ช่างบังเอิญ

Chinese

“海涛，富贵，给你们介绍一下，这是我女朋友，何雨苗。”

Thai

“ไห่เทา ฟู่กุ้ย ขอแนะนำให้พวกนายรู้จัก นี่เหอยวี่เหมียว แฟนฉันเอง”

Chinese

“你们好。”

Thai

“สวัสดีนะ”

Chinese

何雨苗今天化妆很是费了一番功夫，红艳艳的嘴唇，又卷又翘的眼睫毛，戴上美瞳后深邃明亮的眼睛。

Thai

วันนี้เหอยวี่เหมียวแต่งหน้าอย่างพิถีพิถันเป็นพิเศษ ริมฝีปากสีแดงสด ขนตางอนยาว และดวงตากลมโตเป็นประกายล้ำลึกหลังจากใส่คอนแทกต์เลนส์บิ๊กอาย

Chinese

加入美妆社团后，她的化妆技术明显又提高了一大截，这么捣鼓一下，还真就成了个美女。

Thai

หลังจากเข้าชมรมแต่งหน้า ฝีมือการแต่งหน้าของเธอก็พัฒนาขึ้นอย่างเห็นได้ชัด พอประทินโฉมแบบนี้เข้า ก็กลายเป็นสาวสวยขึ้นมาจริงๆ

Chinese

“你好你好。”

Thai

“สวัสดีๆ”

Chinese

黄海涛也是美妆社团的，经常见到何雨苗，倒是很随意。

Thai

หวงไห่เทาก็อยู่ชมรมแต่งหน้าเหมือนกัน ปกติเจอกับเหอยวี่เหมียวบ่อยๆ จึงดูเป็นกันเองมาก

Chinese

孙富贵就有些局促。

Thai

ส่วนซุนฟู่กุ้ยกลับดูเกร็งๆ อยู่บ้าง

Chinese

“你们手上拿的什么？”陈光问。

Thai

“พวกนายถืออะไรอยู่ในมือน่ะ” เฉินกวงถาม

Chinese

黄海涛让开身体，指着不远处的奶茶摊：

Thai

หวงไห่เทาเบี่ยงตัวหลบ ชี้ไปทางซุ้มชานมไข่มุกที่ไม่ไกลออกไป

Chinese

“奶茶，从那儿拿的，哦，对了，貌子跟她女朋友在外面开了家奶茶店，明天开业，让我们过去捧捧场。”

Thai

“ชานม ไปเอามาจากตรงนั้น อ้อ จริงสิ ไอ้เม่ากับแฟนเปิดร้านชานมข้างนอก พรุ่งนี้เปิดร้าน ชวนให้พวกเราไปช่วยอุดหนุนน่ะ”

Chinese

陈光和何雨苗一愣，反应跟刚才的黄海涛和孙富贵一模一样。

Thai

เฉินกวงกับเหอยวี่เหมียวชะงักไป ปฏิกิริยาเหมือนกับหวงไห่เทาและซุนฟู่กุ้ยเมื่อครู่ไม่มีผิด

Chinese

“奶茶店？”

Thai

“ร้านชานมเหรอ”

Chinese

“很惊讶吧，我和富贵知道的时候也挺惊讶的。”

Thai

“ตกใจล่ะสิ ตอนฉันกับฟู่กุ้ยรู้ก็ตกใจเหมือนกัน”

Chinese

“真的假的？”陈光还是有点不可置信。

Thai

“จริงดิ” เฉินกวงยังแทบไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

“貌子亲口说的，那几个女生喊的也是老板，当然是真的。”

Thai

“ไอ้เม่าบอกเองกับปาก พวกสาวๆ ตรงนั้นก็เรียกเถ้าแก่ด้วย จริงแท้แน่นอนสิ”

Chinese

“奶茶给我看看。”

Thai

“เอาชานมมาให้ฉันดูหน่อย”

Chinese

黄海涛把手上的奶茶递给他，还不忘叮嘱：“别喝我的啊，要喝自己过去拿。”

Thai

หวงไห่เทายื่นชานมในมือให้เขา ทั้งยังไม่ลืมกำชับ “อย่าดื่มของฉันนะ อยากดื่มก็เดินไปเอาเอง”

Chinese

“很好喝？”

Thai

“อร่อยมากเลยเหรอ”

Chinese

“好喝！”

Thai

“อร่อยสิ!”

Chinese

孙富贵也点点头。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยก็พยักหน้าเช่นกัน

Chinese

看着手上小巧精致的杯子，陈光受到了来自后世审美的冲击。

Thai

เมื่อมองแก้วใบกะทัดรัดประณีตในมือ เฉินกวงก็ได้รับแรงกระแทกจากรสนิยมความงามแห่งยุคสมัยถัดไป

Chinese

一旁的何雨苗也是，情不自禁产生了想拍照发朋友圈的冲动。

Thai

เหอยวี่เหมียวที่อยู่ข้างๆ ก็เช่นกัน เธออดไม่ได้ที่จะเกิดความรู้สึกอยากถ่ายรูปโพสต์ลงโมเมนต์

Chinese

可是一想到这是同宿舍一个比自己漂亮的女生弄出来的，她心里又有点不愿意承认。

Thai

แต่พอคิดว่านี่คือสิ่งที่ผู้หญิงร่วมหอพักที่สวยกว่าตัวเองทำขึ้นมา ในใจเธอก็ไม่อยากจะยอมรับอยู่บ้าง

Chinese

“学校外面开一家奶茶店应该很贵吧，房租、装修、设备之类的都要花钱，他们家庭条件真好啊！”何雨苗感慨道。

Thai

“เปิดร้านชานมข้างนอกมหาวิทยาลัยน่าจะแพงมากเลยนะ ทั้งค่าเช่า ตกแต่ง แล้วก็อุปกรณ์พวกนั้นต้องใช้เงินทั้งนั้น ฐานะทางบ้านพวกเขานี่ดีจังเลยนะ!” เหอยวี่เหมียวเอ่ยรำพึง

Chinese

她没有直接质问他们钱从哪儿来的，而是委婉的表达，同时让人情不自禁往“他们是靠家里”这方面想，削弱他们给人很厉害的感觉。

Thai

เธอไม่ได้ซักไซ้ตรงๆ ว่าพวกเขาเอาเงินมาจากไหน แต่ใช้วิธีพูดแบบอ้อมๆ ทั้งยังชี้นำให้คนอดคิดไปในทางที่ว่า “พวกเขาพึ่งเงินทางบ้าน” ไม่ได้ เพื่อลดทอนความรู้สึกที่ทำให้คนอื่นมองว่าพวกเขาเก่งกาจ

Chinese

“啧，貌子这小子，深藏不露啊。”陈光抬头搜寻李貌的身影。

Thai

“จิ๊ ไอ้เม่า เจ้าหมอนี่ซ่อนเขี้ยวเล็บเก่งจริง” เฉินกวงเงยหน้ากวาดสายตามองหาหลี่เม่า

Chinese

黄海涛却摇了摇头，“他们不一定是靠家里，光子你忘了？以他们两个的高考成绩，他们高中学校还有科大肯定给了不少奖学金。”

Thai

แต่หวงไห่เทากลับส่ายหน้า “พวกเขาอาจจะไม่ได้พึ่งทางบ้านก็ได้ กวงจื่อ นายลืมไปแล้วเหรอ ด้วยคะแนนสอบเกาเข่าของทั้งสองคน โรงเรียนมัธยมปลายกับเคอต้าต้องให้ทุนการศึกษาไปไม่น้อยแน่ๆ”

Chinese

“我怎么把这茬给忘了！”

Thai

“ฉันลืมเรื่องนี้ไปได้ยังไงเนี่ย!”

Chinese

陈光拍了拍脑袋，“我听说科大的奖学金有十几万，不过，为了把他们从清北手上抢过来，科大应该不止给了他们这么多，再加上高中学校……

Thai

เฉินกวงตบหัวตัวเอง “ฉันได้ยินว่าทุนการศึกษาของเคอต้ามีหลักแสนกว่า แต่เพื่อจะแย่งตัวพวกเขามาจากชิงเป่ย เคอต้าคงไม่ได้ให้แค่นั้นแน่ แถมยังมีจากโรงเรียนมัธยมปลายอีก…”

Chinese

卧槽，不算不知道，这一算，那两人加起来保守有四五十万啊！”

Thai

เชี่ย ไม่คำนวณก็ไม่รู้ พอคำนวณดูแล้ว สองคนนั้นรวมกันอย่างต่ำๆ ก็น่าจะมีสักสี่ห้าแสนเลยนะ!”

Chinese

何雨苗一脸懵。

Thai

เหอยวี่เหมียวทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

“清北？高考成绩？”

Thai

“ชิงเป่ยเหรอ คะแนนสอบเกาเข่าเนี่ยนะ”

Chinese

“我忘了告诉你，我这个室友可厉害了，高考全省第二，他女朋友更厉害，省第一。”

Thai

“ฉันลืมบอกเธอไป รูมเมตฉันคนนี้เก่งมากเลยนะ สอบเกาเข่าได้อันดับสองของมณฑล แฟนเขายิ่งเก่งกว่าอีก ได้อันดับหนึ่งของมณฑลแน่ะ”

Chinese

何雨苗从一开学就跟楚红玉几人处的很不愉快，自然无从得知她的高考成绩。

Thai

เหอยวี่เหมียวเข้ากับพวกฉู่หงอวี้ได้ไม่ดีมาตั้งแต่เปิดเทอม ย่อมไม่มีทางรู้คะแนนสอบเกาเข่าของอีกฝ่าย

Chinese

这会听男朋友说起，比得知他们要开奶茶店还要惊诧。

Thai

ตอนนี้พอได้ยินแฟนหนุ่มพูดขึ้นมา ก็ยิ่งตกตะลึงยิ่งกว่าตอนรู้ว่าพวกเขาจะเปิดร้านชานมเสียอีก

Chinese

怪不得教授大一就邀请楚红玉进实验室，原来原因在这。

Thai

มิน่าล่ะศาสตราจารย์ถึงเชิญฉู่หงอวี้เข้าห้องแล็บตั้งแต่ปีหนึ่ง ที่แท้ก็มีเหตุผลอย่างนี้นี่เอง

Chinese

沉默好一会，她忍不住问：

Thai

หลังจากเงียบไปพักใหญ่ เธอก็อดถามไม่ได้ว่า

Chinese

“那他们怎么来科大了？”

Thai

“แล้วทำไมพวกเขาถึงมาเคอต้าล่ะ”

Chinese

“貌子说庐州离家近，方便，而且他们也挺喜欢科大，然后就过来了呗。”

Thai

“ไอ้เม่าบอกว่าหลูโจวอยู่ใกล้บ้าน สะดวกดี แล้วพวกเขาก็ค่อนข้างชอบเคอต้าด้วย ก็เลยมาไงล่ะ”

Chinese

何雨苗无语。

Thai

เหอยวี่เหมียวพูดไม่ออก

Chinese

神特么离家近！

Thai

ใกล้บ้านกะผีน่ะสิ!

Chinese

那可是清北啊，多少人挤破头想进去。

Thai

นั่นมันชิงเป่ยเชียวนะ คนตั้งเท่าไหร่แย่งกันแทบตายเพื่อที่จะได้เข้าไป

Chinese

她要是能上清北，绝对不会来科大。

Thai

ถ้าเธอเข้าชิงเป่ยได้ ไม่มีทางมาเคอต้าเด็ดขาด

Chinese

要说他们是有实力任性呢？还是蠢？

Thai

จะบอกว่าพวกเขามีความสามารถเลยเอาแต่ใจได้ หรือว่าโง่กันแน่

Chinese

何雨苗看向远处正站在话筒前调音的楚红玉。

Thai

เหอยวี่เหมียวมองไปยังฉู่หงอวี้ที่กำลังยืนปรับเสียงอยู่หน้าไมโครโฟนตรงที่ไกลๆ

Chinese

漂亮，优秀，有个同样优秀的男朋友，上帝到底给她关上了哪扇窗户？

Thai

สวย เพียบพร้อม มีแฟนที่ยอดเยี่ยมไม่แพ้กัน พระเจ้าปิดหน้าต่างบานไหนของเธอกันแน่

Chinese

何雨苗忽想起了不久前网上那件事。

Thai

จู่ๆ เหอยวี่เหมียวก็พลันนึกถึงเรื่องบนอินเทอร์เน็ตเมื่อไม่นานมานี้

Chinese

如果当时事情闹的再大点，惊动学校，到时自己怕是吃不了兜着走。

Thai

หากตอนนั้นเรื่องบานปลายไปมากกว่านี้จนทำให้มหาวิทยาลัยแตกตื่น ถึงตอนนั้นตัวเธอคงได้ซวยหนักแน่

Chinese

学校会袒护成绩好的学生这点，她深信不疑，因为她高中就是受袒护的一方。

Thai

เรื่องที่มหาวิทยาลัยจะเข้าข้างนักศึกษาที่ผลการเรียนดี เธอปักใจเชื่ออย่างไม่ต้องสงสัย เพราะตอนมัธยมปลายเธอก็คือฝ่ายที่ได้รับการปกป้องมาตลอด

Chinese

何雨苗又看向楚红玉身边的李貌。

Thai

เหอยวี่เหมียวมองไปยังหลี่เม่าที่อยู่ข้างกายฉู่หงอวี้อีกครั้ง

Chinese

开学那次借伞，自己其实是真想把对方捞进自己鱼塘的。

Thai

การขอยืมร่มตอนเปิดเทอมคราวนั้น ความจริงเธอคิดจะดึงอีกฝ่ายเข้ามาในบ่อปลาของตัวเองจริงๆ

Chinese

毕竟，李貌又高又帅，最关键的是女朋友够漂亮，把他捞过来，自己会很有成就感。

Thai

เพราะยังไงหลี่เม่าก็ทั้งสูงทั้งหล่อ ที่สำคัญที่สุดคือมีแฟนสวยมาก ถ้าแย่งเขามาได้ เธอคงจะรู้สึกภาคภูมิใจในความสำเร็จอย่างยิ่ง

Chinese

如今，没想到李貌还是个能上清北的学霸。

Thai

นึกไม่ถึงเลยว่าในตอนนี้ หลี่เม่าจะยังเป็นเด็กหัวกะทิระดับที่เข้าชิงเป่ยได้อีกด้วย

Chinese

想到这，何雨苗觉着自己的计划得临时改一改。

Thai

คิดถึงตรงนี้ เหอยวี่เหมียวก็รู้สึกว่าต้องเปลี่ยนแผนของตนเองชั่วคราว

Chinese

原本，她今天是想借着之前几件事，比如寝室孤立和雨中撤伞，又或是网络上的爆照来挑拨陈光和李貌的关系。

Thai

เดิมที วันนี้เธอคิดจะอาศัยเรื่องราวหลายๆ เรื่องก่อนหน้านี้ อย่างเรื่องการโดนคนในหอพักกีดกันและเรื่องการชักร่มกลับกลางสายฝน หรือแม้แต่เรื่องรูปที่แฉลงเน็ต เพื่อมาเสี้ยมความสัมพันธ์ระหว่างเฉินกวงกับหลี่เม่า

Chinese

可是现在，这些不一定行的通。

Thai

แต่ทว่าตอนนี้ สิ่งเหล่านี้อาจจะใช้ไม่ได้ผลเสียแล้ว

Chinese

因为她太清楚人们心中对学霸的滤镜了。

Thai

เพราะเธอรู้ซึ้งถึงฟิลเตอร์ที่คนทั่วไปมีต่อเด็กหัวกะทิดีเกินไป

Chinese

大家总是愿意相信学霸说的话，很少质疑。

Thai

ทุกคนมักจะยอมเชื่อคำพูดของเด็กหัวกะทิ และแทบไม่เคยสงสัยเลย

Chinese

而她最禁不起质疑。

Thai

และตัวเธอก็ทนรับความสงสัยเคลือบแคลงไม่ได้มากที่สุด

Chinese

如果说之前她还有百分百的信心让陈光相信自己的说辞，那么现在就只剩下百分之五十。

Thai

ถ้าจะบอกว่าก่อนหน้านี้เธอมีความมั่นใจเต็มร้อยที่จะทำให้เฉินกวงเชื่อคำพูดของตน ตอนนี้ก็คงเหลืออยู่แค่ห้าสิบเปอร์เซ็นต์เท่านั้น

Chinese

既然如今已经跟陈光在一起了，那就不必急于这一时，与其现在冒风险，不如等以后的机会。

Thai

ในเมื่อตอนนี้คบกับเฉินกวงแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนขนาดนั้น แทนที่จะเสี่ยงในตอนนี้ สู้รอโอกาสในภายหลังดีกว่า

Chinese

“小光，那边几个女生都是你朋友？”何雨苗忽故作惊讶的问。

Thai

“เสี่ยวกวง ผู้หญิงตรงนั้นเป็นเพื่อนนายหมดเลยเหรอ” จู่ๆ เหอยวี่เหมียวก็แสร้งทำเป็นประหลาดใจแล้วเอ่ยถาม

Chinese

“不是，除了那个键盘手，其他都是我同班同学。”陈光给她指了指。

Thai

“ไม่ใช่หรอก นอกจากมือคีย์บอร์ดคนนั้นแล้ว คนอื่นเป็นเพื่อนร่วมห้องฉันหมดเลย” เฉินกวงชี้ให้เธอดู

Chinese

“啊，也太巧了吧！她们几个都是我的室友！”

Thai

“อ้าว บังเอิญเกินไปแล้ว! พวกเธอทุกคนเป็นรูมเมตของฉันหมดเลย!”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม”

Chinese

陈光、黄海涛和孙富贵同时看向她。

Thai

เฉินกวง หวงไห่เทา และซุนฟู่กุ้ยหันไปมองเธอพร้อมกัน

Chinese

何雨苗假模假样又仔细看了看，确定道：“对，没错，她们确实都是我室友。”

Thai

เหอยวี่เหมียวแสร้งทำทีมองดูให้ละเอียดอีกครั้ง แล้วยืนยันว่า “ใช่ ไม่ผิดแน่ พวกเธอเป็นรูมเมตฉันจริงๆ”

Chinese

“这么巧？！”

Thai

“บังเอิญขนาดนั้นเลยเหรอ?!”

Chinese

陈光说着，忽反应过来，微微蹙眉：“那之前网上……”

Thai

เฉินกวงพูดพลางจู่ๆ ก็นึกขึ้นมาได้ ขมวดคิ้วเล็กน้อย “แล้วเรื่องในเน็ตก่อนหน้านี้…”

Chinese

“网上那些事我一直忘了跟你说，什么被孤立，什么勾搭撤伞，都是以讹传讹，压根没有的事。”

Thai

“เรื่องในเน็ตพวกนั้นฉันลืมบอกนายไปเลย เรื่องโดนกีดกันอะไร เรื่องอ่อยชักร่มอะไรนั่น ล้วนเป็นข่าวลือปากต่อปากทั้งนั้น ไม่มีเรื่องแบบนั้นสักนิด”

Chinese

何雨苗说着，叹息一声：

Thai

เหอยวี่เหมียวพูดพลางถอนหายใจออกมา

Chinese

“网上的事就是这样，谣言漫天飞，我上次那事不也这样吗，各种各样的版本都有，只有你愿意相信我，理解我。”

Thai

“เรื่องบนเน็ตก็เป็นแบบนี้แหละ ข่าวลือลอยเกลื่อนไปหมด เรื่องของฉันคราวก่อนก็เป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ มีสารพัดเวอร์ชัน มีแค่นายคนเดียวที่ยอมเชื่อฉัน เข้าใจฉัน”

Chinese

陈光忍不住心疼的牵住她的手，“我会永远选择相信你。”

Thai

เฉินกวงอดสงสารไม่ได้จึงกุมมือเธอไว้ “ฉันจะเลือกเชื่อเธอตลอดไป”

Chinese

“小光，谢谢你！”何雨苗一脸感动。

Thai

“เสี่ยวกวง ขอบใจนะ!” เหอยวี่เหมียวทำหน้าซาบซึ้งใจ

Chinese

现在，就担心李貌和楚红玉会不会跟陈光乱说了。

Thai

ตอนนี้ เธอกังวลแค่ว่าหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้จะพูดอะไรเหลวไหลกับเฉินกวงหรือไม่

Chinese

不过，据她所知，他们两人应该早就知道自己成了陈光女朋友。

Thai

ทว่าเท่าที่เธอรู้ สองคนนั้นน่าจะรู้ตั้งนานแล้วว่าเธอกลายเป็นแฟนของเฉินกวง

Chinese

既然这几天都没动静，那应该就是不想多管闲事。

Thai

ในเมื่อหลายวันนี้ไม่มีความเคลื่อนไหวอะไร ก็คงไม่อยากจะเข้ามายุ่งเรื่องไม่เป็นเรื่อง

Chinese

“走，我带你过去跟他们打声招呼。”陈光这时道。

Thai

“ไปเถอะ ฉันพาเธอเดินไปทักทายพวกเขาสักหน่อย” ตอนนี้เองเฉินกวงก็เอ่ยขึ้น

Chinese

“好！”何雨苗小鸟依人跟在他身边。

Thai

“อื้ม!” เหอยวี่เหมียวเดินเคียงข้างเขาอย่างว่าง่ายประจบเอาใจ

Chinese

两人正准备走过去，突然又顿住脚步，音响里传来声音，表演即将开始。

Thai

ทั้งสองกำลังเตรียมจะเดินไป ทันใดนั้นก็ชะงักฝีเท้าลง ลำโพงส่งเสียงดังขึ้นมา การแสดงกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

Chinese

“等结束我们再过去吧。”

Thai

“รอให้จบก่อนแล้วพวกเราค่อยไปเถอะ”

Chinese

“我都听你的。”

Thai

“ฉันตามใจนายหมดเลย”

Chinese

何雨苗的乖巧听话让陈光在朋友面前很有面子，他跑过去要了两杯奶茶回来。

Thai

ความว่าง่ายเชื่อฟังของเหอยวี่เหมียวทำให้เฉินกวงรู้สึกมีหน้ามีตาต่อหน้าเพื่อนๆ เขาจึงวิ่งไปขอชานมกลับมาสองแก้ว

Chinese

李貌在上面说了几句开场白，《无地自容》的电吉他独奏紧随其后响了起来。

Thai

หลี่เม่ากล่าวเปิดงานบนเวทีสองสามประโยค เสียงโซโล่กีตาร์ไฟฟ้าเพลง《อู๋ตี้จื้อหรง》ก็ดังตามขึ้นมาติดๆ