ขาวกับดำ (1 / 1)

Chinese

李貌被这人的自来熟搞得有点懵，笑着点了点头。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกมึนงงเล็กน้อยกับความตีสนิทเป็นกันเองของคนคนนี้ จึงได้แต่ยิ้มพลางพยักหน้า

Chinese

“兄弟，牛B！

Thai

“พี่ชาย สุดยอดมาก!

Chinese

你们家奶茶味道真不错，价格也适中，以后我会经常来支持的。

Thai

ชานมร้านพวกนายรสชาติดีจริงๆ ราคาจับต้องได้ด้วย ไว้วันหลังฉันจะมาอุดหนุนบ่อยๆ นะ

Chinese

还有，你女朋友真漂亮。”

Thai

แล้วก็นะ แฟนนายสวยมากจริงๆ”

Chinese

男生看看李貌，又瞅了瞅楚红玉，一脸姨母笑，说完也不过多纠缠，招呼一声就走了。

Thai

นักศึกษาชายมองหลี่เม่าที มองฉู่หงอวี้ที พร้อมกับรอยยิ้มเอ็นดูปริ่มใจ พูดจบก็ไม่คิดจะเซ้าซี้ต่อ แค่ทักทายอีกคำแล้วเดินจากไป

Chinese

李貌愣了好半天，和大玉对视一眼，哭笑不得。

Thai

หลี่เม่าอึ้งไปครู่ใหญ่ สบตากับต้าอวี้แวบหนึ่งอย่างทั้งขำทั้งทำตัวไม่ถูก

Chinese

大学生其实是一个很纯粹、很善良的群体，个别奇葩代表不了这个群体，毕竟林子大了什么鸟都有。

Thai

อันที่จริงแล้วนักศึกษามหาวิทยาลัยเป็นกลุ่มคนที่บริสุทธิ์และมีจิตใจดีมาก คนพิลึกพิลั่นเพียงไม่กี่คนไม่อาจเป็นตัวแทนของกลุ่มคนทั้งหมดได้ เพราะป่ากว้างย่อมมีนกนานาชนิดเป็นธรรมดา

Chinese

李貌和大玉在店里待到中午，趁着店里不太忙，大玉亲自在二楼做了顿饭，轮流让几个员工吃了一顿丰盛的午餐。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้อยู่เฝ้าร้านจนถึงเที่ยง อาศัยช่วงที่ร้านยังไม่ค่อยยุ่ง ต้าอวี้ก็ลงมือทำอาหารที่ชั้นสองด้วยตัวเอง แล้วสลับให้พนักงานสองสามคนได้ทานมื้อเที่ยงแสนอร่อยกัน

Chinese

之后，两人准备回家陪夏奶奶吃午饭。

Thai

จากนั้น ทั้งสองก็เตรียมตัวกลับบ้านไปทานมื้อเที่ยงเป็นเพื่อนย่าเซี่ย

Chinese

如今已是春天，路上行人的穿着渐渐凉快起来。

Thai

ตอนนี้เข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิแล้ว เสื้อผ้าของผู้คนที่สัญจรบนท้องถนนเริ่มบางเบาและสวมใส่สบายขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

走了没几步，迎面走来一个女生，白色一字肩长款毛衣，纯白色吊带丝袜搭配一双白色乐福高跟鞋。

Thai

เดินไปได้ไม่กี่ก้าว ก็มีนักศึกษาหญิงคนหนึ่งเดินสวนมา เธอสวมเสื้อสเวตเตอร์ไหมพรมตัวยาวสีขาวแบบเปิดไหล่ ถุงน่องสายรัดสีขาวล้วน เข้าคู่กับรองเท้าโลฟเฟอร์ส้นสูงสีขาว

Chinese

众所周知，白丝比黑丝稀有，在大街上，黑丝你可能不看，但白丝无论你喜不喜欢，肯定都会瞄上一眼。

Thai

เป็นที่รู้กันดีว่าถุงน่องสีขาวหายากกว่าถุงน่องสีดำ บนท้องถนนคุณอาจจะไม่มองถุงน่องสีดำ แต่ไม่ว่าคุณจะชอบถุงน่องสีขาวหรือไม่ ก็ต้องเหลือบมองสักแวบแน่นอน

Chinese

所以，李貌就没忍住瞄了一眼。

Thai

ดังนั้น หลี่เม่าจึงอดไม่ได้ที่จะแอบชำเลืองมองไปแวบหนึ่ง

Chinese

“好看？”大玉一如既往敏锐。

Thai

“สวยไหม” ต้าอวี้ยังคงเฉียบไวเช่นเคย

Chinese

李貌回答这个问题之前，忽地想起了上次的鲨鱼裤。

Thai

ก่อนที่หลี่เม่าจะตอบคำถามนี้ จู่ๆ ก็นึกถึงกางเกงรัดรูปชาร์กสกินคราวก่อนขึ้นมา

Chinese

“不好看，不过衣服挺好看，要是龟龟穿的话，一定很漂亮。”

Thai

“ไม่สวยเลย แต่เสื้อผ้าสวยดีนะ ถ้ากุยกุยใส่ต้องสวยมากแน่ๆ”

Chinese

看着男朋友有些期待的眼神，大玉知道他在想什么，抿抿嘴，什么都没说。

Thai

เมื่อเห็นสายตาคาดหวังเล็กๆ ของแฟนหนุ่ม ต้าอวี้ก็รู้ว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่ เธอเม้มปากและไม่ได้พูดอะไร

Chinese

李貌则已经在脑海里想象大玉穿着刚才那身是什么样子了。

Thai

ส่วนหลี่เม่านั้นได้จินตนาการภาพต้าอวี้สวมชุดเมื่อครู่อยู่ในหัวไปเรียบร้อยแล้ว

Chinese

驱车回到小区。

Thai

ขับรถกลับมาถึงหมู่บ้าน

Chinese

给夏奶奶租的房子的户型跟李貌他们的房子差不多，三室一厅，老人家一个人住有点大，不过胜在自在。

Thai

ผังห้องของบ้านที่เช่าให้ย่าเซี่ยคล้ายกับบ้านของพวกหลี่เม่า คือสามห้องนอนหนึ่งห้องนั่งเล่น คนแก่อยู่คนเดียวอาจจะกว้างไปสักหน่อย แต่ข้อดีคืออยู่สบายและเป็นส่วนตัว

Chinese

推门进屋，房间里有些乱，一旁的角落里有一个大塑料袋，里面装着些瓶瓶罐罐的塑料瓶。

Thai

ผลักประตูเข้าไปในบ้าน ในห้องดูรกไปบ้าง มุมหนึ่งมีถุงพลาสติกใบใหญ่วางอยู่ ภายในใส่ขวดพลาสติกและกระป๋องเอาไว้

Chinese

李貌知道，那是夏奶奶没事在小区闲逛的时候捡回来的。

Thai

หลี่เม่ารู้ดีว่านั่นคือสิ่งที่ย่าเซี่ยเก็บกลับมาตอนออกไปเดินเล่นในหมู่บ้านยามว่าง

Chinese

“奶奶！奶奶！”

Thai

“ย่า! ย่า!”

Chinese

大玉进门没在客厅看到夏奶奶，直接跑到了外面的小花园。

Thai

ต้าอวี้เดินเข้าประตูมาแล้วไม่เห็นย่าเซี่ยในห้องนั่งเล่น จึงวิ่งตรงออกไปที่สวนเล็กๆ ด้านนอกทันที

Chinese

果然，夏奶奶正在收拾她的菜地。

Thai

เป็นอย่างที่คิด ย่าเซี่ยกำลังจัดการแปลงผักของตัวเองอยู่

Chinese

“回来啦，饿了吧，饭我都烧好了。”夏奶奶精气神跟之前相比明显好了不少。

Thai

“กลับมากันแล้วเหรอ หิวกันหรือยัง ย่าทำกับข้าวเสร็จหมดแล้วนะ” สีหน้าและเรี่ยวแรงของย่าเซี่ยดูดีขึ้นกว่าเมื่อก่อนอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

一旁的金哥先一步跑到了大玉脚下。

Thai

จินเกอที่อยู่ข้างๆ วิ่งนำหน้ามาคลอเคลียที่เท้าของต้าอวี้ก่อน

Chinese

“奶奶，种的菜还没长好嘛，什么时候能吃上啊！”李貌看着菜园里的各种蔬菜问。

Thai

“ย่าครับ ผักที่ปลูกยังไม่โตอีกเหรอ เมื่อไหร่จะได้กินล่ะครับเนี่ย” หลี่เม่ามองผักนานาชนิดในแปลงแล้วเอ่ยถาม

Chinese

“再过段时间就好了，到时候第一时间做给你吃。”夏奶奶笑呵呵道。

Thai

“อีกสักพักก็โตแล้ว ถึงตอนนั้นจะรีบทำใหักินเป็นคนแรกเลย” ย่าเซี่ยหัวเราะร่าพลางพูด

Chinese

三人围着餐桌坐下，李貌看着桌上的几碟菜有些感慨。

Thai

ทั้งสามคนนั่งล้อมโต๊ะอาหาร หลี่เม่ามองกับข้าวสองสามจานบนโต๊ะด้วยความรู้สึกสะท้อนใจเล็กน้อย

Chinese

夏奶奶可能是怕他们嫌弃，所以做的菜卖相一直挺好，厨房也格外干净。

Thai

ย่าเซี่ยคงกลัวว่าพวกเขาจะรังเกียจ หน้าตาของกับข้าวที่ทำจึงดูน่าทานอยู่เสมอ และห้องครัวก็สะอาดสะอ้านเป็นพิเศษ

Chinese

李貌又瞥了眼有些凌乱的家。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองบ้านที่ดูรกเล็กน้อยอีกครั้ง

Chinese

自从夏奶奶搬到这边后，他和大玉才知道老人家之前住的有多不自在。

Thai

ตั้งแต่ย่าเซี่ยย้ายมาอยู่ที่นี่ เขากับต้าอวี้ถึงเพิ่งรู้ว่าก่อนหน้านี้คนแก่คนนี้ต้องอยู่อย่างอึดอัดใจแค่ไหน

Chinese

夏奶奶明明不是很讲究整洁的一个人，老年人好像普遍这样，可她住在那边的时候，却始终让家里保持着一尘不染。

Thai

เห็นได้ชัดว่าย่าเซี่ยไม่ได้เป็นคนที่เจ้าระเบียบรักความสะอาดอะไรขนาดนั้น ซึ่งคนแก่ทั่วไปก็มักจะเป็นแบบนี้ ทว่าตอนที่เธออยู่ที่โน่น เธอกลับคอยดูแลบ้านให้สะอาดหมดจดไร้ฝุ่นละอองอยู่ตลอดเวลา

Chinese

过得小心翼翼，能舒心才怪。

Thai

ต้องใช้ชีวิตอย่างระมัดระวังเจียมตัวขนาดนั้น จะสบายใจได้อย่างไรกัน

Chinese

“嗯，好吃！”李貌大口扒着饭，嘴里含含糊糊道。

Thai

“อื้ม อร่อย!” หลี่เม่าตักข้าวเข้าปากคำโต พลางพูดเสียงอู้อี้ในลำคอ

Chinese

“慢点，吃慢点，又没人跟你抢。”见他吃的香，夏奶奶很是开心。

Thai

“ช้าๆ หน่อย กินช้าๆ สิ ไม่มีใครแย่งเธอสักหน่อย” เมื่อเห็นเขากินอย่างเอร็ดอร่อย ย่าเซี่ยก็มีความสุขมาก

Chinese

李貌好不容易把嘴里的一大口饭咽下去。

Thai

หลี่เม่ากลืนข้าวคำโตในปากลงคอไปได้อย่างยากลำบาก

Chinese

“对了，奶奶，五一我和姐想带您出去玩玩，您有什么想去的地方吗？”

Thai

“จริงสิครับย่า ช่วงหยุดวันแรงงานผมกับพี่อยากพาย่าไปเที่ยวหน่อย ย่ามีที่ไหนที่อยากไปไหมครับ”

Chinese

夏奶奶一愣，看了眼孙女。

Thai

ย่าเซี่ยชะงักไป มองไปทางหลานสาวแวบหนึ่ง

Chinese

大玉埋头吃饭不看她。

Thai

ต้าอวี้ก้มหน้าก้มตากินข้าวโดยไม่มองเธอ

Chinese

“我这么大年纪，路都快走不动了，还出去玩什么，就不去了，你和红玉好好出去玩一玩。”

Thai

“ย่าแก่ขนาดนี้แล้ว เดินแทบจะไม่ไหวอยู่แล้ว ยังจะออกไปเที่ยวอะไรอีก ไม่ไปหรอก เธอกับหงอวี้ไปเที่ยวกันให้สนุกเถอะ”

Chinese

李貌不听，自顾自道：“去看看天安门广场怎么样？不行，五一人太多了，还是等暑假再去吧，五一我们找个人少的地方。”

Thai

หลี่เม่าไม่ฟัง ยังคงพูดต่อตามใจคิด “ไปดูจัตุรัสเทียนอันเหมินเป็นไงบ้าง ไม่ได้สิ วันแรงงานคนเยอะเกินไป รอช่วงปิดเทอมฤดูร้อนค่อยไปดีกว่า วันแรงงานพวกเราหาที่ที่คนน้อยๆ ไปกัน”

Chinese

“小貌啊，外面人那么多，太折腾了，还是呆在家消停。”

Thai

“เสี่ยวเม่าเอ๊ย ข้างนอกคนเยอะขนาดนั้น ลำบากจะตาย อยู่บ้านสงบๆ ดีกว่านะ”

Chinese

“去海边怎么样？看看大海，一起在海边散散步。”

Thai

“ไปทะเลเป็นไงครับ ไปดูทะเล เดินเล่นริมทะเลด้วยกัน”

Chinese

“我要是跟你们一起，金哥没人喂怎么办？”

Thai

“ถ้าย่าไปกับพวกเธอ แล้วจินเกอไม่มีคนให้อาหารจะทำยังไงล่ะ”

Chinese

“大海好，改天我找找沿海哪儿假期人少。”

Thai

“ทะเลนี่แหละดี วันหลังผมค่อยหาดูว่าช่วงวันหยุดแถบชายฝั่งตรงไหนคนน้อยบ้าง”

Chinese

大玉听小貌和奶奶各说各的，只觉着好笑又温馨。

Thai

ต้าอวี้ฟังเสี่ยวเม่ากับย่าคุยกันคนละทิศคนละทางแล้วรู้สึกทั้งขำทั้งอบอุ่นใจ

Chinese

夏奶奶有些无奈。

Thai

ย่าเซี่ยจนใจอยู่บ้าง

Chinese

李貌定定看着夏奶奶，认真道：

Thai

หลี่เม่ามองย่าเซี่ยตาไม่กะพริบ ก่อนจะเอ่ยอย่างจริงจังว่า

Chinese

“奶奶，您就跟我们一起出去旅旅游吧。

Thai

“ย่าครับ ย่าไปเที่ยวกับพวกเราเถอะนะ

Chinese

不要怕花钱，现在姐的奶茶店也挣钱了；不要怕累怕折腾，累了我背您，一切我和姐都会安排的妥妥当当。

Thai

ไม่ต้องกลัวเปลืองเงินหรอกครับ ตอนนี้ร้านชานมของพี่ก็หาเงินได้แล้ว ไม่ต้องกลัวเหนื่อยกลัวลำบากด้วย ถ้าเหนื่อยผมจะแบกย่าเอง ทุกอย่างผมกับพี่จะจัดการให้อย่างเรียบร้อยเลยครับ

Chinese

至于金哥，到时候把它放朋友那儿养着就行。”

Thai

ส่วนจินเกอ ถึงตอนนั้นค่อยเอาไปฝากเพื่อนเลี้ยงไว้ก็พอ”

Chinese

金哥：……

Thai

จินเกอ: …

Chinese

夏奶奶最终还是答应了。她其实是想出去看看的，只是怕麻烦孩子们。

Thai

ในที่สุดย่าเซี่ยก็ยอมตกลง อันที่จริงเธอก็อยากออกไปเปิดหูเปิดตาดูบ้าง เพียงแต่กลัวจะเป็นภาระให้พวกเด็กๆ เท่านั้น

Chinese

吃过午饭，李貌和大玉又回了奶茶店。这几天生意太好，他们必须盯紧点。

Thai

หลังจากทานมื้อเที่ยงเสร็จ หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็กลับไปที่ร้านชานมอีกครั้ง ช่วงไม่กี่วันนี้ธุรกิจดีมาก พวกเขาจึงต้องคอยดูแลอย่างใกล้ชิด

Chinese

张琳、赵思妤、王玥和张强下午也来了。

Thai

จางหลิน จ้าวซืออวี๋ หวังเยว่ และจางเฉียงก็มาในช่วงบ่ายเช่นกัน

Chinese

除了乐队的日常排练，李貌、大玉、张琳和赵思妤还要排练校园歌手大赛的歌曲。

Thai

นอกจากซ้อมดนตรีประจำวันของวงแล้ว หลี่เม่า ต้าอวี้ จางหลิน และจ้าวซืออวี๋ยังต้องซ้อมเพลงสำหรับการแข่งขันประกวดร้องเพลงในมหาวิทยาลัยอีกด้วย

Chinese

校园歌手大赛每年都是热门活动，学校办的挺隆重，已经开始宣传，学校的各个地方都能看见张贴的海报。

Thai

การแข่งขันประกวดร้องเพลงในมหาวิทยาลัยเป็นกิจกรรมยอดนิยมทุกปี มหาวิทยาลัยจัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่และเริ่มการประชาสัมพันธ์แล้ว สามารถมองเห็นโปสเตอร์ที่ติดประกาศไว้ตามจุดต่างๆ ทั่วทั้งมหาวิทยาลัย

Chinese

李貌几人已经报过名，现在就等着参加初赛。

Thai

พวกหลี่เม่าสมัครเรียบร้อยแล้ว ตอนนี้ก็แค่รอเข้าร่วมการแข่งขันรอบคัดเลือก

Chinese

科大的校园歌手大赛分三个阶段，初赛、复赛和决赛。

Thai

การแข่งขันประกวดร้องเพลงในมหาวิทยาลัยของเคอต้าแบ่งออกเป็นสามรอบ ได้แก่ รอบคัดเลือก รอบรองชนะเลิศ และรอบชิงชนะเลิศ

Chinese

初赛就在一间教室或活动室举办，选手们唱一个片段，选出50到80人参加复赛。

Thai

รอบคัดเลือกจะจัดขึ้นในห้องเรียนหรือห้องกิจกรรมสักห้อง ผู้เข้าแข่งขันร้องเพียงท่อนสั้นๆ ท่อนหนึ่ง และจะคัดเลือก 50 ถึง 80 คนเพื่อเข้าสู่รอบรองชนะเลิศ

Chinese

复赛在礼堂或报告厅举行，选手们要唱完一整首歌，从中选取10到16人参加决赛。

Thai

รอบรองชนะเลิศจะจัดขึ้นในหอประชุมหรือห้องบรรยาย ผู้เข้าแข่งขันต้องร้องเพลงให้จบทั้งเพลง และจะคัดเลือก 10 ถึง 16 คนเพื่อเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ

Chinese

最后的决赛则会在学校最大的礼堂举办，采取一轮制，就是十几个人分别上去表演，然后评委们打分决出胜负。

Thai

ส่วนรอบชิงชนะเลิศรอบสุดท้ายจะจัดขึ้นที่หอประชุมใหญ่ที่สุดของมหาวิทยาลัย โดยใช้ระบบการแข่งแบบรอบเดียวจบ นั่นคือผู้เข้าแข่งขันสิบกว่าคนจะทยอยขึ้นแสดงทีละคน จากนั้นกรรมการจะให้คะแนนเพื่อตัดสินผลแพ้ชนะ

Chinese

当然，如果决赛就这样未免有些平淡，所以中间还会穿插嘉宾表演。

Thai

แน่นอนว่าหากรอบชิงชนะเลิศมีเพียงเท่านี้ก็คงจะเรียบง่ายเกินไป ดังนั้นระหว่างนั้นจึงมีการแสดงของแขกรับเชิญสลับคั่นด้วย

Chinese

嘉宾表演的节目不局限于歌唱类。

Thai

การแสดงของแขกรับเชิญไม่ได้จำกัดอยู่แค่การร้องเพลงเท่านั้น

Chinese

嘉宾包括各大社团的优秀同学和上一届校园歌手大赛的优胜者。

Thai

แขกรับเชิญประกอบด้วยนักศึกษาดีเด่นจากชมรมต่างๆ และผู้ชนะเลิศจากการแข่งขันประกวดร้องเพลงในมหาวิทยาลัยครั้งก่อน

Chinese

而评委团队也会随着赛制的升级越来越专业。

Thai

และทีมคณะกรรมการก็จะมีความเป็นมืออาชีพมากขึ้นเรื่อยๆ ตามระดับของรอบการแข่งขันที่สูงขึ้น

Chinese

……

Thai

…

Chinese

时间很快来到初赛这天。

Thai

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วจนถึงวันแข่งรอบคัดเลือก

Chinese

李貌和大玉按照通知的时间，手牵着手前往比赛场地。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้จูงมือกันมุ่งหน้าไปยังสถานที่แข่งขันตามเวลาที่แจ้งไว้

Chinese

冬去春来，新枝抽芽，整个校园被浅绿笼罩，空气格外清新。

Thai

ฤดูหนาวผ่านพ้น ฤดูใบไม้ผลิมาเยือน กิ่งไม้ผลิยอดอ่อน ทั่วทั้งมหาวิทยาลัยถูกปกคลุมไปด้วยสีเขียวอ่อน อากาศสดชื่นเป็นพิเศษ

Chinese

明明绿色更亮，更吸引人，可李貌的视线还是不自觉被一抹黑色吸引。

Thai

ทั้งที่สีเขียวสว่างสดใสและสะดุดตากว่า ทว่าสายตาของหลี่เม่ากลับถูกสีดำแวบหนึ่งดึงดูดความสนใจไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“好看嘛？”大玉照例询问。

Thai

“สวยไหมล่ะ” ต้าอวี้ถามตามความเคยชิน

Chinese

“丝袜好看。”李貌一脸认真。

Thai

“ถุงน่องสวยดี” หลี่เม่าตอบด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

“你白色的没了，黑色的也不会有。”大玉忽道。

Thai

“สีขาวของนายอดไปแล้ว สีดำก็อย่าหวังว่าจะมีเลย” จู่ๆ ต้าอวี้ก็พูดขึ้น

Chinese

“嗯？”李貌猛地扭头看向女朋友。

Thai

“หืม” หลี่เม่าหันขวับไปมองแฟนสาวทันที

Chinese

大玉面无表情。

Thai

ต้าอวี้ไร้ซึ่งสีหน้า

Chinese

“小貌哥哥，你太贪心了，自从那样之后，你看女生的次数都变多了。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า นายชักจะโลภเกินไปแล้วนะ ตั้งแต่เกิดเรื่องคราวนั้น นายมองผู้หญิงบ่อยขึ้นเรื่อยๆ เลย”

Chinese

李貌顿时有些不好意思。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกเขินอายขึ้นมาทันที

Chinese

“龟龟，我错了，以后我一定收敛！黑色的我不要了，白色的你应该都买过了吧，不穿多浪费啊。”

Thai

“กุยกุย ฉันผิดไปแล้ว ต่อไปฉันจะเพลาๆ ลงแน่นอน! สีดำฉันไม่เอาแล้วก็ได้ แต่สีขาวเธอน่าจะซื้อมาแล้วใช่ไหมล่ะ ไม่ใส่มันจะเสียของเอานะ”