ฉันถูกทำให้แปดเปื้อนแล้ว

Chinese

一中某个考场。

Thai

ห้องสอบแห่งหนึ่งของโรงเรียนมัธยมหนึ่ง

Chinese

张强也拿到了试卷，他率先翻到了名篇名句默写。

Thai

จางเฉียงก็ได้รับข้อสอบแล้วเช่นกัน เขาเปิดไปยังส่วนท่องจำเขียนตามคำบอกของบทร้อยกรองและประโยคชื่อดังเป็นอันดับแรก

Chinese

“《荀子·劝学》指出，蚯蚓虽然身体柔弱，却能＿＿是用心专一的缘故。”

Thai

“《สวินจื่อ·ชักชวนการเรียนรู้》ระบุไว้ว่า แม้ไส้เดือนจะมีร่างกายอ่อนแอ ทว่ากลับสามารถ＿＿นั่นเพราะมีจิตใจแน่วแน่มั่นคง”

Chinese

“在《出师表》开头……”

Thai

“ในช่วงต้นของ《ฎีกาออกศึก》…”

Chinese

“在《永遇乐（千古江山）》中，辛弃疾……”

Thai

“ใน《หย่งอวี้เล่อ (ดินแดนพันปี)》ซินชี่จี๋…”

Chinese

看完，他咧嘴笑了笑，全会！

Thai

หลังจากอ่านจบ เขาก็ฉีกยิ้มกว้าง ทำได้ทั้งหมดเลย!

Chinese

接着又翻到最后面，瞅了眼作文题目，当看到那幅漫画的时候不由猛地呆住。

Thai

จากนั้นก็เปิดไปหน้าสุดท้าย ชำเลืองมองหัวข้อเรียงความ ครั้นเห็นภาพการ์ตูนช่องนั้นแล้วก็ถึงกับชะงักงันไปในทันที

Chinese

只见上面画了四个拿着试卷的孩子。

Thai

บนนั้นวาดเด็กสี่คนกำลังถือใบข้อสอบอยู่

Chinese

100分，脸上是唇印；55分，脸上是巴掌印。

Thai

100 คะแนน บนใบหน้ามีรอยจูบ 55 คะแนน บนใบหน้ามีรอยฝ่ามือ

Chinese

98分，脸上是巴掌印；61分，脸上是唇印。

Thai

98 คะแนน บนใบหน้ามีรอยฝ่ามือ 61 คะแนน บนใบหน้ามีรอยจูบ

Chinese

这……是不是太巧了？！

Thai

นี่มัน…จะบังเอิญเกินไปแล้วหรือไม่?!

Chinese

李貌不久前闲聊的时候才跟他们深入讨论过家长的唯分数论啊！这就考到了？

Thai

เมื่อไม่นานมานี้ตอนคุยเล่นกัน หลี่เม่าเพิ่งจะถกประเด็นเรื่องลัทธิยึดถือคะแนนเป็นใหญ่ของผู้ปกครองกับพวกเขาอย่างเจาะลึกไปเองไม่ใช่หรือ! นี่ถึงกับออกสอบเลยเหรอ?

Chinese

紧接着他忽地反应过来，瞪大眼睛，激动不已，拈着卷子的手指都有些颤抖。

Thai

ทันใดนั้นเขาก็พลันได้สติ ตาเบิกกว้างด้วยความตื่นเต้นอย่างยิ่ง นิ้วมือที่คีบกระดาษข้อสอบสั่นเทาเล็กน้อย

Chinese

卧槽，这特么押中作文题目了啊！

Thai

เชี่ยเอ๊ย นี่มันเก็งหัวข้อเรียงความถูกเผงเลยนี่หว่า!

Chinese

这可是高考作文题目啊！

Thai

นี่มันหัวข้อเรียงความสอบเกาเข่าเชียวนะ!

Chinese

越想越激动，越想信心越足。

Thai

ยิ่งคิดก็ยิ่งตื่นเต้น ยิ่งคิดก็ยิ่งพกพาความมั่นใจเต็มเปี่ยม

Chinese

以至于当老师说可以动笔的时候，他竟心情亢奋的压根看不进去现代文阅读。

Thai

จนกระทั่งเมื่อครูคุมสอบบอกว่าเริ่มลงมือทำได้ เขาก็ตื่นเต้นฮึกเหิมจนอ่านบทความสมัยใหม่ไม่เข้าหัวเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“不行，要静下心来，不能白白浪费了这个天赐的优势！”

Thai

“ไม่ได้ ต้องสงบใจลง จะปล่อยให้ความได้เปรียบที่สวรรค์ประทานมานี้เสียเปล่าไม่ได้!”

Chinese

他深呼口气，擦了擦额头上的汗，先把名篇默写认认真真写完，然后又在稿纸上简单列了个作文大纲，才返回去按照顺序做题。

Thai

เขาสูดหายใจเข้าลึกๆ เช็ดเหงื่อบนหน้าผาก เขียนส่วนท่องจำบทประพันธ์ชื่อดังให้เสร็จอย่างตั้งอกตั้งใจเป็นอันดับแรก จากนั้นจึงร่างโครงร่างเรียงความคร่าวๆ ลงบนกระดาษทด แล้วค่อยย้อนกลับไปทำข้อสอบตามลำดับ

Chinese

张琳和楚红玉当然也看到了作文题目，同样惊诧和兴奋，但都只当是李貌歪打正着刚好碰上罢了。

Thai

แน่นอนว่าจางหลินกับฉู่หงอวี้ก็เห็นหัวข้อเรียงความแล้วเช่นกัน ทั้งคู่ต่างประหลาดใจและตื่นเต้นไม่แพ้กัน ทว่าต่างก็คิดเพียงว่าหลี่เม่าแค่เดาสุ่มบังเอิญถูกเท่านั้น

Chinese

六月的阳光已有几分毒辣，当地面上斑驳的树影变幻为最像本体时，在树下乘凉陪考的家长们终于听见了学校的铃声。

Thai

แสงแดดในเดือนมิถุนายนเริ่มแผดเผาอย่างร้อนแรง เมื่อเงาไม้ที่ทอดลงบนพื้นหดสั้นลงจนใกล้เคียงกับต้นไม้ที่สุด บรรดาผู้ปกครองที่นั่งพักหลบแดดอยู่ใต้ร่มไม้เพื่อรอลูกหลานสอบก็พลอยได้ยินเสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้นในที่สุด

Chinese

学生们个个手搭凉棚，皱着眉头陆续从学校里出来。

Thai

เหล่านักเรียนต่างยกมือขึ้นบังแดด ขมวดคิ้วทยอยเดินออกมาจากโรงเรียน

Chinese

“你语文作文题目写的是什么？”

Thai

“เรียงความภาษาจีนนายเขียนหัวข้ออะไรไป?”

Chinese

“进与退，奖与惩，你呢？”

Thai

“‘ก้าวหน้าและถอยหลัง รางวัลและการลงโทษ’ แล้วนายล่ะ?”

Chinese

“给我一个吻可以不可以。”

Thai

“‘จูบฉันสักครั้งจะได้ไหม’”

Chinese

“很有新意啊。”

Thai

“แปลกใหม่ดีนี่”

Chinese

“不是，你们怎么看出来的啊？”

Thai

“ไม่ใช่สิ พวกนายดูออกกันได้ยังไงน่ะ?”

Chinese

“你是不是漫画顺序看错了，得竖着看，不是横着看。”

Thai

“นายดูภาพการ์ตูนผิดลำดับหรือเปล่า มันต้องดูแนวตั้ง ไม่ใช่แนวนอนนะ”

Chinese

“艹，怪不得我看了半天看不懂，完犊子了，我作文跑题了。”

Thai

“เชี่ย มิน่าล่ะฉันดูตั้งนานก็ดูไม่เข้าใจ ชิบหายแล้ว เรียงความฉันเขียนออกนอกเรื่องไปไกลเลย”

Chinese

李貌挤在人群中，听着旁边一伙人的讨论，忍不住也凑趣道：“兄弟，我也跑题了，我的题目是《论发型对成绩的影响》。”

Thai

หลี่เม่าที่เบียดเสียดอยู่ท่ามกลางฝูงชน เมื่อได้ยินกลุ่มคนข้างๆ กำลังถกเถียงกัน ก็อดไม่ได้ที่จะร่วมวงพูดติดตลกไปด้วย “เพื่อน ฉันก็เขียนออกนอกเรื่องเหมือนกัน หัวข้อของฉันคือ《ว่าด้วยอิทธิพลของทรงผมที่มีต่อผลการเรียน》”

Chinese

那男生一愣，瞅了这位寸头帅哥一眼，低落的心情瞬间好了不少，看来不止自己一个跑题了。

Thai

นักเรียนชายคนนั้นชะงักไป มองหนุ่มหล่อผมเกรียนคนนี้แวบหนึ่ง อารมณ์ที่หดหู่พลันดีขึ้นมาทันตา ดูท่าจะไม่ใช่แค่ตัวเองคนเดียวที่เขียนออกนอกเรื่อง

Chinese

不过随后他又有些疑惑，这题目怎么想的？偏的也太厉害了吧。

Thai

ทว่าจากนั้นเขาก็สงสัยขึ้นมาอีก หัวข้อนี้คิดขึ้นมาได้ยังไงกัน? ออกทะเลไปไกลเกินไปแล้วมั้ง

Chinese

有心想要问问，那个帅比却已经消失在人海中。

Thai

คิดอยากจะเอ่ยปากถาม ทว่าไอ้หนุ่มสุดหล่อคนนั้นกลับอันตรธานหายไปในฝูงชนเสียแล้ว

Chinese

李貌赶到一中校门口的时候，学校的人都已经走的差不多，张强他们也都被父母接了回去。

Thai

ตอนที่หลี่เม่าไปถึงหน้าประตูโรงเรียนมัธยมหนึ่ง คนในโรงเรียนก็ทยอยกลับกันไปเกือบหมดแล้ว พวกจางเฉียงเองก็ถูกพ่อแม่มารับกลับไปหมดแล้วเช่นกัน

Chinese

大玉见到他，就跟上了一天幼儿园的孩子终于见着父母来接自己了一样，雀跃的跑到他面前，把手塞进他的大手里。

Thai

เมื่อต้าอวี้เห็นเขา ก็เหมือนกับเด็กอนุบาลที่ไปเรียนมาทั้งวันแล้วในที่สุดพ่อแม่ก็มารับ เธอวิ่งกระโดดโลดเต้นมาตรงหน้าเขาอย่างดีอกดีใจ แล้วสอดมือของตนเข้าไปในมือใหญ่ของเขา

Chinese

“作文题目……”

Thai

“หัวข้อเรียงความ…”

Chinese

“我知道，看来我们运气不错。”李貌捏了捏她那被热的红扑扑的脸颊，牵着她手回家。

Thai

“ฉันรู้แล้ว ดูท่าโชคของพวกเราจะดีไม่น้อยเลยนะ” หลี่เม่าบีบแก้มที่แดงระเรื่อเพราะความร้อนของเธอเบาๆ ก่อนจะจูงมือเธอพากลับบ้าน

Chinese

“刚才我和张琳、张强一直在说这事，他们可激动了，思妤她们都羡慕死了，不过幸好她们没跑题……”

Thai

“เมื่อกี้ฉันกับจางหลินแล้วก็จางเฉียงคุยเรื่องนี้กันไม่หยุดเลย พวกเขาตื่นเต้นกันมาก พวกซืออวี๋อิจฉากันแทบแย่ แต่ก็โชคดีที่พวกเธอไม่ได้เขียนออกนอกเรื่อง…”

Chinese

一路上，俩人有说有笑。

Thai

ตลอดทาง ทั้งสองคนต่างพูดคุยหยอกล้อกันอย่างสนุกสนาน

Chinese

李貌心里则有点不安，押中一个语文作文题目就这样了，下午考完数学那还得了？！

Thai

ทว่าในใจของหลี่เม่ากลับรู้สึกไม่สบายใจอยู่บ้าง เก็งหัวข้อเรียงความวิชาภาษาจีนถูกแค่ข้อเดียวยังขนาดนี้ หากสอบวิชาคณิตศาสตร์ช่วงบ่ายเสร็จแล้วจะไม่ยิ่งแย่ไปกว่านี้หรือ?!

Chinese

不过，幸好他早有防备，前几天的那场撕书活动中，已经把给他们的那几份材料全撕了。

Thai

แต่โชคดีที่เขาเตรียมการป้องกันไว้ล่วงหน้าแล้ว ในกิจกรรมฉีกหนังสือเมื่อไม่กี่วันก่อน เขาได้ฉีกเอกสารเหล่านั้นที่เคยให้พวกเขาไปจนหมดสิ้นแล้ว

Chinese

怀疑就怀疑呗，又没证据，自己死不承认就是了。

Thai

จะสงสัยก็สงสัยไปสิ ในเมื่อไม่มีหลักฐาน ตนเองก็แค่ยืนกรานปฏิเสธเสียงแข็งไปก็สิ้นเรื่อง

Chinese

至于赵思妤和王玥，她们则不知道他出的那些试卷。

Thai

ส่วนจ้าวซืออวี๋กับหวังเยว่นั้น พวกเธอไม่รู้เรื่องข้อสอบที่เขาทำขึ้นมาเลย

Chinese

李貌不是什么烂好人，这事知道的人越少越好，而且她们的成绩也不需要自己担心。

Thai

หลี่เม่าไม่ใช่คนใจดีพร่ำเพรื่ออะไร เรื่องนี้ยิ่งมีคนรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดี และผลการเรียนของพวกเธอก็ไม่จำเป็นที่เขาต้องไปเป็นกังวลด้วย

Chinese

至于张强，自己上辈子欠他太多，这辈子无论如何得拉一把。张琳则因为是好兄弟女朋友，跟着沾点光一点毛病都没。

Thai

ส่วนจางเฉียงนั้น ชาติที่แล้วตนติดค้างเขาไว้มากเกินไป ชาตินี้ไม่ว่าจะอย่างไรก็ต้องช่วยดึงเขาขึ้นมาให้ได้ ส่วนจางหลินในฐานะแฟนสาวของเพื่อนรัก การที่เธอจะพลอยได้อานิสงส์ไปด้วยก็ไม่มีปัญหาอะไรเลยแม้แต่น้อย

Chinese

夏奶奶早在家烧好了丰盛的午饭，李貌和楚红玉吃完后一起看了会数学公式定理。

Thai

ย่าเซี่ยทำอาหารกลางวันมื้อใหญ่เตรียมไว้ที่บ้านแต่เช้าแล้ว หลังจากหลี่เม่าและฉู่หงอวี้กินเสร็จก็ทบทวนสูตรและทฤษฎีบทคณิตศาสตร์ด้วยกันอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

午睡前，老妈突然打电话过来，问他中午在哪儿吃的。

Thai

ก่อนจะนอนกลางวัน จู่ๆ แม่ก็โทรศัพท์มาถามเขาว่ามื้อกลางวันไปกินที่ไหน

Chinese

原来刘娟中午上门叫他吃饭，没见到他人，遂不放心的给赵梅打了个电话询问。

Thai

ที่แท้หลิวจวนไปหาเขาที่บ้านตอนเที่ยงเพื่อเรียกไปกินข้าว แต่กลับไม่พบตัว จึงไม่วางใจและโทรศัพท์ไปถามจ้าวเหมย

Chinese

李貌随便找个借口搪塞过去，在赵梅的千叮万嘱中关掉电话后，美美的搂着大玉睡了个短暂的午觉。

Thai

หลี่เม่าหาข้ออ้างส่งเดชปัดๆ ไป หลังจากวางสายท่ามกลางคำกำชับซ้ำแล้วซ้ำเล่าของจ้าวเหมย เขาก็กอดต้าอวี้งีบหลับสั้นๆ อย่างมีความสุข

Chinese

下午的数学，卷子和记忆中的也是一模一样。

Thai

วิชาคณิตศาสตร์ในช่วงบ่าย ข้อสอบก็เหมือนกับในความทรงจำทุกประการ

Chinese

李貌写完检查一遍，提前交卷出了考场，在校门口还碰到有人采访。

Thai

เมื่อหลี่เม่าเขียนเสร็จและตรวจทานรอบหนึ่งแล้ว เขาก็ส่งกระดาษคำตอบก่อนเวลาแล้วเดินออกจากห้องสอบ และยังเจอกับคนมาสัมภาษณ์ที่หน้าประตูโรงเรียนอีกด้วย

Chinese

他一句“我是监考老师”，直接把人家整无语了。

Thai

เขาตอบไปประโยคเดียวว่า “ผมเป็นครูคุมสอบครับ” เล่นเอาอีกฝ่ายถึงกับพูดไม่ออกไปเลย

Chinese

去奶茶店买上六杯冰沙，待到一中校门口的时候，时间刚刚好，大部队成群结队往外涌。

Thai

เขาไปซื้อสมูทตี้หกแก้วที่ร้านชานม พอเดินมาถึงหน้าประตูโรงเรียนมัธยมหนึ่ง เวลาก็กำลังพอดีเป๊ะ ฝูงชนกลุ่มใหญ่กำลังพากันหลั่งไหลออกมาด้านนอกเป็นกลุ่มๆ

Chinese

“小貌，你是来等我的么？”

Thai

“เสี่ยวเม่า นายมารอฉันเหรอ?”

Chinese

身后忽地传来江新月惊喜的声音。

Thai

ด้านหลังพลันมีเสียงประหลาดใจระคนยินดีของเจียงซินเยว่ดังขึ้น

Chinese

李貌眉头一蹙，转过身的时候又换上了一副笑呵呵的表情。

Thai

หลี่เม่าขมวดคิ้วมุ่น ทว่าเมื่อหันกลับไปก็เปลี่ยนเป็นสีหน้ายิ้มแย้มร่าเริง

Chinese

“我等张强他们。”他看向一旁的刘娟和江兵：“刘姨、江叔叔好。”

Thai

“ฉันมารอพวกจางเฉียงน่ะ” เขาหันไปมองหลิวจวนและเจียงปิงที่อยู่ข้างๆ “สวัสดีครับน้าหลิว คุณอาเจียง”

Chinese

“小貌，你中午在哪儿吃的？明天中午要不来刘姨家？”

Thai

“เสี่ยวเม่า มื้อเที่ยงเธอไปกินที่ไหนมาล่ะ? พรุ่งนี้มื้อเที่ยงมาบ้านน้าไหม?”

Chinese

刘娟建议完又瞅了眼女儿，心想高考就要结束了，得尽量找机会撮合撮合二人。

Thai

หลิวจวนเสนอแนะเสร็จแล้วก็ชำเลืองมองลูกสาว พลางคิดในใจว่าการสอบเกาเข่าใกล้จะจบลงแล้ว ต้องพยายามหาโอกาสจับคู่ทั้งสองคนให้ได้

Chinese

“你刘姨手艺最近又有长进，可以来尝尝。”江兵也笑道。

Thai

“ฝีมือทำอาหารของน้าหลิวช่วงนี้พัฒนาขึ้นอีกนะ มาลองชิมดูสิ” เจียงปิงก็ยิ้มพลางกล่าวเช่นกัน

Chinese

“对啊，你好久没吃过我妈烧的菜了吧！”

Thai

“จริงด้วย นายไม่ได้กินกับข้าวฝีมือแม่ฉันมานานมากแล้วนี่!”

Chinese

江新月明亮的眼睛一眨不眨盯着李貌，刚才要不是爸妈提醒，自己还真没发现他。

Thai

ดวงตาเป็นประกายของเจียงซินเยว่จ้องมองหลี่เม่าตาไม่กะพริบ เมื่อครู่หากพ่อแม่ไม่สะกิดบอก ตัวเธอคงยังไม่ทันสังเกตเห็นเขาจริงๆ

Chinese

习惯了寻找光头，突然变成寸头她还有点不适应。

Thai

พอเคยชินกับการมองหาคนหัวโล้น จู่ๆ เปลี่ยนมาเป็นผมเกรียนทรงสั้น เธอก็ยังรู้สึกไม่ค่อยชินอยู่บ้าง

Chinese

忽地，她眼神一凝，“呀！你衣服什么时候蹭到粉笔灰了。”

Thai

ทันใดนั้น สายตาของเธอก็หยุดชะงัก “อ๊ะ! เสื้อของนายไปเปื้อนฝุ่นชอล์กมาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย”

Chinese

说着迅速前进一步，趁着用手帮忙掸肩膀的机会，轻轻抱住了他。

Thai

ขณะพูดก็ก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว อาศัยจังหวะที่ยื่นมือไปช่วยปัดไหล่ โอบกอดเขาไว้เบาๆ

Chinese

李貌正在想用什么借口婉拒他们呢，被突如其来的拥抱整懵了。

Thai

หลี่เม่ากำลังคิดหาข้ออ้างเพื่อปฏิเสธพวกเขาอย่างสุภาพอยู่พอดี จึงถึงกับมึนงงเพราะการกอดที่กะทันหันนี้

Chinese

好在他反应很快，挣脱后向后退了一大步。

Thai

ยังดีที่เขาตอบสนองได้อย่างรวดเร็ว ดิ้นหลุดแล้วถอยหลังไปก้าวใหญ่

Chinese

“你！”李貌紧蹙眉头，想说些什么重话却顾虑一旁的刘姨二人。

Thai

“เธอ!” หลี่เม่าขมวดคิ้วแน่น อยากจะเอ่ยปากพูดจารุนแรงแต่ก็เกรงใจน้าหลิวทั้งสองคนที่อยู่ข้างๆ

Chinese

刘娟和江兵面面相觑，也被女儿这突如其来的操作整不会了。

Thai

หลิวจวนกับเจียงปิงมองหน้ากัน ทั้งคู่ต่างก็มึนตึ้บกับการกระทำที่คาดไม่ถึงของลูกสาวเช่นกัน

Chinese

江新月却和个没事人一样，丝毫不介意李貌不满的表情和抗拒的态度，只笑眯眯看着不远处那个高挑的背影。

Thai

ทว่าเจียงซินเยว่กลับทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่ใส่ใจสีหน้าไม่พอใจและท่าทีต่อต้านของหลี่เม่าเลยแม้แต่น้อย เพียงแค่ส่งยิ้มมองไปยังแผ่นหลังร่างสูงโปร่งที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

几人装作什么都没发生又心不在焉随便聊了几句，倒没再提上门吃饭这件事。

Thai

หลายคนแสร้งทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นและพูดคุยกันไปเรื่อยเปื่อยอย่างใจลอยอีกสองสามประโยค โดยไม่ได้เอ่ยถึงเรื่องไปกินข้าวที่บ้านอีกเลย

Chinese

“妈的，老子被玷污了！”

Thai

“บัดซบเอ๊ย ฉันมัวหมองหมดแล้ว!”

Chinese

送别几人，李貌使劲拍了拍身上的衣服，一脸嫌弃。

Thai

หลังจากบอกลาคนทั้งสามแล้ว หลี่เม่าก็ตบเสื้อผ้าบนตัวอย่างแรงด้วยสีหน้ารังเกียจเต็มทน

Chinese

张强、赵思妤等人陆续在校门外聚齐，大玉慢吞吞的，最后一个才归位。

Thai

พวกจางเฉียง จ้าวซืออวี๋ และคนอื่นๆ ทยอยมารวมตัวกันที่หน้าประตูโรงเรียน ต้าอวี้เดินต้วมเตี้ยมมาช้าๆ เป็นคนสุดท้ายที่กลับมารวมกลุ่ม

Chinese

“给，你喜欢的草莓味，怎么这么晚？”李貌把剩下的一杯冰沙递给她。

Thai

“นี่ รสสตรอว์เบอร์รีที่เธอชอบ ทำไมมาช้าจัง?” หลี่เม่ายื่นสมูทตี้แก้วสุดท้ายให้เธอ

Chinese

“去上了个厕所。”

Thai

“ไปเข้าห้องน้ำมาน่ะ”

Chinese

大玉笑着伸手接过，表面看不出丝毫异样。

Thai

ต้าอวี้ยิ้มพลางยื่นมือไปรับ ภายนอกดูไม่เห็นความผิดปกติใดๆ เลยแม้แต่น้อย

Chinese

一行人一起去外面吃了一顿。

Thai

ทั้งหมดพากันไปกินข้าวข้างนอกด้วยกันมื้อหนึ่ง

Chinese

期间，大家吐槽这次考试的难度，讨论上午的语文。

Thai

ในระหว่างนั้น ทุกคนต่างบ่นถึงความยากของการสอบครั้งนี้ และถกกันเรื่องวิชาภาษาจีนเมื่อช่วงเช้า

Chinese

张强和张琳数度欲言又止，看李貌的眼神明显不对劲，实在是被今天下午的数学卷子震得不轻。但顾忌赵思妤和王玥在场，一直没机会询问。

Thai

จางเฉียงกับจางหลินอึกอักจะพูดหลายต่อหลายครั้ง สายตาที่มองหลี่เม่าดูผิดปกติอย่างเห็นได้ชัด พวกเขาตกตะลึงกับข้อสอบคณิตศาสตร์ในช่วงบ่ายวันนี้อย่างหนักจริงๆ แต่เพราะเกรงใจจ้าวซืออวี๋กับหวังเยว่ที่อยู่ด้วย จึงไม่มีโอกาสได้เอ่ยปากถามเสียที

Chinese

李貌只当作没看见，一门心思搁在大玉身上，因为他敏锐地发现女朋友好像有点不对劲。

Thai

หลี่เม่าทำเป็นมองไม่เห็น เอาใจใส่จดจ่ออยู่กับต้าอวี้เพียงอย่างเดียว เพราะเขาสังเกตเห็นได้อย่างเฉียบไวว่าแฟนสาวดูเหมือนจะผิดปกติไปเล็กน้อย