กองไฟใต้หิมะ

Chinese

李貌等人原以为那男生会推开女生，会拒绝，会继续坚持分手，结果没一会，两人就那么水灵灵的当众抱在一起狂啃起来。

Thai

พวกหลี่เม่าเดิมทีคิดว่าผู้ชายคนนั้นจะผลักฝ่ายหญิงออก จะปฏิเสธ และยืนกรานที่จะเลิกกันต่อไป ทว่าไม่ทันไร ทั้งสองคนกลับกอดกันนัวเนียจูบกันอย่างดุเดือดท่ามกลางสายตาผู้คนเสียอย่างนั้น

Chinese

“哎，红玉，这女生跟当初你在走廊上和江新月说那番话的时候一样霸气啊！”张琳不知什么时候凑了过来，感叹道。

Thai

“นี่ หงอวี้ ผู้หญิงคนนี้เผ็ดร้อนเหมือนตอนที่เธอพูดประโยคนั้นกับเจียงซินเยว่ตรงระเบียงทางเดินเลยนะ!” จางหลินโผล่เข้ามาร่วมวงตั้งแต่เมื่อไรก็ไม่รู้ พลางเอ่ยอุทานอย่างทึ่งๆ

Chinese

楚红玉回忆起了那天，想到了说的那些像是宣言的话语，暗暗佩服自己那时真勇敢。

Thai

ฉู่หงอวี้หวนนึกถึงวันนั้น นึกถึงคำพูดเหล่านั้นที่ราวกับเป็นคำประกาศ นึกชื่นชมตัวเองอยู่ในใจว่าตอนนั้นช่างกล้าหาญจริงๆ

Chinese

“你不提我还没想起来，红玉那天说了什么？”

Thai

“เธอไม่พูดฉันก็ยังนึกไม่ขึ้นเลย วันนั้นหงอวี้พูดอะไรเหรอ”

Chinese

李貌当然也记得这事，当时问过大玉，她没说，后面他整天提心吊胆忙着防备凶手，也忘了这茬。

Thai

แน่นอนว่าหลี่เม่ายังจำเรื่องนี้ได้ ตอนนั้นเคยถามต้าอวี้แล้ว แต่เธอไม่ยอมบอก หลังจากนั้นเขาก็มัวแต่วิตกกังวลคอยระวังคนร้ายจนลืมเรื่องนี้ไปเสียสนิท

Chinese

“你还不知道？”张琳疑惑，这俩人这么熟了，不应该啊。

Thai

“นายยังไม่รู้อีกเหรอ” จางหลินสงสัย ทั้งสองคนสนิทกันขนาดนี้แล้ว ไม่น่าจะเป็นไปได้นี่นา

Chinese

李貌摇摇头。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า

Chinese

“我跟你说，那天红玉别提多霸气了！她扬起脖子，挺起胸膛，淡漠的看着江新月，说：我确实……呜呜呜！”

Thai

“ฉันจะบอกให้นะ วันนั้นหงอวี้เท่สุดๆ ไปเลย! เธอเชิดคอ ยืดอก มองเจียงซินเยว่อย่างเย็นชาแล้วบอกว่า ‘ฉันน่ะนะ…อื้อๆๆ!’”

Chinese

张琳记忆犹新，惟妙惟肖学着闺蜜当时的动作，说到关键处，却突然被楚红玉伸手捂住了嘴。

Thai

ความทรงจำของจางหลินยังแจ่มชัด เธอเลียนแบบท่าทางของเพื่อนสนิทในตอนนั้นได้อย่างมีชีวิตชีวา แต่พอพูดถึงจุดสำคัญ กลับถูกฉู่หงอวี้ยื่นมือมาปิดปากไว้กะทันหัน

Chinese

“不许说！”

Thai

“ห้ามพูดนะ!”

Chinese

李貌上前拉开女朋友，对张琳道：“你继续！”

Thai

หลี่เม่าก้าวเข้าไปดึงตัวแฟนสาวออก แล้วพูดกับจางหลินว่า “เธอพูดต่อเลย!”

Chinese

“不许说！”大玉直直盯着好姐妹，摇了摇头。

Thai

“ห้ามพูดนะ!” ต้าอวี้จ้องเพื่อนสนิทเขม็งพลางส่ายหน้า

Chinese

李貌从后面绕过大玉双臂一手抱住她，一手捂住她小嘴，“她那天说什么了？张琳你继续。”

Thai

หลี่เม่าอ้อมแขนรวบกอดต้าอวี้จากด้านหลัง มือข้างหนึ่งกอดเธอไว้ อีกข้างปิดปากเล็กๆ ของเธอ “วันนั้นเธอพูดว่าอะไรนะ จางหลินเธอพูดต่อเลย”

Chinese

“呜呜呜！”楚红玉拼命对张琳摇着头，眨着眼睛。

Thai

“อื้อๆๆ!” ฉู่หงอวี้ส่ายหน้าให้จางหลินสุดชีวิตพลางกะพริบตาปริบๆ

Chinese

“那天，那天说了，说了什么来着？我也记不清了。”

Thai

“วันนั้น…วันนั้นพูด…พูดอะไรไปนะ ฉันเองก็จำไม่ค่อยได้แล้วเหมือนกัน”

Chinese

小两口的事还是让他们自己解决吧，张琳可不想掺和进去，弄不好两头都不讨好。

Thai

เรื่องของคู่รักปล่อยให้พวกเขาไปเคลียร์กันเองเถอะ จางหลินไม่อยากเข้าไปยุ่ง เดี๋ยวจะกลายเป็นทำคุณบูชาโทษเข้าให้

Chinese

见张琳溜了，楚红玉才狠狠松了口气，察觉到男朋友还捂着自己嘴，愤愤张开唇，露出瓷白的牙齿，想咬上他一口。

Thai

เมื่อเห็นจางหลินชิ่งหนีไปแล้ว ฉู่หงอวี้ถึงได้ลอบถอนหายใจยาวอย่างโล่งอก พอรู้สึกตัวว่าแฟนหนุ่มยังปิดปากเธออยู่ จึงอ้าปากอย่างขุ่นเคือง เผยให้เห็นฟันขาวดั่งกระเบื้องเคลือบ หมายจะกัดเขาสักคำ

Chinese

可惜手掌的肉本就不多，搞到最后反倒弄的自己像是在舔小貌手掌。

Thai

น่าเสียดายที่เนื้อฝ่ามือไม่ได้มีเยอะ สุดท้ายกลับกลายเป็นว่าเหมือนเธอกำลังเลียฝ่ามือของเสี่ยวเม่าไปเสียอย่างนั้น

Chinese

“那天你到底说了什么？”张琳吞吞吐吐，李貌愈加好奇了，松开大玉，缠着她要答案。

Thai

“วันนั้นเธอพูดอะไรกันแน่” ยิ่งจางหลินอึกอัก หลี่เม่าก็ยิ่งอยากรู้ เขาปล่อยต้าอวี้แล้วเกาะติดเซ้าซี้จะเอาคำตอบให้ได้

Chinese

“我正在生气，不告诉你！”

Thai

“ฉันกำลังโกรธอยู่ ไม่บอกหรอก!”

Chinese

“那不生气了就能告诉我了？”

Thai

“ถ้างั้นหายโกรธแล้วจะบอกฉันได้ไหม”

Chinese

“不生气也不跟你说！哼！”

Thai

“หายโกรธก็ไม่บอกนายหรอก! ฮึ!”

Chinese

大玉瞪了他一眼，一扭头，迈着小步子，往几个女生那儿跑去。

Thai

ต้าอวี้ถลึงตาใส่เขา สะบัดหน้าหนี แล้วสาวเท้าก้าวเล็กๆ วิ่งไปหาพวกผู้หญิง

Chinese

今天她穿着一身纯白的衣裳，白色长裙，白色鞋袜，白色盆帽，阳光洒在其身上，她仿若仙女一般，整个人透着圣洁的白光。

Thai

วันนี้เธอสวมชุดสีขาวล้วน กระโปรงยาวสีขาว รองเท้าและถุงเท้าสีขาว หมวกทรงบักเก็ตสีขาว แสงแดดสาดส่องลงบนตัวเธอ เธอราวกับเป็นนางฟ้า ทั้งร่างเปล่งประกายแสงสีขาวอันบริสุทธิ์

Chinese

长裙飘动，偶尔露出那洁白如玉的小腿肌肤。李貌今早亲手为她扎的单麻花辫垂在脑后，一甩一甩的。

Thai

กระโปรงยาวพลิ้วไหว เผยให้เห็นผิวเรียวขานวลเนียนดั่งหยกเป็นครั้งคราว เปียเดี่ยวที่หลี่เม่าถักให้เธอด้วยมือตัวเองเมื่อเช้านี้ทอดลงด้านหลังศีรษะ แกว่งไกวไปมา

Chinese

“别生气了，跟我说说嘛！”

Thai

“อย่าโกรธเลยน่า เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิ!”

Chinese

李貌跟上去，开始死缠烂打。

Thai

หลี่เม่าตามไปติดๆ เริ่มตื๊ออย่างไม่ยอมแพ้

Chinese

大玉不为所动，瞧男朋友为了这事这么黏着自己，心中高兴，想着如果永远不告诉他，他是不是就会永远这么黏着自己了？

Thai

ต้าอวี้ไม่สะทกสะท้าน พอเห็นแฟนหนุ่มตามติดเธอแจเพราะเรื่องนี้ ในใจก็รู้สึกดีใจ พลางคิดว่าถ้าไม่บอกเขาตลอดไป เขาจะเกาะติดเธอแบบนี้ตลอดไปหรือเปล่านะ

Chinese

李貌也不蠢，见女朋友不松口，就想着能不能从张琳那边下手，旁敲侧击了几次，手机上也问过，不愧是好姐妹，守口如瓶。

Thai

หลี่เม่าเองก็ไม่ได้โง่ เมื่อเห็นแฟนสาวไม่ยอมเปิดปาก จึงคิดว่าจะลองเข้าทางจางหลินดูดีไหม เขาเลียบๆ เคียงๆ ถามไปหลายหน ถามในมือถือก็แล้ว สมกับเป็นเพื่อนรักกันจริงๆ ปิดปากเงียบสนิท

Chinese

这事就三人知道，眼看张琳和大玉没指望，李貌倒是没想过去找江新月询问。因为他压根没想起这茬，这人早被他忘到不知道哪个犄角旮旯了。

Thai

เรื่องนี้มีแค่สามคนที่รู้ เมื่อเห็นว่าจางหลินกับต้าอวี้หมดหวัง หลี่เม่าก็ไม่ได้คิดจะไปถามเจียงซินเยว่ เพราะเขาไม่ได้นึกถึงเรื่องนี้เลย คนๆ นั้นถูกเขาลืมทิ้งไปอยู่ซอกหลืบไหนแล้วก็ไม่รู้

Chinese

下午，女生们找了家店拍民族写真。

Thai

ช่วงบ่าย พวกสาวๆ หาเช่าร้านถ่ายภาพชุดพื้นเมือง

Chinese

热情奔放的藏族服装，黑白相间、端庄婉约的彝服，脑袋和身上戴上各种银器的苗服。

Thai

ชุดทิเบตที่ดูมีชีวิตชีวาและร้อนแรง ชุดชนเผ่าอี๋สีขาวดำตัดกันที่ดูสง่างามและอ่อนหวาน ชุดชนเผ่าแม้วที่สวมเครื่องเงินสารพัดบนศีรษะและลำตัว

Chinese

李貌和张强也被拉着一起，当了一回各族小伙。

Thai

หลี่เม่ากับจางเฉียงก็ถูกลากไปร่วมด้วย ได้ลองเป็นหนุ่มชนเผ่าต่างๆ ดูสักครั้ง

Chinese

别说，是真靓。

Thai

อย่าว่าไป หล่อสวยกันจริงๆ

Chinese

晚上，他们和前几天一样，坐在洱海边，看完日落才回去。

Thai

ตกดึก พวกเขานั่งอยู่ริมทะเลสาบเอ๋อร์ไห่เหมือนสองสามวันก่อน รอจนดูพระอาทิตย์ตกดินเสร็จถึงได้กลับไป

Chinese

房间里，只隐约能听见空调的呼呼声。

Thai

ภายในห้อง ได้ยินเพียงเสียงหึ่งๆ แผ่วเบาของเครื่องปรับอากาศ

Chinese

李貌和楚红玉没像前几天晚上一样，一上床就贴在一起。

Thai

หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ไม่ได้เหมือนสองสามคืนก่อนที่พอขึ้นเตียงก็นอนแนบชิดติดกัน

Chinese

两人平躺在床上，瞪着大眼睛看天花板，谁也没睡着。

Thai

ทั้งสองนอนหงายอยู่บนเตียง เบิกตากว้างมองเพดาน ไม่มีใครหลับลงสักคน

Chinese

大玉心里委屈的很，我让你不要碰我，你就真的不碰我？难道非要我主动凑过去？！

Thai

ต้าอวี้รู้สึกน้อยใจในอก ฉันบอกว่าอย่ามาแตะต้องตัวฉัน นายก็ไม่แตะเลยจริงๆ ใช่ไหม นี่ต้องให้ฉันเป็นฝ่ายขยับเข้าไปหาเองหรือไงกัน!

Chinese

不行，我不能当小狗！

Thai

ไม่ได้ ฉันจะเป็นลูกหมาไม่ได้!

Chinese

这时耳边忽传来一阵轻微的呼噜声，她一愣，侧过头，这是睡着了？

Thai

ตอนนั้นเองข้างหูก็พลันมีเสียงกรนแผ่วเบาดังขึ้นมา เธอชะงักไป เอียงศีรษะมอง นี่หลับไปแล้วเหรอ

Chinese

真是坏蛋啊，我明明还在生气，你怎么睡得着的？

Thai

คนนิสัยไม่ดีจริงๆ เลย ฉันยังโกรธอยู่แท้ๆ นายหลับลงได้ยังไงกัน

Chinese

她挪了挪身子，靠过去，伸出手，准备捏住男朋友鼻子。

Thai

เธอขยับตัวเข้าไปใกล้ ยื่นมือออกไปเตรียมจะบีบจมูกแฟนหนุ่ม

Chinese

“啊！”

Thai

“อ๊ะ!”

Chinese

李貌突然一把搂过大玉，吓了她一跳。

Thai

หลี่เม่าพลันดึงต้าอวี้เข้ามากอดพรึ่บ ทำเอาเธอสะดุ้งตกใจ

Chinese

“你，你还没睡呢？”

Thai

“นะ…นายยังไม่หลับเหรอ”

Chinese

“没把你哄好我怎么睡的着？”

Thai

“ยังโอ๋เธอไม่สำเร็จฉันจะหลับลงได้ยังไง”

Chinese

“你别碰我，说好了，谁碰谁是小狗！”大玉象征性推了推他。

Thai

“นายอย่ามาแตะฉันนะ ตกลงกันแล้วนี่ ใครแตะคนนั้นเป็นลูกหมา!” ต้าอวี้ผลักเขาเป็นเชิงตามพิธี

Chinese

“汪汪！我就碰了！”李貌叫唤着咬住她手指。

Thai

“โฮ่งๆ! ฉันจะแตะซะอย่าง!” หลี่เม่าเห่าพลางงับนิ้วมือเธอ

Chinese

“咯咯，坏蛋！”大玉熟门熟路爬上他身子，觉着硌人，还伸手挂了个档。

Thai

“คิกๆ คนบ้า!” ต้าอวี้ปีนขึ้นไปบนตัวเขาอย่างคุ้นเคย รู้สึกว่ามีอะไรดุนค้ำอยู่ จึงยื่นมือไปขยับเปลี่ยนเกียร์ให้เข้าที่

Chinese

“跟我说说那天你都说了些什么好不好？”

Thai

“เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิว่าวันนั้นเธอพูดอะไรไปบ้าง นะ?”

Chinese

“我不要，我不好意思！”

Thai

“ไม่เอา ฉันเขิน!”

Chinese

“有什么不好意思的，难道能比你时常问我喜不喜欢你还不好意思么？”

Thai

“มีอะไรต้องเขินกัน จะน่าเขินไปกว่าตอนที่เธอชอบถามฉันบ่อยๆ ว่าชอบเธอไหมอีกเหรอ”

Chinese

“我不想说呢！”

Thai

“ก็ฉันไม่อยากพูดนี่!”

Chinese

李貌挠了挠她胳肢窝，痒得她扭了扭身体，“说不说？！”

Thai

หลี่เม่าจี้เอวจั๊กจี้รักแร้เธอ จนเธอจักจี้บิดตัวไปมา “จะพูดหรือไม่พูด?!”

Chinese

“哈哈哈，不说！”

Thai

“ฮ่าๆๆ ไม่พูด!”

Chinese

“让你不说！”李貌固定住她手臂，嘴巴朝她胳肢窝探了过去。

Thai

“ไม่ยอมพูดใช่ไหม!” หลี่เม่าล็อกแขนเธอไว้ แล้วยื่นปากมุ่งตรงไปที่รักแร้ของเธอ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

大玉这次嘴很严，李貌严刑拷打了一晚上她都没招。

Thai

คราวนี้ต้าอวี้ปากแข็งมาก แม้หลี่เม่าจะเค้นสอบปากคำอย่างทรมานตลอดทั้งคืน เธอก็ไม่ยอมสารภาพออกมาเลย

Chinese

翌日，众人离开大理，前往丽江。

Thai

วันรุ่งขึ้น ทุกคนออกจากต้าหลี่ มุ่งหน้าสู่ลี่เจียง

Chinese

湛蓝的蓝月谷，安静平和的束东古镇，充满少数民族生活气息的丽江古城，飘渺如仙境的泸沽湖。

Thai

หุบเขาพระจันทร์สีน้ำเงินอันฟ้าคราม เมืองโบราณซู่ตงอันเงียบสงบ เมืองโบราณลี่เจียงที่อบอวลไปด้วยกลิ่นอายวิถีชีวิตของชนกลุ่มน้อย ทะเลสาบหลูกูที่งดงามเลือนรางดั่งแดนสวรรค์

Chinese

最后是玉龙雪山。

Thai

และสุดท้ายคือภูเขาหิมะมังกรหยก

Chinese

穿上羽绒服，带上氧气瓶。

Thai

สวมเสื้อขนเป็ด พกถังออกซิเจน

Chinese

他们在东巴谷看到了日照金山。

Thai

พวกเขาได้เห็นปรากฏการณ์แสงอาทิตย์ส่องกระทบยอดเขาทองคำที่หุบเขาตงปา

Chinese

乘坐索道，抵达海拔4560米的玉龙雪山，他们近距离看到了皑皑雪山。

Thai

นั่งกระเช้าลอยฟ้าขึ้นไปยังภูเขาหิมะมังกรหยกที่ระดับความสูง 4,560 เมตรจากระดับน้ำทะเล พวกเขาได้ชื่นชมภูเขาหิมะขาวโพลนในระยะประชิด

Chinese

在这儿，大玉看着白雪，说她已经开始期待今年的冬天了，期待第一个有李貌的冬天。

Thai

ที่นี่ ต้าอวี้มองหิมะสีขาว พลางบอกว่าเธอเริ่มตั้งตารอฤดูหนาวของปีนี้แล้ว ตั้งตารอฤดูหนาวแรกที่มีหลี่เม่าอยู่ด้วย

Chinese

她要李貌陪她看初雪，打雪仗，堆雪人。说这些话时，她兴奋的像个孩子。

Thai

เธออยากให้หลี่เม่าอยู่ดูหิมะแรกด้วยกัน เล่นปาหิมะ และปั้นตุ๊กตาหิมะ ตอนที่พูดประโยคเหล่านี้ เธอตื่นเต้นดีใจราวกับเด็กน้อย

Chinese

下了雪山，乘坐景区大巴，又逛了圈云杉坪。

Thai

หลังจากลงจากภูเขาหิมะก็นั่งรถบัสนำเที่ยวของสถานที่ท่องเที่ยว แล้วไปเดินเที่ยวรอบทุ่งหยุนซานผิงต่ออีกรอบ

Chinese

悠闲的休息了一天，启程前往最后一站，平均海拔3400米的香格里拉。

Thai

พักผ่อนสบายๆ หนึ่งวัน แล้วออกเดินทางมุ่งหน้าสู่จุดหมายสุดท้าย แชงกรีลาที่มีระดับความสูงเฉลี่ย 3,400 เมตรจากระดับน้ำทะเล

Chinese

入住独克宗古城的当天晚上赶了个好时候，天空忽飘起了雪花。八月飞雪，还是挺稀罕的。

Thai

คืนที่เข้าพักในเมืองโบราณตู๋เค่อจงถือว่าประจวบเหมาะพอดี ท้องฟ้าพลันมีเกล็ดหิมะโปรยปรายลงมา หิมะตกในเดือนแปดนับว่าหาดูได้ยากทีเดียว

Chinese

他们在雪中参加了当地的篝火晚会。

Thai

พวกเขาร่วมงานรอบกองไฟของท้องถิ่นท่ามกลางหิมะ

Chinese

李貌，楚红玉，胡颖，赵思妤，王玥，江老师，张琳，张强，依次手拉着手，一群人围着一堆篝火，在漫天飘雪中载歌载舞。

Thai

หลี่เม่า ฉู่หงอวี้ หูอิ่ง จ้าวซืออวี๋ หวังเยว่ ครูเจียง จางหลิน จางเฉียง จูงมือเรียงกันเป็นแถว คนกลุ่มหนึ่งล้อมรอบกองไฟ ร้องรำทำเพลงท่ามกลางหิมะที่โปรยปรายเต็มท้องฟ้า

Chinese

大玉围着火堆，转着大圈，跳着当地简单的民族舞蹈，仰头看着飘落的雪花，瞅瞅身边的朋友，看看男朋友，忽凑到李貌耳边，低低道：

Thai

ต้าอวี้ล้อมรอบกองไฟ หมุนวนเป็นวงใหญ่ เต้นระบำพื้นเมืองเรียบง่ายของท้องถิ่น เงยหน้ามองเกล็ดหิมะที่ร่วงหล่น ชำเลืองมองเพื่อนๆ ข้างกาย มองแฟนหนุ่ม แล้วพลันขยับเข้าไปกระซิบข้างหูหลี่เม่าเบาๆ ว่า

Chinese

“小貌哥哥！你不是想知道那天我说了什么吗？”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า! ไม่ใช่ว่านายอยากรู้เหรอว่าวันนั้นฉันพูดอะไรไป?”