ทำงานนานแค่ไหนถึงจะซื้อบ้านได้

Chinese

“能有什么来头，那老人家儿子儿媳十几年前出去打工就再也没回去，家里就剩她和她老伴还有孙女，穷的都快揭不开锅了。

Thai

“จะมีความเป็นมาอะไรได้ล่ะ ลูกชายกับลูกสะใภ้ของคนแก่นั่นออกไปทำงานข้างนอกตั้งแต่สิบกว่าปีก่อนแล้วไม่เคยกลับไปอีกเลย ที่บ้านก็เหลือแค่ตัวเธอกับสามีแล้วก็หลานสาว จนแทบไม่มีจะกินอยู่แล้ว

Chinese

后来她老伴也去了。

Thai

ต่อมาสามีของเธอก็ตายไป

Chinese

今年她孙女考试拿到奖金，处了个男朋友后，条件才一下子好起来。

Thai

ปีนี้หลานสาวเธอสอบได้เงินรางวัล พอคบแฟน สภาพความเป็นอยู่ถึงได้ดีขึ้นมาทันตาเห็น

Chinese

红玉那丫头现在是漂亮，不过也是，不漂亮哪儿能绑住李家那有钱小子！

Thai

นังหนูหงอวี้นั่นตอนนี้สวยขึ้นมาก แต่ก็แน่ล่ะ ถ้าไม่สวยจะไปมัดใจไอ้หนุ่มบ้านรวยตระกูลหลี่นั่นได้ยังไง!

Chinese

李家也真是富裕，孩子还在上学竟然就给买车了。”

Thai

ตระกูลหลี่ก็รวยจริงๆ ลูกยังเรียนหนังสืออยู่แท้ๆ ก็ซื้อรถให้แล้ว”

Chinese

中年人和中年妇女算听明白了，合着是那男孩家里条件好。

Thai

ชายวัยกลางคนกับหญิงวัยกลางคนพอจะเข้าใจแล้ว ที่แท้ก็เป็นเพราะทางบ้านของเด็กหนุ่มคนนั้นมีฐานะดีนี่เอง

Chinese

不过，什么家庭给孩子配动辄百万的迈巴赫啊！

Thai

แต่ว่า ครอบครัวแบบไหนกันที่จัดรถมายบัคราคาหลายล้านให้ลูกขับเล่นๆ แบบนี้!

Chinese

“妈，那男孩家是干嘛的啊？当老板的？”中年妇女好奇问。

Thai

“แม่ บ้านเด็กหนุ่มคนนั้นเขาทำอะไรเหรอ เป็นเถ้าแก่เหรอ” หญิงวัยกลางคนถามด้วยความสงสัย

Chinese

老太太摇摇头，“在城里大医院当医生的。”

Thai

หญิงชราส่ายหน้า “เป็นหมออยู่ในโรงพยาบาลใหญ่ในเมืองน่ะ”

Chinese

“当医生的？”

Thai

“เป็นหมอเหรอ”

Chinese

“对啊，怎么了？你问这些干嘛？”

Thai

“ใช่สิ ทำไมล่ะ แกจะถามไปทำไม”

Chinese

“呃……妈，你知道刚才那车多少钱吗？”

Thai

“เอ่อ…แม่ แม่รู้ไหมว่ารถคันเมื่อกี้ราคาเท่าไหร่”

Chinese

“多少钱？我看着也就比我们这车稍微好点、亮点，顶多头十万差不多了吧。”

Thai

“เท่าไหร่ล่ะ ฉันมองดูก็แค่ดีกว่า เงากว่ารถเรานิดหน่อย อย่างมากก็สักแสนต้นๆ ไม่ใช่เหรอ”

Chinese

妇女苦笑，“哪儿是稍微好点，他那一辆车都能在城里全款买一套房了。”

Thai

หญิงคนนั้นยิ้มเจื่อน “จะแค่ดีกว่านิดหน่อยได้ยังไง รถคันนั้นของเขาน่ะซื้อบ้านในเมืองจ่ายสดได้ทั้งหลังเลยนะ”

Chinese

“一套房？你不是在跟我胡扯吧？”老太太眼睛瞬时瞪的老大，一脸不可思议和被惊吓到的表情看着女儿。

Thai

“บ้านทั้งหลังเนี่ยนะ แกไม่ได้กำลังพูดเพ้อเจ้อกับฉันใช่ไหม” ตาของหญิงชราเบิกกว้างขึ้นมาทันที มองลูกสาวด้วยสีหน้าเหลือเชื่อและตกใจ

Chinese

“妈，我骗你干嘛？那车标我认识，迈巴赫，一辆动辄就要几百万。

Thai

“แม่ ฉันจะโกหกแม่ทำไม ตราหน้ารถนั่นฉันจำได้ มายบัค คันหนึ่งแตะหลายล้านเลยนะ

Chinese

不过，当医生这么赚钱？

Thai

แต่ว่า เป็นหมอนี่หาเงินได้เยอะขนาดนี้เลยเหรอ

Chinese

这么贵的车，家用还勉强说的过去，这给孩子配……

Thai

รถแพงขนาดนี้ ถ้าซื้อใช้ในครอบครัวยังพอฟังขึ้น แต่นี่จัดให้ลูกใช้…

Chinese

不会是租的吧？又或者打的车？”

Thai

คงไม่ใช่ว่าเช่ามาหรอกนะ หรือไม่ก็เรียกรถรับจ้างมา”

Chinese

“那车租一天都要好几千，不是学生能负担的起的。至于打车，刚才我看他是从驾驶座上下来的。”

Thai

“รถแบบนั้นเช่าวันหนึ่งก็หลายพันแล้ว ไม่ใช่สิ่งที่นักศึกษาจะจ่ายไหวหรอก ส่วนเรื่องเรียกรถมารับ เมื่อกี้ผมเห็นเขาลงมาจากที่นั่งคนขับนะ”

Chinese

这时，开车的中年人道，跟着他又问：

Thai

ตอนนั้น ชายวัยกลางคนที่กำลังขับรถอยู่พูดขึ้น จากนั้นเขาก็ถามต่อว่า

Chinese

“妈，那男孩爸妈都是医生？”

Thai

“แม่ พ่อแม่ของเด็กคนนั้นเป็นหมอทั้งคู่เลยเหรอ”

Chinese

老太太还没消化完“一辆车一套房”这个爆炸信息，闻言机械的点了点头。

Thai

หญิงชรายังย่อยข้อมูลชวนช็อกเรื่อง “รถหนึ่งคันเท่ากับบ้านหนึ่งหลัง” ไม่ทันหมด พอได้ยินก็พยักหน้าไปตามสัญชาตญาณ

Chinese

“那差不多，只要舍得，不是配不起。”中年人道。

Thai

“งั้นก็พอเป็นไปได้ ถ้าตัดใจยอมจ่าย ก็ไม่ใช่ว่าจะซื้อให้ไม่ได้” ชายวัยกลางคนกล่าว

Chinese

妇女点点头，愣了会，晃了晃旁边还在出神的母亲。

Thai

หญิงวัยกลางคนพยักหน้า เหม่อไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเขย่าตัวแม่ที่นั่งใจลอยอยู่ข้างๆ

Chinese

“哎，妈，那两孩子在庐州哪所学校念大学？”

Thai

“นี่ แม่ เด็กสองคนนั้นเรียนมหาวิทยาลัยไหนในหลูโจวเหรอ”

Chinese

“不知道，不过听说红玉得了状元，拿了奖金，李家小子是第二名，两人在一个学校。”

Thai

“ไม่รู้สิ แต่ได้ยินมาว่าหงอวี้สอบได้เป็นจอหงวน ได้เงินรางวัล ส่วนไอ้หนุ่มตระกูลหลี่ได้ที่สอง ทั้งสองคนอยู่มหาวิทยาลัยเดียวกัน”

Chinese

“状元？”中年夫妇齐齐惊诧，“县状元？市状元？还是省状元？”

Thai

“จอหงวนเหรอ” สองสามีภรรยาวัยกลางคนตกใจพร้อมกัน “จอหงวนระดับอำเภอ จอหงวนระดับเมือง หรือว่าจอหงวนระดับมณฑล”

Chinese

“就是状元，我哪儿晓得是哪个状元。”

Thai

“ก็จอหงวนนั่นแหละ ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าเป็นจอหงวนระดับไหน”

Chinese

老太太不耐烦道。

Thai

หญิงชราพูดอย่างหงุดหงิด

Chinese

知道那辆车的价钱后，她更羡慕嫉妒了，无论是对楚家那祖孙俩，还是对有钱的李家。

Thai

หลังจากรู้ราคารถคันนั้น เธอก็ยิ่งอิจฉาริษยามากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นสองย่าหลานตระกูลฉู่ หรือตระกูลหลี่ที่ร่ำรวย

Chinese

“不管是哪个状元，上的肯定是中科大。”中年人感慨。

Thai

“ไม่ว่าจะเป็นจอหงวนระดับไหน ที่เข้าเรียนต้องเป็นจงเคอต้าแน่นอน” ชายวัยกลางคนเอ่ยอย่างทอดถอนใจ

Chinese

“真是厉害啊，家里条件好，自己也争气，以后两个孩子出来也都不得了。”

Thai

“เก่งจริงๆ เลยนะ ทางบ้านก็ฐานะดี ตัวเองก็สร้างชื่อเสียง อนาคตเด็กสองคนนี้จบออกมาคงไม่ธรรมดาแน่”

Chinese

“什么中科大？大学不都一样吗？还分厉不厉害？”

Thai

“จงเคอต้าอะไรกัน มหาวิทยาลัยมันก็เหมือนกันหมดไม่ใช่เหรอ ยังมีแบ่งว่าเก่งไม่เก่งด้วยเหรอ”

Chinese

老太太疑惑问。

Thai

หญิงชราถามด้วยความสงสัย

Chinese

农村老人绝大多数都不清楚什么985，211，在他们心中，只要考上大学就都一样厉害。

Thai

คนเฒ่าคนแก่ในชนบทส่วนใหญ่ไม่รู้เรื่องโครงการ 985 หรือ 211 อะไรพวกนี้หรอก ในใจของพวกเขา ขอแค่สอบติดมหาวิทยาลัยได้ก็เก่งเหมือนกันหมด

Chinese

“不一样的，大学分985，211，分一本、二本和三本，中科大是顶尖985，庐州最好的大学，全国都能排上号。”

Thai

“ไม่เหมือนกันหรอก มหาวิทยาลัยมีแบ่งเป็น 985 กับ 211 แบ่งเป็นรอบหนึ่ง รอบสอง และรอบสาม จงเคอต้าเป็น 985 ระดับแนวหน้า เป็นมหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดในหลูโจว ติดอันดับต้นๆ ของประเทศเลยนะ”

Chinese

中年妇女见母亲一脸迷茫，换了个通俗易懂的解释：“那两孩子念完书出来工作，好点的话，两个人干一年就能全款买一套房。”

Thai

หญิงวัยกลางคนเห็นแม่ทำหน้างงงวย จึงเปลี่ยนมาอธิบายแบบเข้าใจง่ายๆ “เด็กสองคนนั้นเรียนจบออกมาทำงาน ถ้าทำได้ดี สองคนทำงานปีเดียวก็ซื้อบ้านเงินสดได้ทั้งหลังแล้ว”

Chinese

老太太这下听懂了，然后又被惊的说不出话。

Thai

คราวนี้หญิงชราเข้าใจแล้ว และก็ต้องตกใจจนพูดไม่ออกอีกครั้ง

Chinese

一年一套房……

Thai

ปีเดียวซื้อบ้านได้หลังหนึ่ง…

Chinese

女儿和女婿在外面闯荡这么些年，都还买不起房，结果人家一年就能买，一年就能挣到女儿女婿很多年挣不到的钱。

Thai

ลูกสาวกับลูกเขยออกไปดิ้นรนข้างนอกตั้งหลายปี ยังซื้อบ้านไม่ได้เลยสักหลัง แต่พวกเขากลับซื้อได้ภายในปีเดียว ปีเดียวสามารถหาเงินได้เท่ากับที่ลูกสาวและลูกเขยหาไม่ได้ในเวลาหลายปี

Chinese

鸿沟般的差距，让她头一次如此清晰直观的体会到了知识的力量，读书的作用。

Thai

ช่องว่างที่ห่างชั้นกันราวกับเหวลึก ทำให้เธอสัมผัสได้ถึงพลังของความรู้และประโยชน์ของการเรียนหนังสืออย่างชัดเจนและตรงไปตรงมาเป็นครั้งแรก

Chinese

这么说来，就算楚家没攀上李家，以后以红玉的本事，她家也有的是福享。

Thai

ถ้าพูดแบบนี้ ต่อให้ตระกูลฉู่ไม่ได้เกาะตระกูลหลี่ ด้วยความสามารถของหงอวี้ในวันข้างหน้า ครอบครัวของเธอก็มีวาสนาให้เสวยสุขได้อย่างเหลือเฟืออยู่ดี

Chinese

“洋洋好像也要考试了吧？他……”

Thai

“หยางหยางก็เหมือนจะใกล้สอบแล้วใช่ไหม เขา…”

Chinese

老太太问这话自己都有点不自信，自家外孙要是能考上大学，她刚才指定早跟对方炫耀了。

Thai

หญิงชราถามคำนี้ออกมาอย่างไม่ค่อยมั่นใจนัก ถ้าหลานชายตัวเองสอบติดมหาวิทยาลัยได้ เมื่อกี้เธอคงโอ้อวดกับอีกฝ่ายไปนานแล้ว

Chinese

不过，还好没炫耀，要不然脸就丢大了，谁能想到大学还分好坏啊。

Thai

แต่ก็ยังดีที่ไม่ได้โอ้อวด ไม่อย่างนั้นคงขายหน้าแย่ ใครจะไปคิดว่ามหาวิทยาลัยยังแบ่งดีแบ่งแย่อีก

Chinese

“他，唉，到时候看能不能念个职业学校吧。”

Thai

“เขาเหรอ เฮ้อ ถึงตอนนั้นค่อยดูแล้วกันว่าจะพอเรียนโรงเรียนสายอาชีพได้ไหม”

Chinese

“职业学校？出来干多久能买房子？”

Thai

“โรงเรียนสายอาชีพเหรอ จบออกมาต้องทำกี่ปีถึงจะซื้อบ้านได้ล่ะ”

Chinese

中年夫妇摇摇头，苦笑一声。

Thai

สองสามีภรรยาวัยกลางคนส่ายหน้าพร้อมกับยิ้มเจื่อน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

另一边，李貌三人也到了自家小区楼下。

Thai

อีกด้านหนึ่ง หลี่เม่าทั้งสามคนก็มาถึงใต้ตึกในหมู่บ้านของตัวเองเช่นกัน

Chinese

“大哥，谢了啊。”

Thai

“พี่ชาย ขอบคุณมากครับ”

Chinese

“不客气，小伙子开车挺稳当。”

Thai

“ไม่เป็นไร พ่อหนุ่มขับรถนิ่งดีนะ”

Chinese

李貌看着车尾巴消失在十字路口，有些感慨。

Thai

หลี่เม่ามองท้ายรถที่ลับหายไปตรงสี่แยกพลางรู้สึกทอดถอนใจเล็กน้อย

Chinese

刚才在去火车站的路上，李貌在车上跟这位大哥聊了几句。

Thai

เมื่อกี้ตอนอยู่บนทางไปสถานีรถไฟ หลี่เม่าได้คุยกับพี่ชายคนนี้บนรถสองสามประโยค

Chinese

因为是在科大门口上的车，大哥确定他们是中科大的学生后，非常热情。

Thai

เพราะว่าขึ้นรถตรงหน้าประตูเคอต้า พอพี่ชายแน่ใจว่าพวกเขาเป็นนักศึกษาของจงเคอต้า ก็ให้การต้อนรับอย่างกระตือรือร้นมาก

Chinese

李貌要买车，就找话题问了几句关于车子的问题。

Thai

หลี่เม่าต้องการจะซื้อรถ จึงหาเรื่องชวนคุยถามคำถามเกี่ยวกับเรื่องรถไปสองสามคำ

Chinese

结果大哥误以为他是想过过手瘾，在确认他有驾照后，直接把车停在路边，说什么都要满足他的心愿。

Thai

ผลปรากฏว่าพี่ชายเข้าใจผิดคิดว่าเขาอยากลองขับให้หายอยาก พอเช็กแล้วว่าเขามีใบขับขี่ ก็จอดรถข้างทางทันที พูดยังไงก็ต้องทำตามความปรารถนาของเขาให้ได้

Chinese

李貌最后实在推脱不过，就坐上了驾驶座开了两圈。

Thai

สุดท้ายหลี่เม่าปฏิเสธไม่ไหวจริงๆ จึงขึ้นไปนั่งบนเบาะคนขับแล้วลองขับไปสองรอบ

Chinese

“我还以为你们买车了呢。”

Thai

“ย่ายังนึกว่าพวกเธอซื้อรถแล้วเสียอีก”

Chinese

夏奶奶听完大玉的解释，恍然道。

Thai

ย่าเซี่ยพูดขึ้นมาอย่างเข้าใจหลังจากฟังคำอธิบายของต้าอวี้

Chinese

李貌闻言，笑了笑：“还没买，不过最近已经在打算买了。”

Thai

หลี่เม่าได้ยินดังนั้นก็ยิ้มพลางพูดว่า “ยังไม่ได้ซื้อครับ แต่ช่วงนี้ก็กำลังวางแผนจะซื้ออยู่ครับ”

Chinese

夏奶奶知道李貌有很多钱，并不惊讶。

Thai

ย่าเซี่ยรู้ว่าหลี่เม่ามีเงินเยอะ จึงไม่ได้ประหลาดใจอะไร

Chinese

“买了车，有了房，就差孩子了。”

Thai

“ซื้อรถ มีบ้าน ตอนนี้ก็เหลือแค่ลูกแล้วล่ะ”

Chinese

李貌和羞答答的大玉对视一眼，老人家这是专门跑过来催生了？

Thai

หลี่เม่าสบตากับต้าอวี้ที่กำลังเอียงอายแวบหนึ่ง คนแก่คนนี้ตั้งใจเดินทางมาเพื่อเร่งให้มีลูกโดยเฉพาะเลยหรือเปล่าเนี่ย

Chinese

“奶奶，走吧，我带你看看房子，你还从没看过呢。”

Thai

“ย่าคะ ไปกันเถอะ เดี๋ยวหนูพาย่าไปดูบ้าน ย่ายังไม่เคยเห็นเลยนี่นา”

Chinese

大玉忙转移话题，挽着夏奶奶的胳膊往小区里走，李貌跟在旁边。

Thai

ต้าอวี้รีบเปลี่ยนหัวข้อ คล้องแขนย่าเซี่ยเดินเข้าไปในหมู่บ้าน โดยมีหลี่เม่าเดินตามอยู่ข้างๆ

Chinese

夏奶奶边走边打量四周的环境。

Thai

ย่าเซี่ยเดินไปพลางกวาดสายตามองสภาพแวดล้อมรอบๆ ไปพลาง

Chinese

“环境真不错！”

Thai

“สิ่งแวดล้อมดีจริงๆ!”

Chinese

“那是专门给孩子玩的吧，挺好，以后你们有孩子了也可以带他过来玩。”

Thai

“ตรงนั้นมีไว้ให้เด็กเล่นโดยเฉพาะสินะ ดีเลย วันหน้าพวกเธอมีลูกแล้วจะได้พาเขามาเล่นตรงนี้ได้”

Chinese

“哎呦，怎么还有水池，这得小心着点，带孩子来这边玩得注意点。”

Thai

“อุ๊ยตาย ทำไมถึงมีสระน้ำด้วยล่ะเนี่ย แบบนี้ต้องระวังหน่อยนะ พาลูกมาเล่นแถวนี้ต้องคอยดูให้ดี”

Chinese

“这太危险了，能不能让人把池子给填了？”

Thai

“อันตรายเกินไปแล้ว จะให้คนมาถมสระน้ำนี่ทิ้งได้ไหมนะ”

Chinese

夏奶奶看什么都能跟她未来的宝贝曾孙子扯上关系。

Thai

ไม่ว่าย่าเซี่ยจะมองอะไร ก็โยงไปถึงเหลนรักในอนาคตของเธอได้หมด

Chinese

李貌和大玉有心想跟她聊聊单独跑庐州来这事，却一直找不到什么好机会。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ตั้งใจจะคุยกับเธอเรื่องที่หนีมาหลูโจวคนเดียว แต่ก็หาจังหวะเหมาะๆ ไม่ได้เสียที

Chinese

坐电梯上了楼，李貌打开家门。

Thai

ขึ้นลิฟต์ไปถึงชั้นบน หลี่เม่าก็เปิดประตูบ้าน

Chinese

大玉领着夏奶奶走了进来。

Thai

ต้าอวี้พาย่าเซี่ยเดินเข้ามาข้างใน

Chinese

“这是给金哥安的家，以后它就住这儿，这是客厅，看电视的地方，这是厨房，餐厅，卧室……”

Thai

“ตรงนี้เป็นบ้านที่จัดไว้ให้จินเกอ ต่อไปมันก็จะอยู่ที่นี่ ตรงนี้เป็นห้องนั่งเล่น ที่ดูทีวี นี่เป็นห้องครัว ห้องกินข้าว ห้องนอน…”

Chinese

“真宽敞！真气派！”

Thai

“กว้างขวางจริงๆ! โอ่อ่าจริงๆ!”

Chinese

夏奶奶脸上的皱纹挤在了一起，她不停笑着重复这两句，笑着笑着眼眶就湿了。

Thai

ริ้วรอยบนใบหน้าของย่าเซี่ยย่นเข้าหากัน เธอยิ้มไม่หุบพลางพูดซ้ำสองประโยคนี้ไปมา ยิ้มไปยิ้มมาขอบตาก็เริ่มเปียกชื้น

Chinese

她转悠了好久，仔细打量房子的每一个角落。

Thai

เธอเดินดูอยู่นาน กวาดสายตามองสำรวจทุกซอกทุกมุมของบ้านอย่างละเอียด

Chinese

老一辈的观念认为，有房才有家，房子代表着安定生活的基础。

Thai

ความคิดของคนรุ่นเก่าเชื่อว่า มีบ้านถึงจะมีครอบครัว บ้านเป็นตัวแทนของรากฐานชีวิตที่มั่นคง

Chinese

如今，孙女安定下来，有了家，夏奶奶打心底为她高兴。

Thai

มาบัดนี้ หลานสาวลงหลักปักฐานได้อย่างมั่นคงและมีบ้านเป็นของตัวเองแล้ว ย่าเซี่ยก็รู้สึกดีใจแทนเธอจากก้นบึ้งของหัวใจ