เนื้อหอม

Chinese

李貌又要了张草稿纸，趴桌子上开始认真做题。

Thai

หลี่เม่าขอกระดาษทดเพิ่มอีกแผ่น แล้วก้มหน้าก้มตาตั้งใจทำโจทย์อยู่บนโต๊ะ

Chinese

没一会，四周就围过来不少老师。瞅着他那做题速度，都面面相觑，心中的怀疑顿时消了大半。

Thai

เพียงไม่นาน บรรดาคุณครูก็พากันมาล้อมดูรอบๆ เมื่อเห็นความเร็วในการทำโจทย์ของเขา ทุกคนต่างหันมองหน้ากัน ความเคลือบแคลงสงสัยในใจพลันมลายหายไปกว่าครึ่ง

Chinese

张磊做了个噤声的手势，笑眯眯看着。

Thai

จางเหล่ยทำสัญญาณมือให้เงียบเสียง พลางยืนยิ้มกริ่มมองดู

Chinese

小江老师站在旁边，把胳膊搭在座椅靠背上，她教英语的，虽然看不懂，但瞧他在稿纸上龙飞凤舞，心里也是松了口气。

Thai

ครูเสี่ยวเจียงยืนอยู่ข้างๆ วางแขนพาดไว้บนพนักพิงเก้าอี้ เธอสอนภาษาอังกฤษ แม้จะดูโจทย์พวกนี้ไม่เข้าใจ แต่เมื่อเห็นเขาตวัดปลายปากกาเขียนลงบนกระดาษทดอย่างลื่นไหล ในใจก็พลอยโล่งอกไปด้วย

Chinese

“老师，分数下来了吗？”

Thai

“คุณครูคะ คะแนนออกหรือยังคะ”

Chinese

没一会，外围忽地传来一道熟悉的声音。

Thai

ไม่ทันไร เสียงที่คุ้นเคยก็แว่วมาจากด้านนอกวงล้อม

Chinese

李貌抬头瞅了眼，被围着的一大圈人吓一跳，接着透过人缝依稀看到个俏丽的身影。

Thai

หลี่เม่าเงยหน้าขึ้นมอง สะดุ้งตกใจกับกลุ่มคนวงใหญ่ที่ยืนล้อมเขาอยู่ จากนั้นจึงมองลอดช่องว่างระหว่างผู้คนจนเห็นร่างสะคราญอันคุ้นตา

Chinese

老师们纷纷扭头，见是楚红玉，都露出和蔼可亲的笑容。

Thai

บรรดาครูต่างพากันหันไปมอง พอเห็นว่าเป็นฉู่หงอวี้ก็พากันยิ้มให้อย่างเอ็นดู

Chinese

“出来了，出来了。”张磊从人群中挤出来，回到办公桌，把早单独抽出来的试卷递给她，乐呵呵道：“710，再接再厉！”

Thai

“ออกแล้ว ออกแล้ว” จางเหล่ยเบียดตัวออกมาจากฝูงชน เดินกลับไปที่โต๊ะทำงานแล้วหยิบชุดข้อสอบที่แยกไว้ก่อนหน้านี้ยื่นให้เธอ พลางเอ่ยอย่างอารมณ์ดี “710 คะแนน พยายามต่อไปนะ!”

Chinese

大玉点点头，也不意外，接过装模作样翻看起来。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า ไม่ได้ประหลาดใจอะไร เธอรับมาแล้วแสร้งทำเป็นเปิดดูพลิกไปพลิกมา

Chinese

张磊见没他事了，就又挤了回去。

Thai

จางเหล่ยเห็นว่าไม่มีอะไรแล้วจึงเบียดตัวกลับเข้าไปอีก

Chinese

楚红玉这时才敢用余光瞟向李貌那边，好奇发生了什么，很想上前瞅瞅。

Thai

ฉู่หงอวี้จึงค่อยกล้าใช้หางตาเหลือบมองไปทางหลี่เม่าด้วยความอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น และอยากจะเดินเข้าไปดูใกล้ๆ ยิ่งนัก

Chinese

她刚才见小貌半天没回来，怕是她俩的关系让班主任知道了，就忍不住想来办公室看看。万一真是那样，她也可以帮忙承担承担。

Thai

เมื่อครู่นี้เธอเห็นเสี่ยวเม่าหายไปนาน กลัวว่าความสัมพันธ์ของพวกเธอจะถูกครูประจำชั้นจับได้ จึงอดไม่ได้ที่จะมาดูที่ห้องพักครู หากเป็นเช่นนั้นจริงๆ เธอก็จะได้ช่วยแบกรับด้วยอีกแรง

Chinese

这会见一群人围在那边，也不知道是干啥。不过心里倒是放松下来，不是他们的关系被发现就好。

Thai

ตอนนี้เห็นคนกลุ่มใหญ่ยืนล้อมกันอยู่ตรงนั้น แม้ไม่รู้ว่าทำอะไรกันอยู่ แต่ในใจก็ผ่อนคลายลง ขอแค่ไม่ใช่เรื่องที่ความสัมพันธ์ของพวกเขาถูกจับได้ก็พอ

Chinese

她把手上的语文卷子放下，准备换一份。余光忽地瞥到旁边的一摞试卷，姓名一栏分明写着：李貌。

Thai

เธอวางข้อสอบวิชาภาษาจีนในมือลงเตรียมจะเปลี่ยนแผ่นใหม่ ทว่าหางตากลับเหลือบไปเห็นกองข้อสอบข้างๆ ซึ่งในช่องชื่อเขียนไว้อย่างชัดเจนว่า หลี่เม่า

Chinese

大玉眨了眨眼，鬼鬼祟祟观察一圈，见没人注意这边，不动声色把压在上面的稿纸拿开。结果被映入眼帘的分数吓一跳。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ ลอบสังเกตรอบด้านอย่างระแวดระวัง พอเห็นว่าไม่มีใครสนใจตรงนี้ จึงค่อยๆ ดึงกระดาษทดที่ทับอยู่ด้านบนออกอย่างแนบเนียน ทว่าคะแนนที่ปรากฏแก่สายตากลับทำให้เธอสะดุ้งตกใจ

Chinese

150！

Thai

150!

Chinese

她又看了看名字，小貌的没错，班级也没错。呆了好一会，等把这个难以置信的梦幻消息消化的差不多了，她舔了舔有点干涩的嘴唇，翻开下一张。

Thai

เธอตรวจดูชื่ออีกครั้ง เป็นของเสี่ยวเม่าไม่ผิดแน่ ห้องเรียนก็ถูกต้อง เธอยืนอึ้งไปครู่ใหญ่ กว่าจะย่อยข่าวสารดั่งความฝันอันน่าเหลือเชื่อนี้ได้ เธอก็เลียริมฝีปากที่แห้งผากเล็กน้อยแล้วเปิดดูแผ่นถัดไป

Chinese

124！

Thai

124!

Chinese

又下一张，127！

Thai

แผ่นถัดไปอีก 127!

Chinese

再下一张，295！！！

Thai

แผ่นต่อไป 295!!!

Chinese

她瞪着个大眼睛，伸出双手轻轻拍了拍脸，又看了遍，没错。又又看了遍，确实没错。心里再那么一算，696。

Thai

เธอเบิกตากว้าง ยกมือทั้งสองข้างขึ้นตบหน้าตัวเองเบาๆ พลางก้มดูอีกรอบ ไม่ผิดแน่ ดูซ้ำอีกรอบ ก็ถูกต้องจริงๆ พอลองคำนวณในใจดู 696

Chinese

紧接着，她首先想到的就是，他们高考后不用分开了！他们能上同一所大学了！

Thai

ทันใดนั้น สิ่งแรกที่เธอคิดได้ก็คือ หลังสอบเกาเข่าพวกเขาไม่ต้องแยกจากกันแล้ว! พวกเขาสามารถเข้ามหาวิทยาลัยเดียวกันได้แล้ว!

Chinese

她捏着小拳头激动的原地跳了一下，然后才察觉到自己还在办公室，忙收敛动作。可嘴角和眼里的笑容怎么藏都藏不住。

Thai

เธอกำหมัดน้อยๆ แล้วกระโดดตัวลอยด้วยความตื่นเต้นอยู่ตรงนั้น ก่อนจะนึกขึ้นได้ว่าตนยังอยู่ในห้องพักครู จึงรีบเก็บอาการ ทว่ารอยยิ้มที่มุมปากและแววตากลับซ่อนไว้ไม่อยู่เลยแม้แต่น้อย

Chinese

这可比她考年级第一值得高兴多了。

Thai

นี่น่าดีใจยิ่งกว่าการที่เธอสอบได้อันดับหนึ่งของระดับชั้นเสียอีก

Chinese

待情绪稍稍平复，冷静下来她才觉着很不可思议。

Thai

ครั้นอารมณ์สงบลงบ้าง เมื่อใจเย็นลงเธอกลับรู้สึกว่าเรื่องนี้ช่างเหลือเชื่อยิ่งนัก

Chinese

然后想到了更多。

Thai

จากนั้นก็เริ่มคิดไปไกลกว่าเดิม

Chinese

自己肯定是百分百无脑相信小貌的，知道他不是那种为达目的不择手段的人。

Thai

ตัวเธอเองย่อมเชื่อมั่นในตัวเสี่ยวเม่าอย่างไร้ข้อกังขาอยู่แล้ว รู้ดีว่าเขาไม่ใช่คนประเภทที่ทำทุกวิถีทางโดยไม่เลือกวิธีการเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ

Chinese

可老师们和其他的同学们呢？

Thai

แต่พวกคุณครูกับเพื่อนนักเรียนคนอื่นๆ ล่ะ?

Chinese

想到成绩公布后，小貌可能会遭受的质疑，她咬了咬嘴唇，又开始担心起来。

Thai

เมื่อนึกถึงข้อครหาที่เสี่ยวเม่าอาจต้องเผชิญหลังประกาศผลคะแนน เธอก็กัดริมฝีปากและเริ่มกังวลขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“做完了！”

Thai

“ทำเสร็จแล้วครับ!”

Chinese

胡思乱想间，就听那边被围着的李貌突然出声。

Thai

ขณะกำลังคิดฟุ้งซ่านอยู่นั้น จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงของหลี่เม่าที่ถูกห้อมล้อมอยู่ดังขึ้นมา

Chinese

“我先看看！”数学老师抢先开口，然后每看完一题就忍不住大声道：“对，对的，这题也对……”

Thai

“ครูขอดูก่อน!” ครูสอนคณิตศาสตร์แย่งพูดขึ้นมาก่อน จากนั้นทุกครั้งที่ตรวจเสร็จไปหนึ่งข้อก็อดไม่ได้ที่จะส่งเสียงดัง “ถูก ถูกต้อง ข้อนี้ก็ถูก…”

Chinese

接着是物化生各门老师检查他们各自出的题目，结果发现李貌竟然全做对了。

Thai

ต่อมาคือครูประจำวิชาฟิสิกส์ เคมี และชีววิทยาที่ตรวจโจทย์ที่แต่ละคนออกเอง ผลปรากฏว่าหลี่เม่าทำถูกต้องทั้งหมดอย่างน่าอัศจรรย์

Chinese

“不错，非常不错！”张磊忍不住激动地轻轻拍了拍他肩膀。

Thai

“ดีมาก ดีเยี่ยมจริงๆ!” จางเหล่ยอดตื่นเต้นไม่ได้จนต้องตบไหล่เขาเบาๆ

Chinese

李貌腼腆笑笑，没搭话，反而扭头对身旁的女老师道：“多亏了这位老师，她上次说的话深深鼓励到了我！”

Thai

หลี่เม่ายิ้มเขินๆ ไม่ได้ตอบรับ แต่หันไปพูดกับคุณครูสาวข้างกายแทน “ต้องขอบคุณคุณครูท่านนี้ครับ คำพูดของครูเมื่อคราวก่อนสร้างกำลังใจให้ผมอย่างมาก!”

Chinese

小江老师很惊喜，抿嘴轻笑，问：“哦？是吗？”

Thai

ครูเสี่ยวเจียงรู้สึกประหลาดใจระคนยินดี เธอเม้มปากยิ้มน้อยๆ แล้วถามว่า “อ้าว จริงเหรอจ๊ะ”

Chinese

李貌用力点头表示认可。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้าอย่างหนักแน่นเพื่อยืนยัน

Chinese

“小江老师是我们一班的英语老师，要不你转过来，让她带你？”孙老师眼珠子转了转，开始明目张胆抢人，顺便恶心一下张磊，“哎，老张，我记得你上次说不想要这个学生来着，让给我？”

Thai

“ครูเสี่ยวเจียงเป็นครูสอนภาษาอังกฤษของห้องหนึ่งพวกเรานะ ถ้างั้นเธอย้ายมาสิ ให้เธอสอนเธอเป็นไง” ครูซุนกลอกตาไปมา เริ่มแย่งตัวนักเรียนอย่างโจ่งแจ้ง ถือโอกาสยั่วโมโหจางเหล่ยไปด้วย “นี่ เหล่าจาง ฉันจำได้ว่าคราวก่อนนายบอกว่าไม่อยากได้เด็กคนนี้นี่ ยกให้ฉันสิ?”

Chinese

小江老师眼前一亮。

Thai

แววตาของครูเสี่ยวเจียงเป็นประกายขึ้นมาทันที

Chinese

她参加教学工作没多久，一直秉持着不分差生好生，平等对待的原则。

Thai

เธอเพิ่งเริ่มทำงานสอนหนังสือได้ไม่นาน และยึดมั่นในหลักการปฏิบัติต่อนักเรียนทุกคนอย่างเท่าเทียมโดยไม่แบ่งแยกเด็กเรียนแย่หรือเด็กเรียนเก่งมาโดยตลอด

Chinese

李貌是第一位在她的鼓励下逆袭的学生，她当然很想带他。

Thai

หลี่เม่าเป็นนักเรียนคนแรกที่พลิกชะตากลับมาเก่งได้ด้วยกำลังใจจากเธอ แน่นอนว่าเธอย่อมอยากรับเขามาดูแล

Chinese

“上次明明说的是给我们班好不好？！”这时又有一个男老师插嘴。

Thai

“คราวก่อนพูดชัดๆ ว่าจะยกให้ห้องพวกเราไม่ใช่หรือไง!” ตอนนั้นเองก็มีครูชายอีกคนแทรกขึ้นมา

Chinese

李貌记着他，就是上次让老班快快收了神通那人。

Thai

หลี่เม่าจำเขาได้ เป็นคนที่บอกให้ครูประจำชั้นรีบเก็บอิทธิฤทธิ์ไปคราวนั้นนั่นเอง

Chinese

“呸，你上次不是拒绝了么！”

Thai

“ถุย คราวก่อนนายปฏิเสธไปแล้วไม่ใช่เรอะ!”

Chinese

“上次是上次，这次能一样？”

Thai

“คราวก่อนก็ส่วนคราวก่อน คราวนี้จะเหมือนกันได้ยังไง”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

张磊很尴尬，他那次说的话好像确实重了点。

Thai

จางเหล่ยกระอักกระอ่วนใจยิ่งนัก คำพูดของเขาในคราวนั้นดูเหมือนจะรุนแรงเกินไปจริงๆ

Chinese

这些人打得什么主意他也清楚。

Thai

คนพวกนี้คิดอะไรอยู่ในใจ เขาย่อมรู้ดี

Chinese

要说他们心里丝毫不怀疑了，那倒不是。

Thai

หากจะบอกว่าในใจพวกเขาหมดความกังขาโดยสิ้นเชิงแล้ว ก็คงไม่ใช่

Chinese

虽然李貌刚才题目全做对，打消了不少质疑，但这么匪夷所思的事，不是一时半会就能全信的。

Thai

แม้เมื่อครู่นี้หลี่เม่าจะทำโจทย์ถูกต้องทั้งหมดจนลบล้างข้อกังขาไปได้มาก แต่เรื่องที่น่าเหลือเชื่อถึงเพียงนี้ ย่อมไม่มีทางปักใจเชื่อได้สนิทใจในเวลาอันสั้น

Chinese

之所以抢人，无非是在赌，万一李貌真是个隐藏的天才，抢到就是赚到。

Thai

ที่พากันแย่งคนก็แค่อยากเดิมพัน หากหลี่เม่าเป็นอัจฉริยะที่ซ่อนคมไว้จริงๆ แย่งมาได้ก็มีแต่คุ้มกับคุ้ม

Chinese

如果到时候不是，那也没什么损失，班级多了一个人而已。

Thai

หากถึงเวลานั้นแล้วไม่ใช่ขึ้นมา ก็ไม่ได้เสียหายอะไร แค่มีนักเรียนเพิ่มขึ้นมาในห้องอีกคนเท่านั้น

Chinese

“咳咳。”

Thai

“แค่กๆ”

Chinese

张磊咳嗽两声，几个争的面红耳赤的老师瞬间安静。

Thai

จางเหล่ยกระแอมไอสองที บรรดาครูที่กำลังถกเถียงกันจนหน้าดำหน้าแดงพลันเงียบเสียงลงทันที

Chinese

“快高考了，换个班级换个环境不是好事，还是算了吧，你说呢，李貌？”他问。

Thai

“ใกล้จะสอบเกาเข่าแล้ว เปลี่ยนห้องเปลี่ยนสภาพแวดล้อมไม่ใช่เรื่องดีหรอก ช่างมันเถอะ เธอว่าไง หลี่เม่า” เขาถาม

Chinese

李貌瞥了眼那边的大玉，他疯了才调班。刚才那么说，一方面是真感谢江老师，一方面就是想故意恶心下老班，以报往日之仇。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองต้าอวี้ที่อยู่ทางนั้น เขาคงเป็นบ้าไปแล้วถึงจะยอมย้ายห้อง ที่พูดไปเมื่อครู่ ด้านหนึ่งก็เพราะขอบคุณครูเจียงจากใจจริง อีกด้านหนึ่งก็แค่อยากแกล้งยั่วโมโหครูประจำชั้นเพื่อแก้แค้นเรื่องในอดีตเท่านั้น

Chinese

不过凡事不能太过，得见好就收。

Thai

ทว่าเรื่องทุกอย่างไม่อาจล้ำเส้นเกินไป พอได้จังหวะก็ต้องรู้จักรามือ

Chinese

“我听您的。”

Thai

“ผมฟังครูครับ”

Chinese

张磊松了口气。

Thai

จางเหล่ยถอนหายใจอย่างโล่งอก

Chinese

小江老师闻言微微失望，拍了拍他肩膀，“还要继续加油知不知道，我看你下次的表现，别让老师失望。”

Thai

ครูเสี่ยวเจียงได้ยินดังนั้นก็รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย เธอตบไหล่เขาเบาๆ “ต้องพยายามต่อไปนะรู้ไหม ครูจะรอดูผลงานคราวหน้า อย่าทำให้ครูผิดหวังล่ะ”

Chinese

“好！”李貌重重点头，接着问老班：“呃，老师，还有事吗？没事的话我想回班级学习了。”

Thai

“ครับ!” หลี่เม่าพยักหน้าอย่างหนักแน่น จากนั้นจึงถามครูประจำชั้น “เอ่อ ครูครับ ยังมีอะไรอีกไหมครับ ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ผมอยากกลับห้องไปอ่านหนังสือแล้วครับ”

Chinese

“没什么事了，回去吧。”班级又出了个学霸，张磊心情很好，瞧见楚红玉还在那儿，就又补了句：“遇到不会的，可以和楚红玉交流交流。”

Thai

“ไม่มีอะไรแล้ว กลับไปเถอะ” ในห้องมีเด็กหัวกะทิเพิ่มมาอีกคน จางเหล่ยอารมณ์ดีมาก พอเห็นฉู่หงอวี้ยังยืนอยู่ตรงนั้น จึงเสริมขึ้นมาอีกประโยค “ถ้าเจอตรงไหนไม่เข้าใจ ก็แลกเปลี่ยนความรู้กับฉู่หงอวี้ได้นะ”

Chinese

李貌眨了眨眼，忍笑答应：“好。”

Thai

หลี่เม่ากะพริบตาปริบๆ กลั้นหัวเราะแล้วตอบรับ “ครับ”

Chinese

这下好了，奉命泡妞。

Thai

คราวนี้ดีล่ะ ได้รับบัญชาให้จีบสาวอย่างเป็นทางการ

Chinese

大玉听到最后那“交流”两字，不知道想到了什么，低着头没说话。

Thai

ต้าอวี้ได้ยินคำว่า “แลกเปลี่ยน” สองคำสุดท้าย ไม่รู้ว่าคิดไปถึงเรื่องใดจึงก้มหน้าก้มตาไม่พูดอะไร

Chinese

“楚红玉补课真那么有用？年级第一教出来个年级第二。”

Thai

“ฉู่หงอวี้ติวหนังสือให้ได้ผลดีขนาดนั้นเลยเหรอ อันดับหนึ่งของระดับชั้นสอนจนได้อันดับสองของระดับชั้นออกมาเฉยเลย”

Chinese

待两人走了，有老师忍不住好奇议论。

Thai

พอลับหลังทั้งสองคน ครูบางคนก็อดไม่ได้ที่จะกระซิบกระซาบวิพากษ์วิจารณ์ด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“可能是人家原本底子就好。”

Thai

“อาจเป็นเพราะพื้นฐานเดิมของเขาดีอยู่แล้วก็ได้”

Chinese

“你没瞅见他刚才做题那顺畅样？人家可能原本就是个学霸，只是一直不显山不露水罢了。”

Thai

“นายไม่เห็นความลื่นไหลตอนเขาทำโจทย์เมื่อกี้หรือไง เขาอาจจะเป็นเด็กหัวกะทิมาตั้งแต่แรกแล้ว แค่ไม่เคยโอ้อวดแสดงฝีมือก็เท่านั้น”

Chinese

“这会年级第一年级第二都在老张班级。”

Thai

“คราวนี้ทั้งอันดับหนึ่งและอันดับสองของระดับชั้นก็อยู่ห้องเหล่าจางหมดเลยน่ะสิ”

Chinese

“看下次考试吧，要是他……”

Thai

“รอดูการสอบครั้งหน้าเถอะ ถ้าหากเขา…”

Chinese

张磊听着那些讨论，丝毫不慌，反正他有楚红玉保底，要是再多出一个状元苗子，血赚。退一万步来说，就算到时候李貌露馅他也没什么损失。

Thai

จางเหล่ยฟังเสียงวิพากษ์วิจารณ์เหล่านั้นแล้วไม่ได้ตื่นตระหนกเลยแม้แต่น้อย อย่างไรเสียเขาก็มีฉู่หงอวี้เป็นหลักประกันอยู่แล้ว หากมีว่าที่จอหงวนโผล่มาเพิ่มอีกคนก็มีแต่กำไรมหาศาล ยอมถอยหมื่นก้าว ต่อให้ถึงเวลานั้นหลี่เม่าจะเผยจุดบกพร่องออกมา เขาก็ไม่ได้เสียหายอะไรอยู่ดี

Chinese

现在他要着重考虑的，是稳住李貌的心态，不能让他被成绩公布后的流言蜚语影响。

Thai

สิ่งที่เขาต้องคิดให้ความสำคัญเป็นหลักในตอนนี้ คือการประคองสภาพจิตใจของหลี่เม่าไว้ ไม่ยอมให้เขาได้รับผลกระทบจากข่าวลือและเสียงซุบซิบนินทาหลังประกาศคะแนน