มันต้องอย่างนี้สิ

Chinese

大玉回过神，轻轻点了点头，附过去小声对他解释道：“高中舍友，李思研。”

Thai

ต้าอวี้ได้สติ พยักหน้าเบาๆ แล้วโน้มตัวเข้าไปกระซิบอธิบายกับเขาเสียงค่อย “เพื่อนร่วมห้องพักตอน ม.ปลาย หลี่ซือเหยียน”

Chinese

李貌眼睛微眯。

Thai

หลี่เม่าหรี่ตาลงเล็กน้อย

Chinese

大玉社交的圈子很小，认识的人也很少，就那么寥寥几个，他记得都很清楚。

Thai

วงสังคมของต้าอวี้แคบมาก คนที่รู้จักก็มีน้อย แค่ไม่กี่คนเท่านั้น เขาจำได้แม่นยำทั้งหมด

Chinese

而高中那个特殊时间段，大玉身边的人他更是摸得门清。

Thai

ยิ่งช่วงเวลาพิเศษตอน ม.ปลาย คนรอบตัวต้าอวี้ เขายิ่งรู้กระจ่างแจ้ง

Chinese

李思研，大玉高中舍友，大玉腿受伤的时候，伸脚企图把她绊倒，还是赵思妤路过帮了大玉，这也是赵思妤和大玉认识的初始。

Thai

หลี่ซือเหยียน เพื่อนร่วมห้องพัก ม.ปลาย ของต้าอวี้ ตอนที่ต้าอวี้เจ็บขา ยื่นเท้าหวังจะขัดขาให้เธอล้ม ยังดีที่จ้าวซืออวี๋เดินผ่านมาช่วยต้าอวี้ไว้ และนี่ก็เป็นจุดเริ่มต้นที่จ้าวซืออวี๋กับต้าอวี้ได้รู้จักกัน

Chinese

李貌还曾怀疑过她是不是凶手。

Thai

หลี่เม่ายังเคยสงสัยว่าเธอคือคนร้ายหรือไม่

Chinese

后来，跟大玉聊天说起高中的事时，李貌得知了更多。

Thai

ต่อมา พอคุยกับต้าอวี้ถึงเรื่องสมัย ม.ปลาย หลี่เม่าก็ได้รู้เรื่องราวมากขึ้น

Chinese

比如，大玉晚上在宿舍翻了个身，床咯吱响了一下，李思研就会大声指责。

Thai

อย่างเช่น ตอนกลางคืนต้าอวี้พลิกตัวในห้องพัก เตียงส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดขึ้นมานิดเดียว หลี่ซือเหยียนก็จะตะคอกต่อว่าเสียงดัง

Chinese

又比如，大玉和张琳在阳台上跟对面的自己对望时，李思研会站在她们身后，故意抖动刚洗好的衣服，把水渍溅在她们身上。

Thai

หรืออย่างเช่น เวลาที่ต้าอวี้กับจางหลินยืนอยู่ที่ระเบียงมองข้ามไปหาเขาที่อยู่ฝั่งตรงข้าม หลี่ซือเหยียนก็จะยืนอยู่ข้างหลังพวกเธอ จงใจสะบัดเสื้อผ้าที่เพิ่งซักเสร็จให้น้ำกระเซ็นใส่ตัวพวกเธอ

Chinese

当初自己是怎么想的来着？怎么会放过这人？！

Thai

ตอนนั้นเขาคิดอะไรอยู่นะ? ทำไมถึงปล่อยคนพรรค์นี้ไปได้?!

Chinese

好像是太忙了。

Thai

เหมือนว่าจะเป็นเพราะยุ่งเกินไป

Chinese

也好像是怕得罪人，怕碰上一根筋的人干出什么冲动的事。

Thai

และเหมือนจะกลัวไปล่วงเกินคน กลัวเจอพวกหัวรั้นหัวชนฝาที่อาจทำเรื่องวู่วามอะไรขึ้นมา

Chinese

不管当初因为什么原因没教训她，如今机会自己送上门来，没道理放过。

Thai

ไม่ว่าตอนนั้นจะด้วยเหตุผลอะไรที่ไม่ได้สั่งสอนเธอ ในเมื่อวันนี้โอกาสวิ่งมาหาถึงที่ ก็ไม่มีเหตุผลที่จะปล่อยผ่านไป

Chinese

这些想法如浮光掠影般在李貌脑海中闪过，实际上现实里才过了几十秒。

Thai

ความคิดเหล่านี้แวบผ่านเข้ามาในหัวของหลี่เม่าชั่วพริบตา ทว่าในความเป็นจริงเพิ่งผ่านไปเพียงไม่กี่สิบวินาทีเท่านั้น

Chinese

“给他们换个人吧。”

Thai

“เปลี่ยนคนให้พวกเขาเถอะ”

Chinese

这时，对面的李思研也反应了过来，拉着张脸对一旁的前台接待道。

Thai

ตอนนี้เอง หลี่ซือเหยียนที่อยู่ฝั่งตรงข้ามก็เพิ่งได้สติ ชักสีหน้าพลางพูดกับพนักงานต้อนรับที่อยู่ข้างๆ

Chinese

前台接待还没说话，李貌就抢先开口质问。

Thai

พนักงานต้อนรับยังไม่ทันได้พูดอะไร หลี่เม่าก็ชิงเอ่ยปากซักไซ้ขึ้นมาก่อน

Chinese

“什么意思？换人？你这是看不起我们？你这是什么服务态度？”

Thai

“หมายความว่ายังไง? เปลี่ยนคน? นี่เธอดูถูกพวกเราเหรอ? มารยาทการบริการแบบนี้มันคืออะไรกัน?”

Chinese

他声音稍大，顿时把周围其他人的注意力都吸引了过来。

Thai

เสียงของเขาค่อนข้างดัง ดึงดูดความสนใจของผู้คนรอบข้างเข้ามาในทันที

Chinese

四周的目光让大玉很不自在。

Thai

สายตาจากรอบด้านทำให้ต้าอวี้รู้สึกอึดอัดไม่สบายใจ

Chinese

她知道，小貌这是要为自己曾经受过的委屈出口恶气。

Thai

เธอรู้ดีว่า เสี่ยวเม่ากำลังจะช่วยระบายความคับแค้นใจจากความอยุติธรรมที่เธอเคยได้รับในอดีต

Chinese

以她柔弱的性子，要是今天跟她一起来的是张琳，她肯定会劝张琳走，息事宁人。

Thai

ด้วยนิสัยอ่อนโยนยอมคนของเธอ หากคนที่มากับเธอในวันนี้เป็นจางหลิน เธอคงเกลี้ยกล่อมให้จางหลินเดินจากไปเพื่อยุติเรื่องราวไปแล้ว

Chinese

可今天她的身边是小貌。

Thai

แต่ทว่าวันนี้ คนที่อยู่ข้างกายเธอคือเสี่ยวเม่า

Chinese

所以，她挽住了小貌的胳膊，然后抬起头，跟男朋友保持同步，怒目圆睁瞪着对面的李思研。

Thai

ดังนั้น เธอจึงควงแขนเสี่ยวเม่าไว้ จากนั้นก็เงยหน้าขึ้น ทำตัวให้เข้าขากับแฟนหนุ่ม จ้องเขม็งตาโตไปยังหลี่ซือเหยียนที่อยู่ตรงข้ามด้วยความโกรธ

Chinese

前台接待不知道李思研抽什么风，瞪了她一眼，然后陪笑道：

Thai

พนักงานต้อนรับไม่รู้ว่าหลี่ซือเหยียนเป็นบ้าอะไร จึงตวัดสายตามองเธอปราดหนึ่ง ก่อนจะยิ้มประจบพลางกล่าวว่า

Chinese

“没有的事，她是突然想去趟卫生间，又怕耽误你们时间，所以才提出换人，你们看……”

Thai

“ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอกค่ะ เธอแค่ปวดห้องน้ำกะทันหัน กลัวว่าจะทำให้พวกคุณเสียเวลา ก็เลยเสนอให้เปลี่ยนคน พวกคุณคิดว่า…”

Chinese

“是这样吗？”李貌视线扫向她。

Thai

“เป็นอย่างนั้นเหรอ?” สายตาของหลี่เม่ากวาดมองไปที่เธอ

Chinese

前台接待不动声色戳了戳李思研。

Thai

พนักงานต้อนรับสะกิดหลี่ซือเหยียนอย่างแนบเนียน

Chinese

“嗯。”李思研不情不愿的点了点头。

Thai

“อืม” หลี่ซือเหยียนพยักหน้าอย่างไม่เต็มใจ

Chinese

“既然这样的话……”

Thai

“ในเมื่อเป็นแบบนี้ล่ะก็…”

Chinese

“我重新给你们推荐一个销售。”

Thai

“ฉันจะแนะนำเซลส์คนใหม่ให้พวกคุณเองค่ะ”

Chinese

“不用了。”

Thai

“ไม่ต้อง”

Chinese

李貌摇摇头，“就她，我们可以坐着等她一会，没问题吧？”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “เอาเธอนี่แหละ พวกเรานั่งรอเธอสักประเดี๋ยวได้ ไม่มีปัญหาใช่ไหม?”

Chinese

“没问题！休息区在那边。”

Thai

“ไม่มีปัญหาค่ะ! โซนพักผ่อนอยู่ทางด้านนู้นนะคะ”

Chinese

前台接待一口帮李思研应承下来，然后带着她一起去了卫生间。

Thai

พนักงานต้อนรับรีบตอบรับแทนหลี่ซือเหยียนทันควัน แล้วพาเธอเดินไปทางห้องน้ำด้วยกัน

Chinese

“你怎么回事？好好的抽什么风？”

Thai

“เธอเป็นอะไรเนี่ย? อยู่ดีๆ เป็นบ้าอะไรขึ้นมา?”

Chinese

李思研抿抿嘴，“反正我不要陪他们看车，你待会随便找个借口换个人吧，我就不过去了。”

Thai

หลี่ซือเหยียนเม้มปาก “ยังไงฉันก็ไม่พาพวกเขาดูรถหรอก เดี๋ยวเธอหาข้ออ้างส่งเดชเปลี่ยนคนอื่นไปแล้วกัน ฉันไม่ไปแล้ว”

Chinese

“都答应他们了，怎么换？你老实跟我说，怎么一回事？你们以前认识？”

Thai

“รับปากพวกเขาไปแล้ว จะเปลี่ยนยังไง? เธอบอกฉันมาตามตรงเลยนะ มันเกิดเรื่องอะไรขึ้น? พวกเธอเคยรู้จักกันมาก่อนเหรอ?”

Chinese

“认识，高中同学。”

Thai

“รู้จัก เพื่อน ม.ปลาย”

Chinese

“有过矛盾？”

Thai

“เคยมีเรื่องบาดหมางกัน?”

Chinese

李思研点点头，“他们两个都还是大学生，反正不可能是过来买车的，随便找个人应付又没事。”

Thai

หลี่ซือเหยียนพยักหน้า “พวกเขาสองคนยังเป็นแค่นักศึกษามหาวิทยาลัยอยู่เลย ยังไงก็ไม่มีทางมาซื้อรถหรอก หาใครสักคนไปรับหน้าส่งๆ ก็ไม่เป็นไรแล้ว”

Chinese

前台接待回想起那两人的穿着气质，又多问了一句：

Thai

พนักงานต้อนรับนึกย้อนถึงการแต่งกายและบุคลิกของสองคนนั้น จึงถามเพิ่มอีกประโยค

Chinese

“他们在哪个大学？”

Thai

“พวกเขาอยู่มหาวิทยาลัยไหน?”

Chinese

“科大。”

Thai

“เคอต้า”

Chinese

学校里出了这么两号状元级别的人物，最后却上了中科大，李思研当然有所耳闻。

Thai

โรงเรียนมีคนระดับท็อปถึงสองคนแบบนี้ สุดท้ายกลับเข้าเรียนที่จงเคอต้า หลี่ซือเหยียนย่อมเคยได้ยินมาบ้าง

Chinese

而之所以不想接待他们，是因为她有自知之明。

Thai

และเหตุผลที่เธอไม่อยากต้อนรับพวกเขา ก็เพราะเธอรู้ตัวดี

Chinese

以自己以前在学校对楚红玉的刁难，楚红玉这次逮到机会肯定会为难自己。

Thai

จากเรื่องที่เธอเคยกลั่นแกล้งฉู่หงอวี้ที่โรงเรียนมาก่อน ฉู่หงอวี้จับโอกาสนี้ได้ ย่อมต้องหาเรื่องสร้างความลำบากใจให้เธอแน่

Chinese

就算楚红玉一如既往的软弱不为难，她的男朋友也大概率会。

Thai

ต่อให้ฉู่หงอวี้ยังคงอ่อนแอและไม่หาเรื่องเหมือนเช่นเคย แฟนหนุ่มของเธอก็มีความเป็นไปได้สูงมากว่าจะทำ

Chinese

而自己，想要保住工作就得忍气吞声。

Thai

ส่วนตัวเธอ หากอยากจะรักษางานนี้ไว้ก็ต้องยอมกล้ำกลืนฝืนทน

Chinese

高中毕业后她就出来打工，干过服务员进过厂。

Thai

หลังจบ ม.ปลาย เธอก็ออกมาทำงานรับจ้าง เคยเป็นทั้งเด็กเสิร์ฟและเข้าโรงงาน

Chinese

她受不了累，也吃不了苦，于是在一个朋友的介绍下来了4S店，想着傍上个有钱人，以后生活就可以无忧无虑了。

Thai

เธอทนความเหน็ดเหนื่อยไม่ไหว ทั้งยังกินลูกทนลำบากไม่ได้ จึงมาทำงานที่โชว์รูมรถ 4เอส ตามการแนะนำของเพื่อน คิดจะเกาะคนรวยสักคน เพื่อที่ชีวิตต่อไปจะได้สุขสบายไร้กังวล

Chinese

所以，目的没有达成前，这个工作她不能丢。

Thai

ดังนั้น ก่อนที่เป้าหมายจะสำเร็จ เธอจะตกงานนี้ไม่ได้

Chinese

“嗯？！医科大还是中科大？”那前台接待追问。

Thai

“หืม?! มหาวิทยาลัยแพทยศาสตร์หรือจงเคอต้า?” พนักงานต้อนรับคนนั้นถามไล่เลียง

Chinese

“中科大。”

Thai

“จงเคอต้า”

Chinese

“中科大啊！”

Thai

“จงเคอต้าเหรอ!”

Chinese

前台变得语重心长起来，“思研，做我们这行，最重要的就是人脉，那些潜力股也算在其中。

Thai

พนักงานต้อนรับเริ่มพูดจาจริงจังขึ้นมา “ซือเหยียน ทำงานสายพวกเรา สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือเส้นสายพวกคอนเนกชัน พวกหุ้นที่มีแววเติบโตก็รวมอยู่ในนั้นด้วย

Chinese

你这两位同学明显就是潜力股，他们现在可能没钱，可毕业工作以后呢？

Thai

เพื่อนร่วมรุ่นสองคนนี้ของเธอเห็นได้ชัดว่าเป็นพวกมีแวว ตอนนี้พวกเขาอาจจะยังไม่มีเงิน แต่พอเรียนจบทำงานแล้วล่ะ?

Chinese

几十万的车，他们这些名校毕业的人完全还是有实力拿下的。”

Thai

รถคันละหลายแสน คนที่จบจากมหาวิทยาลัยชื่อดังอย่างพวกเขามีศักยภาพพอที่จะซื้อได้อย่างแน่นอน”

Chinese

潜力股么，李思研突然记起一件事。

Thai

หุ้นที่มีแววงั้นเหรอ หลี่ซือเหยียนก็นึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้กะทันหัน

Chinese

当初学校给高考表现好的人发了十来万奖金，另外，听说高考成绩下来后，各大院校来抢人，也给了十来万奖学金。

Thai

ตอนนั้นโรงเรียนแจกเงินรางวัลให้คนที่ทำคะแนนสอบเกาเข่าได้ดีไปเป็นแสนกว่าหยวน นอกจากนี้ ยังได้ยินมาว่าหลังผลสอบเกาเข่าออกมา มหาวิทยาลัยชื่อดังต่างๆ แย่งตัวกัน ก็ให้ทุนการศึกษาไปอีกเป็นแสนกว่าหยวน

Chinese

那么，外面那两个人，还真有可能是来买车的？

Thai

ถ้าอย่างนั้น สองคนข้างนอกนั่น ก็อาจจะมาซื้อรถจริงๆ งั้นเหรอ?

Chinese

那前台接待见她不说话，继续劝道：

Thai

พนักงานต้อนรับเห็นเธอไม่พูดอะไร จึงเกลี้ยกล่อมต่อ

Chinese

“你说你们有矛盾，但学生时代，想来都是些鸡毛蒜皮的小事，同学之间，你稍微服个软，也就过去了。

Thai

“ที่เธอบอกว่ามีเรื่องบาดหมางกัน แต่สมัยเรียน คิดว่าก็คงเป็นแค่เรื่องขี้ผงหยุมหยิมทั้งนั้น เพื่อนกัน เธอแค่ยอมอ่อนข้อให้นิดหน่อย เรื่องมันก็ผ่านไปแล้ว

Chinese

再者，你这样不配合，我很难办的。

Thai

อีกอย่าง เธอไม่ให้ความร่วมมือแบบนี้ ฉันก็ทำงานลำบากนะ

Chinese

你说呢？”

Thai

เธอว่ายังไงล่ะ?”

Chinese

李思研咬了咬嘴唇，她来工作是为了傍大款，可不是为了积累人脉。

Thai

หลี่ซือเหยียนกัดริมฝีปาก เธอมาทำงานเพื่อจะเกาะเสี่ยรวยๆ ไม่ใช่เพื่อมาสะสมเส้นสาย

Chinese

不过，如果猜的没错，他们真是来买车的，那，提成……

Thai

แต่ว่า ถ้าหากเดาไม่ผิด พวกเขามาซื้อรถจริงๆ ล่ะก็ งั้นค่านายหน้า…

Chinese

而且，她是真不想丢掉这份工作。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เธอก็ไม่อยากตกงานนี้จริงๆ

Chinese

犹豫片刻，她最终点了点头。

Thai

หลังลังเลอยู่ชั่วครู่ ในที่สุดเธอก็พยักหน้า

Chinese

“这才对嘛……”

Thai

“แบบนี้สิถึงจะถูก…”

Chinese

李貌和大玉等了会，李思研回了来，她脸上勉强扯出个有些僵硬的笑容，摸出张卡片递过来。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้นั่งรออยู่ครู่หนึ่ง หลี่ซือเหยียนก็เดินกลับมา บนใบหน้าของเธอฝืนยิ้มอย่างแข็งทื่อ ล้วงนามบัตรใบหนึ่งออกมาส่งให้

Chinese

“你们好，这是我的名片。”

Thai

“สวัสดีค่ะ นี่คือนามบัตรของฉันค่ะ”

Chinese

李貌淡淡瞅了眼，没接，牵着大玉起身，道：“看车去吧。”

Thai

หลี่เม่าปรายตามองอย่างเฉยเมย ไม่ได้ยื่นมือไปรับ เขาจูงมือต้าอวี้ลุกขึ้นยืนแล้วพูดว่า “ไปดูรถกันเถอะ”

Chinese

李思研咬咬牙，深深呼出口气，跟了上去。

Thai

หลี่ซือเหยียนขบฟันแน่น ผ่อนลมหายใจออกมายาวเหยียด แล้วเดินตามไป

Chinese

“这车看起来挺帅啊！”

Thai

“คันนี้ดูเท่ดีนี่!”

Chinese

“这款是奔驰GLS320，2016款黑色版，无边框车门，哈曼卡顿音响……”

Thai

“รุ่นนี้คือเบนซ์ จีแอลเอส320 รุ่นปี 2016 สีดำ ประตูไร้กรอบ เครื่องเสียงฮาร์แมน คาร์ดอน…”

Chinese

“停，哈曼卡顿是什么牌子？”

Thai

“หยุด ฮาร์แมน คาร์ดอนคือยี่ห้ออะไร?”

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“哪国的啊？”

Thai

“ของประเทศไหน?”

Chinese

“米，米国的吧。”

Thai

“อะ… อเมริกามั้งคะ”

Chinese

“我平时比较喜欢听歌，这音响性能具体怎样？”

Thai

“ปกติฉันค่อนข้างชอบฟังเพลง ประสิทธิภาพของเครื่องเสียงนี้เป็นยังไงบ้างล่ะ?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“不知道？我现在很怀疑你的业务水平。”

Thai

“ไม่รู้เหรอ? ตอนนี้ฉันเริ่มสงสัยในความเป็นมืออาชีพของเธอแล้วนะ”

Chinese

“这辆车呢？”

Thai

“แล้วคันนี้ล่ะ?”

Chinese

“这款是奔驰S320L，进口旗舰豪华轿车……”

Thai

“รุ่นนี้คือเบนซ์ เอส 320 แอล รถยนต์ซีดานหรูระดับเรือธงนำเข้า…”

Chinese

“排量？马力和功率？油耗？悬挂参数呢？这什么材质？”

Thai

“ความจุเครื่องยนต์? แรงม้ากับกำลังขับ? อัตราสิ้นเปลืองน้ำมัน? พารามิเตอร์ระบบกันสะเทือนล่ะ? แล้วนี่ทำจากวัสดุอะไร?”

Chinese

李貌今天就是要当一个“坏人”，尽可能刁难对方。每一个问题他都要刨根问底，直到问到李思研说不出话。

Thai

วันนี้หลี่เม่าตั้งใจจะสวมบทเป็น “คนร้ายกาจ” เพื่อกลั่นแกล้งอีกฝ่ายให้มากที่สุด ทุกคำถามเขาล้วนซักไซ้ไล่เลียงอย่างละเอียดลึกซึ้ง จนกระทั่งถามจนหลี่ซือเหยียนตอบไม่ออก

Chinese

大玉始终挽着男朋友胳膊，不时也问上两句。

Thai

ต้าอวี้ควงแขนแฟนหนุ่มไว้ตลอดเวลา พลางเอ่ยถามขึ้นมาสองสามคำเป็นระยะ

Chinese

李思研气的肺都快炸了，可又不得不腆着张脸受气。

Thai

หลี่ซือเหยียนโกรธจนแทบอกแตกตาย แต่ก็จำต้องปั้นหน้าทนรับความหงุดหงิดต่อไป