แบบนั้นไม่ได้ (1 / 1)

Chinese

初赛的选拔继续，黄逸的心情很是不错。

Thai

การคัดเลือกรอบแรกดำเนินต่อไป อารมณ์ของหวงอี้ค่อนข้างดีเลยทีเดียว

Chinese

“休息一下吧？”

Thai

“พักสักหน่อยไหม”

Chinese

过了会，那个长发女生建议道。他们几个评委在这坐几个小时也很累。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง หญิงสาวผมยาวคนนั้นก็เอ่ยเสนอขึ้นมา พวกเขากรรมการไม่กี่คนนั่งอยู่ตรงนี้มาหลายชั่วโมงก็เหนื่อยมากเช่นกัน

Chinese

“行！休息五分钟。”

Thai

“ได้! พักห้านาที”

Chinese

那个男评委说着，看向黄逸问：“刚才外面怎么回事？”

Thai

กรรมการชายคนนั้นพูดพลางหันไปมองหวงอี้แล้วถามว่า “เมื่อกี้ข้างนอกเกิดอะไรขึ้น”

Chinese

黄逸把刚才发生的事简单说了一遍，不过到他这儿，自然又是另一番说辞：

Thai

หวงอี้เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อครู่อย่างคร่าวๆ รอบหนึ่ง ทว่าพอมาถึงปากเขา ย่อมกลายเป็นคำพูดอีกแบบหนึ่งตามธรรมชาติ

Chinese

“选手们在外面站太长时间，就自发进了隔壁的教室坐着，你手下那个干事考虑到教室可能会有人来上课，让他们出来，然后起了点矛盾。”

Thai

“พวกผู้เข้าแข่งขันยืนอยู่ข้างนอกนานเกินไป เลยพากันเข้าไปนั่งในห้องเรียนข้างๆ กันเอง เจ้าหน้าที่ในฝ่ายของนายคำนึงว่าในห้องเรียนอาจจะมีคนมาใช้เรียน เลยบอกให้พวกเขาออกมา แล้วก็เลยเกิดการกระทบกระทั่งกันนิดหน่อย”

Chinese

“我已经安排好了，让选手们先在教室坐着，等有人来上课再说。”

Thai

“ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว ให้พวกผู้เข้าแข่งขันนั่งในห้องเรียนไปก่อน ไว้มีคนมาเรียนค่อยว่ากันอีกที”

Chinese

男评委点点头。

Thai

กรรมการชายพยักหน้า

Chinese

短发女生抓住了黄逸话里的漏洞，忽问男评委：“教室可能有人来上课？那到底有没有人来上课？”

Thai

หญิงสาวผมสั้นจับช่องโหว่ในคำพูดของหวงอี้ได้ จู่ๆ ก็ถามกรรมการชายขึ้นมา “ห้องเรียนอาจจะมีคนมาใช้เรียนเหรอ แล้วตกลงมีคนมาเรียนไหมล่ะ”

Chinese

男评委冷哼一声，这时他手底下那个干事正好走了进来。

Thai

กรรมการชายส่งเสียงฮึดฮัดในลำคออย่างเย็นชา จังหวะนั้นเองเจ้าหน้าที่ใต้สังกัดของเขาก็เดินเข้ามาพอดี

Chinese

“隔壁教室今天有人上课吗？”

Thai

“วันนี้ห้องเรียนข้างๆ มีคนใช้เรียนไหม”

Chinese

那男生不知道自家部长为什么会突然问这个问题，支支吾吾道：“应该有人吧。”

Thai

นักศึกษาชายคนนั้นไม่รู้ว่าทำไมหัวหน้าฝ่ายของตัวเองถึงจู่ๆ ถามเรื่องนี้ขึ้นมา จึงตอบอย่างอึกอักว่า “น่าจะมีมั้งครับ”

Chinese

男评委脸顿时拉了下来。这种事，按照惯例应该提前打探好才对。

Thai

สีหน้าของกรรมการชายพลันบึ้งตึงลงทันที เรื่องแบบนี้ ตามธรรมเนียมแล้วควรจะต้องสืบดูให้แน่ใจล่วงหน้าสิถึงจะถูก

Chinese

“应该？还好矛盾闹得不大，要是闹大了……”

Thai

“น่าจะมีเหรอ ยังดีที่เรื่องไม่บานปลาย ถ้าเกิดเรื่องใหญ่ขึ้นมาล่ะก็…”

Chinese

短发女生摇头笑了笑，然后一脸严肃道：

Thai

หญิงสาวผมสั้นส่ายหน้ายิ้มๆ จากนั้นก็พูดด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

“隔壁明明有场地却还让选手站着等，还有，这么多人，不应该分批次让他们过来吗？时间又不赶！你们组织部复赛和决赛要是再这么乱搞，再搞出什么岔子……”

Thai

“ห้องข้างๆ มีสถานที่อยู่แท้ๆ แต่กลับปล่อยให้ผู้เข้าแข่งขันยืนรอ แถมคนเยอะขนาดนี้ ไม่ควรแบ่งเป็นรอบๆ ให้พวกเขาทยอยกันมาหรือไง เวลาไม่ได้กระชั้นชิดสักหน่อย! ถ้ารอบรองชนะเลิศกับรอบชิงชนะเลิศ ฝ่ายกิจกรรมของพวกนายยังมั่วซั่วแบบนี้อีก แล้วเกิดปัญหาอะไรขึ้นมาล่ะก็…”

Chinese

“这事我会如实上报给主席团。”

Thai

“เรื่องนี้ฉันจะรายงานต่อคณะประธานตามความจริง”

Chinese

男评委沉着脸看向那个干事。

Thai

กรรมการชายปั้นหน้าเคร่งขรึมมองไปยังเจ้าหน้าที่คนนั้น

Chinese

“出去！”

Thai

“ออกไป!”

Chinese

然后他看向一旁的短发女生。

Thai

จากนั้นเขาก็หันไปมองหญิงสาวผมสั้นที่อยู่ข้างๆ

Chinese

“我自己会跟主席团说，你还是管好你文艺部的事吧。”

Thai

“ฉันจะไปคุยกับคณะประธานเอง เธอไปจัดการเรื่องของฝ่ายศิลปวัฒนธรรมตัวเองให้ดีเถอะ”

Chinese

黄逸听他们谈话，心说好险，如果不是那个恶霸，他刚才可能就强行让选手们出来了。

Thai

หวงอี้ได้ยินบทสนทนาของพวกเขา ในใจก็คิดว่าหวุดหวิดไปจริงๆ ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้าอันธพาลคนนั้น เมื่อกี้เขาอาจจะบังคับให้พวกผู้เข้าแข่งขันออกมาแล้วก็ได้

Chinese

现在倒好，自己解决了问题，无意中让对方欠了自己一个人情。

Thai

ตอนนี้กลับกลายเป็นดี ตนเองช่วยคลี่คลายปัญหา แถมยังทำให้อีกฝ่ายติดหนี้บุญคุณตนเองไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

眼看这两人又要吵起来，黄逸起身，准备出去方便一下。

Thai

เมื่อเห็นว่าทั้งสองคนนี้กำลังจะทะเลาะกันอีกรอบ หวงอี้จึงลุกขึ้น เตรียมออกไปเข้าห้องน้ำทำธุระส่วนตัวสักหน่อย

Chinese

上个学期厕所的遭遇这时自然而然浮现在脑海中。

Thai

เหตุการณ์ที่เจอในห้องน้ำเมื่อเทอมที่แล้วผุดขึ้นมาในหัวตามธรรมชาติในเวลานี้

Chinese

现在他只要一上厕所，就有些担心，担心会不会在厕所遇到那人。

Thai

ตอนนี้ขอแค่เขาไปเข้าห้องน้ำ ก็จะรู้สึกกังวลอยู่บ้าง กังวลว่าจะบังเอิญเจอคนคนนั้นในห้องน้ำหรือไม่

Chinese

过了这么久，那恶霸应该已经走了，再者，这可是在学校。

Thai

ผ่านมานานขนาดนี้แล้ว เจ้าอันธพาลคนนั้นคงกลับไปแล้ว อีกอย่าง นี่มันในมหาวิทยาลัยนะ

Chinese

想到这，黄逸不再担心。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนี้ หวงอี้ก็ไม่กังวลอีกต่อไป

Chinese

他哼着调调，经过走廊，来到卫生间。

Thai

เขาฮัมเพลงไปพลาง เดินผ่านระเบียงทางเดินมายังห้องน้ำ

Chinese

他前脚刚进去，一女生后脚就从旁边的女厕所走了出来，然后站在门口东张西望。

Thai

เท้าข้างหน้าเขาเพิ่งก้าวเข้าไป หญิงสาวคนหนึ่งก็ก้าวออกมาจากห้องน้ำหญิงข้างๆ พอดี จากนั้นก็ยืนเหลียวซ้ายแลขวาอยู่ตรงหน้าประตู

Chinese

黄逸愉快的歌声在看到厕所里那人的时候戛然而止。

Thai

เสียงร้องเพลงอย่างอารมณ์ดีของหวงอี้หยุดชะงักลงทันทีเมื่อเห็นคนคนนั้นในห้องน้ำ

Chinese

“咦，好巧啊！”

Thai

“อ้าว บังเอิญจังนะ!”

Chinese

熟悉的场景，熟悉的开场白，熟悉的人。

Thai

ฉากที่คุ้นเคย คำทักทายที่คุ้นเคย คนที่คุ้นเคย

Chinese

“你，你怎么还没走……”

Thai

“น…นาย ทำไมนายยังไม่ไปอีก…”

Chinese

“哦，下午正好没课，闲着没事来厕所蹲着玩儿。”

Thai

“อ๋อ พอดีตอนบ่ายไม่มีเรียน ว่างๆ ไม่มีอะไรทำ เลยมานั่งเล่นในห้องน้ำ”

Chinese

黄逸抽了抽嘴角。

Thai

มุมปากของหวงอี้กระตุก

Chinese

“这是在学校。”

Thai

“นี่มันในมหาวิทยาลัยนะ”

Chinese

“我知道，怎么了？”

Thai

“ฉันรู้แล้ว มีอะไรเหรอ”

Chinese

李貌上前，“亲切”的搂住他的肩膀，疑惑问：“你看起来很紧张啊？”

Thai

หลี่เม่าก้าวเข้ามา โอบไหล่เขาอย่าง “สนิทสนม” พลางถามด้วยความสงสัย “นายดูเกร็งๆ นะ”

Chinese

黄逸勉强挤出个笑容，我为什么紧张你心里没点数嘛！

Thai

หวงอี้ฝืนเค้นรอยยิ้มออกมา ทำไมฉันถึงเกร็ง ในใจนายไม่มีคำตอบเลยหรือไง!

Chinese

“问你个事，那评委，是你让他刁难我们的？”李貌盯着他的眼睛，淡淡问。

Thai

“ถามอะไรหน่อยสิ กรรมการคนนั้น นายเป็นคนบอกให้เขามาหาเรื่องพวกเราเหรอ” หลี่เม่าจ้องตาเขาแล้วเอ่ยถามเรียบๆ

Chinese

黄逸一愣，连忙摆手解释：

Thai

หวงอี้ชะงักไป รีบโบกไม้โบกมืออธิบาย

Chinese

“冤枉！我没有！我都没告诉他我们认识。”

Thai

“ปรักปรำกันชัดๆ! ฉันเปล่านะ! ฉันไม่ได้บอกเขาด้วยซ้ำว่าเรารู้จักกัน”

Chinese

“真没有？”

Thai

“ไม่มีจริงเหรอ”

Chinese

“真没有！”

Thai

“ไม่มีจริงๆ!”

Chinese

“最好没有！”

Thai

“อย่าให้มีก็แล้วกัน!”

Chinese

李貌拍了拍他肩膀，“没事了，忙你的去吧！”

Thai

หลี่เม่าตบไหล่เขา “ไม่มีอะไรแล้ว ไปทำธุระของนายเถอะ!”

Chinese

说完，径直朝外走去。

Thai

พูดจบก็เดินตรงออกไปข้างนอกทันที

Chinese

黄逸揉了揉肩膀，刚松口气，就听到了那恶霸的嘀咕：“可惜，没带毛巾出来……”

Thai

หวงอี้นวดไหล่ตัวเอง พอเพิ่งจะถอนหายใจโล่งอก ก็ได้ยินเสียงพึมพำของเจ้าอันธพาลคนนั้น “น่าเสียดาย ไม่ได้พกผ้าขนหนูติดมาด้วย…”

Chinese

李貌走出卫生间，大玉上前挽住他的胳膊。

Thai

หลี่เม่าเดินออกจากห้องน้ำ ต้าอวี้ก็เดินเข้ามากอดแขนเขา

Chinese

“龟龟，他说不是他指使的，但我总感觉他在骗我。”

Thai

“กุยกุย เขาบอกว่าเขาไม่ได้บงการ แต่ฉันรู้สึกอยู่ตลอดว่าเขากำลังโกหกฉัน”

Chinese

“可惜是在学校。”

Thai

“น่าเสียดายที่นี่มันในมหาวิทยาลัย”

Chinese

“龟龟，你说他是怎么当上评委的？”

Thai

“กุยกุย เธอว่าเขาได้เป็นกรรมการได้ยังไงกัน”

Chinese

“龟龟，你跟我说说话嘛！”

Thai

“กุยกุย เธอคุยกับฉันหน่อยสิ!”

Chinese

大玉还是很好哄的，晚上的时候就已经愿意和李貌说话。

Thai

ต้าอวี้ยังคงง้อง่ายเหมือนเดิม พอถึงตอนเย็นเธอก็ยอมคุยกับหลี่เม่าแล้ว

Chinese

不过丝袜的事他们谁都没再提过。

Thai

แต่เรื่องถุงน่องพวกเขาก็ไม่มีใครพูดถึงอีกเลย

Chinese

校园歌手大赛的每个阶段都隔了一个星期左右。

Thai

การแข่งขันร้องเพลงในมหาวิทยาลัยแต่ละรอบเว้นช่วงห่างกันประมาณหนึ่งสัปดาห์

Chinese

所以说学生会办事是真不靠谱，时间这么宽裕，非得挤在一天办完。

Thai

ดังนั้นถึงได้บอกว่าสภานักศึกษาทำงานไม่น่าเชื่อถือเอาเสียเลย เวลามีเหลือเฟือขนาดนี้แท้ๆ กลับต้องยัดให้เสร็จภายในวันเดียวให้ได้

Chinese

星期五晚上。

Thai

คืนวันศุกร์

Chinese

李貌和大玉先去看了看奶奶，然后回到家里。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้แวะไปหาย่าก่อน จากนั้นจึงกลับมาที่บ้าน

Chinese

在玄关互相帮对方换好鞋，大玉把随身带的帆布包放到沙发上，打开冰箱，拿出荔枝去厨房清洗。

Thai

ตรงโถงทางเข้า ทั้งคู่ช่วยกันเปลี่ยนรองเท้าให้กันและกัน ต้าอวี้วางกระเป๋าผ้าใบที่พกติดตัวไว้บนโซฟา เปิดตู้เย็นแล้วหยิบลิ้นจี่เข้าไปล้างในห้องครัว

Chinese

李貌走到沙发旁。

Thai

หลี่เม่าเดินมาข้างโซฟา

Chinese

他出门容易忘带钥匙，所以每次回家，会第一时间把车钥匙塞进大玉的帆布包。

Thai

เขาออกจากบ้านมักจะลืมเอากุญแจติดตัวไปด้วยเสมอ ดังนั้นทุกครั้งที่กลับถึงบ้าน เขาจะรีบยัดกุญแจรถใส่ในกระเป๋าผ้าใบของต้าอวี้เป็นอันดับแรก

Chinese

打开包包，李貌看到里面的快递就是一愣。

Thai

เมื่อเปิดกระเป๋า หลี่เม่าเห็นพัสดุด้านในก็ชะงักไปทันที

Chinese

他瞅了眼厨房，忍不住伸手摸了摸。

Thai

เขาเหลือบมองไปทางห้องครัว แล้วอดไม่ได้ที่จะยื่นมือไปลูบคลำดู

Chinese

嗯，里面的东西很轻，很薄，还很柔软。

Thai

อืม ของข้างในเบามาก บางมาก และยังนุ่มนิ่มมากอีกด้วย

Chinese

李貌心中有了猜测，不动声色把包包放回原位，然后慢悠悠走进了厨房。

Thai

หลี่เม่าคาดเดาได้ในใจ จึงแอบวางกระเป๋ากลับเข้าที่เดิมอย่างแนบเนียน จากนั้นค่อยๆ เดินทอดน่องเข้าไปในห้องครัว

Chinese

“龟龟，我帮你。”

Thai

“กุยกุย ฉันช่วยนะ”

Chinese

“已经快好了，小貌你去放水。”

Thai

“ใกล้เสร็จแล้ว เสี่ยวเม่านายไปเปิดน้ำเถอะ”

Chinese

“要泡澡嘛。”

Thai

“จะแช่น้ำเหรอ”

Chinese

大玉摇摇头。

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้า

Chinese

李貌自去卫生间把浴霸打开，调试水温。

Thai

หลี่เม่าเดินไปห้องน้ำคนเดียวเพื่อเปิดเครื่องทำความร้อนและปรับอุณหภูมิน้ำ

Chinese

大玉把水果装盘放好，来到客厅，趁男朋友不在，她忙把快递从包包里拿出来，然后一溜烟跑回了卧室。

Thai

ต้าอวี้จัดผลไม้ใส่จานเรียบร้อยแล้วเดินมาที่ห้องนั่งเล่น อาศัยจังหวะที่แฟนหนุ่มไม่อยู่ รีบหยิบพัสดุออกจากกระเป๋า จากนั้นก็วิ่งแน่บกลับเข้าไปในห้องนอน

Chinese

“水好了！”李貌站在卫生间门口唤道。

Thai

“น้ำพร้อมแล้ว!” หลี่เม่ายืนตะโกนเรียกอยู่ที่หน้าประตูห้องน้ำ

Chinese

大玉走过来，李貌扫了眼她手上的衣服，中规中矩。

Thai

ต้าอวี้เดินเข้ามา หลี่เม่ากวาดสายตามองเสื้อผ้าในมือเธอ ดูธรรมดาเรียบร้อยดี

Chinese

大玉洗澡，李貌来到客厅，在沙发上盘腿坐下。

Thai

ขณะที่ต้าอวี้อาบน้ำ หลี่เม่าก็เดินมาที่ห้องนั่งเล่นแล้วนั่งขัดสมาธิลงบนโซฟา

Chinese

他又看了眼女朋友的帆布包，里面的快递已经不见了。

Thai

เขาเหลือบมองกระเป๋าผ้าใบของแฟนสาวอีกครั้ง พัสดุด้านในหายไปแล้ว

Chinese

李貌顿时笑了起来，心里隐隐有些期待，还有点躁动。

Thai

หลี่เม่าพลันยิ้มออกมา ในใจแอบคาดหวังอยู่ลึกๆ และยังรู้สึกกระสับกระส่ายตื่นเต้นอยู่บ้าง

Chinese

见金哥正准备悄摸叼走自己的拖鞋，李貌手一伸，一把把它捞起来，狠狠揉了揉了它圆乎乎的脑袋。

Thai

เมื่อเห็นจินเกอกำลังแอบย่องจะคาบรองเท้าแตะของตนเองไป หลี่เม่าก็ยื่นมือออกไป อุ้มมันขึ้นมาในคราเดียว แล้วขยี้หัวกลมๆ ของมันอย่างมันเขี้ยว

Chinese

“又想把我鞋藏到哪儿去？”

Thai

“คิดจะเอารองเท้าฉันไปซ่อนที่ไหนอีกล่ะ”

Chinese

“喵！”

Thai

“เหมียว!”

Chinese

“嘿，敢吼我，今晚我心情好，不跟你一般见识。”

Thai

“เฮอะ กล้าขู่ฉันเหรอ คืนนี้ฉันอารมณ์ดี จะไม่ถือสานายแล้วกัน”

Chinese

李貌左等右等，半个小时后大玉终于出来了，身上裹着长款睡衣，跟以前好像没什么区别。

Thai

หลี่เม่ารอแล้วรอเล่า ครึ่งชั่วโมงต่อมาในที่สุดต้าอวี้ก็ออกมา บนตัวสวมชุดนอนตัวยาว ดูแล้วเหมือนไม่ได้ต่างจากเมื่อก่อนสักเท่าไร

Chinese

不过李貌眼睛多尖啊，一眼就看到了她脚裸的那抹白色。

Thai

แต่สายตาของหลี่เม่าเฉียบคมแค่ไหนกัน แค่แวบเดียวก็มองเห็นสีขาวตรงข้อเท้าของเธอ

Chinese

大玉注意到男朋友的视线，有些羞涩。

Thai

ต้าอวี้สังเกตเห็นสายตาของแฟนหนุ่ม จึงรู้สึกเอียงอายอยู่บ้าง

Chinese

她没好气瞪了眼小貌：“过来帮我吹头发。”

Thai

เธอค้อนขวับใส่เสี่ยวเม่าอย่างแง่งอน “มาช่วยเป่าผมให้ฉันหน่อย”

Chinese

“好嘞！”

Thai

“ได้เลย!”

Chinese

李貌很狗腿的拉着她来到梳洗台前，拿出吹风机，通上电，手指轻轻在她的发丝间穿插。

Thai

หลี่เม่าประจบประแจงจูงมือเธอมาที่หน้าอ่างล้างหน้า หยิบไดร์เป่าผมออกมา เสียบปลั๊ก แล้วสอดปลายนิ้วสางผ่านเส้นผมของเธออย่างอ่อนโยน

Chinese

“小貌，我们定个规矩。”

Thai

“เสี่ยวเม่า เรามาตั้งกฎกันข้อหนึ่ง”

Chinese

“什么规矩？你说，我都答应你。”

Thai

“กฎอะไรเหรอ เธอว่ามาสิ ฉันยอมเธอหมดทุกอย่างแหละ”

Chinese

大玉撅着嘴：“以后在我给你穿这些衣服之前，你不准看其他女生，如果看了，这次的机会就作废，并且罚你一个月看不到我穿这些衣服。”

Thai

ต้าอวี้ทำปากยื่น “ต่อไปนี้ก่อนที่ฉันจะใส่ชุดพวกนี้ให้นายดู นายห้ามมองผู้หญิงคนอื่น ถ้ามองล่ะก็ โอกาสครั้งนี้ถือเป็นโมฆะ แล้วจะทำโทษไม่ให้นายเห็นฉันใส่ชุดพวกนี้ไปหนึ่งเดือน”

Chinese

李貌闻言，头摇得跟拨浪鼓似的：“那不行！”

Thai

หลี่เม่าได้ยินดังนั้น ก็ส่ายหัวดิกราวกับกลองป๋องแป๋ง “แบบนั้นไม่ได้นะ!”