ทำไมยังมีเสียงไก่ขันอยู่อีก (1/1)

Chinese

“姐，她腿脚不方便，我送她回去就马上下来。”

Thai

“พี่สาว ขาแข้งเธอไม่สะดวก ผมไปส่งเธอแล้วจะรีบลงมาทันทีเลย”

Chinese

“叫谁姐呢，我都能当你妈了！”宿管阿姨不吃这套。

Thai

“เรียกใครพี่สาวยะ ฉันเป็นแม่เธอได้แล้วนะ!” ป้าคุมหอไม่หลงกลมุกนี้

Chinese

“妈，我去去就回，你就让我上去呗～”

Thai

“แม่ ผมไปแป๊บเดียวก็กลับ ให้ผมขึ้นไปเถอะน่า~”

Chinese

李貌能屈能伸，能长能短，不对，是能长能更长。

Thai

หลี่เม่ายืดได้หดได้ สั้นได้ยาวได้ ไม่สิ ยาวได้และยาวกว่าเดิมได้

Chinese

为了进女生宿舍他也是拼了，搁这撒娇。

Thai

เพื่อที่จะได้เข้าไปในหอพักหญิง เขาก็ทุ่มสุดตัวถึงขั้นมาทำตัวออดอ้อนอยู่ตรงนี้

Chinese

赵梅要是看见他这副德行，不知道会有什么反应。

Thai

ถ้าจ้าวเหมยมาเห็นสารรูปนี้ของเขา ไม่รู้ว่าจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

Chinese

“油嘴滑舌！”阿姨把目光移到他背上，问：“丫头你哪一层的？”

Thai

“ปากหวานก้นเปรี้ยว!” คุณป้าเบือนสายตาไปยังแผ่นหลังของเขาแล้วถามว่า “แม่หนู เธออยู่ชั้นไหน?”

Chinese

楚红玉埋着头，声音闷闷道：“五楼。”

Thai

ฉู่หงอวี้ก้มหน้า พูดเสียงอู้อี้ว่า “ชั้นห้าค่ะ”

Chinese

放假女生宿舍留下来的没几个，五楼也就两个人。

Thai

ช่วงวันหยุดมีคนอยู่ในหอพักหญิงไม่กี่คน ชั้นห้าก็มีแค่สองคนเท่านั้น

Chinese

“红玉？”阿姨离的近些。

Thai

“หงอวี้เหรอ?” คุณป้าเดินเข้ามาใกล้ขึ้น

Chinese

大玉见瞒不过去，这才抬头，害羞道：“阿姨，是我。”

Thai

ต้าอวี้เห็นว่าปิดไม่มิดแล้วจึงเงยหน้าขึ้น พูดอย่างเอียงอายว่า “คุณป้าคะ หนูเองค่ะ”

Chinese

每天晚上她和张琳在班里学习，回来的晚，和阿姨一来二去也熟悉了。

Thai

ทุกคืนเธอกับจางหลินจะอ่านหนังสือในห้องเรียน กลับมาดึก พอเจอกันบ่อยๆ เข้าจึงคุ้นเคยกับคุณป้า

Chinese

“哎呦，怎么伤成这样？！”阿姨瞅瞅她的腿，又看看她的手，最后虎视眈眈盯着李貌。

Thai

“โธ่เอ๋ย ทำไมถึงเจ็บหนักขนาดนี้?!” คุณป้ามองขาของเธอ แล้วมองมือของเธอ สุดท้ายก็จ้องหลี่เม่าเขม็ง

Chinese

“你放她下来！我背她上去。”

Thai

“เธอวางเธอลงมา! ฉันแบกเธอขึ้นไปเอง”

Chinese

李貌懵了，他刚刚还在心里窃喜，想着彼此认识，应该能通融一下。

Thai

หลี่เม่าถึงกับอึ้ง เมื่อครู่เขายังแอบดีใจในใจ นึกว่าพอรู้จักกันแล้วน่าจะพอผ่อนปรนให้ได้บ้าง

Chinese

“妈，别把你累着，五楼呢。”他还没放弃。

Thai

“แม่ เดี๋ยวแม่จะเหนื่อยเอานะ ชั้นห้าเลยนะ” เขายังไม่ยอมแพ้

Chinese

“油腔滑调的，不是什么好东西！快点！”阿姨瞪眼。

Thai

“กะล่อนนัก ไม่ใช่คนดีอะไรเลย! เร็วเข้า!” คุณป้าถลึงตาใส่

Chinese

李貌无奈，小心放下大玉。

Thai

หลี่เม่าจนปัญญา ค่อยๆ วางต้าอวี้ลงอย่างระมัดระวัง

Chinese

然后见阿姨不费吹灰之力背起她，顿时目瞪口呆。

Thai

จากนั้นพอเห็นคุณป้าแบกเธอขึ้นหลังได้อย่างง่ายดายราวกับไม่ต้องออกแรง เขาก็อ้าปากค้างทันที

Chinese

“你回去吧。”楚红玉冲他摆摆手。

Thai

“นายกลับไปเถอะ” ฉู่หงอวี้โบกมือให้เขา

Chinese

“好，明天见”

Thai

“โอเค พรุ่งนี้เจอกัน”

Chinese

李貌露出个比哭还难看的表情。

Thai

หลี่เม่าทำสีหน้าที่ดูแย่ยิ่งกว่าร้องไห้

Chinese

青春期的男生，大多都会对女生宿舍抱有好奇心，想一探究竟，看看和男寝有什么不同。

Thai

เด็กหนุ่มวัยรุ่นส่วนใหญ่ต่างมีความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับหอพักหญิง อยากจะเข้าไปสำรวจดูให้รู้แจ้งว่ามันต่างจากหอพักชายอย่างไร

Chinese

其实也就那样，有的宿舍甚至比男生宿舍还乱。

Thai

ที่จริงก็แค่นั้นแหละ บางห้องยังรกกว่าหอพักชายเสียอีก

Chinese

晃悠悠回到寝室，发现张强那小子竟然不在。

Thai

เขาเดินเอื่อยๆ กลับมาถึงห้องพัก ก็พบว่าเจ้าจางเฉียงไม่อยู่

Chinese

等他洗漱完，端着脸盆从大卫生间出来，就看见这小子吹着口哨回来了。

Thai

พอล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ ถือกะละมังล้างหน้าเดินออกมาจากห้องน้ำรวม ก็เห็นเจ้านั่นเดินผิวปากกลับมา

Chinese

“你干嘛去了？”

Thai

“นายไปไหนมา?”

Chinese

张强挠挠头，不好意思笑笑，“在班里学习。”

Thai

จางเฉียงเกาหัว ยิ้มแหยๆ “อ่านหนังสืออยู่ในห้องเรียน”

Chinese

“屁，我回来的时候特意瞅了眼教室，灯都没开。”李貌换右胳膊夹着脸盆。

Thai

“ตดเถอะ ตอนฉันกลับมายังแอบชำเลืองมองห้องเรียนอยู่เลย ไฟยังไม่ได้เปิดสักดวง” หลี่เม่าเปลี่ยนมาใช้แขนขวาหนีบกะละมัง

Chinese

“呃，随便逛了逛。”张强搓了搓手。

Thai

“เอ่อ เดินเล่นเรื่อยเปื่อยเฉยๆ” จางเฉียงถูมือไปมา

Chinese

李貌明了，丫肯定和张琳一起，凑近他问：“发展到哪一步了？”

Thai

หลี่เม่าเข้าใจแจ่มแจ้ง เจ้านี่ต้องไปกับจางหลินมาแน่ๆ จึงขยับเข้าไปใกล้แล้วถามว่า “พัฒนาไปถึงขั้นไหนแล้วล่ะ?”

Chinese

张强不说话，只是傻笑个不停。

Thai

จางเฉียงไม่พูดอะไร เอาแต่หัวเราะแหะๆ ไม่หยุด

Chinese

……

Thai

…

Chinese

云间园。

Thai

อวิ๋นเจียนหยวน

Chinese

江新月坐在自己的书桌前，拿着笔，一动不动。

Thai

เจียงซินเยว่นั่งอยู่หน้าโต๊ะหนังสือของตัวเอง ถือปากกา นิ่งไม่ไหวติง

Chinese

过了会，身后传来敲门声，她回过神。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง เสียงเคาะประตูดังมาจากด้านหลัง เธอจึงได้สติกลับมา

Chinese

“累了吧，吃点水果。”刘娟端着个盘子，推门进来。

Thai

“เหนื่อยแล้วใช่ไหม กินผลไม้สักหน่อยสิ” หลิวจวนถือจานผลไม้ ผลักประตูเดินเข้ามา

Chinese

“嗯，放一边吧，我等会再吃。”她埋头装作认真做题。

Thai

“ค่ะ วางไว้ข้างๆ เถอะ เดี๋ยวหนูค่อยกิน” เธอก้มหน้าแสร้งทำเป็นตั้งใจทำโจทย์

Chinese

刘娟很欣慰，虽然女儿脾气不好，但成绩方面从来没让他们担心过。

Thai

หลิวจวนรู้สึกปลาบปลื้มใจ แม้ว่าลูกสาวจะมีนิสัยอารมณ์ร้อน แต่เรื่องผลการเรียนไม่เคยทำให้พวกเขาต้องเป็นห่วงเลย

Chinese

她也不多打扰，放下水果就出去了。

Thai

เธอไม่รบกวนมากความ วางผลไม้ลงแล้วก็เดินออกไป

Chinese

门轻轻带上，江新月松了口气。

Thai

ประตูปิดลงเบาๆ เจียงซินเยว่ถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก

Chinese

自从李貌那天提醒过她，她就开始把精力用在学习上。

Thai

นับตั้งแต่หลี่เม่าเตือนเธอในวันนั้น เธอก็เริ่มทุ่มเทสมาธิไปกับการเรียน

Chinese

但发现压根静不下心。

Thai

ทว่ากลับพบว่าตนเองสงบใจไม่ได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

特别是看到那么多女生找李貌要联系方式后。

Thai

โดยเฉพาะหลังจากที่เห็นเด็กผู้หญิงมากมายไปขอช่องทางติดต่อจากหลี่เม่า

Chinese

那种感觉，就像自己把一个以前并不喜欢的玩具随手丢在一旁。

Thai

ความรู้สึกนั้น เหมือนกับตนเองโยนของเล่นชิ้นหนึ่งที่แต่ก่อนไม่ชอบทิ้งไว้ข้างๆ อย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

突然有天，这个玩具忽地被很多人喜欢。

Thai

จู่ๆ วันหนึ่ง ของเล่นชิ้นนี้กลับเป็นที่ชื่นชอบของคนมากมายขึ้นมา

Chinese

她想重新拾起这个玩具，却发现他已经属于别人。

Thai

เธออยากจะหยิบของเล่นชิ้นนี้ขึ้นมาใหม่อีกครั้ง ทว่ากลับพบว่าเขาตกเป็นของคนอื่นไปแล้ว

Chinese

而那个人，就是楚红玉。

Thai

และคนคนนั้น ก็คือฉู่หงอวี้

Chinese

江新月一下又一下按着黑笔，觉着必须把属于她的玩具抢回来。

Thai

เจียงซินเยว่กดปากกาดำทีละครั้งไม่หยุด รู้สึกว่าตนจะต้องแย่งของเล่นที่เป็นของเธอกลับคืนมาให้ได้

Chinese

既然找李貌没用，那她索性直接去找楚红玉好了。

Thai

ในเมื่อไปหาหลี่เม่าไม่ได้ผล เช่นนั้นเธอก็ตรงไปหาฉู่หงอวี้เลยแล้วกัน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，周六。

Thai

วันรุ่งขึ้น วันเสาร์

Chinese

李貌起了个大早，先去把头发剃了，然后拉着张强一起去超市买东西。

Thai

หลี่เม่าตื่นแต่เช้าตรู่ ไปตัดผมก่อน จากนั้นก็ลากจางเฉียงไปซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ตด้วยกัน

Chinese

鸡肉，水果，阿胶糕，坚果，蜂蜜，大米，蔬菜，面粉……

Thai

เนื้อไก่ ผลไม้ ขนมอาเจียว ถั่ว น้ำผึ้ง ข้าวสาร ผัก แป้งสาลี…

Chinese

临了还跑去买了一箱小鸡仔和几袋饲料。

Thai

ก่อนกลับยังแวะไปซื้อลูกเจี๊ยบมาหนึ่งลังกับอาหารสัตว์อีกหลายกระสอบ

Chinese

“你这也太夸张了。”张强咋舌。

Thai

“นายจะเล่นใหญ่เกินไปแล้วนะ” จางเฉียงเดาะลิ้น

Chinese

“我总不能在她家白吃白喝吧。”李貌打开车门，和张强一起上去，“师傅，先去一中。”

Thai

“ฉันจะไปกินๆ นอนๆ ที่บ้านเธอฟรีๆ ได้ยังไงล่ะ” หลี่เม่าเปิดประตูรถแล้วขึ้นไปพร้อมกับจางเฉียง “คนขับครับ ไปโรงเรียนมัธยมหนึ่งก่อนครับ”

Chinese

“你压岁钱还剩多少？”张强忍不住问。

Thai

“เงินอั่งเปานายยังเหลืออยู่อีกเท่าไหร่กันแน่?” จางเฉียงอดถามไม่ได้

Chinese

“还有很多。”

Thai

“ยังเหลืออีกเยอะ”

Chinese

李貌从出生到现在收到的所有压岁钱，父母都没要，一分没上交。

Thai

เงินอั่งเปาทั้งหมดที่หลี่เม่าได้รับมาตั้งแต่เกิดจนถึงตอนนี้ พ่อแม่ไม่เคยเอาไปเลย ไม่ได้ส่งให้สักแดงเดียว

Chinese

这些年他自己也没动过。

Thai

หลายปีมานี้ตัวเขาเองก็ไม่เคยแตะต้อง

Chinese

“我钱全给我妈没收了！”张强羡慕的要死，又想到另外一件事，“你妈没发现你动了这钱？”

Thai

“เงินของฉันโดนแม่ริบไปหมดเกลี้ยงเลย!” จางเฉียงอิจฉาแทบตาย พลันนึกถึงอีกเรื่องขึ้นมาได้ “แม่นายไม่รู้เหรอว่านายเอาเงินนี้มาใช้?”

Chinese

“她每年过年才会拿出来帮我数数，平时不会动。”李貌老神在在，很了解母上大人。

Thai

“แม่จะเอาออกมาช่วยฉันนับแค่ตอนตรุษจีนทุกปี ปกติไม่แตะหรอก” หลี่เม่าตอบอย่างสบายอกสบายใจ รู้จักเสด็จแม่ของตนเป็นอย่างดี

Chinese

“呃，万一呢……”

Thai

“เอ่อ แล้วถ้าเกิดว่า…”

Chinese

“艹，你别乌鸦嘴！”

Thai

“เชี่ย นายอย่ามาปากกานะ!”

Chinese

李貌被他说的也开始有点担心。

Thai

หลี่เม่าพอโดนเขาพูดทักเข้าก็เริ่มกังวลขึ้นมานิดหน่อย

Chinese

车子没一会到了一中，楚红玉二人已经等在路边。

Thai

รถแล่นไปไม่นานก็ถึงโรงเรียนมัธยมหนึ่ง สองสาวฉู่หงอวี้รออยู่ริมถนนแล้ว

Chinese

“怎么还有鸡叫？”张琳纳闷。

Thai

“ทำไมยังมีเสียงไก่ร้องด้วยล่ะ?” จางหลินแปลกใจ

Chinese

“买了一箱小鸡仔。”张强从车上下来。

Thai

“ซื้อลูกเจี๊ยบมาลังหนึ่งน่ะ” จางเฉียงลงมาจากรถ

Chinese

“买那干嘛？”

Thai

“ซื้อมาทำไมกัน?”

Chinese

“他说不能在人家白吃白喝，后备箱那才叫夸张，啧啧，妥妥的孙女婿上门。”张强故意说的很大声。

Thai

“หมอนั่นบอกว่าไปกินฟรีอยู่ฟรีบ้านคนอื่นไม่ได้ ที่กระโปรงหลังรถนั่นยิ่งเล่นใหญ่เข้าไปใหญ่ จุ๊ๆ ว่าที่หลานเขยมาเยี่ยมบ้านชัดๆ” จางเฉียงจงใจพูดเสียงดัง

Chinese

楚红玉垂眸，咬着嘴唇，倒不是因为最后那句孙女婿害羞。而是小貌买了这么多东西，她不想白要。

Thai

ฉู่หงอวี้หลุบตาลง กัดริมฝีปาก ไม่ใช่เพราะเขินคำว่าหลานเขยในประโยคท้าย แต่เป็นเพราะเสี่ยวเม่าซื้อของมาเยอะขนาดนี้ เธอไม่อยากรับเอาไว้เปล่าๆ

Chinese

“走吧。”李貌走到大玉面前扶着她。

Thai

“ไปกันเถอะ” หลี่เม่าเดินมาตรงหน้าต้าอวี้แล้วช่วยพยุงเธอ

Chinese

这次回去东西太多，而且楚红玉受伤坐农班车会很麻烦。

Thai

ขากลับคราวนี้ของเยอะมาก อีกทั้งฉู่หงอวี้บาดเจ็บอยู่ การนั่งรถประจำทางชนบทจะลำบากมาก

Chinese

要是遇到危险，她跑都跑不掉。

Thai

หากเกิดอันตรายขึ้นมา เธอคงวิ่งหนีไม่ทันแน่

Chinese

索性打车，直接送到家门口。

Thai

จึงเรียกรถแท็กซี่ไปส่งถึงหน้าประตูบ้านเลยดีกว่า

Chinese

“我家红玉就交给你了。”

Thai

“ฉันฝากหงอวี้บ้านฉันไว้กับนายด้วยนะ”

Chinese

两人上车，张琳趴在窗边调侃。

Thai

ทั้งสองคนขึ้นรถ จางหลินเกาะขอบหน้าต่างเอ่ยแซว

Chinese

“我家张强也交给你了！”李貌随口道。

Thai

“ฉันก็ฝากจางเฉียงบ้านฉันไว้กับเธอด้วยเหมือนกัน!” หลี่เม่าตอบส่งเดช

Chinese

张琳顿时哑了火，红着脸瞥了眼傻笑的张强。

Thai

จางหลินถึงกับพูดไม่ออกในทันที หน้าแดงระเรื่อพลางเหลือบมองจางเฉียงที่ยืนหัวเราะแหะๆ

Chinese

车上。

Thai

บนรถ

Chinese

“给。”大玉费劲的掏出一叠钱，目测有上千块。

Thai

“ให้” ต้าอวี้ควักเงินปึกหนึ่งออกมาอย่างทุลักทุเล กะจากสายตาน่าจะมีหลักพัน

Chinese

“多了。”

Thai

“เกินแล้ว”

Chinese

李貌伸手接过，数了四张，昨天去医院他垫付的医药费就这么多。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือไปรับมา นับออกไปสี่ใบ ค่ารักษาพยาบาลที่เขาออกสำรองจ่ายไปที่โรงพยาบาลเมื่อวานมีเท่านี้

Chinese

把剩下的还给她，大玉却没接。

Thai

พอคืนที่เหลือให้เธอ ต้าอวี้กลับไม่รับไป

Chinese

李貌眨眨眼，明白过来，轻声道：“这些东西是我买给夏奶奶的。”

Thai

หลี่เม่ากะพริบตา เข้าใจกระจ่างแจ้ง เอ่ยเสียงเบาว่า “ของพวกนี้ฉันซื้อให้ย่าเซี่ยนี่”

Chinese

她一声不吭，觉着还是算清楚比较好。

Thai

เธอไม่ส่งเสียง คิดว่าคิดเงินให้ชัดเจนจะดีกว่า

Chinese

“我总不能在你家白吃白喝吧？”

Thai

“ฉันจะไปกินฟรีอยู่ฟรีที่บ้านเธอได้ยังไงล่ะ?”

Chinese

“太多了。”她出声道。

Thai

“มันเยอะเกินไปแล้ว” เธอเอ่ยปาก

Chinese

“不多啊，我给你算算。”李貌掰着手指头。

Thai

“ไม่เยอะสักหน่อย เดี๋ยวฉันคำนวณให้เธอดู” หลี่เม่าหักนิ้วมือ

Chinese

“我得吃你家大米吧，吃的肉也不能让你们买。”

Thai

“ฉันต้องกินข้าวสารบ้านเธอใช่ไหมล่ะ เนื้อที่กินก็ให้พวกเธอซื้อไม่ได้”

Chinese

“小鸡仔买来是拜托夏奶奶养的，好让我每次去都能吃到肉。”

Thai

“ลูกเจี๊ยบนี่ซื้อมาก็เพื่อวานให้ย่าเซี่ยช่วยเลี้ยง จะได้ให้ฉันมีเนื้อกินทุกครั้งที่ไป”

Chinese

“那她帮我养鸡，我带点补品感谢她不是很应该嘛。”

Thai

“ในเมื่อท่านช่วยฉันเลี้ยงไก่ ฉันเอาของบำรุงติดไม้ติดมือไปขอบคุณท่าน มันก็สมควรไม่ใช่เหรอ”

Chinese

他说的头头是道。

Thai

เขาพูดจามีเหตุผลเป็นขั้นเป็นตอน

Chinese

楚红玉看着窗外，不知道有没有听进去。

Thai

ฉู่หงอวี้มองออกไปนอกหน้าต่าง ไม่รู้ว่าฟังเข้าหูบ้างหรือเปล่า

Chinese

李貌见状，只能开大招了。

Thai

หลี่เม่าเห็นดังนั้น จึงได้แต่งัดไม้ตายออกมาใช้

Chinese

“哎，以后我带你见我父母，你到时候买东西上门，我也把钱算清给你？”

Thai

“นี่ วันข้างหน้าฉันพาเธอไปพบพ่อแม่ฉัน แล้วตอนนั้นเธอซื้อของติดไม้ติดมือเข้าบ้าน ฉันต้องคิดเงินคืนให้เธอให้ชัดเจนด้วยไหมล่ะ?”

Chinese

楚红玉霍地扭头瞅了他眼，撅着小嘴，把目光转到包着纱布的手掌上。

Thai

ฉู่หงอวี้หันขวับมามองเขา ยู่ปากน้อยๆ แล้วเบือนสายตาไปยังฝ่ามือที่พันผ้าก๊อซไว้

Chinese

“到时候，你也多买点好东西。”李貌说着摸了摸大玉的头。

Thai

“ถึงตอนนั้น เธอก็ซื้อของดีๆ ไปเยอะๆ หน่อยแล้วกัน” หลี่เม่าพูดพลางลูบหัวต้าอวี้

Chinese

顿了顿，他接着道：“昨晚我妈打电话问起医院的事了，你知道她对你什么印象嘛？”

Thai

เขาชะงักไปนิด แล้วพูดต่อว่า “เมื่อคืนแม่ฉันโทรมาถามเรื่องที่โรงพยาบาลด้วยนะ เธอรู้ไหมว่าแม่ประทับใจเธอยังไง?”

Chinese

大玉抬头，盯着他，眨了眨眼。

Thai

ต้าอวี้เงยหน้า จ้องมองเขาแล้วกะพริบตาปริบๆ

Chinese

“那你靠过来，我跟你说。”李貌拍拍肩膀，像个拿棒棒糖诱惑小女孩的坏人。

Thai

“งั้นเธอขยับเข้ามาใกล้ๆ สิ ฉันจะบอกเธอ” หลี่เม่าตบไหล่ตัวเอง เหมือนคนเลวที่เอาอมยิ้มมาล่อลวงเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

Chinese

大玉没好气撇过头，她才不上当！

Thai

ต้าอวี้สะบัดหน้าหนีอย่างเคืองๆ เธอไม่หลงกลหรอก!

Chinese

过了会，她终究还是没忍住，挪挪屁股，然后顺势靠了上去。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง สุดท้ายเธอก็ยังคงอดใจไม่ไหว ขยับตัวแล้วพิงเข้าไปตามน้ำ

Chinese

“拿着，以后给我妈买东西。”

Thai

“เก็บไว้เถอะ วันข้างหน้าค่อยเอาไปซื้อของให้แม่ฉัน”

Chinese

“你帮我装进去。”她伸出臃肿的手示意不方便。

Thai

“นายช่วยเก็บใส่กระเป๋าให้ฉันหน่อยสิ” เธอส่งมือที่บวมเป่งออกมาส่งสัญญาณว่าไม่สะดวก

Chinese

李貌知道她想通了，帮忙把钱收好，然后像昨晚一样，两人头挨着头。

Thai

หลี่เม่ารู้ว่าเธอเข้าใจแล้ว จึงช่วยเก็บเงินให้เรียบร้อย จากนั้นศีรษะของทั้งสองก็แนบชิดกันเหมือนเมื่อคืน

Chinese

“我妈说，那个小姑娘虽然戴着口罩，但肯定是个美人……”

Thai

“แม่ฉันบอกว่า แม่หนูคนนั้นถึงจะสวมหน้ากากอนามัย แต่ต้องเป็นคนสวยแน่นอน…”

Chinese

他絮絮叨叨说完昨晚和老妈的聊天内容，末了问：“想不想知道她喜欢什么？”

Thai

เขาเจื้อยแจ้วเล่าเนื้อหาที่คุยกับแม่เมื่อคืนจนจบ สุดท้ายก็ถามว่า “อยากรู้ไหมว่าแม่ชอบอะไร?”