จินเกอสูตรโกง (1 / 1)

Chinese

吃完晚饭，吕途二人返回学校，晃晃悠悠前往操场。

Thai

หลังกินข้าวเย็นเสร็จ ลวี่ถูทั้งสองคนก็กลับมาที่มหาวิทยาลัย แล้วเดินเอื่อยเฉื่อยไปยังสนามกีฬา

Chinese

他们隔老远就听到了一阵音乐声，待稍微走近，便看到围着的一大群人。

Thai

พวกเขาได้ยินเสียงดนตรีแว่วมาแต่ไกล พอเดินเข้าไปใกล้ขึ้นอีกหน่อย ก็เห็นคนกลุ่มใหญ่ยืนล้อมกันอยู่

Chinese

来到人群外，被围在中间的正是今天有过一面之缘的男生，以及他的好朋友们。

Thai

เมื่อมาถึงด้านนอกของฝูงชน คนที่ถูกล้อมอยู่ตรงกลางก็คือนักศึกษาชายที่เคยพบหน้ากันครั้งหนึ่งในวันนี้กับบรรดาเพื่อนสนิทของเขานั่นเอง

Chinese

此时已是傍晚，沉暗的天空中挂着一抹金红，与地上金黄的落叶和枯草互相映衬，一片萧瑟。

Thai

ตอนนี้เป็นเวลาพลบค่ำแล้ว ท้องฟ้าที่มืดสลัวแต่งแต้มด้วยสีแดงอมทอง ทอประกายล้อกับใบไม้ร่วงสีเหลืองทองและหญ้าแห้งกรังบนพื้น ดูเยือกเย็นเปล่าเปลี่ยว

Chinese

身在这片萧索的环境中，人却并不会觉着消极。

Thai

ทว่าท่ามกลางบรรยากาศอันเปล่าเปลี่ยวนี้ ผู้คนกลับไม่รู้สึกหดหู่เลยแม้แต่น้อย

Chinese

挥动的鼓棒，在琴弦和键盘上起舞的手指，灿烂的笑容，充满力量感的歌声。

Thai

ไม้กลองที่โบกสะบัด นิ้วมือที่ร่ายรำอยู่บนสายเครื่องดนตรีและคีย์บอร์ด รอยยิ้มอันสดใส เสียงร้องที่เปี่ยมไปด้วยพลัง

Chinese

吕途看着周围年轻的大学生们，忽地有些感慨。

Thai

ลวี่ถูมองดูเหล่านักศึกษาวัยหนุ่มสาวรอบตัว พลันรู้สึกสะท้อนใจขึ้นมาบ้าง

Chinese

大学啊，还真是让人怀念。

Thai

มหาวิทยาลัยสินะ ชวนให้คิดถึงจริงๆ

Chinese

他没着急办正事，而是和其他同学一样，一起鼓掌，一起欢呼，享受起了这短暂的惬意。

Thai

เขาไม่ได้รีบร้อนทำธุระ แต่ปรบมือและส่งเสียงเชียร์ร่วมกับนักศึกษาคนอื่นๆ ดื่มด่ำไปกับความสุขสบายใจชั่วครู่นี้

Chinese

“不过去问问？”结束后，朋友问。

Thai

“ไม่เข้าไปถามหน่อยเหรอ” หลังจบการแสดง เพื่อนเอ่ยถาม

Chinese

吕途看了眼那边和朋友们一起收拾东西的男生。

Thai

ลวี่ถูปรายตามองนักศึกษาชายที่กำลังเก็บของอยู่กับเพื่อนๆ ทางฝั่งนั้น

Chinese

“先不打搅他。”

Thai

“อย่าเพิ่งไปกวนเขาเลย”

Chinese

说完，转身跟随人流一起离开，路上，他又找学生问起了关于乐队的事。

Thai

พูดจบก็หันหลังเดินตามกระแสผู้คนออกไป ระหว่างทางเขาก็เข้าไปถามนักศึกษาเกี่ยวกับเรื่องวงดนตรีอีก

Chinese

“请问，你知道他们来自哪儿吗？”

Thai

“ขอโทษนะ รู้ไหมว่าพวกเขามาจากที่ไหนกัน”

Chinese

“不知道。”

Thai

“ไม่รู้สิ”

Chinese

问了好几个人，都说不知道，直到问到一个疑似跟那支乐队同班的学生。

Thai

ถามไปหลายคน ต่างก็บอกว่าไม่รู้ จนกระทั่งถามโดนนักศึกษาคนหนึ่งที่ดูเหมือนจะอยู่ห้องเดียวกับวงดนตรีนั้น

Chinese

“哦，临江，乐队的几个人都来自临江。”

Thai

“อ๋อ หลินเจียง สมาชิกในวงไม่กี่คนนั้นมาจากหลินเจียงกันหมด”

Chinese

吕途和朋友对视一眼。

Thai

ลวี่ถูกับเพื่อนสบตากันแวบหนึ่ง

Chinese

“去找他？”

Thai

“จะไปหาเขาไหม”

Chinese

吕途看了眼手表：“今天不早了，明天吧。”

Thai

ลวี่ถูก้มดูนาฬิกาข้อมือ “วันนี้ดึกแล้ว พรุ่งนี้เถอะ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

与此同时，一家台球厅的包厢里。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ภายในห้องส่วนตัวของร้านพูลแห่งหนึ่ง

Chinese

“嘭！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

白球与黑八碰撞，黑八顺利入洞。

Thai

ลูกขาวกระทบกับลูกดำหมายเลขแปด ลูกดำลงหลุมไปอย่างราบรื่น

Chinese

“思妤，你都不让着我点！”王玥放下台球杆，一脸幽怨。

Thai

“ซืออวี๋ เธอไม่ออมมือให้ฉันบ้างเลย!” หวังเยว่วางไม้คิวลง สีหน้าแง่งอนตัดพ้อ

Chinese

赵思妤拿过一旁的巧粉，给自己的杆抹了几下。

Thai

จ้าวซืออวี๋หยิบชอล์กฝนหัวคิวจากด้านข้างมาทาที่ปลายไม้ของตัวเองสองสามที

Chinese

“我已经很让着你了，要不然用不了这么久。”

Thai

“ฉันออมมือให้มากแล้ว ไม่อย่างนั้นคงไม่เล่นนานขนาดนี้หรอก”

Chinese

坐在长沙发上的大玉这时放下金哥，看向一旁的李貌。

Thai

ต้าอวี้ที่นั่งอยู่บนโซฟายาววางจินเกอลงในเวลานี้ แล้วหันไปมองหลี่เม่าที่อยู่ข้างๆ

Chinese

“小貌，我们来一局！”

Thai

“เสี่ยวเม่า เรามาเล่นกันสักเกม!”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้เลย!”

Chinese

操场的活动结束后，大家一起吃了个饭，然后便找了个台球厅娱乐娱乐。

Thai

หลังจากกิจกรรมที่สนามกีฬาจบลง ทุกคนก็ไปกินข้าวด้วยกัน จากนั้นจึงหาร้านพูลเพื่อเล่นสนุกผ่อนคลาย

Chinese

这地方，鱼龙混杂，为了尽可能避免麻烦，李貌订了个包厢。

Thai

สถานที่แบบนี้คนปะปนคละเคล้ากันวุ่นวาย เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาให้ได้มากที่สุด หลี่เม่าจึงจองห้องส่วนตัวไว้

Chinese

不过，看着屁股底下的红沙发，李貌总感觉不得劲。

Thai

ทว่า เมื่อมองดูโซฟาสีแดงใต้ก้นตัวเอง หลี่เม่ากลับรู้สึกตะขิดตะขวงใจพิกล

Chinese

弄得他就跟脱光衣服等导演或制片人临幸的好莱坞演员似的。

Thai

ทำเอารู้สึกเหมือนตัวเองเป็นนักแสดงฮอลลีวูดที่ถอดเสื้อผ้ารอให้ผู้กำกับหรือผู้อำนวยการสร้างมาเรียกไปปรนนิบัติอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

话说，台球厅这两年还算好，再过几年，你洗脚能干的，在这儿普遍也能干。

Thai

จะว่าไป ร้านพูลในช่วงสองปีนี้ยังถือว่าพอใช้ได้ อีกไม่กี่ปีข้างหน้า สิ่งที่ทำได้ในร้านนวดเท้า ที่นี่ก็ทำได้ทั่วไปเหมือนกัน

Chinese

“小貌，你会打台球吗？”大玉接过赵思妤的球杆。

Thai

“เสี่ยวเม่า นายเล่นพูลเป็นไหม” ต้าอวี้รับไม้คิวมาจากจ้าวซืออวี๋

Chinese

“会一点。”

Thai

“เป็นนิดหน่อย”

Chinese

李貌把桌下的球拿上桌面，归拢到一起。一杆进洞这种事，他当然会，还很擅长。

Thai

หลี่เม่าหยิบลูกพูลใต้โต๊ะขึ้นมาวางบนโต๊ะแล้วจัดเรียงรวมกัน เรื่องการแทงทีเดียวลงหลุมแบบนี้ เขาเล่นเป็นแน่นอน แถมยังถนัดมากเสียด้วย

Chinese

“我没打过，你让着我点。”

Thai

“ฉันไม่เคยเล่น นายต้องออมมือให้ฉันหน่อยนะ”

Chinese

“没问题。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

李貌坏坏一笑，问：“你开我开？”

Thai

หลี่เม่ายิ้มเจ้าเล่ห์ เอ่ยถาม “เธอเปิดหรือฉันเปิด”

Chinese

“你开吧。”

Thai

“นายเปิดเถอะ”

Chinese

李貌右手握杆，趴在桌面上，左手架杆，一用力，白球便迅速蹿了出去。

Thai

หลี่เม่าใช้มือขวาจับไม้คิว โน้มตัวลงบนโต๊ะ มือซ้ายตั้งสะพานมือ พอออกแรงส่ง ลูกขาวก็พุ่งพรวดออกไปทันที

Chinese

被堆成三角形的各色球在台球桌上四散开来，一颗球应声入洞。

Thai

ลูกหลากสีที่เรียงเป็นรูปสามเหลี่ยมกระจายตัวไปทั่วโต๊ะพูล ลูกหนึ่งกลิ้งลงหลุมตามเสียงกระทบไป

Chinese

“我今天运气不错。”

Thai

“วันนี้ฉันดวงดีแฮะ”

Chinese

李貌笑道，然后打量一番，换了个位置，弯腰架杆，球再进。

Thai

หลี่เม่ายิ้ม จากนั้นกวาดตามองรอบหนึ่ง เปลี่ยนตำแหน่ง โน้มตัวตั้งสะพานมือ แล้วลูกก็ลงไปอีก

Chinese

大玉撑着杆，微微撅着嘴，眼看小貌一球接一球的进，她不再看着桌面，而是用一种危险的眼神盯着男朋友。

Thai

ต้าอวี้ยืนท้าวไม้คิว ยู่ปากเล็กน้อย เมื่อเห็นเสี่ยวเม่าแทงลงหลุมลูกแล้วลูกเล่า เธอก็ไม่มองโต๊ะอีกต่อไป แต่เปลี่ยนมาจ้องแฟนหนุ่มด้วยสายตาอันตราย

Chinese

李貌却好像压根没注意到。

Thai

แต่หลี่เม่ากลับทำเหมือนไม่สังเกตเห็นเลยสักนิด

Chinese

没一会，他的全色球便全部入兜，只要再把黑八打进就赢了。

Thai

ไม่นาน ลูกสีทึบของเขาก็ลงหลุมจนหมด ขอเพียงแค่แทงลูกดำหมายเลขแปดลงไปอีกก็ชนะแล้ว

Chinese

“最后一球了啊！”

Thai

“ลูกสุดท้ายแล้วนะ!”

Chinese

李貌贱么兮兮道。

Thai

หลี่เม่าพูดด้วยท่าทีกวนประสาท

Chinese

大玉气鼓鼓盯着他。

Thai

ต้าอวี้จ้องเขาอย่างเคืองๆ แก้มป่อง

Chinese

“进了我可就赢了，姐，要不你求求我？”

Thai

“ลูกนี้ลงฉันก็ชนะแล้วนะ พี่สาว จะอ้อนวอนฉันหน่อยไหมล่ะ”

Chinese

大玉瞧着男朋友那特欠揍的神情，不说话，咬着小白牙，已经在盘算回家该怎么整治他了。

Thai

ต้าอวี้มองสีหน้าที่น่าโดนต่อยเป็นพิเศษของแฟนหนุ่ม เธอไม่พูดอะไร กัดฟันขาวแน่น ในใจเริ่มคิดแผนแล้วว่าจะกลับไปจัดการเขายังไงดี

Chinese

“唉，可惜，太惨了。”

Thai

“เฮ้อ น่าเสียดาย น่าสงสารจริงๆ”

Chinese

李貌弯下腰，黑球就在洞门口，白球只要轻轻一碰就能进去。

Thai

หลี่เม่าโน้มตัวลง ลูกดำอยู่ตรงปากหลุมพอดี ขอแค่ลูกขาวสะกิดเบาๆ ก็ลงแล้ว

Chinese

推杆，白球缓缓前进，来到洞口，一声脆响，球……

Thai

แทงไม้คิวออกไป ลูกขาวเคลื่อนไปข้างหน้าอย่างช้าๆ พอถึงปากหลุม เสียงดังเปาะ ลูกก็…

Chinese

没进？

Thai

ไม่ลง?

Chinese

一只毛茸茸的爪子不知什么时候按住了黑球。

Thai

อุ้งเท้าปุกปุยข้างหนึ่งกดลูกดำเอาไว้ตั้งแต่เมื่อไรก็ไม่รู้

Chinese

“金哥，下去，别捣乱！”

Thai

“จินเกอ ลงไปเลย อย่ามาป่วน!”

Chinese

李貌没好气道，然后看向大玉：“这球不算，重来。”

Thai

หลี่เม่าพูดอย่างหงุดหงิด แล้วหันไปมองต้าอวี้ “ลูกนี้นับไม่ได้ เอาใหม่”

Chinese

“怎么不算！没进就是没进！不要耍赖！”

Thai

“ทำไมจะไม่นับล่ะ! ไม่ลงก็คือไม่ลง! อย่ามาขี้โกงนะ!”

Chinese

大玉走过去抱起金哥，蹭了蹭它的肉脸：“金哥真棒！”

Thai

ต้าอวี้เดินเข้าไปอุ้มจินเกอขึ้นมา เอาหน้าถูกับแก้มนุ่มๆ ของมัน “จินเกอเก่งมาก!”

Chinese

李貌抽了抽嘴角，这到底是谁在耍赖啊。

Thai

มุมปากของหลี่เม่ากระตุก ตกลงใครกันแน่ที่ขี้โกงเนี่ย

Chinese

“行，就算没进，轮到你了。”

Thai

“ก็ได้ ถือว่าไม่ลง ตาเธอแล้ว”

Chinese

大玉放下金哥，环视桌面，一眼就看到了离洞最近的12号球。

Thai

ต้าอวี้วางจินเกอลง กวาดสายตามองโต๊ะ ปราดเดียวก็เห็นลูกหมายเลข 12 ที่อยู่ใกล้หลุมที่สุด

Chinese

她拎着杆子，雄赳赳气昂昂的找好位置，弯腰，架杆，深呼吸一口气，球杆往前一送。

Thai

เธอถือไม้คิว เดินหาตำแหน่งด้วยท่าทางฮึกเหิมองอาจ โน้มตัว ตั้งสะพานมือ สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วส่งไม้คิวไปข้างหน้า

Chinese

“嘭！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

“耶！进了，进了！”

Thai

“เย้! ลงแล้ว ลงแล้ว!”

Chinese

大玉手舞足蹈。

Thai

ต้าอวี้ดีใจจนเต้นแร้งเต้นกา

Chinese

李貌笑笑，这才一球而已。

Thai

หลี่เม่ายิ้มขำ นี่เพิ่งจะลูกเดียวเอง

Chinese

聊天的赵思妤和王玥，双排的张强和张琳，听到这边的动静，纷纷围了过来。

Thai

จ้าวซืออวี๋กับหวังเยว่ที่กำลังคุยกัน และจางเฉียงกับจางหลินที่กำลังเล่นเกมจับคู่กันอยู่ พอได้ยินเสียงความเคลื่อนไหวทางนี้ก็พากันเดินเข้ามาล้อมดู

Chinese

“红玉，你哪个球？”

Thai

“หงอวี้ เธอเล่นลูกไหนเหรอ”

Chinese

“双色。”

Thai

“ลูกลาย”

Chinese

众人看着桌面，眼角一抽。

Thai

ทุกคนมองโต๊ะพูล หางตากระตุกกริ๊ก

Chinese

台面上全是双色球，单色球都已经没了。

Thai

บนโต๊ะมีแต่ลูกลายเต็มไปหมด ลูกสีทึบหมดเกลี้ยงแล้ว

Chinese

原来是进了第一球，所以才这么高兴啊。

Thai

ที่แท้ก็เพิ่งลงลูกแรกนี่เอง ถึงได้ดีใจขนาดนี้

Chinese

“继续。”

Thai

“ต่อสิ”

Chinese

李貌努努嘴。

Thai

หลี่เม่ายื่นปากไปทางโต๊ะ

Chinese

大玉绕桌走了一圈，一张脸顿时苦了下来，台面上所有的球都不好处理。

Thai

ต้าอวี้เดินวนรอบโต๊ะหนึ่งรอบ ใบหน้าพลันบูดเบี้ยว ลูกทั้งหมดบนโต๊ะจัดการยากชะมัด

Chinese

犹豫再三，她最后找了一个相对容易的居中的9号球。

Thai

หลังจากลังเลอยู่นาน ในที่สุดเธอก็เลือกลูกหมายเลข 9 ตรงกลางที่เล่นง่ายกว่าลูกอื่นเล็กน้อย

Chinese

趴在桌子上，瞄准，觉着角度差不多了，大玉一咬牙。

Thai

เธอโน้มตัวลงบนโต๊ะ เล็งเป้า พอนึกว่ามุมได้ที่แล้ว ต้าอวี้ก็กัดฟันแทง

Chinese

9号球受到白球的撞击，往左下的洞口奔去，可角度终究有些偏差，球在洞口徘徊一圈，又出来了。

Thai

ลูกหมายเลข 9 ถูกลูกขาวกระแทก วิ่งไปยังหลุมล่างซ้าย แต่มุมยังคงคลาดเคลื่อนไปบ้าง ลูกจึงวนอยู่ตรงปากหลุมรอบหนึ่งแล้วเด้งกลับออกมา

Chinese

“游戏……”

Thai

“เกม…”

Chinese

李貌放下巧粉，话都还没说完，就见那颗正要远离洞口的9号球在一只毛茸茸的爪子的操控下，又返了回去，坠入洞口。

Thai

หลี่เม่าวางชอล์กฝนหัวคิวลง ยังไม่ทันพูดจบประโยค ก็เห็นลูกหมายเลข 9 ที่กำลังจะกลิ้งห่างออกจากปากหลุม ถูกอุ้งเท้าปุกปุยข้างหนึ่งเขี่ยจนหมุนกลับไปแล้วร่วงลงหลุม

Chinese

众人都是一愣。

Thai

ทุกคนต่างก็ชะงักไป

Chinese

“金哥！你……”

Thai

“จินเกอ! แก…”

Chinese

李貌话说一半就被大玉打断，她抱着金哥，一脸开心。

Thai

หลี่เม่าพูดยังไม่ทันจบก็ถูกต้าอวี้ขัดขึ้น เธออุ้มจินเกอด้วยสีหน้าเบิกบานใจ

Chinese

“金哥！好样的！”

Thai

“จินเกอ! เยี่ยมมาก!”

Chinese

“这球总不能算了吧。”李貌道。

Thai

“ลูกนี้ยังไงก็นับไม่ได้แล้วมั้ง” หลี่เม่าพูด

Chinese

“怎么就不算？”

Thai

“ทำไมจะไม่นับล่ะ”

Chinese

“你这不是开挂么，强子，你们评评理。”

Thai

“นี่มันใช้โปรโกงชัดๆ เฉียงจื่อ พวกนายช่วยตัดสินความเป็นธรรมหน่อยสิ”

Chinese

“嗯……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“你要是有挂也能开，又没人拦着你。”张琳道。

Thai

“ถ้านายมีโปรโกงก็เปิดใช้ได้เหมือนกันนี่ ไม่มีใครห้ามนายสักหน่อย” จางหลินกล่าว

Chinese

那四人毫不迟疑的站在了大玉那边。

Thai

ทั้งสี่คนเข้าข้างต้าอวี้โดยไม่ลังเลเลยสักนิด

Chinese

“继续！”

Thai

“ต่อเลย!”

Chinese

大玉一扬下巴，她现在信心很足。

Thai

ต้าอวี้เชิดคางขึ้น ตอนนี้เธอพกความมั่นใจมาเต็มเปี่ยม

Chinese

“金哥，继续加油。”

Thai

“จินเกอ สู้ต่อไปนะ”

Chinese

接下来，就是大玉和金哥的扫荡时刻。

Thai

ต่อจากนั้นก็เป็นช่วงเวลากวาดล้างโต๊ะของต้าอวี้กับจินเกอ

Chinese

大玉不管怎么打，无论球偏到哪儿去，金哥都能给挽救回来。

Thai

ไม่ว่าต้าอวี้จะแทงอย่างไร ไม่ว่าลูกจะเบี้ยวไปทางไหน จินเกอก็กอบกู้กลับมาได้หมด

Chinese

深刻的诠释了那句“闭着眼睛都能赢”。

Thai

ตอกย้ำคำว่า “หลับตาเล่นยังชนะ” ได้อย่างลึกซึ้ง

Chinese

张琳和赵思妤几人觉着太有意思了，不知道是谁出了个馊主意，让大家两两对打，说如果金哥帮谁，那么谁就在金哥心里更重要一些。

Thai

พวกจางหลินกับจ้าวซืออวี๋รู้สึกว่าสนุกมาก ไม่รู้ว่าใครผุดไอเดียพิเรนทร์ขึ้นมา เสนอให้ทุกคนจับคู่แข่งกัน โดยบอกว่าถ้าจินเกอช่วยใคร คนคนนั้นก็มีความสำคัญในใจของจินเกอมากกว่า

Chinese

结果是，李貌被从头虐到尾。

Thai

ผลลัพธ์คือ หลี่เม่าโดนยำเละตั้งแต่ต้นจนจบ

Chinese

大玉的优先级无疑是最高的，不管谁跟她打，金哥都坚定不移的帮大玉。

Thai

ลำดับความสำคัญของต้าอวี้อยู่สูงที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย ไม่ว่าใครจะแข่งกับเธอ จินเกอก็จะช่วยต้าอวี้อย่างเหนียวแน่นไม่เปลี่ยนใจ