ที่แท้ฉันก็กากที่สุด

Chinese

“闺女，你真是第一次打？”赵梅忍不住问。

Thai

“ลูกสาว หนูเพิ่งเคยเล่นครั้งแรกจริงๆ เหรอ” จ้าวเหมยอดถามไม่ได้

Chinese

“是的！”大玉显得很兴奋。

Thai

“ใช่ค่ะ!” ต้าอวี้ดูตื่นเต้นมาก

Chinese

李治默默摸了摸口袋里昨晚赢的几百块，心想不能吧，不能还没享受就输光了吧。

Thai

หลี่จื้อลูบเงินไม่กี่ร้อยหยวนในกระเป๋าที่ชนะมาเมื่อคืนเงียบๆ ในใจคิดว่าคงไม่หรอกมั้ง คงไม่ใช่ว่ายังไม่ทันได้เสวยสุขก็แพ้จนหมดเกลี้ยงแล้วหรอกนะ

Chinese

“再来，我不信了！”

Thai

“เอาอีกรอบ ฉันไม่เชื่อหรอก!”

Chinese

李貌不服，觉着可能是大玉运气好。

Thai

หลี่เม่าไม่ยอมแพ้ รู้สึกว่าต้าอวี้อาจจะแค่โชคดี

Chinese

可事实却是，四个人里他成了最菜的那个。

Thai

ทว่าความจริงก็คือ ในบรรดาสี่คนเขากลับกลายเป็นคนที่อ่อนที่สุด

Chinese

大玉照例又胡了一次之后，轮到赵梅胡，然后是李治，再又是大玉。

Thai

หลังจากต้าอวี้ฮู่ไปอีกรอบตามระเบียบ ก็ถึงตาจ้าวเหมยฮู่ จากนั้นก็เป็นหลี่จื้อ แล้วก็เป็นต้าอวี้อีก

Chinese

李貌渐渐开始怀疑人生。

Thai

หลี่เม่าเริ่มสงสัยในชีวิตขึ้นมาเรื่อยๆ

Chinese

这时，大玉胡牌的次数突然骤减，她囧着张脸说运气用完了。

Thai

ตอนนั้นเอง จำนวนครั้งที่ต้าอวี้ฮู่ไพ่ก็ลดฮวบลงกะทันหัน เธอทำหน้าเจื่อนบอกว่าโชคหมดแล้ว

Chinese

李貌已经不在乎大玉是不是靠运气了。

Thai

หลี่เม่าไม่สนใจแล้วว่าต้าอวี้พึ่งโชคหรือไม่

Chinese

好在最后一圈他胡了两次，但远没有赵梅和李治胡得多。

Thai

ยังดีที่รอบสุดท้ายเขาฮู่ไปสองครั้ง แต่ก็ยังห่างไกลจากจำนวนครั้งที่จ้าวเหมยกับหลี่จื้อฮู่ได้มาก

Chinese

最后李貌输了有小三百，大玉小赢，赵梅赢的最多，其次是李治。

Thai

สุดท้ายหลี่เม่าแพ้ไปเกือบสามร้อยหยวน ต้าอวี้ชนะนิดหน่อย จ้าวเหมยชนะเยอะที่สุด รองลงมาคือหลี่จื้อ

Chinese

赵梅和李治脸上洋溢着幸福的笑容。

Thai

ใบหน้าของจ้าวเหมยและหลี่จื้อเปี่ยมล้นไปด้วยรอยยิ้มแห่งความสุข

Chinese

今天下午玩的这场比他们昨晚出去玩的那场爽多了，要什么来什么，太顺了。

Thai

เกมที่เล่นช่วงบ่ายวันนี้สะใจกว่ารอบที่พวกเขาออกไปเล่นเมื่อคืนเยอะมาก อยากได้อะไรก็ได้ดั่งใจ ราบรื่นสุดๆ

Chinese

结束后，赵梅张罗晚饭。

Thai

พอจบเกม จ้าวเหมยก็ไปตระเตรียมมื้อเย็น

Chinese

李貌郁闷，去上了个厕所，回来被大玉堵住。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกเซ็ง ไปเข้าห้องน้ำรอบหนึ่ง พอกลับมาก็ถูกต้าอวี้ดักทางไว้

Chinese

“小貌哥哥，对不起。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า ขอโทษนะ”

Chinese

李貌纳闷，“嗯？好好的道什么歉？”

Thai

หลี่เม่างุนงง “หืม? อยู่ดีๆ ขอโทษทำไมเนี่ย”

Chinese

“下午我应该让你多赢点的。”大玉低低道。

Thai

“ช่วงบ่ายฉันควรให้นายชนะมากกว่านี้หน่อย” ต้าอวี้เอ่ยเสียงเบา

Chinese

“傻龟龟，这又不是你能控制得了的，不用道歉。”

Thai

“กุยกุยเด็กโง่ เรื่องนี้ใช่ว่าเธอจะควบคุมได้เสียหน่อย ไม่ต้องขอโทษหรอก”

Chinese

大玉沉默片刻，心虚道：

Thai

ต้าอวี้เงียบไปครู่หนึ่ง เอ่ยอย่างรู้สึกผิดว่า

Chinese

“能控制……”

Thai

“ควบคุมได้นะ…”

Chinese

“啥？”李貌问号脸。

Thai

“หา?” หลี่เม่าทำหน้าเครื่องหมายคำถาม

Chinese

大玉冲他眨眨眼，抿了抿嘴，没说话。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ ใส่เขา เม้มปาก ไม่พูดอะไร

Chinese

“呵呵，龟龟，别跟我开玩笑了，这怎么能控制得了。”李貌一脸你在逗我玩的表情。

Thai

“ฮะๆ กุยกุย อย่ามาล้อฉันเล่นน่า เรื่องแบบนี้จะไปควบคุมได้ยังไง” หลี่เม่าทำสีหน้าราวกับจะบอกว่าเธอล้อฉันเล่นอยู่แน่ๆ

Chinese

大玉还是不说话。

Thai

ต้าอวี้ยังคงไม่พูดอะไร

Chinese

李貌绷不住了，试探着问：“真能控制？”

Thai

หลี่เม่าเริ่มทนไม่ไหว ลองหยั่งเชิงถาม “ควบคุมได้จริงๆ เหรอ”

Chinese

大玉重重点头。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้าอย่างหนักแน่น

Chinese

“怎么控制？”

Thai

“ควบคุมยังไง”

Chinese

“算牌呀！”

Thai

“นับไพ่ไง!”

Chinese

大玉理所当然道：“就根据自己手上的牌，和桌面上已打出的牌，拆解出牌轨迹，反推牌型组合，算出最大概率的胡牌概率，算对家可能要胡的牌……”

Thai

ต้าอวี้พูดอย่างเป็นธรรมชาติ “ก็อิงจากไพ่ในมือตัวเอง กับไพ่ที่ทิ้งลงบนโต๊ะแล้ว วิเคราะห์ทิศทางการทิ้งไพ่ ย้อนคำนวณรูปแบบการจัดไพ่ คำนวณความน่าจะเป็นที่จะฮู่ได้สูงที่สุด คำนวณไพ่ที่ขาอื่นน่าจะรอฮู่…”

Chinese

李貌听得目瞪口呆，头皮发麻。

Thai

หลี่เม่าฟังจนตาค้าง รู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งหัว

Chinese

差点忘了，自家女朋友跟他这个挂逼不一样，那可是凭借真才实学考了省状元的人。

Thai

เกือบลืมไปเลยว่า แฟนสาวของตัวเองไม่เหมือนกับคนเปิดโปรขี้โกงอย่างเขา นั่นคือคนที่สอบได้อันดับหนึ่งของมณฑลด้วยความสามารถที่แท้จริงเชียวนะ

Chinese

看谁以后再说学数学没用，这不就用上了。

Thai

คอยดูสิว่าต่อจากนี้ใครจะกล้าพูดว่าเรียนคณิตศาสตร์ไม่มีประโยชน์อีก นี่ไงได้ใช้แล้ว

Chinese

大玉巴拉巴拉说完，最后道：“不过，这也只是能让胡牌的概率增大而已，像我之前一下子连胡四把，有运气的成分在里面。”

Thai

ต้าอวี้ร่ายยาวจบ สุดท้ายก็พูดว่า “แต่ว่า นี่ก็แค่ช่วยเพิ่มโอกาสที่จะฮู่เท่านั้น อย่างตอนแรกที่ฉันฮู่ติดกันรวดเดียวสี่ตานั่น ก็มีเรื่องของโชคเข้ามาเกี่ยวด้วย”

Chinese

李貌从震惊中回过神，面色变得不善。

Thai

หลี่เม่าดึงสติกลับมาจากความตกตะลึง สีหน้าเริ่มไม่สบอารมณ์

Chinese

“所以，你根据概率给爸妈做牌了？”

Thai

“สรุปคือ เธอคำนวณความน่าจะเป็นเพื่อป้อนไพ่ให้พ่อกับแม่เหรอ”

Chinese

大玉点点头，又开始从下往上看他，作楚楚可怜认错状。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า แล้วเริ่มช้อนสายตามองเขาจากด้านล่าง ทำท่าทางน่าสงสารยอมรับผิด

Chinese

李貌不为所动，瞪着她。

Thai

หลี่เม่าไม่หวั่นไหว จ้องมองเธอเขม็ง

Chinese

“我是你男朋友，为什么不给我做？！”

Thai

“ฉันเป็นแฟนเธอนะ ทำไมไม่ป้อนให้ฉันบ้างล่ะ?!”

Chinese

“前面我太激动了，没想起来，后面想让爸妈玩的开心，最后看你输的太多，准备给你做的时候已经快结束了，最后就做成了一把……”

Thai

“ตอนแรกฉันตื่นเต้นเกินไปเลยลืมคิด ตอนหลังอยากให้พ่อกับแม่เล่นสนุกๆ พอเห็นว่านายแพ้เยอะเกินไป กำลังจะป้อนให้ก็ใกล้จะจบเกมแล้ว สุดท้ายเลยป้อนสำเร็จแค่ตาเดียว…”

Chinese

“合着最后胡的两把，其中一把还是你送的，龟龟，我生气了！”

Thai

“สรุปที่ฉันฮู่สองตาสุดท้าย หนึ่งในนั้นยังเป็นเธอที่ส่งให้เหรอ กุยกุย ฉันโกรธแล้วนะ!”

Chinese

大玉晃了晃男朋友的手，柔声哄道：“不要生气嘛，晚上我们再来，我给你做一晚上好不好！”

Thai

ต้าอวี้เขย่ามือแฟนหนุ่มเบาๆ เอ่ยเสียงหวานง้องอน “อย่าโกรธเลยน้า คืนนี้พวกเราค่อยเล่นกันใหม่ ฉันจะป้อนให้นายทั้งคืนเลยดีไหม!”

Chinese

众所周知，男性心理学归属于儿童心理学，只要稍微哄一哄就好了。

Thai

เป็นที่รู้กันดีว่า จิตวิทยาของผู้ชายจัดอยู่ในหมวดจิตวิทยาเด็ก แค่โอ๋นิดๆ หน่อยๆ ก็หายแล้ว

Chinese

“那，说好了啊！”

Thai

“งั้น ตกลงตามนี้นะ!”

Chinese

“说好了！”

Thai

“ตกลง!”

Chinese

“这还差不多！”

Thai

“ค่อยยังชั่วหน่อย!”

Chinese

李貌美滋滋等着晚上被大玉带飞，想着想着，他忽摇了摇头：“还是算了吧。”

Thai

หลี่เม่าวาดฝันอย่างมีความสุขว่าจะได้ต้าอวี้พาแบกในคืนนี้ คิดไปคิดมา จู่ๆ เขาก็ส่ายหน้า “ช่างมันเถอะ”

Chinese

“怎么了？”大玉疑惑。

Thai

“ทำไมล่ะ” ต้าอวี้สงสัย

Chinese

“我现在也赚不少钱了，却没能孝敬他俩，所以晚上还是多输点吧，就当孝顺他们了，可能不多，但也算一点心意。”

Thai

“ตอนนี้ฉันก็หาเงินได้ไม่น้อยแล้ว แต่ยังไม่มีโอกาสได้กตัญญูต่อพวกท่านเลย เพราะงั้นคืนนี้ยอมแพ้ให้เยอะหน่อยดีกว่า ถือว่าเป็นการแสดงความกตัญญูต่อพวกเขา อาจจะไม่มากเท่าไร แต่ก็ถือเป็นน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ”

Chinese

大玉眼睛亮闪闪看着男朋友，眸子中的笑意像是一汪春水，她挽住李貌的胳膊。

Thai

ต้าอวี้มองแฟนหนุ่มด้วยดวงตาเป็นประกาย รอยยิ้มในแววตาราวกับผืนน้ำในฤดูใบไม้ผลิ เธอควงแขนหลี่เม่า

Chinese

“我陪你。”

Thai

“ฉันเอาด้วยนะ”

Chinese

“好！”

Thai

“ดี!”

Chinese

李貌捏了捏女朋友白嫩的脸蛋，“对了，晚上让爸多赢点，他平时零花钱就少，过年让他开心开心。”

Thai

หลี่เม่าบีบแก้มขาวเนียนของแฟนสาว “จริงสิ คืนนี้ให้พ่อชนะเยอะหน่อยนะ ปกติท่านมีเงินติดตัวน้อย ช่วงปีใหม่จะได้ให้ท่านมีความสุขหน่อย”

Chinese

“妈不会没收？”

Thai

“แม่จะไม่ริบไปเหรอ”

Chinese

“那就是他俩的事了。”

Thai

“นั่นก็เป็นเรื่องของทั้งสองคนแล้ว”

Chinese

回到家，看见胡颖，李貌问她：

Thai

พอกลับถึงบ้าน เห็นหูอิ่ง หลี่เม่าจึงถามเธอ

Chinese

“小颖，下午无聊嘛？”

Thai

“เสี่ยวอิ่ง ตอนบ่ายเบื่อไหม”

Chinese

“不无聊！”

Thai

“ไม่เบื่อค่ะ!”

Chinese

胡颖这妮子下午就站在后面看他们打麻将，结束的时候赵梅和李治还各给了她十块钱买零食吃。

Thai

ยัยหนูหูอิ่งคนนี้ตอนบ่ายยืนดูพวกเขาเล่นไพ่นกกระจอกอยู่ข้างหลัง พอจบเกมจ้าวเหมยกับหลี่จื้อยังให้เงินเธอคนละสิบหยวนไปซื้อขนมกิน

Chinese

胡颖说不无聊，李貌是相信的，因为他小时候也喜欢看大人打麻将。

Thai

หูอิ่งบอกว่าไม่เบื่อ หลี่เม่าเชื่อ เพราะตอนเด็กๆ เขาก็ชอบดูผู้ใหญ่เล่นไพ่นกกระจอกเหมือนกัน

Chinese

爷爷奶奶平时打麻将，或者过年过节爸妈回来打麻将，李貌都喜欢站在他们后面看，看一下午也不觉着无聊。

Thai

เวลาปู่ย่าเล่นไพ่นกกระจอกเป็นปกติ หรือเวลาเทศกาลปีใหม่ที่พ่อแม่กลับมาเล่นไพ่นกกระจอก หลี่เม่าก็ชอบยืนดูอยู่ข้างหลังพวกเขา ยืนดูทั้งบ่ายก็ไม่รู้สึกเบื่อเลย

Chinese

尽管那时候小，看不懂麻将，但他能看得到桌上的钱啊。

Thai

แม้ว่าตอนนั้นจะยังเด็ก ดูไพ่นกกระจอกไม่เป็น แต่เขามองเห็นเงินบนโต๊ะนี่นา

Chinese

看着自己亲人桌上的钱变多，他就开心。

Thai

พอเห็นเงินบนโต๊ะของคนในครอบครัวเพิ่มขึ้น เขาก็มีความสุข

Chinese

看见钱少，就暗暗祈祷能赢多点。

Thai

พอเห็นเงินลดลง ก็แอบอธิษฐานขอให้ชนะได้เยอะกว่านี้

Chinese

留胡颖在这边吃了顿晚饭，待天完全黑下来，李貌和李治把买的各种烟花搬到门外。

Thai

หลังจากรั้งให้หูอิ่งอยู่กินมื้อเย็นที่นี่ รอจนฟ้ามืดสนิท หลี่เม่ากับหลี่จื้อก็ช่วยกันยกดอกไม้ไฟหลากชนิดที่ซื้อมาออกไปหน้าบ้าน

Chinese

这年头还没有千里江山图这种，不过这些比那只好不差。

Thai

ยุคนี้ยังไม่มีแบบ ‘ภาพทิวทัศน์หมื่นลี้’ อะไรพวกนั้น แต่ของพวกนี้มีแต่จะดีกว่า ไม่ได้ด้อยไปกว่าเลย

Chinese

赵梅、大玉、夏奶奶和胡颖走得稍微远点，找了个好位置。

Thai

จ้าวเหมย ต้าอวี้ ย่าเซี่ย และหูอิ่งเดินห่างออกไปเล็กน้อย หาทำเลดีๆ

Chinese

李治和李貌点燃烟花，小跑到了她们旁边。

Thai

หลี่จื้อกับหลี่เม่าจุดดอกไม้ไฟ แล้ววิ่งเหยาะๆ มาอยู่ข้างพวกเธอ

Chinese

烟花一发接着一发升空，然后绚烂绽放，夜幕盛开出了五颜六色的花儿。

Thai

ดอกไม้ไฟพุ่งทะยานสู่ท้องฟ้าทีละนัด ก่อนจะเบ่งบานอย่างงดงามตระการตา ท้องฟ้ายามค่ำคืนผลิบานไปด้วยดอกไม้หลากสีสัน

Chinese

李貌、大玉、赵梅、李治、夏奶奶、胡颖、金哥，几人不时对视一眼，眼里满是幸福。

Thai

หลี่เม่า ต้าอวี้ จ้าวเหมย หลี่จื้อ ย่าเซี่ย หูอิ่ง จินเกอ ต่างสบตากันเป็นระยะ แววตาเต็มเปี่ยมไปด้วยความสุข

Chinese

周围回家过年的人家也纷纷走出屋外，仰头欣赏这片绚丽。

Thai

ผู้คนรอบข้างที่กลับมาฉลองปีใหม่ที่บ้านต่างพากันเดินออกมานอกบ้าน แหงนหน้าชื่นชมความงดงามตระการตานี้

Chinese

李貌的视线仿佛随着烟花升到了高空。

Thai

สายตาของหลี่เม่าราวกับลอยสูงขึ้นไปบนท้องฟ้าพร้อมกับดอกไม้ไฟ

Chinese

他看见，近处，有孩子大叫着好漂亮，喊家人快出来。

Thai

เขาเห็นว่า ในระยะใกล้ มีเด็กๆ ร้องตะโกนว่าสวยจัง พลางร้องเรียกคนในครอบครัวให้รีบออกมา

Chinese

稍远点，有人听见声响，扭头看向这边，然后呼朋唤友，摸出了手机。

Thai

ไกลออกไปอีกนิด มีคนได้ยินเสียง จึงหันมามองทางนี้ จากนั้นก็ร้องเรียกเพื่อนฝูงและหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา

Chinese

更远点，有一对情侣也看到了这隐隐约约的美丽，他们于夜空下长吻。

Thai

ไกลออกไปอีก มีคู่รักคู่หนึ่งมองเห็นความงดงามรำไรนี้ พวกเขาจุมพิตกันเนิ่นนานใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืน

Chinese

目光所及之处，陆陆续续有人从屋里出来。

Thai

สุดสายตาที่มองไป มีผู้คนทยอยเดินออกมาจากในบ้านอย่างต่อเนื่อง

Chinese

他们之中，可能有人幸福，有人苦闷，有人糟心，有人不幸，可现在，他们在夜空下，看着同一朵花。

Thai

ในหมู่พวกเขา อาจมีคนที่มีความสุข มีคนที่กลัดกลุ้ม มีคนที่ทุกข์ใจ มีคนที่โชคร้าย ทว่าในตอนนี้ พวกเขากำลังเฝ้ามองดอกไม้ดอกเดียวกันใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืน

Chinese

这是李貌他们在乡下待的最后一晚，大概花了半个小时才把那些烟花全部放完。

Thai

นี่เป็นคืนสุดท้ายที่พวกหลี่เม่าอยู่ชนบท ใช้เวลาราวครึ่งชั่วโมงถึงจะจุดดอกไม้ไฟเหล่านั้นจนหมด

Chinese

晚上，夏奶奶早早去楼上看电视。

Thai

ตกดึก ย่าเซี่ยขึ้นไปดูทีวีบนชั้นสองตั้งแต่หัวค่ำ

Chinese

胡颖留下看他们打麻将，还不时懂事的给他们倒白开水。

Thai

หูอิ่งอยู่ดูพวกเขาเล่นไพ่นกกระจอกต่อ ทั้งยังคอยรินน้ำเปล่าให้พวกเขาอย่างรู้ความอยู่เรื่อยๆ

Chinese

金哥赖在大玉怀里快睡着了。

Thai

จินเกอนอนอ้อนอยู่ในอ้อมอกต้าอวี้จนใกล้จะหลับ

Chinese

李貌和大玉按照计划，让爸妈赢了一晚上。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ทำตามแผน ปล่อยให้พ่อกับแม่ชนะไปตลอดทั้งคืน

Chinese

当然，他们也不时胡一把，要不然就太假了。

Thai

แน่นอนว่าพวกเขาก็ฮู่เป็นครั้งคราวด้วยเช่นกัน มิฉะนั้นจะดูเสแสร้งเกินไป

Chinese

他们没玩到太晚，赵梅和李治后天就要上班，生物钟已经错乱了一晚上，不能再昼夜颠倒。

Thai

พวกเขาไม่ได้เล่นจนดึกเกินไป จ้าวเหมยกับหลี่จื้อต้องไปทำงานมะรืนนี้ นาฬิกาชีวิตรวนไปคืนหนึ่งแล้ว จะให้นอนดึกตื่นสายสลับวันคืนอีกไม่ได้

Chinese

结束后，李治脸上的喜色怎么都掩不住，不过还是提出把赢的钱退给他们。

Thai

พอเล่นเสร็จ สีหน้าดีใจของหลี่จื้อปิดยังไงก็ไม่มิด ถึงกระนั้นก็ยังเอ่ยปากว่าจะคืนเงินที่ชนะมาให้พวกเขา

Chinese

李貌和大玉没要。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ไม่รับ

Chinese

把胡颖送回去，洗漱完，轻手轻脚上楼。

Thai

พอไปส่งหูอิ่งกลับ ล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ ก็ย่องขึ้นชั้นบนอย่างแผ่วเบา

Chinese

夏奶奶已经睡着，大玉这次直接钻进了李貌的被窝。

Thai

ย่าเซี่ยหลับไปแล้ว ครั้งนี้ต้าอวี้มุดเข้าไปในผ้าห่มของหลี่เม่าโดยตรง