ไม่ได้บอกให้พวกเจ้าไม่ต้องทำอะไรสักหน่อย

Chinese

电梯门关的前一瞬，李貌瞧见了江新月一家各不相同的古怪表情。

Thai

ชั่วพริบตาก่อนที่ประตูลิฟต์จะปิดลง หลี่เม่ามองเห็นสีหน้าแปลกประหลาดที่แตกต่างกันไปของครอบครัวเจียงซินเยว่

Chinese

送大玉回去的路上他就一直在琢磨这事，却怎么也想不明白问题出在了哪儿，直至到了玉兰苑。

Thai

ระหว่างทางที่ไปส่งต้าอวี้ เขาก็ครุ่นคิดเรื่องนี้มาตลอด ทว่าคิดอย่างไรก็คิดไม่ออกว่าปัญหาอยู่ที่ตรงไหน จนกระทั่งมาถึงอวี้หลานย่วน

Chinese

夏奶奶瞧见自家孙女的走路姿势，直接就奇道：“嗯？你们现在才同房？”

Thai

ย่าเซี่ยเห็นท่าทางการเดินของหลานสาวตัวเอง ก็เอ่ยถามอย่างประหลาดใจตรงๆ ทันทีว่า “หืม? พวกเธอเพิ่งจะร่วมห้องกันตอนนี้เหรอ?”

Chinese

李貌和楚红玉都被这突如其来的一句话给整懵了。

Thai

ทั้งหลี่เม่าและฉู่หงอวี้ต่างก็อึ้งงันไปกับคำพูดที่โพล่งขึ้นมาอย่างกะทันหันนี้

Chinese

同，同房？

Thai

ระ… ร่วมห้องเหรอ?

Chinese

反应过来后，他们对视一眼，异口同声道：“没有！”

Thai

หลังจากได้สติ ทั้งสองก็สบตากันแล้วเอ่ยขึ้นพร้อมกันว่า “เปล่านะ!”

Chinese

李貌在心里呐喊，夏奶奶你不要污我清白！我还没把大玉吃干抹净呢！

Thai

หลี่เม่ากรีดร้องในใจ ย่าเซี่ยอย่ามาทำลายความบริสุทธิ์ของผมนะ! ผมยังไม่ได้กินต้าอวี้จนเกลี้ยงสักหน่อย!

Chinese

楚红玉羞臊的恨不得把脑袋埋进胸里，她这会也回过了味来，刘娟一家奇怪的表情她自然也看在眼里，和着是因为他们以为自己和小貌已经……

Thai

ฉู่หงอวี้เขินอายจนแทบอยากจะมุดหัวลงไปในอก ตัวเธอในตอนนี้ก็เข้าใจกระจ่างแจ้งแล้ว สีหน้าแปลกๆ ของครอบครัวหลิวจวน แน่นอนว่าเธอก็เห็นอยู่กับตา ที่แท้ก็เป็นเพราะพวกเขาคิดว่าตนเองกับเสี่ยวเม่า… กันแล้ว

Chinese

哎呀，下次再碰面怎么办？羞死个人！他们不会告诉小貌爸妈吧，要是他们也误会了怎么办？

Thai

แย่แล้วสิ คราวหน้าถ้าเจอกันอีกจะทำยังไงดี? น่าอายจะตายไป! พวกเขาคงไม่ไปบอกพ่อแม่ของเสี่ยวเม่าหรอกนะ ถ้าเกิดพวกท่านพลอยเข้าใจผิดไปด้วยจะทำยังไงล่ะ?

Chinese

想着想着，大玉忽地又想到了江新月。

Thai

คิดไปคิดมา ต้าอวี้ก็พลันนึกถึงเจียงซินเยว่ขึ้นมา

Chinese

她也误会自己和小貌那个了？

Thai

ยัยนั่นก็เข้าใจผิดว่าเธอกับเสี่ยวเม่าทำเรื่องอย่างว่ากันแล้วเหรอ?

Chinese

嗯？那她会不会彻底绝了和自己抢小貌的心思？

Thai

หืม? แล้วแบบนี้ยัยนั่นจะตัดใจไม่มาแย่งเสี่ยวเม่าไปจากเธออย่างเด็ดขาดเลยหรือเปล่านะ?

Chinese

这么一想，这个误会好像……也不是不能接受？！

Thai

พอคิดดูแบบนี้แล้ว เรื่องเข้าใจผิดนี้ก็ดูเหมือน… จะไม่ใช่เรื่องที่ยอมรับไม่ได้นี่นา?!

Chinese

李貌从上到下打量了眼大玉，别扭的走路姿势，凌乱蓬松的长发，别说，还真像刚跟自己干完。

Thai

หลี่เม่ากวาดสายตามองต้าอวี้ตั้งแต่หัวจรดเท้า ท่าเดินที่ดูกะเผลกแปลกๆ เส้นผมยาวที่ยุ่งเหยิงฟูฟ่อง อย่าว่าอย่างงั้นอย่างงี้เลย สภาพดูเหมือนเพิ่งจะเสร็จกิจกับเขามาจริงๆ

Chinese

哭笑不得的跟夏奶奶解释了半天，总算让她相信是误会。

Thai

เขาอธิบายให้ย่าเซี่ยฟังอยู่นานสองนานอย่างทั้งขำทั้งขื่น ในที่สุดก็ทำให้เธอเชื่อได้ว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิด

Chinese

不过，您老这失望的表情算怎么回事？

Thai

แต่ว่านะ สีหน้าผิดหวังของผู้เฒ่าผู้แก่อย่างคุณย่านี่มันหมายความว่ายังไงกัน?

Chinese

码两章小说的功夫，粥也煮好了。

Thai

ช่วงเวลาที่พิมพ์นิยายไปสองตอน โจ๊กก็ต้มเสร็จพอดี

Chinese

李貌走后，夏奶奶犹豫片刻，把大玉叫进了她房间。

Thai

หลังจากหลี่เม่ากลับไปแล้ว ย่าเซี่ยลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเรียกต้าอวี้เข้ามาในห้องของตน

Chinese

“这城里方便是方便，就是太无聊了，改天我想回村里了。”她让大玉在床边坐下。

Thai

“ในเมืองนี้สะดวกสบายก็จริงอยู่หรอก แต่มันน่าเบื่อเหลือเกิน ไว้วันหลังย่าอยากจะกลับไปอยู่ที่หมู่บ้านแล้ว” เธอบอกให้ต้าอวี้นั่งลงข้างเตียง

Chinese

大玉闻言，面露纠结，过了好一会才点了点头：“好，等房子租期结束我们就回去。”

Thai

ต้าอวี้ได้ยินดังนั้น สีหน้าก็ฉายแววลำบากใจ ผ่านไปพักใหญ่ถึงพยักหน้า “ค่ะ รอให้หมดสัญญาเช่าบ้านหลังนี้แล้วพวกเราค่อยกลับกันนะคะ”

Chinese

当时这房子只租了一个月，也快到期了。

Thai

ตอนนั้นบ้านหลังนี้เช่าไว้แค่หนึ่งเดือน ตอนนี้ก็ใกล้จะหมดสัญญาแล้ว

Chinese

不料夏奶奶摇摇头，拉着大玉的手，轻声道：“我回去，你就留在这吧。”

Thai

ทว่าย่าเซี่ยกลับส่ายหน้า กุมมือของต้าอวี้ไว้แล้วเอ่ยเสียงเบา “ย่าจะกลับไป หลานก็อยู่ที่นี่ต่อเถอะ”

Chinese

大玉尽管很心动，可还是果断摇了摇头，扑到她怀里，伤心的低低道：“奶奶你也不要我了吗？”

Thai

แม้ต้าอวี้จะรู้สึกหวั่นไหวมาก แต่ก็ยังคงส่ายหน้าอย่างเด็ดขาด โผเข้าสู่อ้อมอกของเธอแล้วเอ่ยถามเสียงแผ่วอย่างเศร้าสร้อย “ย่าก็จะไม่เอาหนูแล้วเหมือนกันเหรอคะ?”

Chinese

“哎呦，奶奶怎么会不要我乖孙女。”

Thai

“โธ่เอ๊ย ย่าจะทอดทิ้งหลานสาวแสนดีของย่าไปได้ยังไงกัน”

Chinese

夏奶奶被“也”字狠狠戳了下心脏，怜惜的同时又难受的不得了。

Thai

ย่าเซี่ยถูกคำว่า “ก็…เหมือนกัน” ทิ่มแทงหัวใจเข้าอย่างจัง ทั้งสงสารเวทนาและปวดใจจนทนแทบไม่ไหว

Chinese

“那你为什么不想带我一起回去？”她闷闷问。

Thai

“ถ้างั้นทำไมย่าถึงไม่อยากพาหนูกลับไปด้วยกันล่ะคะ?” เธอถามอย่างหงอยๆ

Chinese

“傻孙女，你以后总是要结婚嫁人的，还能跟着奶奶一辈子？我也没多少年头咯！”

Thai

“หลานโง่เอ๊ย ยังไงในอนาคตหลานก็ต้องแต่งงานออกเรือน จะมาตามย่าไปตลอดทั้งชีวิตได้ยังไงกัน? ย่าเองก็เหลือเวลาอีกไม่กี่ปีแล้ว!”

Chinese

“我不要，我就要你陪我一辈子！”

Thai

“หนูไม่เอา หนูอยากให้ย่าอยู่กับหนูไปตลอดชีวิต!”

Chinese

大玉一想到未来某天她会失去在这世上的唯一亲人，眼泪就止不住落了下来，害怕又悲伤。

Thai

พอคิดว่าในอนาคตวันหนึ่งตนเองจะต้องสูญเสียญาติเพียงคนเดียวบนโลกใบนี้ไป น้ำตาของต้าอวี้ก็ไหลรินออกมาอย่างไม่อาจห้ามได้ ทั้งหวาดกลัวและโศกเศร้า

Chinese

夏奶奶捧起大玉的小脸，用布满皱纹的双手替她擦了擦眼泪。

Thai

ย่าเซี่ยประคองใบหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้ขึ้นมา ใช้มือทั้งสองข้างที่เต็มไปด้วยริ้วรอยเหี่ยวย่นช่วยเช็ดน้ำตาให้เธอ

Chinese

“傻孩子，小貌才是那个能陪你走完一生的人，奶奶把你交给他，放心！”

Thai

“เด็กโง่ เสี่ยวเม่าต่างหากที่เป็นคนที่จะอยู่เคียงข้างและเดินไปกับหลานจนชั่วชีวิต ย่าฝากหลานไว้กับเขา ย่าวางใจ!”

Chinese

大玉只摇头，“我要跟你回去。”

Thai

ต้าอวี้เอาแต่ส่ายหน้า “หนูจะกลับไปกับย่า”

Chinese

“傻孩子，好话怎么不听呢，你回去奶奶岂不是白走了？！”

Thai

“เด็กโง่ ทำไมพูดดีๆ ถึงไม่ฟังนะ ถ้าหลานกลับไปด้วย ย่าก็กลับไปเสียเปล่าน่ะสิ?!”

Chinese

大玉一愣，眼泪颤巍巍挂在睫毛上，呆呆问：“白走了？”

Thai

ต้าอวี้ชะงักไป หยาดน้ำตาสั่นระริกเกาะอยู่บนแพขนตา ถามอย่างงุนงงว่า “เสียเปล่าเหรอคะ?”

Chinese

“奶奶留在这儿，你们也不方便不是？”夏奶奶说出了另一个她想回去的原因——觉着自己当了电灯泡。

Thai

“ย่าอยู่ที่นี่ พวกเธอก็ไม่สะดวกไม่ใช่เหรอ?” ย่าเซี่ยบอกเหตุผลอีกข้อที่เธออยากจะกลับไป นั่นคือรู้สึกว่าตัวเองเป็นก้างขวางคอ

Chinese

大玉瞬间听明白了话里的意思，小脸一红，结结巴巴道：“我们，我们……”

Thai

ต้าอวี้เข้าใจความหมายในคำพูดนั้นได้ในทันที ใบหน้าเล็กๆ แดงก่ำ อึกอักตะกุกตะกัก “พวกเรา… พวกเรา…”

Chinese

“你跟奶奶说实话，你们同房了没？”

Thai

“หลานบอกความจริงกับย่ามาสิ พวกเธอร่วมห้องกันแล้วหรือยัง?”

Chinese

“还没有。”

Thai

“ยังค่ะ”

Chinese

她立马答道，顿了顿，又垂眸问：“你之前不是让我们悠着点吗？怎么现在又……”

Thai

เธอรีบตอบทันควัน ชะงักไปนิดหนึ่งแล้วหลุบตาลงถาม “ก่อนหน้านี้ไม่ใช่ว่าย่าบอกให้พวกเราเพลาๆ มือหน่อยเหรอคะ? แล้วทำไมตอนนี้ถึง…”

Chinese

“我让你们悠着点，可没让你们什么都不干啊！”

Thai

“ย่าบอกให้พวกเธอเพลาๆ มือ แต่ไม่ได้บอกให้พวกเธอไม่ทำอะไรกันเลยสักหน่อย!”

Chinese

夏奶奶往床里面移了移，拍了拍空出来的位置，让大玉上来，然后接着问：“你跟奶奶说说，小貌那小子想没想跟你那个？”

Thai

ย่าเซี่ยขยับตัวเข้าไปด้านในเตียง ตบที่ว่างข้างๆ ให้ต้าอวี้ขึ้นมา จากนั้นก็ถามต่อว่า “หลานบอกย่ามาสิ เจ้าหนุ่มเสี่ยวเม่านั่นคิดอยากจะทำเรื่องแบบนั้นกับหลานบ้างไหม?”

Chinese

楚红玉回想起自己每次趴小貌身上感受到的硬邦邦，还有那次在自己房里差点的擦枪走火，脸红的滴血，咬着嘴唇轻轻点了点头。

Thai

ฉู่หงอวี้หวนนึกถึงความแข็งขึงที่สัมผัสได้ทุกครั้งเวลาที่ตนเองทาบทับอยู่บนตัวเสี่ยวเม่า รวมถึงครั้งนั้นในห้องของตนที่เกือบจะเลยเถิด ใบหน้าก็แดงก่ำจนแทบจะมีหยดเลือดซึม กัดริมฝีปากแล้วพยักหน้าเบาๆ

Chinese

“是不是奶奶在这，你们不好……”

Thai

“เป็นเพราะย่าอยู่ที่นี่ พวกเธอเลยไม่สะดวก…”

Chinese

大玉沉默。

Thai

ต้าอวี้เงียบไป

Chinese

要是奶奶不在这儿，小貌又非要的话，她肯定就给了。只不过那样的话，她总觉着还差点什么。

Thai

หากย่าไม่อยู่ที่นี่ แล้วเสี่ยวเม่ารบเร้าจะเอาให้ได้ล่ะก็ เธอคงยอมให้เขาไปแล้ว เพียงแต่ถ้าเป็นแบบนั้น เธอกลับรู้สึกว่ามันยังขาดอะไรไปบางอย่างอยู่ดี

Chinese

夏奶奶深深叹了口气，

Thai

ย่าเซี่ยถอนหายใจออกมาเฮือกใหญ่

Chinese

其实她想回村里，无外乎一方面觉着无聊，又打扰了小情侣间的你侬我侬，另一方面就是刚才说的，孙女总要出嫁，总要从自己身边离开，不如让她提前适应。

Thai

อันที่จริงที่เธออยากกลับหมู่บ้าน ก็ไม่มีอะไรมากไปกว่าด้านหนึ่งรู้สึกเบื่อ ทั้งยังเป็นการรบกวนความหวานชื่นของคู่รักหนุ่มสาว ส่วนอีกด้านหนึ่งก็อย่างที่เพิ่งพูดไป หลานสาวยังไงก็ต้องแต่งงานออกเรือน ต้องแยกจากข้างกายเธอไปอยู่ดี สู้ให้หลานได้ปรับตัวล่วงหน้าเลยจะดีกว่า

Chinese

“两个月后我就要去念大学，日后肯定不能经常回来，总之这个暑假我想好好陪陪您。”大玉坚定道。

Thai

“อีกสองเดือนหนูก็ต้องไปเรียนมหาวิทยาลัยแล้ว ต่อไปคงไม่ได้กลับมาบ่อยๆ สรุปคือปิดเทอมฤดูร้อนนี้หนูอยากจะอยู่เป็นเพื่อนย่าให้เต็มที่ค่ะ” ต้าอวี้กล่าวอย่างหนักแน่น

Chinese

至于小貌，反正自己是他的，跑不了，有些事大学再做也不迟。而且小貌虽然很色色，但一直都很尊重她的意见。

Thai

ส่วนเรื่องเสี่ยวเม่า ยังไงตนเองก็เป็นของเขาอยู่แล้ว หนีไปไหนไม่พ้น เรื่องบางเรื่องไว้รอถึงมหาวิทยาลัยค่อยทำก็ยังไม่สาย อีกอย่างแม้เสี่ยวเม่าจะหื่นกามมาก แต่เขาก็เคารพความเห็นของเธอมาโดยตลอด

Chinese

“算了，算了，就再在这儿待两个月吧，省的到时候小貌两头跑。”夏奶奶无奈。

Thai

“ช่างเถอะ ช่างเถอะ งั้นก็อยู่ที่นี่ต่ออีกสักสองเดือนแล้วกัน จะได้ไม่ต้องให้เสี่ยวเม่าวิ่งไปวิ่งมาสองทาง” ย่าเซี่ยถอนใจอย่างปลงตก

Chinese

“奶奶你真好！”大玉欣喜抬头。

Thai

“คุณย่าใจดีที่สุดเลย!” ต้าอวี้เงยหน้าขึ้นด้วยความดีใจ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

那边，李貌回家见爸妈还没回来，先拿上衣服进卫生间冲了个澡。

Thai

ทางด้านนั้น หลี่เม่ากลับถึงบ้านเห็นว่าพ่อแม่ยังไม่กลับมา จึงหยิบเสื้อผ้าเข้าห้องน้ำไปอาบน้ำก่อน

Chinese

头发已经彻底掉成黄色儿，他如今也算是名副其实的黄毛。

Thai

สีผมหลุดลอกจนกลายเป็นสีทองไปหมดแล้ว ตอนนี้เขานับว่าเป็นพวกเด็กหัวทองอย่างแท้จริง

Chinese

就是头发根新长出来的黑色头发混在其中，怎么看怎么别扭。

Thai

ติดอยู่ตรงที่โคนผมสีดำที่เพิ่งงอกขึ้นมาใหม่ปะปนอยู่ข้างใน มองยังไงก็ดูขัดหูขัดตาพิลึก

Chinese

他寻思着要不再剃个光头算了，不用洗头的日子太令人怀念。

Thai

เขาครุ่นคิดว่าหรือจะโกนหัวโล้นอีกรอบดีนะ วันเวลาที่ไม่ต้องสระผมนี่มันชวนให้คิดถึงเหลือเกิน

Chinese

出卫生间，换上特地摆在门口的一双干燥的拖鞋。大玉辛苦把地拖干净，他可不想回来没一会就霍霍脏了，那还怎么让老妈看到女朋友的劳动成果？

Thai

ออกจากห้องน้ำ เขาเปลี่ยนเป็นรองเท้าแตะแห้งๆ ที่ตั้งใจวางเตรียมไว้ตรงประตู ต้าอวี้อุตส่าห์ลำบากถูพื้นจนสะอาด เขาไม่อยากกลับมาประเดี๋ยวเดียวก็ทำเลอะเทอะไปหมด ไม่อย่างนั้นจะให้แม่เห็นผลงานความเหน็ดเหนื่อยของแฟนสาวได้อย่างไร?

Chinese

不过也不能太刻意，太完美。

Thai

ทว่าก็จงใจเกินไปไม่ได้ สมบูรณ์แบบเกินไปก็ไม่ดี

Chinese

他把换下来的衣服随意扔在卫生间的架子上，又把今天穿的那件防晒衣甩到自己房间的大床上，然后来到客厅，一屁股陷在沙发里，墨镜随意丢到一边，毫无顾忌的把腿搭茶几上面。

Thai

เขาโยนเสื้อผ้าที่เปลี่ยนออกมาไว้บนชั้นวางในห้องน้ำอย่างลวกๆ แล้วสะบัดเสื้อกันแดดที่ใส่ในวันนี้ไปไว้บนเตียงใหญ่ในห้องนอนตัวเอง จากนั้นก็เดินมาที่ห้องนั่งเล่น ทิ้งก้นจมลงบนโซฟา โยนแว่นกันแดดไปด้านข้างอย่างไม่ใส่ใจ พาดขาทั้งสองข้างไว้บนโต๊ะน้ำชาอย่างไม่เกรงใจ

Chinese

这些他回来刚故意产生的脏乱，和其他干净的地方形成了鲜明的对比。

Thai

ความรกและสกปรกที่เขาจงใจสร้างขึ้นมาหลังจากเพิ่งกลับมาถึงเหล่านี้ ก่อให้เกิดความแตกต่างอย่างชัดเจนกับบริเวณอื่นๆ ที่สะอาดเอี่ยม

Chinese

除此之外，今晚的家和昨晚的家，吊儿郎当不省心的自己和被使唤过来乖乖收拾卫生的大玉，处处都是对比，处处都是套路。

Thai

นอกจากนี้ บ้านในคืนนี้กับบ้านเมื่อคืนนี้ ตัวเขาที่ทำตัวเสเพลไม่เอาถ่านจนน่าปวดหัวกับต้าอวี้ที่ถูกใช้ให้มาเก็บกวาดทำความสะอาดอย่างว่าง่าย ทุกหนแห่งล้วนเป็นความแตกต่าง ทุกหนแห่งล้วนเป็นแผนการทั้งสิ้น

Chinese

按开电视，拿起手机，看了看小说成绩，没一会爸妈就回来了。

Thai

กดเปิดโทรทัศน์ หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาดูผลงานยอดนิยาย เพียงไม่นานพ่อกับแม่ก็กลับมาถึง

Chinese

赵梅还在开门，就已经能隐约听见她的抱怨声。

Thai

จ้าวเหมยยังคงกำลังเปิดประตูอยู่ ก็พลันได้ยินเสียงบ่นของเธอดังแว่วมาแล้ว

Chinese

“那个小兔崽子，今天不知道又把家霍霍成什么样！”

Thai

“ไอ้ลูกตัวแสบ วันนี้ไม่รู้ทำบ้านเละเทะไปถึงไหนแล้ว!”

Chinese

“一让他帮着打扫，他就借口玩累了溜回房里，今晚无论如何……”

Thai

“พอให้ช่วยทำความสะอาดทีไร ก็อ้างว่าเล่นจนเหนื่อยแล้วแอบเผ่นหนีเข้าห้อง คืนนี้ไม่ว่าจะยังไง…”

Chinese

声音由模糊变得清晰，也骤然顿住。

Thai

เสียงจากที่อู้อี้ค่อยๆ ชัดเจนขึ้น แล้วก็พลันชะงักหยุดลงกะทันหัน

Chinese

门开，赵梅瞧着一尘不染的家，还以为自己走错了，又退回门口仔细瞅了瞅门牌号。

Thai

ประตูเปิดออก จ้าวเหมยมองดูบ้านที่สะอาดหมดจดไร้ฝุ่นผง ยังนึกว่าตนเองเข้าบ้านผิด จึงถอยกลับไปที่หน้าประตูแล้วเพ่งมองเลขที่ห้องอย่างละเอียดอีกรอบ

Chinese

“臭小子，今天怎么突然开窍了？我还以为我进错家了呢！”她换好鞋，进到客厅四处打量了眼，惊奇地对躺在沙发上的自家儿子道。

Thai

“เจ้าลูกตัวแสบ วันนี้ทำไมถึงเกิดรู้ความขึ้นมาได้ล่ะเนี่ย? แม่ยังนึกว่าเข้าบ้านผิดอยู่เลย!” เธอเปลี่ยนรองเท้าเสร็จ ก้าวเข้ามาในห้องนั่งเล่นแล้วกวาดสายตามองไปรอบๆ เอ่ยกับลูกชายตัวเองที่นอนอยู่บนโซฟาด้วยความประหลาดใจ

Chinese

李治去厨房瞅了瞅，也一脸稀奇。

Thai

หลี่จื้อเดินไปดูในครัว ก็มีสีหน้าแปลกใจระคนประหลาดใจเช่นกัน

Chinese

“哦，我今天把红玉叫回来打扫卫生了！”

Thai

“อ๋อ วันนี้ผมเรียกหงอวี้มาช่วยทำความสะอาดบ้านครับ!”

Chinese

李貌躺在沙发上，腿搭在茶几上抖来抖去，感觉到屁股快滑到沙发边缘，抬起身子往上拱了拱，整齐的沙发巾顿时变得皱褶。

Thai

หลี่เม่านอนอยู่บนโซฟา พาดขาไว้บนโต๊ะน้ำชาพลางเขย่าขาไปมา รู้สึกว่าก้นใกล้จะไถลตกลงไปที่ขอบโซฟา จึงยกตัวขยับกระดึ๊บขึ้นไปด้านบน ผ้าคลุมโซฟาที่เคยเรียบร้อยพลันยับยู่ยี่ขึ้นมาทันที