เรื่องของเราสองคน มีเพียงเราสองคนเท่านั้นที่ตัดสินใจได้

Chinese

那边。

Thai

ฝั่งนั้น

Chinese

张强先回去，刚到班级，就直奔张琳那儿，哈哈笑道：“伟哥，啊哈哈！”

Thai

จางเฉียงกลับมาก่อน พอมาถึงห้องเรียน ก็ตรงดิ่งไปหาจางหลิน หัวเราะฮ่าๆ พลางพูดว่า “เว่ยเกอ ฮ่าๆๆ!”

Chinese

两女生当然知道伟哥是什么东西，可，大庭广众的说这玩意，不是有病嘛。

Thai

สองสาวรู้แน่นอนว่าเว่ยเกอคืออะไร แต่การมาพูดเรื่องพรรค์นี้ต่อหน้าธารกำนัล มันประสาทชัดๆ

Chinese

“说什么呢，这有什么好笑的？！”

Thai

“พูดอะไรของนาย มันน่าขำตรงไหน?!”

Chinese

还是张琳红着脸瞪他。

Thai

ยังคงเป็นจางหลินที่หน้าแดงพลางถลึงตาใส่เขา

Chinese

张强挠挠头，勉强忍住笑，知道她们误会了，连忙解释：“就是程伟。”

Thai

จางเฉียงเกาหัว พยายามกลั้นขำ รู้ว่าพวกเธอเข้าใจผิด จึงรีบอธิบายว่า “ก็เฉิงเหว่ยไง”

Chinese

“程伟，伟哥，他怎么了？”张琳也笑了。

Thai

“เฉิงเหว่ย เว่ยเกอ เขาเป็นอะไรไปเหรอ?” จางหลินก็หัวเราะตามไปด้วย

Chinese

“他把李貌拦住……”

Thai

“เขาไปขวางหลี่เม่าไว้…”

Chinese

张强遂把刚才发生的事说了遍，程伟说的那些话他也大差不差全说了出来。

Thai

จางเฉียงจึงเล่าเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นให้ฟัง และถ่ายทอดคำพูดเหล่านั้นที่เฉิงเหว่ยพูดออกมาแทบไม่ตกหล่น

Chinese

什么幻想啊，不配啊，学渣，注定不能在一起，要是喜欢就离她远点……

Thai

อะไรเพ้อฝันบ้างล่ะ ไม่คู่ควรบ้างล่ะ เด็กเรียนห่วย ลิขิตมาแล้วว่าอยู่ด้วยกันไม่ได้ ถ้าชอบก็อยู่ห่างจากเธอไว้หน่อย…

Chinese

楚红玉听到一半就噌的起身，从张琳身后挤出去，急急往门外赶。

Thai

ฉู่หงอวี้ฟังไปได้แค่ครึ่งเดียวก็ลุกพรวดขึ้นมา แทรกตัวจากด้านหลังของจางหลิน แล้วรีบมุ่งหน้าออกไปนอกประตูอย่างร้อนรน

Chinese

张强这才意识到自己是不是说错话了，连忙惴惴的跟在张琳身后，朝楚红玉追去。

Thai

จางเฉียงถึงเพิ่งตระหนักได้ว่าตัวเองพูดอะไรผิดไปหรือเปล่า จึงรีบตามหลังจางหลินไปด้วยความกระวนกระวายใจ วิ่งไล่ตามฉู่หงอวี้ไป

Chinese

李貌吵架吵赢了，心情愉悦，双手插兜，吹着口哨屌屌的往教室走。

Thai

หลี่เม่าเถียงชนะ อารมณ์ดี สองมือล้วงกระเป๋า ผิวปากเดินกลับห้องเรียนอย่างมาดมั่น

Chinese

有的人，就是双标。

Thai

คนบางคน สองมาตรฐานชัดๆ

Chinese

自己对别人能做的事，反过来就不行。

Thai

เรื่องที่ตัวเองทำกับคนอื่นได้ พอคนอื่นทำกลับบ้างกลับไม่ได้

Chinese

伟哥以同学的身份对他的事指指点点，还觉着自己特正义，压根不算多管闲事。

Thai

เว่ยเกอใช้ฐานะเพื่อนร่วมชั้นมาชี้แนะชี้นำเรื่องของเขา แถมยังคิดว่าตัวเองเที่ยงธรรมเหลือเกิน ไม่นับว่าเป็นการแส่เรื่องชาวบ้านเลยสักนิด

Chinese

可当他以同样的身份对伟哥的生活指指点点的时候，他又觉着别人管多了。

Thai

แต่พอเขาใช้ฐานะเดียวกันไปชี้นิ้วสั่งการใช้ชีวิตของเว่ยเกอบ้าง อีกฝ่ายกลับคิดว่าคนอื่นยุ่งมากเกินไป

Chinese

这不是双标是什么。

Thai

นี่ไม่ใช่สองมาตรฐานแล้วจะเป็นอะไรได้อีกล่ะ

Chinese

所以李貌还了他句：关你屁事。

Thai

ดังนั้นหลี่เม่าจึงสวนกลับไปหนึ่งประโยคว่า เกี่ยวอะไรกับนายด้วย

Chinese

他自认为自己不是双标的人。

Thai

เขาคิดว่าตัวเองไม่ใช่คนสองมาตรฐาน

Chinese

比如，我摸了你大腿，那你摸我大腿也可以。

Thai

อย่างเช่น ฉันลูบต้นขาเธอ แล้วเธอจะลูบต้นขาฉันบ้างก็ได้

Chinese

再比如，我在上面，那你要在上面也行。

Thai

หรืออย่างเช่น ฉันอยู่ข้างบน แล้วเธออยากจะอยู่ข้างบนบ้างก็ยังได้

Chinese

再再比如……

Thai

หรืออย่างเช่น…

Chinese

“哎哎，这么急匆匆干嘛去？”

Thai

“เฮ้ๆ รีบร้อนขนาดนั้นจะไปไหนน่ะ?”

Chinese

他差点和人撞上，幸亏自己反应足够快，闪开了。

Thai

เขาเกือบจะชนเข้ากับคนคนหนึ่ง โชคดีที่ตัวเองตอบสนองเร็วพอ จึงหลบได้ทัน

Chinese

这一瞬间，他特有种自己就是武林高手的感脚。

Thai

ชั่วพริบตานั้น เขารู้สึกเป็นพิเศษเลยว่าตัวเองคือยอดฝีมือแห่งยุทธภพ

Chinese

然后抬眼一瞧，就特么后悔了。

Thai

แล้วพอเงยหน้าขึ้นมอง ก็พลันนึกเสียดายแทบแย่

Chinese

这高手不当也罢！

Thai

ยอดฝีมือพรรค์นี้ไม่เป็นมันซะดีกว่า!

Chinese

自己怎么就能闪的这么快？！

Thai

ทำไมตัวเองถึงหลบได้เร็วขนาดนี้กันนะ?!

Chinese

让她撞，撞到自己怀里，趁机还能抱一下。

Thai

ปล่อยให้เธอชน ชนเข้ามาในอ้อมอกตัวเอง จะได้ฉวยโอกาสกอดสักทีแท้ๆ

Chinese

唉，错过的，终将不再拥有……

Thai

เฮ้อ สิ่งที่พลาดไป สุดท้ายคงไม่อาจได้ครอบครองอีก…

Chinese

呸，晦气话！

Thai

ถุย พูดจาอัปมงคลจริง!

Chinese

不过，他很快就注意到了楚红玉焦急的神色和担心的目光。

Thai

ทว่า ไม่ช้าเขาก็สังเกตเห็นสีหน้ากระวนกระวายและแววตาที่เป็นห่วงของฉู่หงอวี้

Chinese

“怎么了？出什么事了？别急！”

Thai

“เป็นอะไรไป? เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ? อย่าเพิ่งร้อนใจไป!”

Chinese

楚红玉眼睛一眨不眨盯着他看了会，然后垂下头，低低道：“程伟的话，你别听。”

Thai

ฉู่หงอวี้จ้องมองเขาตาไม่กะพริบอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็ก้มหน้าลง พูดเสียงเบาว่า “คำพูดของเฉิงเหว่ย นายอย่าไปฟังเลยนะ”

Chinese

李貌眨眨眼，反应过来，朝那边的张强瞅了眼。

Thai

หลี่เม่ากะพริบตา พอเข้าใจเรื่องราว ก็เหลือบมองไปทางจางเฉียงที่อยู่ตรงนั้น

Chinese

张强心虚，不敢和他对视，默默移到张琳身后躲着。

Thai

จางเฉียงรู้สึกผิด ไม่กล้าสบตากับเขา แอบขยับตัวไปหลบอยู่ด้านหลังจางหลินอย่างเงียบๆ

Chinese

张琳直接闪身，让他避无可避。

Thai

จางหลินเอี้ยวตัวหลบไปทันที ทำให้เขาไม่มีที่ให้หลบอีก

Chinese

“我没在意。”

Thai

“ฉันไม่ได้ใส่ใจหรอก”

Chinese

李貌说着走到一边，楚红玉跟上。

Thai

หลี่เม่าพูดพลางเดินไปข้างๆ ฉู่หงอวี้เดินตามไป

Chinese

张强两人很识趣的走远。

Thai

พวกจางเฉียงทั้งสองคนรู้ความ จึงเดินเลี่ยงออกไปไกลๆ

Chinese

“他什么心思我一清二楚，而且，我已经怼回去了。”

Thai

“เขาคิดอะไรอยู่ฉันรู้กระจ่างแจ้งดี อีกอย่าง ฉันก็ตอกกลับไปแล้วด้วย”

Chinese

他又把张强走后，自己说的话复述了遍。

Thai

เขาเล่าคำพูดที่ตัวเองพูดหลังจากจางเฉียงเดินออกมาใหม่อีกรอบ

Chinese

楚红玉听完还是忧心忡忡。

Thai

ฉู่หงอวี้ฟังจบแล้วก็ยังคงกังวลใจอยู่ดี

Chinese

毕竟她不是他肚子里的蛔虫，不知道他内心的真实想法。

Thai

เพราะอย่างไรเธอก็ไม่ใช่พยาธิในท้องเขา ไม่รู้ความคิดที่แท้จริงในใจของเขา

Chinese

不知道他有没有伤心，有没有失去信心，有没有打退堂鼓决定离她远远的。

Thai

ไม่รู้ว่าเขาเสียใจหรือเปล่า สูญเสียความมั่นใจไหม หรือถอดใจจนตัดสินใจจะอยู่ห่างจากเธอไปไกลๆ หรือไม่

Chinese

“那些是我们两个人的事。”李貌说着指指自己，又指指她，“就我们两个自己能做决定，不是嘛？”

Thai

“เรื่องเหล่านั้นเป็นเรื่องของพวกเราสองคน” หลี่เม่าพูดพลางชี้ที่ตัวเอง แล้วชี้ไปที่เธอ “มีแค่เราสองคนเท่านั้นที่ตัดสินใจได้ไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“嗯！”楚红玉轻轻点头，声音却很肯定。

Thai

“อื้อ!” ฉู่หงอวี้พยักหน้าเบาๆ แต่น้ำเสียงกลับหนักแน่นมั่นใจ

Chinese

“对了，假如，我是说假如，万一有天哪个女生也跑到你跟前，说些什么稀奇古怪的话，你怎么办？”李貌扭头盯着她眼睛。

Thai

“จริงสิ สมมุติว่านะ ฉันหมายถึงถ้าสมมุติน่ะ หากวันหนึ่งมีผู้หญิงคนไหนวิ่งมาตรงหน้าเธอแล้วพูดจาพิลึกพิลั่นใส่ เธอจะทำยังไง?” หลี่เม่าหันไปจ้องตาเธอ

Chinese

楚红玉抿了抿嘴，道：“我不听。”

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก แล้วพูดว่า “ฉันไม่ฟัง”

Chinese

“不够，你得抬头挺胸撅屁股，眼神冰冷，霸气的撂给她一句，关你屁事！”

Thai

“แค่นั้นยังไม่พอ เธอต้องเชิดหน้ายืดอกแอ่นก้น สายตาเย็นชา แล้วตอกกลับไปแบบทรงพลังว่า เกี่ยวอะไรกับเธอด้วย!”

Chinese

李貌边说，边坐着动作，继续道：“反正要像我一样，说点什么，要不然人家还以为你好欺负呢。”

Thai

หลี่เม่าพูดไปพลางทำท่าทางประกอบไปพลาง แล้วพูดต่อว่า “ยังไงก็ต้องทำแบบฉัน พูดอะไรออกไปบ้าง ไม่อย่างนั้นคนอื่นจะคิดว่าเธอรังแกง่ายนะ”

Chinese

楚红玉揉弄着手指，觉得好难。

Thai

ฉู่หงอวี้บิดนิ้วมือไปมา รู้สึกว่ายากจัง

Chinese

要是真遇到这种事，她肯定做不到，只会一声不吭装高冷。

Thai

หากต้องเจอกับเรื่องแบบนี้จริงๆ เธอคงทำไม่ได้แน่ คงได้แต่นิ่งเงียบทำเป็นเย็นชาไป

Chinese

不过被李貌这么一插科打诨，她心情好了不少。

Thai

แต่พอโดนหลี่เม่าเล่นมุกตลกกลบเกลื่อนแบบนี้ อารมณ์ของเธอก็ดีขึ้นมาก

Chinese

……

Thai

…

Chinese

傍晚，明天周六，晚上没自习。

Thai

ช่วงพลบค่ำ พรุ่งนี้เป็นวันเสาร์ ตอนค่ำจึงไม่มีคาบทบทวนบทเรียน

Chinese

等学校人走的差不多了，四人小分队才晃晃悠悠从校门出来。

Thai

รอจนคนในโรงเรียนกลับกันไปเกือบหมด กลุ่มสี่คนถึงค่อยเดินทอดน่องออกจากประตูโรงเรียน

Chinese

几人一星期都憋在学校，教室，食堂，宿舍，操场。四点一线，没出过校门。

Thai

พวกเขาอุดอู้อยู่ในโรงเรียนมาทั้งสัปดาห์ ห้องเรียน โรงอาหาร หอพัก สนามกีฬา วนเวียนอยู่แค่สี่จุดนี้เป็นเส้นตรง ไม่เคยออกไปนอกประตูโรงเรียนเลย

Chinese

结果今天刚出来，人就傻了。

Thai

ผลปรากฏว่าวันนี้เพิ่งจะก้าวออกมา ทุกคนก็ถึงกับอึ้ง

Chinese

“看，是她！真人比照片还漂亮！”

Thai

“ดูสิ เป็นเธอจริงๆ ด้วย! ตัวจริงสวยกว่าในรูปอีก!”

Chinese

不知道哪个孙子吼了一嗓子，齐刷刷站起来一大片，都朝这边看来。

Thai

ไม่รู้ว่าไอ้เวรที่ไหนตะโกนขึ้นมาประโยคหนึ่ง คนกลุ่มใหญ่ก็ลุกพรึบขึ้นมาพร้อมเพรียงกัน และพากันมองมาทางนี้

Chinese

红毛，黄毛，白毛，绿毛，紫毛，五颜六色毛。

Thai

ผมแดง ผมทอง ผมขาว ผมเขียว ผมม่วง หลากสีสันละลานตา

Chinese

李貌大致扫了眼，都穿着其他学校的校服。

Thai

หลี่เม่ากวาดตามองคร่าวๆ ล้วนสวมเครื่องแบบของโรงเรียนอื่นกันทั้งนั้น

Chinese

眼看一个黄毛已经过来，他拉着楚红玉的手腕就往学校里钻。

Thai

เมื่อเห็นไอ้หนุ่มผมทองคนหนึ่งเดินตรงเข้ามา เขาก็ดึงข้อมือของฉู่หงอวี้มุดกลับเข้าไปในโรงเรียนทันที

Chinese

张强和张琳忙不迭跟上。

Thai

จางเฉียงกับจางหลินรีบตามไปติดๆ

Chinese

其他三三两两的学生也吓一跳，慌乱跑开。

Thai

นักเรียนคนอื่นๆ ที่เดินกันอยู่สองสามคนก็ตกใจ พากันวิ่งหนีอย่างแตกตื่น

Chinese

门卫大爷人老心不老，早注意到这群人了，等了好久，眼看他们终于要闹事，霍地来劲了。

Thai

ลุงยามแก่แต่ตัวแต่ใจไม่แก่ สังเกตเห็นคนกลุ่มนี้ตั้งนานแล้ว รอมาตั้งนาน พอเห็นว่าในที่สุดพวกนี้ก็เตรียมจะก่อเรื่อง ก็เกิดฮึกเหิมขึ้นมาทันที

Chinese

拎着个防爆钢叉往大门那儿一戳，颇有种一夫当关，万夫莫开的气势。

Thai

ถือเหล็กง่ามปราบจลาจลไปค้ำไว้ตรงประตูใหญ่ มีมาดทรงพลังประดุจหนึ่งคนขวางด่าน หมื่นคนมิอาจผ่าน

Chinese

“都滚回去，别惹事！”

Thai

“ไสหัวกลับไปให้หมด อย่ามาก่อเรื่อง!”

Chinese

黄毛止步，其他人也都没敢妄动。

Thai

หนุ่มผมทองชะงักฝีเท้า คนอื่นๆ ก็ไม่กล้าขยับตัวตามอำเภอใจ

Chinese

学校门前仿佛成了禁地。

Thai

หน้าประตูโรงเรียนราวกับกลายเป็นเขตหวงห้าม

Chinese

大爷心里爽了，但总感觉还差点意思。

Thai

คุณลุงรู้สึกสะใจ แต่ก็ยังรู้สึกเหมือนขาดอะไรไปสักนิด

Chinese

“豁，大爷，霸气，您这颇有武圣关羽当年的风范啊！”

Thai

“โห ลุง โคตรเท่ ลุงนี่มีราศีเหมือนท่านเทพสงครามกวนอูในอดีตเลยนะเนี่ย!”

Chinese

嘶，一股快感从后脊椎骨直升大脑，酥酥麻麻的，那叫一个通透！

Thai

ซี๊ด ความฟินแล่นปรี๊ดจากกระดูกสันหลังพุ่งตรงขึ้นสู่สมอง รู้สึกชาซู่ซ่า โล่งสบายถึงขีดสุด!

Chinese

门卫大爷扭头瞅了眼说话的人，是刚才第一个溜进去的男生。

Thai

ลุงยามหันไปมองคนที่พูด เป็นเด็กนักเรียนชายที่แว่บกลับเข้ามาข้างในเป็นคนแรกเมื่อกี้นี้

Chinese

他更来劲了，眼神虎视眈眈扫视着那些外校男生，决定一定要保护好自己学校的崽。

Thai

เขายิ่งคึกคักขึ้นไปอีก แววตาดุดันประดุจเสือจ้องเหยื่อกวาดมองเด็กนักเรียนชายนอกโรงเรียนพวกนั้น ตัดสินใจว่าจะต้องปกป้องเด็กๆ ในโรงเรียนของตัวเองให้ดี

Chinese

“大爷，加油！”这时候一个女娃子的声音又传来。

Thai

“ลุง สู้ๆ นะ!” ตอนนั้นเองก็มีเสียงเด็กสาวดังแว่วมาอีก

Chinese

他又飞快扭头扫了眼，见两个水灵灵的女娃正对他竖起大拇指，其中一个还在诉苦：“大爷，他们这样我们都吃不了饭了！”

Thai

เขาหันขวับไปมองอย่างรวดเร็วอีกรอบ เห็นเด็กสาวหน้าตาน่ารักจิ้มลิ้มสองคนกำลังชูนิ้วโป้งให้เขา คนหนึ่งในนั้นยังฟ้องว่า “ลุง พวกเขาทำแบบนี้พวกเราก็ไปกินข้าวไม่ได้น่ะสิ!”

Chinese

哎呦，那还了得！

Thai

โอ้โห แบบนี้จะไปยอมได้ยังไง!

Chinese

大爷抬起钢叉，正对着前方，决定主动出击。

Thai

คุณลุงยกเหล็กง่ามขึ้น หันตรงไปข้างหน้า ตัดสินใจที่จะเป็นฝ่ายรุกก่อน

Chinese

“快散了，再不走别怪我不客气！”

Thai

“รีบแยกย้ายไปซะ ถ้ายังไม่ไปอย่าหาว่าฉันไม่เกรงใจนะ!”

Chinese

他说着就朝最近的黄毛青年靠过去。

Thai

เขาพูดพลางขยับเข้าไปใกล้ชายหนุ่มผมทองที่อยู่ใกล้ที่สุด

Chinese

那些非主流见人躲在学校不出来，看也看过了，部分人也就散了。

Thai

พวกเด็กแนวอันธพาลเห็นคนหลบอยู่ในโรงเรียนไม่ออกมา แถมดูก็ดูไปแล้ว คนส่วนหนึ่งจึงแยกย้ายกันไป

Chinese

不过还有一小部分死皮赖脸，黄毛青年就是其中之一。

Thai

แต่ก็ยังมีส่วนน้อยที่หน้าด้านหน้าทน ชายหนุ่มผมทองก็คือหนึ่งในนั้น

Chinese

“大爷，我蹲在这没碍到你吧？”

Thai

“ลุง ผมนั่งยองๆ อยู่ตรงนี้ไม่ได้ไปเกะกะลุงสักหน่อยนี่?”

Chinese

“你凭什么赶我们走？”

Thai

“ลุงมีสิทธิ์อะไรมาไล่พวกเราไป?”

Chinese

“就是，凭什么？！”其他留下来的男生纷纷附和。

Thai

“นั่นสิ มีสิทธิ์อะไร?!” เด็กหนุ่มคนอื่นๆ ที่ยังอยู่ต่างพากันส่งเสียงสนับสนุน

Chinese

“嘿，一群小崽子。”大爷拄着钢叉，扫了眼他身上的校服，道：“二中的？你叫什么名字？”

Thai

“เหอะ พวกเด็กเมื่อวานซืน” คุณลุงยันเหล็กง่ามไว้ กวาดตามองเครื่องแบบนักเรียนบนตัวเขา แล้วพูดว่า “โรงเรียนมัธยมสองเหรอ? ชื่ออะไร?”

Chinese

“你们校长江涛上个星期还和我喝过茶。”

Thai

“เจียงเทา ผู้อำนวยการโรงเรียนของพวกนาย สัปดาห์ก่อนยังดื่มชากับฉันอยู่เลย”

Chinese

“还有你，红锦的，你们教导主任……”

Thai

“แล้วก็นาย เด็กหงจิ่น หัวหน้าฝ่ายปกครองของพวกนาย…”

Chinese

大爷一个个点过去，见他们不报名字也不动弹，继续道：“行，不说名字也没事，我倒要好好记住你们的长相，到时候也能找到……”

Thai

คุณลุงชี้ไปทีละคน พอเห็นว่าพวกนั้นไม่บอกชื่อและไม่ขยับเขยื้อน ก็พูดต่อว่า “ได้ ไม่บอกชื่อก็ไม่เป็นไร ฉันจะจำหน้าพวกนายเอาไว้ให้ดี ถึงตอนนั้นก็หาเจอได้เหมือนกัน…”

Chinese

一群人面面相觑，不知道这老头是不是在吹牛。

Thai

กลุ่มคนมองหน้ากันเลิ่กลั่ก ไม่รู้ว่าตาแก่นี่กำลังขี้โม้หรือเปล่า

Chinese

一个红毛怂了，嗖的一声转身就跑。

Thai

ไอ้ผมแดงคนหนึ่งใจฝ่อ หันหลังวิ่งหนีฟึ่บไปทันที

Chinese

接着一个，两个……

Thai

จากนั้นก็คนที่หนึ่ง คนที่สอง…

Chinese

“一群孬种！”

Thai

“พวกขี้ขลาดเอ๊ย!”

Chinese

“一个破看大门的，要是这么牛逼怎么还在这……”黄毛青年暗呸，双手插兜慢悠悠晃荡走了。

Thai

“แค่คนเฝ้าประตูเฮงซวย ถ้าเก่งกาจขนาดนั้นจริงทำไมยังอยู่ที่นี่วะ…” ชายหนุ่มผมทองถ่มน้ำลายในใจ สองมือล้วงกระเป๋าค่อยๆ เดินทอดน่องจากไป

Chinese

大爷撇撇嘴，一群小屁孩。

Thai

คุณลุงเบะปาก พวกเด็กไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม

Chinese

他转头笑么兮兮对里面的四人喊道：“好了，都走了，放心去吃饭吧！”

Thai

เขาหันกลับมา ยิ้มร่าพลางตะโกนบอกสี่คนที่อยู่ข้างในว่า “เอาละ ไปกันหมดแล้ว สบายใจไปกินข้าวกันได้แล้ว!”