ต้าอวี้สายบอท (1 / 1)

Chinese

刚高中毕业的学生们压根没想过把小金库交给自己的另一半保管这件事。

Thai

พวกนักเรียนที่เพิ่งจบมัธยมปลายไม่เคยคิดถึงเรื่องการมอบเงินเก็บส่วนตัวให้คนรักของตนเป็นคนดูแลเลยสักนิด

Chinese

首先，他们大多数没女朋友。

Thai

อย่างแรก พวกเขาส่วนใหญ่ไม่มีแฟนสาว

Chinese

其次，他们就算有女朋友也没钱。

Thai

อย่างที่สอง ต่อให้พวกเขามีแฟนสาวก็ไม่มีเงิน

Chinese

所有，当身边忽然出现一个同龄人，有女朋友且有钱，还是巨款，并交给了女朋友保管，可想而知他们会有多错乱和不可思议。

Thai

ดังนั้น เมื่อจู่ๆ รอบตัวมีคนรุ่นเดียวกันคนหนึ่งที่มีทั้งแฟนสาวแถมยังมีเงิน ทั้งยังเป็นเงินก้อนโต และมอบให้แฟนสาวเป็นคนดูแล นึกภาพออกเลยว่าพวกเขาจะรู้สึกสับสนและเหลือเชื่อกันขนาดไหน

Chinese

女生们代入楚红玉，只觉着安全感爆棚，被信任而产生的幸福感充盈全身。想着自己未来的男朋友如果也这样，她们会如何如何感动。

Thai

บรรดานักเรียนหญิงพอจินตนาการแทนตัวเองเป็นฉู่หงอวี้ ก็รู้สึกว่าความมั่นคงปลอดภัยเอ่อล้น ความสุขจากการได้รับความไว้วางใจเปี่ยมล้นไปทั่วร่าง พลางคิดว่าหากแฟนหนุ่มในอนาคตของตัวเองทำแบบนี้บ้าง พวกเธอจะรู้สึกซาบซึ้งใจสักเพียงไหน

Chinese

可却猛然惊觉，她们日后的男朋友能不能有五十万还另说呢！于是又有些羡慕嫉妒楚红玉，心里酸溜溜的。

Thai

แต่กลับพลันสะดุ้งคิดได้ว่า แฟนหนุ่มในวันหน้าของพวกเธอจะมีเงินห้าแสนหยวนหรือไม่นั้นยังเป็นอีกเรื่องหนึ่ง! จึงพากันอิจฉาฉู่หงอวี้ขึ้นมาอย่างอดไม่ได้ ในใจรู้สึกอิจฉาตาร้อน

Chinese

男生们则怀疑李貌是不是傻叉。

Thai

ส่วนพวกนักเรียนชายต่างพากันสงสัยว่าหลี่เม่าโง่เง่าหรือเปล่า

Chinese

有了五十万，自己想干嘛就干嘛，想买什么就买什么，多逍遥快活，脑子有毛病才上交给女朋友，万一分手，人财两空就好玩了。

Thai

มีเงินห้าแสนหยวน อยากทำอะไรก็ทำ อยากซื้ออะไรก็ซื้อ สุขสบายจะตายไป สมองมีปัญหาหรืออย่างไรถึงเอาไปมอบให้แฟนสาวดูแล เกิดเลิกกันขึ้นมา ทั้งคนทั้งเงินไม่เหลืออะไรเลยคงได้ตลกแน่

Chinese

可转念一想，要是自己的女朋友也是楚校花这种级别的呢？

Thai

ทว่าพอลองคิดดูอีกมุม หากแฟนสาวของตัวเองเป็นระดับดาวโรงเรียนฉู่ล่ะ?

Chinese

呃，那……小金库好像也不是不能上交！

Thai

เอ่อ ถ้าอย่างนั้น… เงินเก็บส่วนตัวก็เหมือนจะไม่ใช่ว่าจะมอบให้ไม่ได้!

Chinese

不过，他们好像压根没女朋友啊！极少数人就算有女朋友，也没钱。

Thai

แต่ว่า พวกเขาดูเหมือนจะไม่มีแฟนสาวแต่แรกเลยนี่นา! ส่วนน้อยนิดต่อให้มีแฟนสาว ก็ไม่มีเงินอยู่ดี

Chinese

于是，男生们也有点酸溜溜的。

Thai

ด้วยเหตุนี้ พวกนักเรียนชายจึงรู้สึกอิจฉาตาร้อนอยู่บ้างเหมือนกัน

Chinese

“李貌他这么多钱，全交给女朋友保管是不是不太好？”有人质疑问。

Thai

“หลี่เม่ามีเงินเยอะขนาดนั้น เอาไปให้แฟนเก็บดูแลหมดเลยมันไม่ค่อยดีหรือเปล่า?” มีคนเอ่ยถามด้วยความข้องใจ

Chinese

“又不是夫妻，男女朋友而已，我也觉得有点冲动和不明智了。”

Thai

“ไม่ใช่สามีภรรยากันสักหน่อย แค่แฟนกันเอง ฉันก็รู้สึกว่าวู่วามและไม่ฉลาดเท่าไร”

Chinese

“先不说这些，我首先就怀疑张强你消息的准确性！”

Thai

“ยังไม่ต้องพูดถึงเรื่องพวกนี้หรอก ฉันสงสัยความถูกต้องของข้อมูลนายก่อนเลยจางเฉียง!”

Chinese

“对啊，搞得我都怀疑李貌赚了五十万这事的真假了！”

Thai

“ใช่ ทำเอาฉันพลอยสงสัยเรื่องจริงเท็จที่หลี่เม่าหาเงินได้ห้าแสนหยวนแล้วเนี่ย!”

Chinese

张强：“笑死，咸吃萝卜淡操心，貌子父母都同意他钱让楚校花保管，你们不同意？”

Thai

จางเฉียง: “ตลกสิ้นดี ยุ่งไม่เข้าเรื่อง พ่อแม่ของไอ้เม่ายังยินยอมให้เขาเอาเงินให้ดาวโรงเรียนฉู่เก็บเลย พวกนายไม่ยอมตรงไหน?”

Chinese

张琳：“就是！就是！”

Thai

จางหลิน: “ใช่แล้ว! ใช่แล้ว!”

Chinese

张强：“至于我怎么知道这事的，因为我钱也都交给我女朋友保管了，平时和貌子交流过心得，所以清楚。”

Thai

จางเฉียง: “ส่วนที่ว่าฉันรู้เรื่องนี้ได้ยังไง ก็เพราะเงินฉันก็มอบให้แฟนเก็บไว้หมดเหมือนกัน ปกติแลกเปลี่ยนประสบการณ์กับไอ้เม่าอยู่เรื่อย ก็เลยรู้ชัดเจน”

Chinese

张琳：“我作证！我作证！”

Thai

จางหลิน: “ฉันเป็นพยาน! ฉันเป็นพยาน!”

Chinese

张强：“最后，貌子赚了多少钱，那都是他自己的事，他自己的钱，你们所关心的真假并没有丝毫意义，他赚的钱并不会因为你们怀疑而变少或消失不见！”

Thai

จางเฉียง: “สุดท้าย ไอ้เม่าหาเงินได้เท่าไร นั่นก็เป็นเรื่องของเขา เงินของเขาเอง เรื่องจริงหรือเท็จที่พวกนายสนใจไม่ได้มีความหมายเลยสักนิด เงินที่เขาหามาได้ไม่ได้ลดน้อยลงหรือหายไปเพราะพวกนายสงสัยหรอกนะ!”

Chinese

张琳：“有理！有理！”

Thai

จางหลิน: “มีเหตุผล! มีเหตุผล!”

Chinese

张强：“补充一句，我女朋友也在那辅导班当老师，有工资，暑假也赚了小几万呢！”

Thai

จางเฉียง: “ขอเสริมอีกประโยค แฟนฉันก็เป็นครูที่สถาบันกวดวิชานั้น มีเงินเดือน ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนก็หาเงินได้ตั้งหลายหมื่นหยวนเหมือนกันนะ!”

Chinese

张琳：“(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)”

Thai

จางหลิน: “(⁎⁍⁍̴̛⁎)”

Chinese

朱玉盯着手机屏幕，见这两人一唱一和，“噗嗤”一笑。

Thai

จูอวี้จ้องหน้าจอโทรศัพท์ เมื่อเห็นทั้งสองคนรับส่งกันเป็นปี่เป็นขลุ่ยก็หลุดหัวเราะ “พรืด” ออกมา

Chinese

诧异和羡慕张琳赚钱的同时，也相信了张强说的话。毕竟工资都好几万了，李貌这个老板能少赚？

Thai

ขณะที่ประหลาดใจและอิจฉาที่จางหลินหาเงินได้ เธอก็เชื่อคำพูดที่จางเฉียงบอก ในเมื่อเงินเดือนยังตั้งหลายหมื่นหยวน หลี่เม่าที่เป็นเจ้านายจะหาเงินได้น้อยหรือ?

Chinese

不过想起张强这丫的那天跑她面前解释“春深嫣韵”，顿时又恨的牙痒痒。

Thai

ทว่าพอนึกถึงตอนที่จางเฉียงวิ่งมาอธิบายคำว่า “ชุนเซินเยียนยวิ่น” ต่อหน้าเธอในวันนั้น ก็รู้สึกเข่นเขี้ยวเคี้ยวฟันขึ้นมาทันควัน

Chinese

接着她就想到了那个男人，李貌。

Thai

จากนั้นเธอก็นึกถึงผู้ชายคนนั้น หลี่เม่า

Chinese

帅气，学霸，会赚钱，还宠女朋友。

Thai

หล่อเหลา เรียนเก่งระดับหัวกะทิ หาเงินเป็น ทั้งยังตามใจแฟนสาว

Chinese

李貌两次救楚红玉的事高三七班的人大概都了解。

Thai

เรื่องที่หลี่เม่าช่วยชีวิตฉู่หงอวี้สองครั้งนั้น คนห้อง 7 ม.6 ส่วนใหญ่ต่างก็พอรู้กัน

Chinese

一次是校门外吓退小混混。

Thai

ครั้งหนึ่งคือขู่พวกอันธพาลหน้าประตูโรงเรียนจนล่าถอยไป

Chinese

还有一次就是以命和杀人凶手相搏。当时大家还都以为他死了，谁知竟然是英雄救美。

Thai

ส่วนอีกครั้งก็คือเอาชีวิตเข้าแลกสู้กับฆาตกร ตอนนั้นทุกคนต่างคิดว่าเขาตายไปแล้ว ใครจะรู้ว่ากลับกลายเป็นวีรบุรุษช่วยสาวงาม

Chinese

女生嘛，都幻想过另一半为了自己连命都不要了这种事。

Thai

ผู้หญิงน่ะนะ ต่างก็เคยจินตนาการถึงเรื่องที่คนรักยอมสละได้แม้กระทั่งชีวิตเพื่อตัวเองแบบนี้ทั้งนั้น

Chinese

没再看班级群纷飞的消息，点开和江新月的聊天框，朱玉犹豫着输入了条消息：“新月，你后悔吗？”

Thai

เธอไม่ดูข้อความที่เด้งรัวในกลุ่มห้องอีกต่อไป จูอวี้กดเปิดหน้าต่างแชตของเจียงซินเยว่ ลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วพิมพ์ข้อความลงไป “ซินเยว่ เธอเสียดายไหม?”

Chinese

想了想，她又给删了，因为自己貌似没资格问出这句话。毕竟，当初江新月拒绝李貌的表白，其中或多或少有她的“功劳”。

Thai

คิดไปคิดมา เธอก็กดลบทิ้งไป เพราะดูเหมือนว่าตัวเองจะไม่มีสิทธิ์ถามคำถามนี้ ท้ายที่สุดแล้ว ตอนที่เจียงซินเยว่ปฏิเสธคำสารภาพรักของหลี่เม่าในตอนนั้น ก็มี “ความดีความชอบ” ของเธออยู่ไม่มากก็น้อย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

另一边，江新月握着手机，一条一条回复着来自好姐妹们的消息。

Thai

อีกด้านหนึ่ง เจียงซินเยว่ถือโทรศัพท์มือถือ ตอบข้อความจากบรรดาเพื่อนสาวคนสนิททีละข้อความ

Chinese

“新月，你当初要是没拒绝李貌的表白，现在应该和楚红玉一样幸福吧。”

Thai

“ซินเยว่ ตอนนั้นถ้าเธอไม่ปฏิเสธคำสารภาพรักของหลี่เม่า ตอนนี้คงจะมีความสุขเหมือนกับฉู่หงอวี้แล้วใช่ไหม”

Chinese

“我不喜欢他，他再怎么优秀又怎么样？”

Thai

“ฉันไม่ได้ชอบเขา ต่อให้เขาจะยอดเยี่ยมแค่ไหนแล้วมันยังไงล่ะ”

Chinese

“新月，五十万啊！你当初要是答应李貌，你现在就成小富婆啦！”

Thai

“ซินเยว่ ห้าแสนหยวนเชียวนะ! ถ้าตอนนั้นเธอตอบตกลงหลี่เม่า ตอนนี้เธอก็กลายเป็นเศรษฐีนีน้อยไปแล้ว!”

Chinese

“楚红玉替他保管而已，又不是她的钱。”

Thai

“ฉู่หงอวี้แค่เก็บแทนเขาเท่านั้น ไม่ใช่เงินของเธอสักหน่อย”

Chinese

“新月，李貌真的很好啊，你说实话，后悔没？”

Thai

“ซินเยว่ หลี่เม่าดีมากจริงๆ นะ พูดความจริงมาเถอะ เสียดายบ้างไหม”

Chinese

“没，怎么可能，别开玩笑了。”

Thai

“ไม่เลย เป็นไปได้ยังไง อย่ามาล้อเล่นน่า”

Chinese

江新月深深叹了口气，这世界上果然没有不透风的墙，这个消息最终还是都被大家知道了。姐妹们也如预想中的那样，找她问东问西。

Thai

เจียงซินเยว่ถอนหายใจยาวออกมาหนึ่งเฮือก โลกนี้ไม่มีความลับที่ปิดมิดจริงๆ ในที่สุดข่าวนี้ทุกคนก็รู้กันหมดจนได้ บรรดาเพื่อนสาวต่างก็มาซักไซ้ถามโน่นถามนี่กับเธอตามที่คาดไว้

Chinese

其实她也是刚得知李貌把赚的钱都交给了楚红玉保管。羡慕嫉妒是肯定的，而且只会比普通女生更加强烈。

Thai

ความจริงเธอก็เพิ่งรู้ว่าหลี่เม่าเอาเงินที่หาได้ทั้งหมดมอบให้ฉู่หงอวี้เป็นคนเก็บดูแล ความอิจฉาตาร้อนนั้นย่อมมีแน่นอน และมีแต่จะรุนแรงกว่าเด็กสาวทั่วไปเสียด้วยซ้ำ

Chinese

不过，一想到自己以后会和他们去不同的城市，上不同的大学，毕业后再在不同的城市上班，生活的交集也只会越来越少，她就释怀了。

Thai

ทว่าเมื่อคิดว่าในอนาคตตนเองจะต้องไปอยู่คนละเมือง เข้าเรียนมหาวิทยาลัยคนละแห่งกับพวกเขา หลังเรียนจบก็ไปทำงานคนละเมือง จุดร่วมในชีวิตมีแต่จะยิ่งน้อยลงเรื่อยๆ เธอก็รู้สึกปล่อยวางได้

Chinese

至于那五十万，她自信自己以后也能挣到。李貌这次不过凭借高考的名头取了一次巧罢了，这样的机会仅此一次。

Thai

ส่วนเงินห้าแสนหยวนนั่น เธอมั่นใจว่าในอนาคตตนเองก็หาได้เช่นกัน ครั้งนี้หลี่เม่าเพียงแค่อาศัยชื่อเสียงของการสอบเกาเข่าฉวยโอกาสได้ช่องไปครั้งหนึ่งเท่านั้น โอกาสแบบนี้มีเพียงแค่ครั้งเดียว

Chinese

反正两人的日后差距肯定不会太大。说不定李貌反而没她混得好，毕竟，一个清华，一个中科大，学校方面她胜过对方一筹。

Thai

อย่างไรเสียช่องว่างระหว่างทั้งสองคนในวันหน้าย่อมไม่ห่างกันมากแน่ ไม่แน่ว่าหลี่เม่าอาจจะไปได้ไม่สวยเท่าเธอด้วยซ้ำ ท้ายที่สุดแล้ว คนหนึ่งชิงหัว อีกคนจงเคอต้า ในแง่ของมหาวิทยาลัยเธอเหนือกว่าอีกฝ่ายอยู่ก้าวหนึ่ง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

与此同时，一处乡间小路，一男一女伫立在繁盛的树叶下一动不动。

Thai

ในขณะเดียวกัน บนถนนชนบทสายหนึ่ง ชายหญิงคู่หนึ่งกำลังยืนนิ่งอยู่ใต้ร่มเงาใบไม้ที่เขียวชอุ่ม

Chinese

“嘿，他娘的，不仅有人帮我装B，还有人替我们秀恩爱！”男生穿着简单的白T恤，寸头上卡着个墨镜，指着手机屏幕，挑挑眉，对旁边的女生笑道。

Thai

“เฮ้ย ให้ตายสิ นอกจากมีคนช่วยฉันขิงแล้ว ยังมีคนช่วยพวกเราอวดหวานอีก!” เด็กหนุ่มสวมเสื้อยืดสีขาวเรียบๆ บนหัวเกรียนเหน็บแว่นกันแดดไว้ ชี้ไปที่หน้าจอโทรศัพท์ เลิกคิ้ว ยิ้มพูดกับเด็กสาวข้างกาย

Chinese

女生捋了捋耳边的短发，没好气轻轻拍了拍男生肩膀，“好好说话。”

Thai

เด็กสาวเกลี่ยผมสั้นข้างใบหู พลางตีไหล่เด็กหนุ่มเบาๆ อย่างหมดอารมณ์ “พูดจาให้มันดีๆ หน่อย”

Chinese

“哎，强子这么给力，咱也不能亏待他，回去我给他那半死不活的直播间出出主意。”男生把手搭到女生肩膀上。

Thai

“น่า เฉียงจื่อออกโรงเต็มที่ขนาดนี้ พวกเราก็เอาเปรียบเขาไม่ได้เหมือนกัน พอกลับไปฉันจะช่วยออกไอเดียให้ห้องไลฟ์ที่ร่อแร่ของเขาสักหน่อย” เด็กหนุ่มพาดแขนลงบนไหล่ของเด็กสาว

Chinese

“唔！”女生轻轻点头，盯着屏幕若有所思，忽道：“我也想和他们一样呢。”

Thai

“อืม!” เด็กสาวพยักหน้าเบาๆ จ้องหน้าจออย่างครุ่นคิด ก่อนจะเอ่ยขึ้นมาว่า “ฉันก็อยากทำแบบพวกเขาบ้างจัง”

Chinese

“哪样？”

Thai

“แบบไหนเหรอ”

Chinese

“就这样。”女生指了指张强和张琳的对话。

Thai

“แบบนี้ไง” เด็กสาวชี้ไปที่บทสนทนาของจางเฉียงกับจางหลิน

Chinese

男生眨眨眼，恍然大悟，掏出自己的手机就开始在群里发消息。

Thai

เด็กหนุ่มกะพริบตาปริบๆ พลันเข้าใจทะลุปรุโปร่ง ควักโทรศัพท์ของตัวเองออกมาเริ่มส่งข้อความลงในกลุ่มทันที

Chinese

女生也捧着手机，手指搭在屏幕上，蓄势待发。

Thai

เด็กสาวเองก็ประคองโทรศัพท์มือถือไว้ นิ้วแตะอยู่บนหน้าจอ เตรียมพร้อมเต็มที่

Chinese

李貌：“咳咳！辅导班确实赚了不少钱。”

Thai

หลี่เม่า: “แค่กๆ! สถาบันกวดวิชาหาเงินได้เยอะมากจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

楚红玉：“点赞/点赞/点赞”

Thai

ฉู่หงอวี้: “กดไลก์/กดไลก์/กดไลก์”

Chinese

李貌：“父母也没要，留给我自由支配。”

Thai

หลี่เม่า: “พ่อแม่ก็ไม่ได้เอาไป ให้ฉันเอาไว้ใช้ตามใจชอบ”

Chinese

楚红玉：“庆祝/庆祝/庆祝”

Thai

ฉู่หงอวี้: “ฉลอง/ฉลอง/ฉลอง”

Chinese

李貌：“我怕自己乱花钱，就把钱主动上交给了女朋友。”

Thai

หลี่เม่า: “ฉันกลัวตัวเองจะใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย ก็เลยริเริ่มส่งมอบเงินให้แฟนเก็บดูแลเอง”

Chinese

楚红玉：“爱心/爱心/爱心”

Thai

ฉู่หงอวี้: “หัวใจ/หัวใจ/หัวใจ”

Chinese

李貌：“我父母也知道这事，感谢大家的关心。”

Thai

หลี่เม่า: “พ่อแม่ฉันก็รู้เรื่องนี้ ขอบคุณทุกคนที่เป็นห่วงนะ”

Chinese

楚红玉：“双手合十/双手合十/双手合十”

Thai

ฉู่หงอวี้: “พนมมือ/พนมมือ/พนมมือ”

Chinese

“姐！你人机啊？”瞅着女朋友接的消息，李貌哭笑不得。

Thai

“เจ๊! เธอเป็นบอทเหรอเนี่ย” เมื่อเห็นข้อความที่แฟนสาวส่งรับกัน หลี่เม่าก็ทั้งขำทั้งพูดไม่ออก

Chinese

尽管原本没想过装B，但大玉既然想秀恩爱，他只能亲自下场了。

Thai

แม้เดิมทีไม่ได้คิดจะอวดเบ่ง แต่ในเมื่อต้าอวี้อยากอวดหวาน เขาก็ทำได้เพียงลงสนามด้วยตัวเอง

Chinese

楚红玉哪知道“人机”是什么意思，给了他一个白眼，自顾自看着手机里两人一前一后的互动傻乐。

Thai

ฉู่หงอวี้จะไปรู้ว่า “บอท” หมายถึงอะไร เธอจึงส่งค้อนขวับให้เขาหนึ่งที แล้วก้มหน้าก้มตามองดูการตอบโต้ไปมาของทั้งสองคนในโทรศัพท์พลางยิ้มน้อยยิ้มใหญ่คนเดียว