แต่งตัวให้เปิดเผยหน่อย

Chinese

“小貌，你就教我嘛，我也想在校园里骑车载你，想要换你坐在后座搂着我。”大玉腻声央求。

Thai

“เสี่ยวเม่า นายสอนฉันหน่อยสิ ฉันก็อยากขี่รถพานายนั่งในมหา’ลัยบ้าง อยากให้นายเปลี่ยนมานั่งเบาะหลังกอดฉันบ้างจัง” ต้าอวี้อ้อนวอนด้วยน้ำเสียงออดอ้อน

Chinese

买车就是为了让大玉暂时打消学小电驴的念头，结果这妮子却不上当。

Thai

การซื้อรถก็เพื่อทำให้ต้าอวี้ล้มเลิกความคิดที่จะหัดขี่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าไปชั่วคราว ทว่ายัยตัวดีคนนี้กลับไม่หลงกล

Chinese

李貌太清楚冬天骑小电驴有多难受了，他可不舍得女朋友体验那种感觉，只得先稳住大玉，顺便转移话题：

Thai

หลี่เม่ารู้ซึ้งดีว่าการขี่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าในฤดูหนาวมันทรมานแค่ไหน เขาทำใจให้แฟนสาวไปสัมผัสความรู้สึกแบบนั้นไม่ลงจริงๆ จึงได้แต่ประคองอารมณ์ต้าอวี้ไว้ก่อน พร้อมกับถือโอกาสเปลี่ยนเรื่องคุยไปด้วย:

Chinese

“你求我就这样从后面抱着我？一点诚意都没有。”

Thai

“เธอขอร้องฉันด้วยการกอดจากข้างหลังแค่นี้เนี่ยนะ? ไม่มีความจริงใจเลยสักนิด”

Chinese

大玉闻言怔了怔，诚意？真贴贴算不算诚意？

Thai

ต้าอวี้ได้ยินก็ชะงักไป ความจริงใจเหรอ? กอดแนบชิดแบบของจริงจะนับเป็นความจริงใจไหมนะ?

Chinese

烫着脸瞅了眼李貌手上的菜，她在心里否定了这个诚意十足的想法，然后转而想到了另一个方法……

Thai

ใบหน้าร้อนผ่าวพลางเหลือบมองกับข้าวในมือของหลี่เม่า เธอปัดความคิดที่แสนจะจริงใจนี้ทิ้งไปในใจ ก่อนจะนึกถึงอีกวิธีหนึ่งขึ้นมาได้…

Chinese

学过物理的都知道，接触面积越大，摩擦力越大。

Thai

คนที่เคยเรียนฟิสิกส์ต่างก็รู้ดีว่า ยิ่งพื้นที่สัมผัสมากเท่าไหร่ แรงเสียดทานก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

李貌感受着随着自己后背和大玉接触面积的扩大，而明显增大的摩擦力，手上动作一停。

Thai

หลี่เม่าสัมผัสได้ถึงแรงเสียดทานที่เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัดตามพื้นที่สัมผัสระหว่างแผ่นหลังของเขากับต้าอวี้ที่ขยายใหญ่ขึ้น มือของเขาจึงชะงักลง

Chinese

“你这从哪儿学的？”

Thai

“เธอไปเรียนแบบนี้มาจากไหนเนี่ย?”

Chinese

“跟你学的。”

Thai

“เรียนมาจากนายนั่นแหละ”

Chinese

“？？？”

Thai

“???”

Chinese

“以前假贴贴的时候我就发现了，你喜欢这样。”

Thai

“ตอนกอดแนบชิดหลอกๆ เมื่อก่อนฉันก็สังเกตเห็นแล้ว นายชอบแบบนี้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“这样有诚意了吧。”

Thai

“แบบนี้จริงใจพอหรือยังล่ะ”

Chinese

李貌放下菜，拿开大玉紧箍着自己腰的手，转过身捧住她的小脸。

Thai

หลี่เม่าวางกับข้าวลง แกะมือของต้าอวี้ที่กอดรัดรอบเอวเขาออก แล้วหันกลับมาประคองใบหน้าเล็กๆ ของเธอไว้

Chinese

“龟龟，你这样会把我宠坏的。”

Thai

“กุยกุย เธอทำแบบนี้จะตามใจฉันจนเสียนิสัยเอานะ”

Chinese

这几天出去打了好几架，每次大玉都在外面帮忙望风，李貌甚至逐渐产生了一种“我去抢银行大玉都会跟着我”的感觉。

Thai

สองสามวันนี้ออกไปมีเรื่องชกต่อยหลายหน ทุกครั้งต้าอวี้ก็จะช่วยดูต้นทางอยู่ข้างนอกให้ตลอด หลี่เม่าถึงกับค่อยๆ เกิดความรู้สึกขึ้นมาว่า ‘ต่อให้ฉันไปปล้นธนาคาร ต้าอวี้ก็คงตามไปด้วยแน่ๆ’

Chinese

而大玉，虽然在公众场合很害羞，可在私下，李貌提的要求她基本都会满足。

Thai

ส่วนต้าอวี้ แม้ในที่สาธารณะจะขี้อายมาก แต่เวลาอยู่กันตามลำพัง ขอเพียงหลี่เม่าเอ่ยปากขอ เธอก็แทบจะยอมตามใจเขาทุกอย่าง

Chinese

“那就宠坏了呗，我又不会不要你，正好，你把我也宠坏了，我们就做一对坏小孩！”大玉忍不住钻进男朋友怀里。

Thai

“ก็เสียนิสัยไปสิ ฉันไม่มีทางทิ้งนายซะหน่อย พอดีเลย นายก็ทำให้ฉันเสียนิสัยเหมือนกัน พวกเราก็มาเป็นเด็กดื้อคู่กันไปเลย!” ต้าอวี้อดไม่ได้ที่จะมุดเข้าไปในอ้อมอกของแฟนหนุ่ม

Chinese

温存一阵，她抬起头，亮晶晶的眼睛直直看着他，“我诚意够了没？可不可以教我骑车了。”

Thai

อิงแอบแนบชิดกันอยู่ครู่หนึ่ง เธอก็เงยหน้าขึ้น ดวงตาเป็นประกายจ้องมองเขาตรงๆ “ฉันจริงใจพอหรือยัง? สอนฉันขี่รถได้หรือยังล่ะ”

Chinese

“我要是说诚意还不够呢？”李貌问。

Thai

“ถ้าฉันบอกว่ายังจริงใจไม่พอล่ะ?” หลี่เม่าถาม

Chinese

大玉抿抿嘴，红着脸拉着他就往厨房外面走，眼看快到卧室，李貌总算清楚大玉有多执着这件事，妥协道：

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก ใบหน้าแดงระเรื่อพลางลากเขาเดินออกจากห้องครัว พอเห็นว่าใกล้จะถึงห้องนอน หลี่เม่าก็เข้าใจในที่สุดว่าต้าอวี้ดึงดันกับเรื่องนี้ขนาดไหน จึงยอมอ่อนข้อให้:

Chinese

“好了，我答应你。”

Thai

“เอาล่ะ ฉันตกลงแล้ว”

Chinese

大玉顿住脚步，莫名有些小失望，不过终究还是欣喜占据了主导，回头道：“那就说定了。”

Thai

ต้าอวี้ชะงักฝีเท้า แอบรู้สึกผิดหวังเล็กๆ อย่างบอกไม่ถูก แต่สุดท้ายความดีใจก็เข้ามาแทนที่ เธอหันกลับมาพูดว่า “งั้นตกลงตามนี้นะ”

Chinese

“说定了。”李貌揉了揉她头发，“我去烧菜。”

Thai

“ตกลงตามนี้” หลี่เม่าลูบผมของเธอ “ฉันไปทำกับข้าวต่อล่ะ”

Chinese

“我帮你。”

Thai

“ฉันช่วยนะ”

Chinese

“不用。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก”

Chinese

“那我要抱着你。”

Thai

“งั้นฉันจะกอดนายไว้”

Chinese

李貌无奈，回到厨房，后面挂着个“拖油瓶”炒菜，不可避免有些走神，比如把“拖油瓶”就地正法之类的。

Thai

หลี่เม่าจนใจ พอกลับมาทำกับข้าวในห้องครัวโดยมี ‘ตัวถ่วง’ เกาะติดอยู่ข้างหลัง ก็อดไม่ได้ที่จะใจลอยไปบ้าง อย่างเช่นการจัดการ ‘ตัวถ่วง’ คนนี้ให้สิ้นซากตรงนี้เสียเลยอะไรทำนองนั้น

Chinese

李貌每炒好一个菜，大玉就会颠颠端着菜放到餐厅的桌子上。

Thai

ทุกครั้งที่หลี่เม่าทำกับข้าวเสร็จหนึ่งอย่าง ต้าอวี้ก็จะวิ่งดุ๊กดิ๊กยกจานไปวางไว้ที่โต๊ะอาหาร

Chinese

待把菜炒完，李貌脱掉围裙，和大玉一起洗了洗手，坐到餐桌旁，开始了他们在新家的第一顿晚饭。

Thai

พอกับข้าวทำเสร็จหมด หลี่เม่าก็ถอดผ้ากันเปื้อนออก ล้างมือพร้อมกับต้าอวี้ แล้วนั่งลงข้างโต๊ะอาหาร เริ่มต้นมื้อค่ำมื้อแรกในบ้านหลังใหม่ของพวกเขา

Chinese

“奶茶店名字想好了没？”李貌给大玉夹了块酱色油亮的小排骨。

Thai

“คิดชื่อร้านชานมไข่มุกได้หรือยัง?” หลี่เม่าคีบซี่โครงหมูชิ้นเล็กสีน้ำตาลมันวาวชวนกินให้ต้าอวี้

Chinese

“我想了好多，可一直不是特别满意，想来想去，我觉着不如就叫仧乆好了。”大玉小嘴吧嗒吧嗒的，红润的嘴唇覆上了一层油光，看着更诱人了些。

Thai

“ฉันคิดไว้ตั้งเยอะ แต่ก็ยังไม่ค่อยถูกใจเท่าไหร่ คิดไปคิดมา ฉันว่าใช้ชื่อ ‘ฉางจิ่ว’ ไปเลยดีกว่า” ปากเล็กๆ ของต้าอวี้เคี้ยวแจ๊บๆ ริมฝีปากอวบอิ่มสีแดงระเรื่อเคลือบไปด้วยความมันวาว ดูเย้ายวนใจยิ่งขึ้น

Chinese

“仧乆……”李貌想了想，“可以，这两个字印在奶茶杯子上应该会挺好看。”

Thai

“ฉางจิ่ว…” หลี่เม่าครุ่นคิด “ได้สิ สองตัวอักษรนี้พิมพ์ลงบนแก้วชานมก็น่าจะดูดีไม่น้อย”

Chinese

“奶茶杯子呢？”

Thai

“แล้วแก้วชานมล่ะ?”

Chinese

“还没弄，现在名字确定下来可以着手了。”

Thai

“ยังไม่ได้ทำเลย ตอนนี้ชื่อสรุปได้แล้วก็เริ่มลงมือทำได้”

Chinese

“嗯……也别找人设计了，我给你弄？”

Thai

“อืม… ไม่ต้องไปจ้างคนอื่นออกแบบหรอก ให้ฉันทำให้เธอดีไหม?”

Chinese

“好呀！”

Thai

“เอาสิ!”

Chinese

李貌打算参照后世古名的简约包装风格，“仧乆”两个黑体字印在中间，底下标上这两个字的拼音缩写，然后再在底部加上一行小字和英文。

Thai

หลี่เม่าตั้งใจจะอิงตามสไตล์บรรจุภัณฑ์ที่เรียบง่ายของแบรนด์กู่หมิงในยุคหลัง โดยพิมพ์อักษรตัวหนาคำว่า “ฉางจิ่ว” ไว้ตรงกลาง ด้านล่างระบุตัวย่อพินอินของสองคำนี้ จากนั้นตรงก้นแก้วก็ใส่ตัวหนังสือเล็กๆ กับภาษาอังกฤษเพิ่มเข้าไปอีกหนึ่งบรรทัด

Chinese

他把这些大致跟大玉说了遍，最后补充道：“杯子是透明的，那里面的饮品就得好看些，有层次些。”

Thai

เขาเล่ารายละเอียดคร่าวๆ พวกนี้ให้ต้าอวี้ฟังรอบหนึ่ง แล้วเสริมในตอนท้ายว่า “แก้วเป็นแบบโปร่งใส เพราะงั้นเครื่องดื่มข้างในก็ต้องดูสวยงามและมีเลเยอร์เป็นชั้นๆ หน่อย”

Chinese

“我会注意的。”大玉认真听着。

Thai

“ฉันจะคอยระวังเรื่องนี้เอง” ต้าอวี้ตั้งใจฟัง

Chinese

奶茶其实最重要是逼格，逼格上去了，味道不崩就行。

Thai

ชานมไข่มุกจริงๆ แล้วสิ่งที่สำคัญที่สุดคือภาพลักษณ์ความพรีเมียม ขอแค่ภาพลักษณ์ดูดีมีระดับ รสชาติไม่พังก็ถือว่าใช้ได้แล้ว

Chinese

而提升逼格最有效的方式就是包装。

Thai

และวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการยกระดับความพรีเมียมก็คือบรรจุภัณฑ์

Chinese

奶茶店已经快装修好，不过开业估计得等到下学期开学。

Thai

ร้านชานมตกแต่งใกล้จะเสร็จแล้ว ทว่าการเปิดร้านคาดว่าคงต้องรอจนถึงเปิดเทอมหน้า

Chinese

腻腻歪歪吃完晚饭，一股脑把碗筷丢给了洗碗机。不得不说，这玩意确实方便。

Thai

พอกินมื้อค่ำอย่างหวานชื่นเสร็จ ก็โยนชามและตะเกียบทั้งหมดลงเครื่องล้างจาน ต้องยอมรับเลยว่าของสิ่งนี้สะดวกสบายจริงๆ

Chinese

开饭前卫生间的浴缸就在放水，这会刚刚好。

Thai

ก่อนจะเริ่มกินข้าว ในอ่างอาบน้ำของห้องน้ำก็เปิดน้ำทิ้งไว้แล้ว เวลานี้จึงเต็มพอดี

Chinese

待两人陆续洗完澡，吹干头发，眼瞅着大玉要清扫卫生间，李貌给拦住了。

Thai

เมื่อทั้งคู่ทยอยกันอาบน้ำเสร็จและเป่าผมจนแห้ง พอเห็นว่าต้าอวี้กำลังจะทำความสะอาดห้องน้ำ หลี่เม่าก็ห้ามเธอเอาไว้

Chinese

“怎么了？”大玉纳闷。

Thai

“มีอะไรเหรอ?” ต้าอวี้แปลกใจ

Chinese

“呃，省点力气吧，嗯，待会估计还得拖。”李貌不自然的摸了摸鼻尖。

Thai

“เอ่อ เก็บแรงไว้หน่อยเถอะ อืม เดี๋ยวอีกสักพักคงต้องถูใหม่อยู่ดี” หลี่เม่าแตะปลายจมูกอย่างเคอะเขิน

Chinese

大玉：……

Thai

ต้าอวี้ : …

Chinese

她觉着小貌说得很有道理，待会估计还要拖好几次，还是省点力气的好。

Thai

เธอรู้สึกว่าสิ่งที่เสี่ยวเม่าพูดมีเหตุผลมาก อีกเดี๋ยวคงต้องถูอีกหลายรอบ เก็บแรงไว้หน่อยน่าจะดีกว่า

Chinese

一想到待会要发生什么，她心跳不免加快了几分。

Thai

เมื่อนึกถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอีกสักครู่ หัวใจของเธอก็อดไม่ได้ที่จะเต้นรัวเร็วขึ้นมา

Chinese

李貌打开冰箱，从里面拿出一盒圣女果洗了洗，又把茶几上的零食拿上。

Thai

หลี่เม่าเปิดตู้เย็น หยิบมะเขือเทศราชินีออกมากล่องหนึ่งแล้วล้างน้ำ จากนั้นก็หยิบขนมขบเคี้ยวบนโต๊ะกาแฟติดมือมาด้วย

Chinese

“我还得忙会工作，一起去电竞房待会？”

Thai

“ฉันยังต้องเคลียร์งานอีกสักพัก ไปนั่งเล่นในห้องเล่นเกมด้วยกันไหม?”

Chinese

不睡觉吗？

Thai

ไม่นอนเหรอ?

Chinese

这句话大玉差点脱口而出，好在她憋住了。

Thai

คำพูดนี้ต้าอวี้เกือบจะหลุดปากออกไปแล้ว โชคดีที่เธอฮึบเก็บไว้ทัน

Chinese

“好呀！”她应道，心里暗呼：好险！

Thai

“ได้สิ!” เธอตอบรับ ในใจลอบอุทานว่า เกือบไปแล้ว!

Chinese

坐到各自的电竞椅上，李貌打开电脑，大玉有样学样，也打开电脑。

Thai

เมื่อนั่งลงบนเก้าอี้เกมมิ่งของแต่ละคน หลี่เม่าก็เปิดคอมพิวเตอร์ ต้าอวี้ทำตามอย่าง ก็เปิดคอมพิวเตอร์ด้วยเช่นกัน

Chinese

李貌去浏览公司各个主播的直播间。

Thai

หลี่เม่าเข้าไปดูห้องไลฟ์สตรีมของเหล่าสตรีมเมอร์ในบริษัท

Chinese

大玉就打开文档，在上面琢磨奶茶的材料配比，有灵感就记下来，想着改天实操试试。

Thai

ส่วนต้าอวี้ก็เปิดไฟล์เอกสารขึ้นมา นั่งคิดสัดส่วนวัตถุดิบชานมไข่มุกอยู่ตรงนั้น พอมีไอเดียก็จดบันทึกไว้ ตั้งใจว่าวันหลังจะลองลงมือทำจริงดู

Chinese

待忙活完，见小貌还在神情专注的工作，她忍不住滑着椅子靠过去，拈起一颗圣女果放在男朋友嘴边。

Thai

พอทำเสร็จแล้ว เห็นเสี่ยวเม่ายังคงตั้งอกตั้งใจทำงานอยู่ เธอจึงอดไม่ได้ที่จะเลื่อนเก้าอี้เข้าไปใกล้ๆ หยิบมะเขือเทศราชินีลูกหนึ่งขึ้นมาจ่อที่ริมฝีปากของแฟนหนุ่ม

Chinese

李貌眼睛向下瞟了眼，张嘴，连水果带手指吃进了嘴里。

Thai

หลี่เม่าเหลือบตาลงมอง อ้าปากงับทั้งผลไม้และนิ้วมือเข้าไปในปาก

Chinese

大玉没好气白了他一眼，看向他的电脑屏幕，神色顿时一僵。

Thai

ต้าอวี้ค้อนขวับใส่เขาอย่างหมั่นไส้ พอมองไปยังหน้าจอคอมพิวเตอร์ของเขา สีหน้าก็พลันแข็งค้างไปทันที

Chinese

里面有一个女生，长发披散，妆容精致，瓜子脸，穿着件浅绿色长袖衬衫，搭配一条黑色超短裤，露出一双笔直纤细的白腿，正在跳着性感诱人的舞蹈。

Thai

ในนั้นมีหญิงสาวคนหนึ่ง ผมยาวสยาย แต่งหน้าประณีต ใบหน้ารูปไข่ สวมเสื้อเชิ้ตแขนยาวสีเขียวอ่อนเข้าคู่กับกางเกงขาสั้นกุดสีดำ เผยให้เห็นเรียวขาขาวเนียนเหยียดตรงคู่หนึ่ง เธอกำลังเต้นท่าทางเซ็กซี่ยั่วยวน

Chinese

大玉瞅了瞅屏幕，又低头看了看自己胸脯。

Thai

ต้าอวี้มองดูหน้าจอ แล้วก้มลงมองหน้าอกของตัวเอง

Chinese

还好，还好，没我的大。

Thai

ยังดี ยังดี ไม่ใหญ่เท่าของฉัน

Chinese

跟着，她不动声色看了眼小貌，很懂事的把心里滋生的那抹不开心压了下去。

Thai

จากนั้น เธอก็เหลือบมองเสี่ยวเม่าอย่างเงียบเชียบ และข่มความไม่พอใจที่ผุดขึ้นมาในใจลงไปอย่างรู้ความ

Chinese

她很有分寸，知道哪种醋可以肆无忌惮跟男朋友撒娇，哪种醋不应该表现出来。

Thai

เธอรู้กาลเทศะดี รู้ว่าเรื่องหึงหวงแบบไหนที่สามารถเอาแต่อ้อนแฟนหนุ่มได้อย่างเต็มที่ และเรื่องหึงหวงแบบไหนที่ไม่ควรแสดงออกมา

Chinese

小貌看这个，是为了工作。

Thai

เสี่ยวเม่าดูสิ่งนี้ก็เพื่อเรื่องงาน

Chinese

她要是吃醋跟小貌闹，那就是无理取闹。

Thai

ถ้าเธอหึงจนไปชวนเสี่ยวเม่าทะเลาะ นั่นก็กลายเป็นการงี่เง่าไร้เหตุผล

Chinese

而且，就算表现出来让小貌知道又能怎样？

Thai

อีกอย่าง ต่อให้แสดงออกให้เสี่ยวเม่ารู้แล้วจะได้อะไรขึ้นมา?

Chinese

让小貌以后不再看这些了？

Thai

จะให้เสี่ยวเม่าเลิกดูพวกนี้ในวันข้างหน้าอย่างนั้นเหรอ?

Chinese

怎么可能？！

Thai

เป็นไปได้ยังไงกัน?!

Chinese

这可是他的工作，难不成还让他不管公司了？！

Thai

นี่มันงานของเขาเชียวนะ หรือว่าจะให้เขาปล่อยบริษัททิ้งขว้างไม่สนใจเลยงั้นเหรอ?!

Chinese

要是小貌真不管公司死活了，她反而会更加不安，因为她会觉着是自己阻碍拖累了男朋友。

Thai

หากเสี่ยวเม่าไม่สนใจความเป็นความตายของบริษัทขึ้นมาจริงๆ เธอกลับจะยิ่งไม่สบายใจเข้าไปใหญ่ เพราะเธอคงรู้สึกว่าตัวเองเป็นตัวถ่วงที่คอยขัดขวางแฟนหนุ่ม

Chinese

其实，公司那么多女生，她心里一早就开始担忧了。

Thai

อันที่จริง ในบริษัทมีผู้หญิงมากมายขนาดนั้น ในใจเธอก็กังวลมาตั้งแต่แรกแล้ว

Chinese

她没什么安全感，小貌对她的重要性，她绝不允许任何人抢走他。

Thai

เธอเป็นคนไม่ค่อยมีความรู้สึกมั่นคงปลอดภัย ด้วยความสำคัญของเสี่ยวเม่าที่มีต่อเธอ เธอไม่มีทางยอมให้ใครมาแย่งเขาไปเด็ดขาด

Chinese

可对此她除了相信小貌，别无他法。

Thai

แต่สำหรับเรื่องนี้ นอกจากเชื่อใจเสี่ยวเม่าแล้ว เธอก็ไม่มีหนทางอื่นเลย

Chinese

不过，现在好像也不是没有其他办法。

Thai

ทว่า ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่ไม่มีทางอื่นเสียทีเดียว

Chinese

大玉看着屏幕里那个女生有些暴露的穿搭，若有所思。

Thai

ต้าอวี้มองการแต่งตัวที่ค่อนข้างเปิดเผยของหญิงสาวในหน้าจอ พลางครุ่นคิด

Chinese

她虽然在外面穿着保守，但在家里，只有小貌一个人，貌似，可以稍微穿的开放点？

Thai

แม้ว่าเวลาอยู่ข้างนอกเธอจะแต่งตัวมิดชิด แต่เวลาอยู่บ้านที่มีแค่เสี่ยวเม่าคนเดียว ดูเหมือนว่าจะลองแต่งตัวให้เปิดเผยขึ้นอีกสักหน่อยได้สินะ?