การแก้แค้นอีกรูปแบบหนึ่ง

Chinese

【今天除夕夜，希望我的女朋友永远健康快乐，越来越漂亮，永远陪在我身边，永远爱我，我们要永远幸福。新年快乐，龟龟。】

Thai

【คืนส่งท้ายปีเก่าวันนี้ หวังว่าแฟนสาวของฉันจะมีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุขตลอดไป สวยวันสวยคืน อยู่เคียงข้างฉันตลอดไป รักฉันตลอดไป พวกเราจะมีความสุขตลอดไป สุขสันต์วันปีใหม่ กุยกุย】

Chinese

大玉一个字一个字把这条朋友圈看完，视线移到底下的配图上。

Thai

ต้าอวี้อ่านข้อความในโมเมนต์นี้ทีละตัวอักษรจนจบ แล้วเลื่อนสายตาไปยังภาพประกอบด้านล่าง

Chinese

那是一张昨天下午她在炒菜的侧面照片，她当时并不知道小貌拍了自己。

Thai

นั่นเป็นรูปถ่ายด้านข้างตอนที่เธอกำลังผัดกับข้าวเมื่อบ่ายวานนี้ ตอนนั้นเธอไม่รู้เลยว่าเสี่ยวเม่าแอบถ่ายตัวเองไว้

Chinese

大玉轻轻咬了咬嘴唇，看了眼那边正在打电话的男朋友。

Thai

ต้าอวี้กัดริมฝีปากเบาๆ พลางเหลือบมองแฟนหนุ่มที่กำลังคุยโทรศัพท์อยู่ตรงนั้น

Chinese

她早就发现，小貌好像不喜欢发朋友圈。

Thai

เธอสังเกตเห็นนานแล้วว่า เสี่ยวเม่าดูเหมือนจะไม่ชอบโพสต์โมเมนต์

Chinese

每次都是她自己先发，然后提醒小貌，小貌才会跟着发一条。

Thai

ทุกครั้งล้วนเป็นเธอที่โพสต์ก่อน แล้วเตือนเสี่ยวเม่า เสี่ยวเม่าถึงจะโพสต์ตามสักโพสต์หนึ่ง

Chinese

她也有想过跟小貌提这事，可最终都不了了之。

Thai

เธอเคยคิดจะคุยเรื่องนี้กับเสี่ยวเม่าเหมือนกัน แต่สุดท้ายก็ปล่อยเลยตามเลยไป

Chinese

一方面，发朋友圈这件事，小貌发自内心主动去做才能表现出心意。

Thai

ด้านหนึ่ง เรื่องการโพสต์โมเมนต์นี้ เสี่ยวเม่าต้องทำออกมาจากใจและริเริ่มทำเองถึงจะแสดงถึงความใส่ใจได้

Chinese

如果被要求了再去发，就变味了，变得跟在派发任务一样，机械又没有感情。

Thai

หากถูกขอให้ทำแล้วค่อยโพสต์ มันก็จะเปลี่ยนรสชาติไป กลายเป็นเหมือนการแจกจ่ายภารกิจที่ทำไปตามหน้าที่และไร้ความรู้สึก

Chinese

所以，之前每次让小貌跟发朋友圈，大玉虽然很开心，可又没那么开心。

Thai

ดังนั้น ทุกครั้งก่อนหน้าที่บอกให้เสี่ยวเม่าโพสต์โมเมนต์ตาม ต้าอวี้แม้จะดีใจมาก แต่ก็ไม่ได้ดีใจถึงขนาดนั้น

Chinese

另一方面，她不想老让男朋友做他不喜欢做的事。

Thai

อีกด้านหนึ่ง เธอก็ไม่อยากคอยให้แฟนหนุ่มทำในสิ่งที่เขาไม่ชอบทำ

Chinese

原本她对此都不抱期望了。

Thai

เดิมทีเธอไม่ได้คาดหวังกับเรื่องนี้แล้ว

Chinese

可没想到，小貌居然突然开窍了。

Thai

แต่ไม่นึกเลยว่า จู่ๆ เสี่ยวเม่าจะคิดได้เองขึ้นมา

Chinese

这对容易满足的大玉来说，算得上一个惊喜。

Thai

สำหรับต้าอวี้ที่พึงพอใจกับเรื่องง่ายๆ นี่นับเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์อย่างหนึ่ง

Chinese

看了眼发布时间，是昨天晚上。

Thai

เมื่อมองดูเวลาที่โพสต์ ก็คือเมื่อคืนนี้

Chinese

大玉想到了昨晚小貌被窝里的光亮。

Thai

ต้าอวี้นึกถึงแสงสว่างใต้ผ้าห่มของเสี่ยวเม่าเมื่อคืน

Chinese

她当时还以为男朋友是在看自己的腿，原来是在发朋友圈啊。

Thai

ตอนนั้นเธอยังคิดว่าแฟนหนุ่มกำลังแอบดูขาของตัวเองอยู่ ที่แท้ก็กำลังโพสต์โมเมนต์นี่เอง

Chinese

大玉为自己那么想小貌而有一丢丢羞愧。

Thai

ต้าอวี้รู้สึกละอายใจนิดหน่อยที่คิดกับเสี่ยวเม่าไปแบบนั้น

Chinese

又瞅了好几眼那条朋友圈，大玉原本就美丽的心情更加美丽，这次是完完全全的开心。

Thai

พอมองดูโพสต์โมเมนต์นั้นอีกหลายรอบ อารมณ์ที่สดใสอยู่แล้วของต้าอวี้ก็ยิ่งสดใสขึ้นไปอีก ครั้งนี้เธอมีความสุขอย่างเต็มเปี่ยมจริงๆ

Chinese

她点了个赞，然后偷摸打开手机照相机，装作在找信号的样子，把摄像头对准小貌，按下了快门。

Thai

เธอกดถูกใจ จากนั้นก็แอบเปิดกล้องถ่ายรูปในโทรศัพท์ แสร้งทำเป็นกำลังหาสัญญาณ เล็งกล้องไปทางเสี่ยวเม่า แล้วกดชัตเตอร์

Chinese

一道白光一闪而逝，差点闪瞎李貌的眼睛。

Thai

แสงสีขาววาบขึ้นมาแล้วหายไปในพริบตา เกือบจะทำให้ตาของหลี่เม่าพร่ามัว

Chinese

胡颖和金哥好奇的看向大玉。

Thai

หูอิ่งกับจินเกอมองไปยังต้าอวี้ด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

大玉茫然了一瞬，然后闷头装鸵鸟。

Thai

ต้าอวี้ชะงักไปชั่วครู่ ก่อนจะก้มหน้าก้มตาทำตัวเป็นนกกระจอกเทศมุดทราย

Chinese

“嗯，行，没问题，你也是，新年快乐。”

Thai

“อืม ได้ ไม่มีปัญหา เธอก็เหมือนกันนะ สุขสันต์วันปีใหม่”

Chinese

李貌挂断电话，走到大玉身边，微笑看着她：“偷拍我？给我看看拍的怎么样。”

Thai

หลี่เม่าวางสาย เดินมาข้างกายต้าอวี้ ยิ้มมองเธอ “แอบถ่ายฉันเหรอ ขอดูหน่อยว่าถ่ายเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

大玉撅了撅嘴，依旧低着头，不过却抬起了手机，开始啪啪啪打字。

Thai

ต้าอวี้มุ่ยปาก ยังคงก้มหน้าอยู่ แต่ยกโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วเริ่มพิมพ์แป้นรัวๆ

Chinese

李貌凑过去瞅了瞅。

Thai

หลี่เม่ายื่นหน้าเข้าไปชะโงกดู

Chinese

【今天大年初一，希望我的男朋友永远健康快乐，越来越帅气，我会永远陪在他身边，永远爱他，我们会永远幸福。新年快乐，小貌哥哥。】

Thai

【วันชิวอิกวันนี้ หวังว่าแฟนหนุ่มของฉันจะมีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุขตลอดไป หล่อวันหล่อคืน ฉันจะอยู่เคียงข้างเขาตลอดไป รักเขาตลอดไป พวกเราจะมีความสุขตลอดไป สุขสันต์วันปีใหม่ พี่เสี่ยวเม่า】

Chinese

配图是刚才李貌在打电话的照片。

Thai

ภาพประกอบคือรูปที่หลี่เม่ากำลังคุยโทรศัพท์เมื่อสักครู่นี้

Chinese

大玉检查了一遍，确认无误后点击发送。

Thai

ต้าอวี้ตรวจดูรอบหนึ่ง เมื่อยืนยันว่าถูกต้องแล้วจึงกดโพสต์

Chinese

李貌知道，大玉已经看到他昨晚发的朋友圈了。

Thai

หลี่เม่ารู้ว่าต้าอวี้เห็นโมเมนต์ที่เขาโพสต์เมื่อคืนแล้ว

Chinese

他一手搭到大玉的肩膀上，用手指夹了夹她的耳垂，一手拿着手机，在大玉的动态底下发了两个字——爱你。

Thai

มือข้างหนึ่งของเขาวางพาดบนไหล่ของต้าอวี้ ใช้นิ้วบีบติ่งหูของเธอเบาๆ มืออีกข้างถือโทรศัพท์ พิมพ์ตอบใต้โพสต์ของต้าอวี้ไปสองคำว่า “รักเธอ”

Chinese

“小貌哥哥，新年快乐！”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า สุขสันต์วันปีใหม่นะ!”

Chinese

大玉回复了小貌的评论，也是“爱你”两个字。

Thai

ต้าอวี้ตอบกลับความคิดเห็นของเสี่ยวเม่า เป็นสองคำว่า “รักนาย” เช่นกัน

Chinese

“新年快乐。”

Thai

“สุขสันต์วันปีใหม่”

Chinese

李貌轻声道，跟着又看向胡颖和金哥：“小颖，新年快乐，金哥，新年快乐。”

Thai

หลี่เม่าเอ่ยเสียงเบา จากนั้นก็หันไปมองหูอิ่งกับจินเกอ “เสี่ยวอิ่ง สุขสันต์วันปีใหม่นะ จินเกอ สุขสันต์วันปีใหม่”

Chinese

“哥哥姐姐新年快乐。”胡颖笑道。

Thai

“พี่ชาย พี่สาว สุขสันต์วันปีใหม่ค่ะ” หูอิ่งยิ้มกล่าว

Chinese

金哥淡淡瞥了眼李貌，竖起身子抱住大玉的腿，可怜巴巴的求抱抱。

Thai

จินเกอชำเลืองมองหลี่เม่าอย่างเฉยชา ก่อนจะยืนสองขาขึ้นกอดขาของต้าอวี้ไว้ ทำท่าน่าสงสารขอให้อุ้ม

Chinese

大玉那条朋友圈底下没一会就多了好多条评论，其中张琳的最是扎眼。

Thai

ใต้โพสต์โมเมนต์นั้นของต้าอวี้ ไม่ทันไรก็มีความคิดเห็นเพิ่มขึ้นมามากมาย โดยความคิดเห็นของจางหลินนั้นสะดุดตาที่สุด

Chinese

【一个叫对方哥哥，一个叫对方姐姐，还是你们会玩。】

Thai

【คนหนึ่งเรียกอีกฝ่ายว่าพี่ชาย คนหนึ่งเรียกอีกฝ่ายว่าพี่สาว พวกเธอนี่สรรหาเล่นกันจริงๆ】

Chinese

李貌和大玉没理张琳，他们其实早就发现了这个bug。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ไม่ได้สนใจจางหลิน จริงๆ แล้วพวกเขาค้นพบช่องโหว่นี้ตั้งนานแล้ว

Chinese

不过又能怎？

Thai

แต่แล้วจะทำไมล่ะ?

Chinese

特定时候可以加攻速和敏感度的称呼，改口是不可能改口的。

Thai

คำเรียกที่ช่วยเพิ่มความเร็วในการโจมตีและความไวต่อสัมผัสในเวลาเฉพาะแบบนี้ จะให้เปลี่ยนคำเรียกน่ะเหรอ ไม่มีทางซะหรอก

Chinese

又玩了会擦炮，李貌准备带大玉和胡颖找个荒田烤番薯吃。

Thai

หลังจากเล่นประทัดขีดอีกพักหนึ่ง หลี่เม่าก็เตรียมพาต้าอวี้กับหูอิ่งไปหาคันนารกร้างเผามันเทศกิน

Chinese

回去的路上，迎面走来几个男生，其中一人赫然是早上才见过面的范轩。

Thai

ระหว่างทางกลับ มีเด็กหนุ่มสองสามคนเดินสวนมา หนึ่งในนั้นไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นฟ่านเสวียนที่เพิ่งเจอกันเมื่อเช้านั่นเอง

Chinese

他们都一脸惊讶的打量李貌和大玉，似乎在确认有没有认错人。

Thai

พวกเขาทั้งหมดต่างมองสำรวจหลี่เม่ากับต้าอวี้ด้วยสีหน้าประหลาดใจ ราวกับกำลังยืนยันว่าจำคนผิดหรือไม่

Chinese

李貌和大玉只一开始瞥了眼他们，便收回了目光，也没打招呼，就这么跟他们擦身而过。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้เพียงเหลือบมองพวกเขาในตอนแรกแวบหนึ่ง แล้วก็ดึงสายตากลับมา ไม่ได้ทักทาย และเดินสวนผ่านพวกเขาไปเช่นนั้น

Chinese

“都是来看龟龟你女大十八变，变成了什么样子的。他们现在估计得后悔死，后悔以前没跟你处好关系。”李貌小声道。

Thai

“ล้วนมาดูว่ากุยกุยโตเป็นสาวแล้วสวยขึ้นขนาดไหนกันทั้งนั้น ตอนนี้พวกเขาคงเสียใจจนแทบกระอัก เสียใจที่เมื่อก่อนไม่ได้สานสัมพันธ์ที่ดีกับเธอ” หลี่เม่ากระซิบเสียงเบา

Chinese

大玉微微蹙了蹙秀眉，说实话，她很讨厌那几个男生看她的目光。

Thai

ต้าอวี้ขมวดคิ้วเรียวเล็กน้อย บอกตามตรง เธอรังเกียจสายตาที่เด็กหนุ่มพวกนั้นมองเธอมาก

Chinese

“龟龟，我想报复他们一小下，顺便满足一下我那小小的虚荣心。”

Thai

“กุยกุย ฉันอยากแก้เผ็ดพวกเขาสักหน่อย และถือโอกาสตอบสนองความภาคภูมิใจเล็กๆ น้อยๆ ของฉันด้วย”

Chinese

“怎么报复？”大玉疑惑问。

Thai

“แก้เผ็ดยังไงเหรอ” ต้าอวี้ถามอย่างสงสัย

Chinese

“亲我！”李貌道。

Thai

“จูบฉันสิ!” หลี่เม่ากล่าว

Chinese

大玉眨眨眼，顿住脚步。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตา หยุดฝีเท้าลง

Chinese

男朋友主动发了朋友圈，她原本就是要奖励他的，所以……

Thai

แฟนหนุ่มริเริ่มโพสต์โมเมนต์เอง เดิมทีเธอก็ตั้งใจจะให้รางวัลเขาอยู่แล้ว ดังนั้น…

Chinese

大玉一手抱着金哥，一手搂住男朋友的脖颈，把他的头往下按。

Thai

ต้าอวี้ใช้แขนข้างหนึ่งอุ้มจินเกอไว้ อีกข้างโอบรอบคอของแฟนหนุ่มแล้วกดศีรษะของเขาลงมา

Chinese

李貌配合的低头，嘴唇便迎来一阵柔软。

Thai

หลี่เม่าก้มหน้าลงอย่างให้ความร่วมมือ ริมฝีปากจึงได้สัมผัสกับความนุ่มนวล

Chinese

然后，他瞳孔猛的放大，因为他的舌尖也迎来了一片湿热。

Thai

จากนั้น รูม่านตาของเขาก็เบิกกว้างขึ้นทันที เพราะปลายลิ้นของเขาก็ได้รับการต้อนรับจากความเปียกชื้นอันอบอุ่นเช่นกัน

Chinese

近在咫尺的大玉紧闭双眼，热烈而忘我。

Thai

ต้าอวี้ที่อยู่ใกล้แค่เอื้อมหลับตาแน่น เร่าร้อนและลืมตัว

Chinese

李貌也闭上了眼睛，动情的回应。

Thai

หลี่เม่าก็หลับตาลงเช่นกัน ตอบสนองอย่างเปี่ยมอารมณ์

Chinese

胡颖第一时间用双手捂住了双眼，又忍不住透过指缝偷偷观瞧。

Thai

หูอิ่งรีบยกมือทั้งสองข้างปิดตาทันที แต่ก็อดไม่ได้ที่จะแอบมองผ่านช่องนิ้วมือ

Chinese

金哥躺在大玉怀里，它的视角最好，仰头就能看到两条你来我往的舌头。

Thai

จินเกอนอนอยู่ในอ้อมอกของต้าอวี้ มุมมองของมันดีที่สุด เพียงเงยหน้าขึ้นก็มองเห็นปลายลิ้นสองสายที่เกี่ยวกระหวัดกันไปมา

Chinese

那几个不时回头打量李貌和楚红玉的男生目瞪口呆。

Thai

เด็กหนุ่มพวกนั้นที่คอยหันกลับมามองหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้เป็นระยะต่างอ้าปากค้างตาค้าง

Chinese

这这这，光天化日，成何体统？！

Thai

นี่ นี่ นี่ กลางวันแสกๆ ทำตัวอะไรกันเนี่ย?!

Chinese

你们秀恩爱就算了，非要当着我们的面？故意的？

Thai

พวกนายจะอวดหวานก็ช่างเถอะ แต่จำเป็นต้องทำต่อหน้าพวกเราด้วยเหรอ? ตั้งใจใช่ไหมเนี่ย?

Chinese

接吻也就算了，怎么还舌吻啊，还偏偏让我们看的这么清楚。

Thai

แค่จูบกันก็ว่าไปอย่าง ทำไมถึงจูบแบบแลกลิ้นกันด้วยล่ะ แถมยังจงใจให้พวกเราเห็นชัดเจนขนาดนี้อีก

Chinese

范轩心里堵的慌，不过看到小伙伴们各个错失了五百万似的表情，他顿时好了很多。

Thai

ฟ่านเสวียนรู้สึกอึดอัดแน่นอก ทว่าเมื่อเห็นสีหน้าของเพื่อนๆ แต่ละคนที่ราวกับเพิ่งทำเงินหายไปห้าล้าน เขาก็รู้สึกดีขึ้นมากทันที

Chinese

这个吻持续了一分多钟，待那两人走远，他们才回过神。

Thai

จูบนี้เนิ่นนานกว่าหนึ่งนาที จนกระทั่งสองคนนั้นเดินจากไปไกล พวกเขาถึงได้สติกลับมา

Chinese

“没搞错，那两个真是李貌和楚红玉？”有人质疑。

Thai

“ไม่ได้ดูผิดแน่นะ สองคนนั้นคือหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้จริงๆ เหรอ?” มีคนตั้งข้อสงสัย

Chinese

“我才去过他家，不会错。”范轩道。

Thai

“ฉันเพิ่งไปบ้านเขามา ไม่ผิดแน่” ฟ่านเสวียนกล่าว

Chinese

“啧，有眼无珠，这么一个潜力股，竟然就这么错过了。”

Thai

“จิ๊ มีตาหามีแววไม่ หุ้นเด่นที่มีศักยภาพขนาดนี้ กลับพลาดไปได้ซะงั้น”

Chinese

“要是能重来就好了，我一定提前下手。”

Thai

“ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ก็คงดี ฉันจะลงมือก่อนแน่นอน”

Chinese

“得了吧，人家省状元，重来也不会看上你。”

Thai

“พอเถอะน่า ระดับอันดับหนึ่งของมณฑล ต่อให้ย้อนเวลากลับไปได้เขาก็ไม่แลนายหรอก”

Chinese

“省状元？草，真的假的？”

Thai

“อันดับหนึ่งของมณฑล? เชี่ย จริงดิ?”

Chinese

“你随便去打听，村子里知道的人不少。”

Thai

“นายลองไปสืบดูได้เลย คนในหมู่บ้านรู้กันตั้งเยอะแยะ”

Chinese

几人陷入沉默，没一会，有人不服气道：

Thai

หลายคนตกอยู่ในความเงียบ ผ่านไปครู่หนึ่งก็มีคนเอ่ยขึ้นอย่างไม่ยอมแพ้ว่า

Chinese

“那李貌就配了？他不就长得帅点，然后小时候跟楚红玉玩的好点。”

Thai

“แล้วหลี่เม่าคู่ควรตรงไหนล่ะ? เขาก็แค่หน้าตาหล่อกว่าหน่อย แล้วตอนเด็กๆ เล่นกับฉู่หงอวี้สนิทกว่าแค่นั้นเองไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“呵！”范轩冷笑一声，轻飘飘道：“李貌省二。”

Thai

“เหอะ!” ฟ่านเสวียนแค่นยิ้มเยาะ เอ่ยอย่างราบเรียบ “หลี่เม่าอันดับสองของมณฑล”

Chinese

众人再次陷入沉默。

Thai

ทุกคนตกอยู่ในความเงียบอีกครั้ง

Chinese

没人问真假，也没人继续问他们在哪儿上大学。

Thai

ไม่มีใครถามว่าเป็นเรื่องจริงหรือไม่ และไม่มีใครถามต่อว่าพวกเขาเรียนมหาวิทยาลัยที่ไหน

Chinese

明明是帮别人装逼，范轩却爽了。

Thai

ทั้งๆ ที่เป็นการช่วยคนอื่นอวดเบ่ง แต่ฟ่านเสวียนกลับรู้สึกสะใจ

Chinese

他们这伙人，都知道小时候做了蠢事，所以刚才和李貌二人相遇，见对方没有跟他们交流的意愿，就也明智的没有顿足攀谈。

Thai

คนกลุ่มนี้ของพวกเขาต่างรู้ดีว่าตอนเด็กๆ เคยทำเรื่องโง่เขลาเอาไว้ ดังนั้นเมื่อครู่นี้ที่บังเอิญเจอหลี่เม่ากับต้าอวี้ เห็นว่าอีกฝ่ายไม่มีความประสงค์จะพูดคุยด้วย จึงฉลาดพอที่จะไม่หยุดฝีเท้าเข้าไปทักทาย

Chinese

除此之外，他们一直都在逃避一个话题，或者说是一个人。

Thai

นอกจากนี้ พวกเขายังคอยหลีกเลี่ยงหัวข้อหนึ่งมาโดยตลอด หรือจะพูดให้ถูกก็คือคนๆ หนึ่ง

Chinese

小时候的玩伴成了杀人犯，他们心里都很复杂。震惊，困惑，悲伤，担忧，甚至自我怀疑。

Thai

เพื่อนเล่นในวัยเด็กกลายเป็นฆาตกร ในใจของพวกเขาจึงเต็มไปด้วยความรู้สึกซับซ้อน ทั้งตกตะลึง สับสน โศกเศร้า กังวล หรือแม้กระทั่งเคลือบแคลงสงสัยในตัวเอง