เธอก็น่าจะรู้จัก (1/1)

Chinese

“老人家，您是？”

Thai

“คุณยาย คุณคือ…?”

Chinese

李治见迎面走来的老奶奶笑眯眯盯着他看，疑惑问。

Thai

หลี่จื้อเห็นคุณยายที่เดินตรงเข้ามาส่งยิ้มตาหยีจ้องมองเขา จึงเอ่ยถามอย่างสงสัย

Chinese

“我是红玉奶奶，隔壁胡楚的。”

Thai

“ฉันเป็นย่าของหงอวี้ จากหูฉู่ที่อยู่ข้างๆ น่ะ”

Chinese

夏奶奶走到楚红玉身边，轻轻拍了拍她的背，示意有奶奶给你撑腰。

Thai

ย่าเซี่ยเดินมาข้างกายฉู่หงอวี้ ลูบหลังเธอเบาๆ เป็นเชิงบอกว่ามีย่าคอยหนุนหลังให้อยู่นะ

Chinese

胡楚？隔壁村的？

Thai

หูฉู่? หมู่บ้านข้างๆ น่ะหรือ?

Chinese

李治陷入回忆之中，一会瞅瞅楚红玉，一会又瞅瞅夏奶奶。

Thai

หลี่จื้อจมดิ่งลงสู่ความทรงจำ เดี๋ยวก็มองดูฉู่หงอวี้ เดี๋ยวก็มองดูย่าเซี่ย

Chinese

旁边的赵梅思索片刻，忽地一拍手，而后面色更加复杂的看向楚红玉。

Thai

จ้าวเหมยที่อยู่ข้างๆ ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็ตบมือฉาด จากนั้นก็มองไปยังฉู่หงอวี้ด้วยสีหน้าที่ซับซ้อนยิ่งขึ้น

Chinese

“你是楚家那小女娃？我就觉着名字有点耳熟呢。”赵梅从上到下重新打量了眼楚红玉，感叹道：“真是女大十八变啊！”

Thai

“เธอคือเด็กผู้หญิงบ้านตระกูลฉู่คนนั้นเหรอ? ฉันก็ว่าชื่อฟังดูคุ้นหูอยู่เชียว” จ้าวเหมยกวาดสายตามองสำรวจฉู่หงอวี้ใหม่อีกครั้งตั้งแต่หัวจรดเท้า แล้วทอดถอนใจ “โตเป็นสาวแล้วเปลี่ยนไปจนจำแทบไม่ได้จริงๆ!”

Chinese

楚家？李治心里又默念了数遍楚红玉的名字，而后眼前一亮，显然也记了起来，瞅着楚红玉苦笑道：“确实，这跟小时候完全是两个人嘛！”

Thai

ตระกูลฉู่? หลี่จื้อทบทวนชื่อของฉู่หงอวี้ในใจซ้ำไปซ้ำมาหลายรอบ จากนั้นดวงตาก็เป็นประกาย เห็นได้ชัดว่าจำได้แล้วเช่นกัน เขามองฉู่หงอวี้พลางยิ้มเจื่อน “จริงด้วย นี่ต่างจากตอนเด็กๆ โดยสิ้นเชิงเลยนะเนี่ย!”

Chinese

楚红玉有些不好意思，但还是鼓起勇气抬起头，红着脸又打了声招呼：“叔叔，阿，阿姨好。”

Thai

ฉู่หงอวี้รู้สึกเขินอายอยู่บ้าง ทว่ายังคงรวบรวมความกล้าเงยหน้าขึ้น ใบหน้าแดงระเรื่อเอ่ยทักทายอีกครั้ง “สวัสดีค่ะคุณลุง คุณ…คุณน้า”

Chinese

“你好。”李治冲她和蔼的笑了笑。

Thai

“สวัสดีจ้ะ” หลี่จื้อส่งยิ้มให้อย่างใจดี

Chinese

赵梅勉强挤出个笑容，没说话。

Thai

จ้าวเหมยฝืนยิ้มออกมาเล็กน้อย ไม่ได้เอ่ยอะไร

Chinese

楚红玉抿抿嘴，低垂着眼帘，很是难过。心想小貌妈妈果然讨厌自己了，她肯定是怪自己今晚差点连累了小貌。

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก หลุบตาต่ำลง รู้สึกเสียใจเป็นอย่างมาก ในใจคิดว่าแม่ของเสี่ยวเม่าเกลียดตัวเองเข้าแล้วจริงๆ เธอต้องโทษที่คืนนี้ตนเองเกือบจะทำให้เสี่ยวเม่าพลอยเดือดร้อนไปด้วยแน่ๆ

Chinese

这时，李治和夏奶奶寒暄道：“您近些年怎么样？好久没见了。”

Thai

ตอนนั้นเอง หลี่จื้อจึงทักทายถามสารทุกข์สุกดิบกับย่าเซี่ย “ช่วงหลายปีมานี้คุณยายเป็นอย่างไรบ้างครับ? ไม่ได้เจอกันนานเลย”

Chinese

“还好，这回又多亏你家小貌救了我家大玉，要不然……”夏奶奶说到这，深深叹了口气。

Thai

“ก็เรื่อยๆ ครั้งนี้ก็ต้องขอบคุณเสี่ยวเม่าบ้านเธออีกแล้วที่ช่วยต้าอวี้บ้านฉันไว้ ไม่อย่างนั้นล่ะก็…” ย่าเซี่ยพูดถึงตรงนี้ก็ถอนหายใจยาว

Chinese

“唉，两个孩子之间还真是有缘分啊。”李治有些感慨。

Thai

“เฮ้อ เด็กสองคนนี้มีวาสนาต่อกันจริงๆ เลยนะ” หลี่จื้อรำพึงออกมาอย่างมีความรู้สึกร่วม

Chinese

刘娟原本还在为自己的小计策暗暗得意，这会见两家人居然早就认识，顿时有些不知所措。

Thai

เดิมทีหลิวจวนยังแอบกระหยิ่มยิ้มย่องกับแผนการเล็กๆ ของตัวเองอยู่ พอเห็นว่าทั้งสองครอบครัวรู้จักกันมาตั้งนานแล้วก็ถึงกับทำตัวไม่ถูกไปชั่วขณะ

Chinese

江新月诧异的盯着楚红玉，她难道和小貌小时候就认识？这样一来，算算时间，自己反倒成后来的了？！

Thai

เจียงซินเยว่จ้องมองฉู่หงอวี้ด้วยความประหลาดใจ หรือว่าเธอจะรู้จักกับเสี่ยวเม่ามาตั้งแต่เด็กๆ? ถ้าเป็นแบบนี้ พอลองคำนวณเวลาดูแล้ว ตัวเธอกลับกลายเป็นคนที่มาทีหลังอย่างนั้นเหรอ?!

Chinese

张琳这时也似有所悟，犹记得当初自己得知楚红玉暗恋李貌时，曾追问她什么时候开始喜欢上的，奈何楚红玉一直不说。

Thai

ตอนนี้จางหลินก็เหมือนจะเข้าใจอะไรบางอย่างขึ้นมา จำได้ว่าตอนที่ตนเองรู้ว่าฉู่หงอวี้แอบชอบหลี่เม่า เธอเคยซักไซ้ไล่เลียงว่าเริ่มชอบตั้งแต่เมื่อไร แต่ฉู่หงอวี้ก็ไม่ยอมพูดมาตลอด

Chinese

如今再看，估摸她很小就开始暗恋李貌了吧。这么说，红玉和李貌也算青梅竹马？

Thai

ดูตอนนี้แล้ว คาดว่าเธอคงแอบชอบหลี่เม่ามาตั้งแต่เด็กมากๆ แล้วกระมัง ถ้าพูดอย่างนี้ หงอวี้กับหลี่เม่าก็นับว่าเป็นเพื่อนเล่นสมัยเด็กด้วยเหมือนกันน่ะสิ?

Chinese

李貌对夏奶奶和自家父母认识并不奇怪。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้แปลกใจที่ย่าเซี่ยกับพ่อแม่ของตนรู้จักกัน

Chinese

出乎意料的是，他原本以为两家只是泛泛之交，但如今这么一看，好像比自己想象中要熟的多。

Thai

ที่ผิดคาดไปคือ เดิมทีเขาคิดว่าทั้งสองครอบครัวแค่รู้จักกันผิวเผิน แต่พอดูในตอนนี้ ดูเหมือนจะสนิทกันมากกว่าที่เขาจินตนาการไว้เยอะ

Chinese

而且，自己父母认识大玉这件事，仔细想想，也没什么问题。在农村，关系不错的两家人，大人可能对对方的家庭成员都比较熟悉。

Thai

อีกอย่าง เรื่องที่พ่อแม่ตนเองรู้จักต้าอวี้ หากลองคิดดูให้ดีก็ไม่ได้มีปัญหาอะไร ในชนบท สองครอบครัวที่มีความสัมพันธ์อันดีต่อกัน พวกผู้ใหญ่อาจจะค่อนข้างคุ้นเคยกับสมาชิกครอบครัวของอีกฝ่ายเป็นธรรมดา

Chinese

但子侄辈互相间大概率连名字都叫不上来，所以李貌一直没往自己儿时就认识楚红玉这方面想，可能两人小时候仅仅见过几次面而已。

Thai

ทว่าคนรุ่นลูกรุ่นหลานมีความเป็นไปได้สูงมากที่จะเรียกชื่อกันไม่ถูกด้วยซ้ำ ดังนั้นหลี่เม่าจึงไม่เคยคิดไปในแง่ที่ว่าตนเองรู้จักฉู่หงอวี้มาตั้งแต่เด็กเลย เป็นไปได้ว่าตอนเด็กๆ ทั้งสองคนอาจจะแค่เคยเจอกันไม่กี่ครั้งเท่านั้น

Chinese

可这会夏奶奶说自己又救了大玉是什么意思？老爸还说这是缘分。

Thai

แต่ตอนนี้ย่าเซี่ยบอกว่าเขาช่วยต้าอวี้ไว้อีกแล้วหมายความว่าอย่างไร? พ่อยังบอกอีกว่าเป็นวาสนาต่อกัน

Chinese

难道是说上次在校门口遇到小混混那事？

Thai

หรือว่าจะหมายถึงเรื่องที่เจอกับพวกนักเลงหน้าประตูโรงเรียนคราวก่อน?

Chinese

可是不应该啊，爸妈明明今天才刚知晓楚红玉是自己女朋友，对那些事应该不知情。

Thai

แต่มันไม่น่าจะใช่ พ่อกับแม่เพิ่งจะรู้ว่าฉู่หงอวี้เป็นแฟนของเขาในวันนี้เองแท้ๆ ไม่น่าจะรู้เรื่องพวกนั้นได้

Chinese

他有些疑惑，总觉着有什么重要的信息遗漏了，遂挠了挠大玉的掌心，凑过去低声问：“怎么回事？”

Thai

เขารู้สึกสงสัยอยู่บ้าง มักรู้สึกว่ามีข้อมูลสำคัญอะไรตกหล่นไป จึงสะกิดเกาฝ่ามือของต้าอวี้ ยื่นหน้าเข้าไปถามเสียงเบา “เกิดอะไรขึ้นเหรอ?”

Chinese

楚红玉看着他，水润润的桃花眼里蕴着浓浓的依赖，又含着些许伤心和担忧，她有好多话想说，却又不知从何说起，最后只低低唤了声：“小貌哥哥。”

Thai

ฉู่หงอวี้มองเขา ดวงตาดอกท้อที่ฉ่ำน้ำแฝงไปด้วยความพึ่งพาอย่างลึกซึ้ง ทั้งยังเจือไปด้วยความเสียใจและความกังวลอยู่บ้าง เธอมีคำพูดมากมายที่อยากจะพูด แต่กลับไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน สุดท้ายจึงทำได้เพียงเรียกเสียงแผ่วเบา “พี่เสี่ยวเม่า”

Chinese

李貌怔怔，正待要再问，关大爷走了过来。

Thai

หลี่เม่าชะงักงัน กำลังจะเอ่ยถามต่อ ลุงกวนก็เดินเข้ามา

Chinese

“进去吧，早点结束你们也好回去休息，明天还要高考呢。”

Thai

“เข้าไปข้างในเถอะ รีบจบเรื่องจะได้กลับไปพักผ่อน พรุ่งนี้ยังต้องสอบเกาเข่าอีกนะ”

Chinese

“这位是？”李治停下和夏奶奶的谈论，瞅了眼关大爷和他身旁的警察，看向李貌。

Thai

“ท่านนี้คือ…?” หลี่จื้อหยุดการสนทนากับย่าเซี่ย ชำเลืองมองลุงกวนและตำรวจที่อยู่ข้างกายเขา ก่อนจะหันไปมองหลี่เม่า

Chinese

“呃，关大爷，这是我爸妈……”李貌介绍了一圈，反过来却不知道该怎么对众人介绍关大爷。

Thai

“เอ่อ ลุงกวนครับ นี่พ่อกับแม่ของผม…” หลี่เม่าแนะนำไปรอบหนึ่ง แต่พอกลับกัน เขากลับไม่รู้ว่าจะแนะนำลุงกวนให้ทุกคนรู้จักอย่างไรดี

Chinese

“你们好，我是一中的保安。”关大爷没为难他，笑呵呵道。

Thai

“สวัสดีครับทุกท่าน ฉันเป็นรปภ. ของโรงเรียนมัธยมหนึ่ง” ลุงกวนไม่ได้ทำให้เขาลำบากใจ เอ่ยพลางหัวเราะร่า

Chinese

李治和张磊等人瞥了眼红旗的车牌号和恭恭敬敬立在这个号称一中保安身后的警察，谁信谁特么是傻子。

Thai

หลี่จื้อกับจางเหล่ยและคนอื่นๆ ชำเลืองมองป้ายทะเบียนรถหงฉีและตำรวจที่ยืนนอบน้อมอยู่ด้านหลังชายที่อ้างตัวว่าเป็นรปภ. โรงเรียนมัธยมหนึ่งคนนี้ ใครเชื่อก็โคตรโง่แล้ว

Chinese

一群人简单寒暄几句，李治提议道：“今天不早了，张老师，老江，你们领着孩子们回去吧，明天还要高考，他们得养足精神上考场。”

Thai

ทุกคนทักทายกันพอเป็นพิธี หลี่จื้อจึงเสนอขึ้นว่า “วันนี้ดึกมากแล้ว ครูจาง เหล่าเจียง พวกคุณพากลุ่มเด็กๆ กลับไปเถอะ พรุ่งนี้ยังต้องสอบเกาเข่า พวกเขาต้องพักผ่อนเอาแรงเข้าห้องสอบ”

Chinese

众人听了没异议，互相告别。

Thai

ทุกคนได้ยินดังนั้นก็ไม่มีใครคัดค้าน ต่างพากันกล่าวลา

Chinese

江新月情绪稳定，没出什么幺蛾子。只不过临走前亲密地挽着赵梅的胳膊笑着说了些什么，见楚红玉看过来还对她“温和”的笑了笑。

Thai

อารมณ์ของเจียงซินเยว่สงบลง ไม่ได้ก่อเรื่องวุ่นวายอะไร เพียงแต่ก่อนจะไปได้เข้าไปควงแขนจ้าวเหมยอย่างสนิทสนมและพูดคุยยิ้มแย้มอะไรบางอย่าง พอเห็นฉู่หงอวี้มองมา เธอยังส่งยิ้มอย่าง “อ่อนโยน” ให้อีกด้วย

Chinese

刘娟把一切看在眼里，露出个意味深长的笑容。

Thai

หลิวจวนมองเห็นทุกอย่างอยู่ในสายตา เผยรอยยิ้มที่มีความหมายลึกซึ้งออกมา

Chinese

楚红玉情绪愈加低落。

Thai

อารมณ์ของฉู่หงอวี้ยิ่งหม่นหมองลงไปอีก

Chinese

李貌没发现江新月的小动作，他努力思索脑海中的记忆，这时候才发现特么重生的挂有缺陷。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้สังเกตเห็นการกระทำเล็กๆ น้อยๆ ของเจียงซินเยว่ เขาพยายามเค้นความทรงจำในสมอง ถึงได้ค้นพบในตอนนี้ว่าไอ้โปรโกงการเกิดใหม่บ้าๆ นี่มันมีข้อบกพร่อง

Chinese

说好的超忆症呢？不应该从出生开始，发生的所有事都记得一清二楚吗？为什么他那场日全食之前的记忆还是普通人的水准？

Thai

ที่บอกว่ามีภาวะความจำดีผิดปกติล่ะ? มันไม่ควรจะเป็นว่าตั้งแต่เกิดมา ทุกเรื่องราวที่เกิดขึ้นต้องจำได้แม่นยำแจ่มแจ้งหรอกเหรอ? ทำไมความทรงจำของเขาก่อนเกิดสุริยุปราคาเต็มดวงครั้งนั้นถึงยังอยู่ในระดับคนธรรมดากันล่ะ?

Chinese

压根想不起来！靠杯啊！

Thai

นึกไม่ออกเลยสักนิด! ให้ตายสิวะ!

Chinese

送走一群人，只剩爸妈留了下来。

Thai

หลังจากส่งทุกคนกลับไปแล้ว ก็เหลือเพียงพ่อกับแม่ที่ยังอยู่

Chinese

推门走进警厅，迎面就看到正对面墙上蓝底白字写着的五个大字——为人民服务。

Thai

เมื่อผลักประตูเดินเข้าไปในสถานีตำรวจ สิ่งแรกที่เห็นตรงหน้าคือตัวอักษรขนาดใหญ่ห้าตัวสีขาวบนพื้นหลังสีน้ำเงินบนผนังตรงข้าม—รับใช้ประชาชน

Chinese

嗯，教员字体。

Thai

อืม ลายมือท่านผู้นำ

Chinese

正前面是个柜台，左右手各有一溜坐椅。

Thai

ด้านหน้าตรงๆ เป็นเคาน์เตอร์ ฝั่งซ้ายและขวามีแถวเก้าอี้ให้นั่งพักฝั่งละแถว

Chinese

“爸妈，你们坐这儿休息会吧。”李貌道。

Thai

“พ่อ แม่ นั่งพักตรงนี้ก่อนเถอะครับ” หลี่เม่ากล่าว

Chinese

赵梅还是有些担心，忍不住看向站在关大爷身后的那位警察。

Thai

จ้าวเหมยยังคงกังวลอยู่บ้าง อดไม่ได้ที่จะมองไปยังตำรวจนายนั้นที่ยืนอยู่ด้านหลังลุงกวน

Chinese

“呵呵，您放心，先前抓到的那个人已经对犯罪事实供认不讳，我们现在就是简单询问您儿子几句。”警察很客气。

Thai

“ฮะๆ สบายใจได้ครับ คนที่จับกุมตัวได้ก่อนหน้านี้ให้การรับสารภาพผิดทุกข้อหาแล้ว ตอนนี้พวกเราแค่จะสอบถามลูกชายของคุณสักสองสามประโยคง่ายๆ เท่านั้นครับ” ตำรวจพูดอย่างสุภาพ

Chinese

赵梅点点头，这才稍稍放心。

Thai

จ้าวเหมยพยักหน้า ถึงได้วางใจลงเล็กน้อย

Chinese

紧接着，李貌、楚红玉和夏奶奶被一起带进了间屋子。关大爷也跟着进了来。

Thai

จากนั้น หลี่เม่า ฉู่หงอวี้ และย่าเซี่ยก็ถูกพาตัวเข้าไปในห้องห้องหนึ่งด้วยกัน ลุงกวนก็เดินตามเข้ามาด้วย

Chinese

正中摆着三张座椅，真皮的，不过前面围着一张木板。

Thai

ตรงกลางมีเก้าอี้จัดวางไว้สามตัว เป็นเก้าอี้หนังแท้ ทว่าด้านหน้ามีแผ่นไม้กั้นล้อมไว้

Chinese

“坐，别紧张。”负责询问的一男一女两位警察在对面的桌子后坐下，而后打开了电脑。

Thai

“นั่งสิ ไม่ต้องเกร็งนะ” ตำรวจชายหญิงสองนายผู้รับผิดชอบการสอบถามนั่งลงหลังโต๊ะฝั่งตรงข้าม จากนั้นก็เปิดคอมพิวเตอร์

Chinese

关大爷翘着二郎腿坐旁边。

Thai

ลุงกวนนั่งไขว่ห้างอยู่ข้างๆ

Chinese

李貌坐在正中间，左手边是大玉，右手边是夏奶奶。

Thai

หลี่เม่านั่งอยู่ตรงกลาง ทางซ้ายมือคือต้าอวี้ ทางขวามือคือย่าเซี่ย

Chinese

“案子我们已经调查清楚了，附近摄像头清晰的把凶手的作案过程拍了下来，凶手也没多做辩解，对犯罪事实供认不讳。”男警察道。

Thai

“คดีนี้พวกเราสืบสวนจนกระจ่างแล้ว กล้องวงจรปิดแถวนั้นบันทึกขั้นตอนการก่อเหตุของคนร้ายได้อย่างชัดเจน และคนร้ายก็ไม่ได้แก้ต่างอะไรมาก ให้การรับสารภาพผิดทั้งหมด” ตำรวจชายกล่าว

Chinese

“一开始案子没弄清楚，所以打算叫你们过来接受讯问，如今真相明了，我们只是简单的询问几句。”女警察温柔接话道。

Thai

“ตอนแรกคดียังไม่ชัดเจน ก็เลยกะว่าจะเรียกพวกเธอมาสอบสวน แต่ตอนนี้ความจริงกระจ่างแล้ว พวกเราแค่จะสอบถามปากคำง่ายๆ สักสองสามประโยคเท่านั้น” ตำรวจหญิงพูดเสริมขึ้นมาอย่างอ่อนโยน

Chinese

李貌知道讯问和询问不一样，但询问不应该也是一个一个进行么？他瞥了眼气定神闲坐那儿的关大爷，顿时明了。

Thai

หลี่เม่ารู้ว่าการสอบสวนผู้ต้องสงสัยกับการสอบถามปากคำพยานนั้นไม่เหมือนกัน แต่การสอบถามพยานก็ไม่ควรจะต้องทำทีละคนหรอกเหรอ? เขาชำเลืองมองลุงกวนที่นั่งอย่างสบายอารมณ์อยู่ตรงนั้น ก็เข้าใจได้ในทันที

Chinese

“行了，那我们开始了。”女警察顿了顿，问：“你们认识犯罪嫌疑人么？”

Thai

“เอาละ งั้นพวกเราเริ่มกันเลยนะ” ตำรวจหญิงชะงักไปครู่หนึ่งแล้วถาม “พวกเธอรู้จักผู้ต้องสงสัยไหม?”

Chinese

“认识。”

Thai

“รู้จัก”

Chinese

“认识。”

Thai

“รู้จัก”

Chinese

“不认识。”

Thai

“ไม่รู้จัก”

Chinese

三人齐声回答。

Thai

ทั้งสามคนตอบขึ้นพร้อมกัน

Chinese

李貌霍地扭头，瞪大眼睛，看看大玉，又瞅瞅夏奶奶，什么情况这是？

Thai

หลี่เม่าหันขวับไปทันที ตาเบิกกว้าง มองต้าอวี้ที แล้วก็มองย่าเซี่ยที นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

Chinese

楚红玉直直看着他的眼睛，糯糯道：“你应该也认识的。”

Thai

ฉู่หงอวี้มองตรงเข้าไปในดวงตาของเขา เอ่ยด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล “นายน่าจะรู้จักเหมือนกันนะ”

Chinese

（欠的一章晚点补上……）

Thai

(ตอนที่ติดค้างไว้จะมาชดเชยให้ทีหลังนะ…)