เธออยู่คณะไหน (1 / 1)

Chinese

赵思妤故作柔弱说出这番话后，张琳小跑到她身边，心疼的把赵思妤的脑袋按到自己怀里，轻柔的抚摸着，恶狠狠道：

Thai

หลังจากจ้าวซืออวี๋แกล้งทำเป็นบอบบางพูดคำเหล่านี้ออกมา จางหลินก็วิ่งเหยาะๆ มาข้างตัวเธอ กอดศีรษะของจ้าวซืออวี๋ซุกลงในอกตัวเองอย่างนึกเอ็นดู พลางลูบเบาๆ แล้วพูดอย่างดุดัน:

Chinese

“我们一定好好呵护你，呵护死你，谁要追你，必须经过我们三个，不，五个人的同意！”

Thai

“พวกเราจะคอยดูแลทะนุถนอมเธออย่างดี ทะนุถนอมให้ตายไปเลย ใครจะมาจีบเธอ ต้องผ่านความเห็นชอบจากพวกเราสาม… ไม่สิ ห้าคนก่อน!”

Chinese

“对，必须经过我们的同意！”

Thai

“ใช่ ต้องผ่านความเห็นชอบของพวกเราก่อน!”

Chinese

王玥和楚红玉也凑过去，四个女生顿时叽叽喳喳成一片。

Thai

หวังเยว่กับฉู่หงอวี้ก็ขยับเข้าไปร่วมวงด้วย สี่สาวส่งเสียงเจื้อยแจ้วคุยกันอย่างคึกคักขึ้นมาทันที

Chinese

没人提让王玥和她男朋友一起请吃饭，王玥也没提。

Thai

ไม่มีใครเอ่ยปากเรื่องให้หวังเยว่กับแฟนหนุ่มของเธอเลี้ยงข้าวด้วยกัน และหวังเยว่เองก็ไม่ได้เอ่ยถึงเช่นกัน

Chinese

彼此不认识，一起聚餐只会徒增尴尬罢了。

Thai

การที่ต่างฝ่ายต่างไม่รู้จักกัน หากมาร่วมโต๊ะกินข้าวด้วยกันมีแต่จะเพิ่มความอึดอัดเสียเปล่าๆ

Chinese

玩闹了一会，开始排练。

Thai

เล่นสนุกกันอยู่พักหนึ่ง ก็เริ่มซ้อมกัน

Chinese

这次新增的一首歌名字叫《再见再见》。

Thai

เพลงที่เพิ่มเข้ามาใหม่ในครั้งนี้มีชื่อว่า 《ลาก่อน ลาก่อน》

Chinese

排练的空档，众人聊到了各自学校即将举办的校园歌手大赛。

Thai

ในช่วงพักซ้อม ทุกคนต่างพูดคุยถึงการประกวดร้องเพลงในมหาวิทยาลัยที่แต่ละสถาบันกำลังจะจัดขึ้น

Chinese

“哎，你们学校是什么时候办？”张强问。

Thai

“นี่ มหา’ลัยพวกเธอจัดตอนไหนเหรอ” จางเฉียงถาม

Chinese

“这个我们没在意过，还真不知道。”

Thai

“เรื่องนี้พวกเราไม่ได้สนใจเลย ไม่รู้จริงๆ แฮะ”

Chinese

“李貌，你和红玉唱歌这么好听，不参加吗？”

Thai

“หลี่เม่า นายกับหงอวี้ร้องเพลงเพราะขนาดนี้ ไม่ลงแข่งเหรอ”

Chinese

李貌若有所思，看向大玉：“体验体验？”

Thai

หลี่เม่าครุ่นคิดเล็กน้อย ก่อนจะหันไปมองต้าอวี้ “ลองดูสักหน่อยไหม”

Chinese

大玉点点头，又补充道：“我要跟你一队！”

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า แล้วเสริมขึ้นว่า “ฉันจะอยู่ทีมเดียวกับนาย!”

Chinese

“对了，这比赛能组队吗？”

Thai

“จริงสิ การแข่งนี้จัดเป็นทีมได้ด้วยเหรอ”

Chinese

“不了解。”

Thai

“ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

“能组队的话，我们要不直接上乐队算了。”李貌又看向张琳和赵思妤。

Thai

“ถ้าจัดทีมได้ พวกเราก็ยกวงดนตรีไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ” หลี่เม่าหันไปมองจางหลินกับจ้าวซืออวี๋อีกครั้ง

Chinese

“我们都行。”

Thai

“พวกเรายังไงก็ได้”

Chinese

“我和王玥就算了，这比赛肯定不允许外校人参加。”

Thai

“ฉันกับหวังเยว่คงต้องผ่าน การแข่งนี้ต้องไม่อนุญาตให้คนนอกมหา’ลัยเข้าร่วมแน่ๆ”

Chinese

“对了，你们学校容易进吗？乐队也不能老是在我们学校表演。”

Thai

“จริงสิ มหา’ลัยของพวกเธอเข้ายากไหม วงดนตรีจะแสดงอยู่ที่มหา’ลัยพวกเราตลอดไปก็ไม่ได้เหมือนกัน”

Chinese

“装作本校学生大摇大摆进去就是了。”

Thai

“ก็แกล้งทำเป็นนักศึกษาที่นั่นแล้วเดินอาดๆ เข้าไปเลยสิ”

Chinese

“行，那下个星期就去你们学校唱。”

Thai

“ได้ งั้นสัปดาห์หน้าค่อยไปร้องที่มหา’ลัยพวกเธอ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌几人了解了一下历届校园歌手大赛的规则，发现乐队可以上，商量一番后，他们决定一起参加。

Thai

พวกหลี่เม่าศึกษาดูกฎกติกาของการประกวดร้องเพลงในมหาวิทยาลัยรุ่นก่อนๆ พบว่าสามารถลงแข่งเป็นวงดนตรีได้ หลังจากปรึกษาหารือกัน พวกเขาก็ตกลงว่าจะลงแข่งด้วยกัน

Chinese

每年差不多都是四月份开始海选，五月份决赛。距离海选还有一个月左右，他们可以慢慢准备。

Thai

ในแต่ละปีรอบคัดเลือกมักจะเริ่มประมาณเดือนเมษายน และรอบชิงชนะเลิศในเดือนพฤษภาคม ตอนนี้ยังเหลือเวลาอีกราวๆ หนึ่งเดือนก่อนถึงรอบคัดเลือก พวกเขาจึงค่อยๆ เตรียมตัวได้

Chinese

仧乆公司那边，已经成功签约张辛尧。

Thai

ทางฝั่งบริษัทฉางจิ่ว ได้เซ็นสัญญากับจางซินเหยาสำเร็จแล้ว

Chinese

这时候张辛尧虽然已经有了点粉丝基础，但到底还是个小透明，所以，签约并没有花费多大力气。

Thai

ช่วงเวลานี้แม้ว่าจางซินเหยาจะมีฐานแฟนคลับอยู่บ้างแล้ว แต่สุดท้ายก็ยังเป็นแค่คนโนเนมตัวเล็กๆ ดังนั้น การเซ็นสัญญาจึงไม่ได้เปลืองแรงมากเท่าไร

Chinese

目前，张辛尧还是按照他以前的风格经营账号。

Thai

ในปัจจุบัน จางซินเหยายังคงบริหารบัญชีของเขาตามสไตล์เดิมต่อไป

Chinese

李貌把人交给了沈丹，还有《惊雷》那首歌，也交给了她运营。

Thai

หลี่เม่ามอบหมายคนให้เสิ่นตันดูแล รวมถึงเพลง 《จิงเหลย》 ก็มอบให้เธอไปบริหารจัดการเช่นกัน

Chinese

如果这首歌握在手里，沈丹还玩砸了，那么李貌就得重新审视她的能力，判定她能否够资格在日后拿到公司股份了。

Thai

หากมีเพลงนี้อยู่ในมือแล้วเสิ่นตันยังทำพัง หลี่เม่าคงต้องประเมินความสามารถของเธอใหม่อีกครั้ง เพื่อตัดสินว่าในอนาคตเธอจะมีคุณสมบัติคู่ควรแก่การได้รับหุ้นของบริษัทหรือไม่

Chinese

大玉这边，奶茶店在买一送一的活动结束后，每天的营业额维持在200杯左右，算是非常不错的成绩。

Thai

ทางฝั่งของต้าอวี้ หลังจากกิจกรรมซื้อหนึ่งแถมหนึ่งของร้านชานมสิ้นสุดลง ยอดขายต่อวันยังคงทรงตัวอยู่ที่ประมาณ 200 แก้ว นับว่าเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมมากทีเดียว

Chinese

接下来要做的就是慢慢沉淀基础客群，然后再通过一些小活动，让客户群体产生裂变。

Thai

สิ่งที่ต้องทำต่อไปก็คือค่อยๆ สั่งสมฐานลูกค้าประจำ แล้วค่อยอาศัยกิจกรรมเล็กๆ น้อยๆ เพื่อขยายกลุ่มลูกค้าให้เติบโตแบบก้าวกระโดด

Chinese

时间很快来到周六，到了约定去庐工大表演的时日。

Thai

เวลาล่วงเลยมาถึงวันเสาร์อย่างรวดเร็ว ถึงวันที่นัดกันไปแสดงที่หลูกงต้า

Chinese

因为距离有点远，那么多乐器，李貌的车拉不走。他索性叫了辆小卡车过来，把东西运到了庐工大校门口。

Thai

เนื่องจากระยะทางค่อนข้างไกล และเครื่องดนตรีมีเยอะขนาดนั้น รถของหลี่เม่าขนไปไม่หมด เขาจึงเรียกรถกระบะคันเล็กมาขนของไปส่งถึงหน้าประตูมหาวิทยาลัยหลูกงต้า

Chinese

“大爷，能开车帮我们把东西运到操场吗？”李貌来到保安室，指了指门前的乐器，从口袋里摸出盒烟，抖出一根递给眼前的庐工大门卫。

Thai

“ลุงครับ ขับรถช่วยพวกเราขนของไปที่สนามหน่อยได้ไหมครับ” หลี่เม่าเดินมาที่ห้องรปภ. ชี้ไปยังเครื่องดนตรีหน้าประตู ล้วงซองบุหรี่ออกจากกระเป๋า เคาะบุหรี่ออกมามวนหนึ่งแล้วยื่นให้ยามหน้าประตูของหลูกงต้า

Chinese

大爷没接，而是问道：“你们这是要干嘛？”

Thai

คุณลุงไม่ได้รับไป แต่เอ่ยถามว่า “พวกเธอจะทำอะไรกัน”

Chinese

“乐队，晚上打算在学校的操场表演，锻炼锻炼自己的能力，顺便丰富一下广大同学的课余生活。”

Thai

“วงดนตรีครับ คืนนี้ตั้งใจจะแสดงที่สนามของมหา’ลัย ฝึกฝนความสามารถของพวกเรา แล้วก็ถือโอกาสเพิ่มสีสันให้ชีวิตหลังเลิกเรียนของเพื่อนๆ นักศึกษาด้วยครับ”

Chinese

“小伙子，我看你有点面生啊，你是我们学校的吗？学生证拿出来看看。”这时，另外一个门卫走过来问道。

Thai

“พ่อหนุ่ม ลุงดูเธอหน้าไม่คุ้นเลยนะ เธอเป็นเด็กมหา’ลัยเราหรือเปล่า เอาบัตรนักศึกษาออกมาดูหน่อยซิ” ตอนนั้นเอง รปภ. อีกคนก็เดินเข้ามาถาม

Chinese

一旁陪同前来的张强闻言，一颗心立马提了起来。

Thai

จางเฉียงที่ร่วมเดินทางมาด้วยได้ยินเช่นนั้น หัวใจก็พลันกระตุกวูบขึ้นมาทันที

Chinese

李貌却不慌不忙，反驳道：

Thai

ทว่าหลี่เม่ากลับไม่ลนลานแม้แต่น้อย เอ่ยแย้งไปว่า

Chinese

“大爷，您这话就不对了，什么叫面生，学校里这么多人，难不成您每一个还都能认识？

Thai

“คุณลุงครับ พูดแบบนี้ก็ไม่ถูกนะครับ ที่ว่าหน้าไม่คุ้นน่ะ คนในมหา’ลัยตั้งเยอะตั้งแยะ อย่าบอกนะว่าคุณลุงจำได้หมดทุกคน

Chinese

我四年可能都认不全班级的几十个同学，就不相信您这么厉害。”

Thai

ผมเรียนสี่ปีอาจจะยังจำเพื่อนร่วมห้องไม่กี่สิบคนได้ไม่หมดเลย ไม่เชื่อหรอกว่าคุณลุงจะเก่งขนาดนั้น”

Chinese

李貌说着，又拍了拍身上的口袋，“至于学生证，那玩意谁随身带着啊。”

Thai

หลี่เม่าพูดพลางตบกระเป๋าเสื้อผ้าบนตัว “ส่วนบัตรนักศึกษา ใครเขาจะพกติดตัวตลอดเวลากันล่ะครับ”

Chinese

两个大爷见他神情轻松的像回自己家一样，一点不心虚，顿时相信了大半，不过其中一人还是问道：

Thai

ลุงรปภ. ทั้งสองคนเห็นสีหน้าท่าทางผ่อนคลายราวกับกลับบ้านตัวเอง ไม่มีความร้อนตัวเลยแม้แต่น้อย ก็พากันเชื่อไปเกินครึ่ง ทว่าหนึ่งในนั้นก็ยังถามต่อว่า

Chinese

“你哪个系的？”

Thai

“เธออยู่ภาควิชาไหน”

Chinese

“计算机科学与技术一班。”李貌毫不犹豫道。

Thai

“วิทยาการคอมพิวเตอร์และเทคโนโลยี ห้องหนึ่งครับ” หลี่เม่าตอบโดยไม่ลังเล

Chinese

说完，他又把手上的烟往前递了递。

Thai

พูดจบ เขาก็ยื่นบุหรี่ในมือไปข้างหน้าอีกนิด

Chinese

这次那两个人接过了烟。

Thai

คราวนี้ทั้งสองคนรับบุหรี่ไป

Chinese

“谢谢大爷！有你们这么热心肠的人给我们学生守着大门，真是我们的福气！”

Thai

“ขอบคุณครับคุณลุง! มีคนมีน้ำใจอย่างพวกคุณลุงคอยเฝ้าประตูให้นักศึกษาอย่างพวกเรา ถือเป็นโชคดีของพวกเราจริงๆ!”

Chinese

李貌好话跟不要钱似的。

Thai

หลี่เม่าพ่นคำหวานออกมาราวกับไม่ต้องเสียเงิน

Chinese

大学这种看大门的保安一般都是属于外包公司，李貌几人肯定不只过来表演这么一次，处好关系总没错。

Thai

รปภ. เฝ้าประตูตามมหาวิทยาลัยแบบนี้ ปกติแล้วมักจะเป็นของบริษัทเอาต์ซอร์ส พวกหลี่เม่าคงไม่ได้มาแสดงแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวแน่ ผูกสัมพันธ์ที่ดีไว้ก่อนย่อมไม่เสียหาย

Chinese

提到外包，李貌扫了眼保安室，嗯，还不错，有空调。

Thai

พอนึกถึงบริษัทเอาต์ซอร์ส หลี่เม่าก็กวาดสายตามองห้องรปภ. อื้ม ไม่เลวเลย มีแอร์ด้วย

Chinese

一旁的张强目瞪口呆，不是，要不要这么随意，搞得我都快要相信你是我们学校的了。

Thai

จางเฉียงที่อยู่ข้างๆ ถึงกับอ้าปากค้าง จะชิลเกินไปแล้วมั้ง ทำเอาฉันเกือบจะเชื่อแล้วว่านายเป็นเด็กมหา’ลัยนี้จริงๆ

Chinese

就这样，把东西装上巡逻车，李貌一行人浩浩荡荡往操场赶去。

Thai

และแล้ว ข้าวของก็ถูกขนขึ้นรถลาดตระเวน กลุ่มของหลี่เม่ามุ่งหน้าไปยังสนามกีฬาอย่างเอิกเกริก

Chinese

运了几个来回，李貌分别前还邀请大爷们有时间去看他们表演。

Thai

ขนไปกลับอยู่หลายเที่ยว ก่อนจะแยกย้ายกัน หลี่เม่ายังเอ่ยชวนให้พวกลุงๆ ไปดูการแสดงของพวกเขาหากมีเวลาว่าง

Chinese

大爷们摆手拒绝。

Thai

พวกลุงๆ โบกมือปฏิเสธ

Chinese

摆乐器，摆茶摊。

Thai

จัดวางเครื่องดนตรี ตั้งซุ้มชานม

Chinese

庐工大的氛围好像要比科大轻松不少，没科大那么内卷。

Thai

บรรยากาศของหลูกงต้าดูจะผ่อนคลายกว่าเคอต้าอยู่มาก ไม่ได้แข่งขันกดดันกันดุเดือดเท่าเคอต้า

Chinese

操场上驻足询问和观看的人很多。

Thai

ผู้คนที่หยุดเดินเพื่อสอบถามและยืนดูรอบสนามกีฬาอยู่ไม่น้อย

Chinese

这种活动，一般都是女生比较感兴趣。

Thai

กิจกรรมแบบนี้ โดยทั่วไปพวกผู้หญิงมักจะให้ความสนใจมากกว่า

Chinese

男生也不少，可能是被大玉几个美女吸引过来的。

Thai

ฝั่งผู้ชายก็มีไม่น้อย น่าจะถูกดึงดูดด้วยสาวงามอย่างต้าอวี้และคนอื่นๆ

Chinese

奶茶摊很火热，试饮的同学络绎不绝。

Thai

ซุ้มชานมคึกคักอย่างยิ่ง มีเพื่อนนักศึกษาแวะเวียนมาชิมฟรีกันไม่ขาดสาย

Chinese

王玥帮着忙活了一阵，摸出手机瞅了眼，招呼一声走出人群，没一会领着个男生害羞的走了回来，对大家介绍道：

Thai

หวังเยว่ช่วยหยิบจับอยู่พักหนึ่ง ก่อนจะล้วงโทรศัพท์มือถือออกมาชำเลืองดู เอ่ยทักทายแล้วเดินฝ่าฝูงชนออกไป ไม่นานนักก็พาเด็กหนุ่มคนหนึ่งเดินกลับมาด้วยความเขินอาย พลางแนะนำให้ทุกคนรู้จัก:

Chinese

“这是我男朋友，陈宇航。”

Thai

“นี่เฉินอวี่หัง แฟนฉันเอง”

Chinese

“你好！”

Thai

“สวัสดี!”

Chinese

李貌几人纷纷笑着打招呼，然后忍不住悄悄打量他。

Thai

พวกหลี่เม่าต่างพากันยิ้มทักทาย จากนั้นก็อดไม่ได้ที่จะแอบลอบสังเกตเขา

Chinese

碎发，卫衣搭配泥黄色牛仔裤，长得确实挺不错。

Thai

ผมซอยสั้น สวมเสื้อฮู้ดเข้าคู่กับกางเกงยีนส์สีเหลืองดิน หน้าตาดูดีทีเดียว

Chinese

陈宇航看着眼前这一个个帅哥美女，有些恍神，目光扫过楚红玉和赵思妤的时候，眼里的惊艳怎么都藏不住。

Thai

เฉินอวี่หังมองดูหนุ่มหล่อสาวสวยตรงหน้าแต่ละคนแล้วถึงกับเหม่อลอยไปชั่วขณะ ยามที่สายตากวาดผ่านฉู่หงอวี้กับจ้าวซืออวี๋ ความตื่นตะลึงในแววตาก็ไม่อาจซ่อนไว้ได้เลย

Chinese

他愣了好一会才回过神。

Thai

เขาอึ้งไปครู่ใหญ่กว่าจะได้สติกลับมา

Chinese

“你们好。”

Thai

“สวัสดีครับทุกคน”

Chinese

说着，他看向王玥：“你也没告诉我你朋友一个个都这么帅这么漂亮啊。”

Thai

พูดพลางหันไปมองหวังเยว่ “เธอไม่ได้บอกฉันเลยนะว่าเพื่อนๆ ของเธอจะหล่อจะสวยกันขนาดนี้ทุกคน”

Chinese

李貌等人友好的笑了笑。

Thai

พวกหลี่เม่ายิ้มรับอย่างเป็นมิตร

Chinese

“你去旁边吧，我们先忙活，等会就要开始表演了。”王玥道。

Thai

“นายไปยืนรอข้างๆ เถอะ พวกเราขอจัดการตรงนี้ก่อน เดี๋ยวก็จะเริ่มแสดงแล้ว” หวังเยว่เอ่ย

Chinese

“我闲着也是闲着，有什么是我能帮得上忙的嘛？”陈宇航问。

Thai

“ฉันอยู่ว่างๆ ไม่มีอะไรทำ มีอะไรให้ช่วยไหม” เฉินอวี่หังถาม

Chinese

“不用了，我们已经弄得差不多了。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก พวกเราจัดการใกล้เสร็จหมดแล้ว”

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

陈宇航没再坚持，看着王玥道：“加油，期待你的表演！”

Thai

เฉินอวี่หังไม่ได้ดึงดันอีก มองหวังเยว่แล้วเอ่ยว่า “สู้ๆ นะ รอชมการแสดงของเธอนะ!”

Chinese

王玥浅笑着点了点头。

Thai

หวังเยว่อมยิ้มพลางพยักหน้า

Chinese

他人走后，张琳几人开始打趣王玥。

Thai

พอลับหลังเขา พวกจางหลินก็เริ่มแซวหวังเยว่

Chinese

“可以啊，眼光不错嘛。”

Thai

“ไม่เลวนี่ ตาถึงเหมือนกันนะ”

Chinese

“穿搭也很讲究。”

Thai

“การแต่งตัวก็ดูดีมีสไตล์”

Chinese

“期待你的表演～”

Thai

“รอชมการแสดงของเธอน้า~”

Chinese

王玥心中又是甜蜜又是害羞，同时暗暗在心底松了口气。

Thai

ในใจของหวังเยว่ทั้งหวานชื่นทั้งเขินอาย ในขณะเดียวกันก็ลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอกอยู่ในใจ