรงเสน่ห์เต็มไปด้วยความสงสัย “อีกสิบวันจะมาทำไมอีกล่ะ”

Chinese

“呃……那就不考了！不会开车就不会开车，我载你一辈子。”李貌盯着她的眼睛，语气里满是宠溺。

Thai

“เอ่อ…งั้นก็ไม่สอบแล้ว! ขับรถไม่เป็นก็ช่างสิ ฉันจะขับให้เธอนั่งไปตลอดชีวิตเอง” หลี่เม่าจ้องมองดวงตาของเธอ น้ำเสียงเต็มไปด้วยความรักใคร่ตามใจ

Chinese

大玉那双大眼睛顿时弯成了月牙儿，有些倔犟的说道：

Thai

ดวงตากลมโตคู่นั้นของต้าอวี้โค้งลงเป็นรูปพระจันทร์เสี้ยวทันที พลางเอ่ยอย่างดื้อรั้นเล็กน้อยว่า

Chinese

“那不行，我也想载你。”

Thai

“ไม่ได้หรอก ฉันก็อยากขับให้นายนั่งเหมือนกัน”

Chinese

“那我们就考。”

Thai

“งั้นเราก็สอบ”

Chinese

大玉眼里忽地闪过一抹狡黠，她伸出手，扯了扯男朋友的脸颊，有点小得意：

Thai

แววตาของต้าอวี้พลันฉายประกายเจ้าเล่ห์วาบผ่าน เธอเอื้อมมือไปดึงแก้มของแฟนหนุ่มอย่างกระหยิ่มใจเล็กๆ

Chinese

“笨蛋小貌，我骗你的啦！”

Thai

“เสี่ยวเม่าคนทึ่ม ฉันหลอกนายหรอกน่า!”

Chinese

李貌一怔，反应过来后，放在大玉腰上的手顿时不老实起来。

Thai

หลี่เม่าชะงักไป ครั้นพอได้สติ มือที่วางอยู่บนเอวของต้าอวี้ก็เริ่มไม่อยู่นิ่งทันที

Chinese

“好啊，敢骗我！”

Thai

“ดีละ กล้าหลอกฉันงั้นเหรอ!”

Chinese

“别挠，痒，小貌，我错了……”

Thai

“อย่าจี้ มันจั๊กจี้ เสี่ยวเม่า ฉันยอมแล้ว…”

Chinese

回到家，简单炒了点菜，吃完午饭后，两人小睡一会，起床下楼。

Thai

พอกลับถึงบ้าน ก็ผัดกับข้าวง่ายๆ สองสามอย่าง หลังกินมื้อเที่ยงเสร็จ ทั้งสองคนก็นอนพักกลางวันครู่หนึ่ง แล้วจึงตื่นนอนเดินลงมาชั้นล่าง

Chinese

单元楼门口，好巧不巧，他们和旅游回来的江新月一家碰上了。

Thai

ที่หน้าทางเข้าอาคารพักอาศัย ช่างประจวบเหมาะเหลือเกินที่พวกเขาบังเอิญเจอกับครอบครัวของเจียงซินเยว่ที่เพิ่งกลับมาจากการท่องเที่ยว

Chinese

“哎呦，小貌！红玉！”

Thai

“อ้าว เสี่ยวเม่า! หงอวี้!”

Chinese

“刘姨，江叔。”

Thai

“น้าหลิว คุณอาเจียง”

Chinese

李貌和大玉笑着招呼，然后冲江新月点了点头。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ทักทายด้วยรอยยิ้ม จากนั้นก็พยักหน้าให้เจียงซินเยว่

Chinese

对面这一家三口，刘娟和江兵拎着大包小包，江新月也挎着一个小包，一款LV经典款卡其色小包。

Thai

ครอบครัวสามคนฝั่งตรงข้าม หลิวจวนกับเจียงปิงต่างหิ้วกระเป๋าพะรุงพะรังทั้งใบเล็กใบใหญ่ ส่วนเจียงซินเยว่สะพายกระเป๋าใบเล็กใบหนึ่ง เป็นกระเป๋าสีกากีรุ่นคลาสสิกของ แอลวี

Chinese

江新月碰到他们明显一愣。

Thai

เจียงซินเยว่ชะงักไปอย่างเห็นได้ชัดเมื่อบังเอิญเจอพวกเขา

Chinese

她瞥了眼楚红玉，注意到楚红玉手腕上的那个白色帆布包，嘴角微翘，不经意稍微调整了一下自己包包的位置。

Thai

เธอเหลือบมองฉู่หงอวี้ เมื่อสังเกตเห็นกระเป๋าผ้าใบสีขาวที่คล้องอยู่บนข้อมือของฉู่หงอวี้ มุมปากก็ยกขึ้นเล็กน้อย พลางขยับปรับตำแหน่งกระเป๋าของตัวเองอย่างแนบเนียน

Chinese

“你们好。”她笑道。

Thai

“สวัสดีนะ” เธอเอ่ยยิ้มๆ

Chinese

江新月的小动作李貌尽收眼底，他只觉着对方有毛病。

Thai

การกระทำเล็กๆ น้อยๆ ของเจียงซินเยว่ล้วนตกอยู่ในสายตาของหลี่เม่าทั้งหมด เขาเพียงรู้สึกว่าอีกฝ่ายมีปัญหาอะไรหรือเปล่า

Chinese

不说李貌隐藏的财富，就单单赵梅和李治的收入，这种包他家又不是买不起。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงทรัพย์สินที่หลี่เม่าซ่อนไว้เลย ลำพังแค่รายได้ของจ้าวเหมยกับหลี่จื้อ กระเป๋าแบบนี้บ้านเขาก็ใช่ว่าจะซื้อไม่ไหว

Chinese

这有什么好炫耀、好攀比的？搞不懂。

Thai

มีอะไรให้อวด ให้ต้องมาเปรียบเทียบแข่งขันกันตรงไหน ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

Chinese

李貌看向刘娟，明知故问：

Thai

หลี่เม่ามองไปทางหลิวจวน พลางแกล้งถามทั้งที่รู้อยู่แก่ใจ

Chinese

“刘姨，你们这是去旅游了？”

Thai

“น้าหลิว นี่ไปเที่ยวกันมาเหรอครับ”

Chinese

“是啊，一起去南边逛了逛，你们这是？”

Thai

“ใช่แล้วจ้ะ ไปเที่ยวทางใต้ด้วยกันมา แล้วพวกเธอจะไปไหนกันล่ะ”

Chinese

“哦，红玉要去考驾照。”

Thai

“อ๋อ หงอวี้กำลังจะไปสอบใบขับขี่น่ะครับ”

Chinese

“哎呦，那你们先走吧，晚上再聊。”

Thai

“อ้าว ถ้างั้นพวกเธอรีบไปก่อนเถอะ ไว้ตอนเย็นค่อยคุยกัน”

Chinese

“刘姨，不急的，我们帮您把东西送上去再走也不迟。”大玉笑着上前一步，伸手去接刘娟手上的东西。

Thai

“น้าหลิว ไม่รีบหรอกค่ะ พวกเราช่วยถือของขึ้นไปส่งให้ก่อนแล้วค่อยไปก็ยังทัน” ต้าอวี้ยิ้มพลางก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว แล้วยื่นมือไปช่วยรับของในมือของหลิวจวน

Chinese

刘娟看着楚红玉脸上柔和的笑容，有些愣神。

Thai

หลิวจวนมองรอยยิ้มอันอ่อนโยนบนใบหน้าของฉู่หงอวี้ พลางเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

她记得第一次见到楚红玉的时候，这个姑娘大部分时间都是低着头，一副非常内向，非常怕生的样子。

Thai

เธอจำได้ว่าตอนที่เจอฉู่หงอวี้ครั้งแรก เด็กสาวคนนี้มักจะก้มหน้าอยู่เกือบตลอดเวลา ดูเป็นคนเก็บตัวและขี้อายกลัวคนแปลกหน้าอย่างมาก

Chinese

如今这副大方得体的模样，跟以前简直判若两人。

Thai

แต่ท่าทางสง่างามและมีมารยาทเหมาะสมในตอนนี้ กลับดูต่างจากเมื่อก่อนอย่างสิ้นเชิงราวกับเป็นคนละคน

Chinese

江兵和江新月也是同样的感觉。

Thai

เจียงปิงและเจียงซินเยว่เองก็รู้สึกเช่นเดียวกัน

Chinese

李貌看着自家女朋友，眼里的骄傲和自豪丝毫不加掩藏，笑道：

Thai

หลี่เม่ามองแฟนสาวของตนโดยไม่คิดจะปกปิดความภาคภูมิใจในแววตาแม้แต่น้อย พลางเอ่ยยิ้มๆ ว่า

Chinese

“刘姨，江叔，红玉说得对，我们不急的。”

Thai

“น้าหลิว คุณอาเจียง หงอวี้พูดถูกแล้วครับ พวกเราไม่รีบหรอก”

Chinese

他说着，伸手去接江兵手上的东西。

Thai

เขาพูดพลางยื่นมือไปช่วยรับของในมือของเจียงปิง

Chinese

最终，李貌帮忙拎了一个行李箱，大玉帮忙拎了一个背包。

Thai

ในที่สุด หลี่เม่าก็ช่วยยกกระเป๋าเดินทางหนึ่งใบ ส่วนต้าอวี้ก็ช่วยถือกระเป๋าเป้หนึ่งใบ

Chinese

然后，江新月就尴尬了。

Thai

จากนั้น เจียงซินเยว่ก็ตกอยู่ในความกระอักกระอ่วน

Chinese

五个人，四个人都拿着行李，就她非常轻松的挎着一个小包。

Thai

คนห้าคน สี่คนต่างช่วยกันถือสัมภาระ มีเพียงเธอคนเดียวที่สะพายกระเป๋าใบเล็กใบเดียวอย่างสบายอกสบายใจ

Chinese

不知道的人还以为楚红玉和李貌才是刘娟和江兵的儿女，江新月是个外人。

Thai

คนที่ไม่รู้คงคิดว่าฉู่หงอวี้กับหลี่เม่าเป็นลูกของหลิวจวนกับเจียงปิงเสียมากกว่า ส่วนเจียงซินเยว่กลับกลายเป็นคนนอก

Chinese

对比之下，江新月不体贴父母这点被赤裸裸的展现了出来。

Thai

เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว ความไม่เอาใจใส่พ่อแม่ของเจียงซินเยว่จึงถูกเปิดเผยออกมาอย่างโจ่งแจ้ง

Chinese

刘娟和江兵心情复杂。

Thai

หลิวจวนและเจียงปิงต่างมีความรู้สึกที่ซับซ้อนในใจ

Chinese

江新月面色有些不好看。

Thai

สีหน้าของเจียงซินเยว่ดูไม่ค่อยสู้ดีนัก

Chinese

李貌偷摸瞥了眼大玉，龟龟应该不是故意的……吧？

Thai

หลี่เม่าแอบเหลือบมองต้าอวี้ กุยกุยคงไม่ได้ตั้งใจหรอก…มั้ง?