แต่ฉันไม่มีเงินนี่นา

Chinese

李貌接过张强手中的烟，放在鼻子底下闻了闻，道：“吸烟有害健康！”

Thai

หลี่เม่ารับบุหรี่ในมือจางเฉียงมา จ่อไว้ใต้จมูกแล้วสูดดมพลางเอ่ย “สูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพนะ!”

Chinese

“烟盒上写着呢，谁不知道。”张强嘟囔。

Thai

“บนซองบุหรี่ก็เขียนอยู่ ใครจะไม่รู้บ้างล่ะ” จางเฉียงพึมพำ

Chinese

“那你还抽？”

Thai

“แล้วนายยังจะสูบอีก?”

Chinese

“我就偶尔抽一根，装装逼。”

Thai

“ฉันแค่นาน ๆ สูบสักมวน เอาไว้เก๊กเท่เฉย ๆ”

Chinese

“剩下的呢？”

Thai

“แล้วที่เหลือล่ะ?”

Chinese

“锁在柜子里。”

Thai

“ล็อกไว้ในตู้”

Chinese

李貌沉默了一会，道：“你现在还没瘾，以后别抽了，对身体不好。”

Thai

หลี่เม่าเงียบไปครู่หนึ่งแล้วเอ่ย “ตอนนี้นายยังไม่ติด ต่อไปอย่าสูบอีกเลย มันไม่ดีต่อสุขภาพ”

Chinese

张强撇撇嘴，没怎么在意，随口道：“没事，反正又抽不死。”

Thai

จางเฉียงเบะปาก ไม่ได้ใส่ใจเท่าไร เอ่ยส่ง ๆ ว่า “ไม่เป็นไรหรอก ยังไงก็สูบไม่ถึงตาย”

Chinese

你丫的以后就是抽烟抽死的！李貌无奈，还想再劝，突然想起什么，转而问：“你觉着张琳怎么样？”

Thai

ไอ้บ้าเอ๊ย ในอนาคตนายก็ตายเพราะสูบบุหรี่นี่แหละ! หลี่เม่าจนใจ คิดจะเกลี้ยกล่อมต่อ แต่จู่ ๆ ก็นึกอะไรขึ้นมาได้ จึงเปลี่ยนไปถามแทน “นายคิดว่าจางหลินเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

“挺好的啊，长得好看，性格也直爽活泼，很对我胃口。”张强疑惑，“你问这个干嘛？”

Thai

“ก็ดีนะ หน้าตาสะสวย นิสัยก็ตรงไปตรงมาแถมร่าเริง ถูกสเปกฉันเลย” จางเฉียงสงสัย “นายถามเรื่องนี้ทำไม?”

Chinese

“你就没点想法？”李貌挤眉弄眼。

Thai

“นายไม่คิดอะไรหน่อยเหรอ?” หลี่เม่ายักคิ้วหลิ่วตา

Chinese

张强摇头，“不是一个世界的人，而且，都快要毕业了。”

Thai

จางเฉียงส่ายหน้า “คนละโลกกันเลย อีกอย่างก็จะเรียนจบอยู่แล้วด้วย”

Chinese

李貌听明白了，这是有想法，但是害怕差距。

Thai

หลี่เม่าเข้าใจแล้ว นี่แปลว่ามีใจ แต่กลัวความต่าง

Chinese

他记得张强未来是个宠妻狂魔，给找个女朋友管着他，戒烟还不是简简单单。

Thai

เขาจำได้ว่าในอนาคตจางเฉียงเป็นพวกคลั่งรักภรรยาสุด ๆ ถ้าหาแฟนสักคนมาคอยคุมเขาไว้ เรื่องเลิกบุหรี่ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย ๆ เลยหรือไง

Chinese

更何况张琳这人确实很好。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น จางหลินคนนี้ก็ดีจริง ๆ

Chinese

“你呢，毕业后和楚红玉怎么办？”张强问他。

Thai

“แล้วนายล่ะ เรียนจบแล้วกับฉู่หงอวี้จะเอายังไงต่อ?” จางเฉียงถามเขา

Chinese

“走一步看一步吧。”李貌故作深沉，遥看对面五楼左边第三个宿舍，阳台上没人。

Thai

“ค่อยดูกันไปทีละก้าวแล้วกัน” หลี่เม่าแสร้งทำเป็นสุขุมลุ่มลึก ทอดสายตามองไปยังหอพักห้องที่สามจากซ้ายบนชั้นห้าฝั่งตรงข้าม ตรงระเบียงไม่มีใครอยู่

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“没想到李貌看的还挺透彻。”

Thai

“ไม่นึกเลยว่าหลี่เม่าจะมองอะไรได้ทะลุปรุโปร่งขนาดนี้”

Chinese

“当时那场面，真带劲！”

Thai

“ฉากตอนนั้น สะใจชะมัด!”

Chinese

“今晚他的表现还不错，在我这算是勉强过关。”

Thai

“คืนนี้ผลงานของเขาถือว่าใช้ได้ ถือว่าผ่านเกณฑ์ของฉันไปแบบฉิวเฉียด”

Chinese

“还有张强那家伙，怎么那么笨，以后我再也不教他了！”

Thai

“แล้วก็หมอนั่นจางเฉียง ทำไมถึงได้ทึ่มขนาดนั้นนะ ต่อไปฉันจะไม่สอนเขาอีกแล้ว!”

Chinese

一旁的楚红玉置若罔闻，眼睛紧盯着对面那栋男生宿舍。

Thai

ฉู่หงอวี้ที่อยู่ข้าง ๆ ทำเป็นหูทวนลม ดวงตาจับจ้องไปยังหอพักชายฝั่งตรงข้าม

Chinese

张琳见她这副不要钱的样子就来气，走到她身后，一把抱住。又把手伸到楚红玉腰上，不停挠她痒痒。

Thai

จางหลินเห็นท่าทางยอมมอบทั้งใจให้เขาฟรี ๆ แบบนี้ก็ชักโมโห เดินไปข้างหลังเธอแล้วสวมกอดหมับ จากนั้นก็ยื่นมือไปที่เอวของฉู่หงอวี้แล้วจี้เอวเธอไม่หยุด

Chinese

“别看了，没人。”

Thai

“ไม่ต้องดูแล้ว ไม่มีคนหรอก”

Chinese

楚红玉怕痒，在张琳怀里扭来扭去，小声求饶：“放开我。”

Thai

ฉู่หงอวี้เป็นคนบ้าจี้ เธอจึงบิดตัวไปมาในอ้อมกอดของจางหลินและเอ่ยขอความปรานีเสียงเบา “ปล่อยฉันนะ”

Chinese

张琳就像个女流氓，越挣扎她越兴奋，嘿嘿笑着上下其手。

Thai

จางหลินเหมือนอันธพาลหญิง ยิ่งดิ้นเธอก็ยิ่งตื่นเต้น หัวเราะหึ ๆ พลางลูบคลำไปทั่วตัว

Chinese

闹了一会，动静不小。

Thai

หยอกล้อกันอยู่พักหนึ่ง เสียงเอะอะก็ดังไม่น้อย

Chinese

“外面的两个，能不能小点声，还让不让人睡觉了？”寝室里有人不满叫嚷。

Thai

“สองคนข้างนอกน่ะ ช่วยเบาเสียงหน่อยได้ไหม จะไม่ให้คนอื่นนอนกันหรือไง?” คนในห้องพักคนหนึ่งตะโกนบ่นอย่างไม่พอใจ

Chinese

张琳面露不屑，翻了个白眼，嘴里无声瞎咧咧着什么。

Thai

จางหลินแสดงสีหน้าดูแคลน กลอกตามองบน พลางขมุบขมิบปากบ่นพึมพำแบบไร้เสียง

Chinese

楚红玉最后看了眼对面六楼右边第四个宿舍，和她一起轻手轻脚进了屋。

Thai

ฉู่หงอวี้มองไปยังหอพักห้องที่สี่จากขวาบนชั้นหกฝั่งตรงข้ามเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนจะเดินย่องเข้าห้องไปพร้อมกับเธอ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，周五。

Thai

วันรุ่งขึ้น วันศุกร์

Chinese

天空一早就飘着蒙蒙细雨。

Thai

ตั้งแต่เช้าท้องฟ้าก็โปรยปรายไปด้วยละอองฝนบางเบา

Chinese

打湿了枝叶，打湿了人群，也打湿了塑胶跑道。

Thai

ชโลมกิ่งไม้ใบหญ้าจนเปียกชุ่ม ชโลมผู้คน และชโลมลู่วิ่งยางสังเคราะห์

Chinese

同学们欢欣雀跃，这意味着大课间不用跑步了。

Thai

เหล่านักเรียนต่างดีอกดีใจ เพราะนี่หมายความว่าช่วงพักใหญ่ไม่ต้องไปวิ่งแล้ว

Chinese

李貌一如既往坐到了楚红玉身边，接受知识和奶香的熏陶。

Thai

หลี่เม่านั่งลงข้างฉู่หงอวี้เช่นเคย ซึมซับทั้งความรู้และกลิ่นหอมละมุนดั่งกลิ่นน้ำนม

Chinese

“会了嘛？”

Thai

“เข้าใจแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“会了。”

Thai

“เข้าใจแล้ว”

Chinese

“那你把这题做一下。”

Thai

“งั้นนายลองทำข้อนี้ดู”

Chinese

李貌纳闷，这小妮子不知道怎么回事，从昨天开始就变得有点严厉。

Thai

หลี่เม่าประหลาดใจ ไม่รู้ว่าแม่สาวน้อยคนนี้เป็นอะไร ตั้งแต่เมื่อวานก็เริ่มเข้มงวดขึ้นมานิดหน่อย

Chinese

还好他是真会，接过楚红玉递过来的题目，埋头刷刷写起来。

Thai

ยังดีที่เขาทำเป็นจริง ๆ จึงรับโจทย์ที่ฉู่หงอวี้ยื่นมาให้ แล้วก้มหน้าก้มตาเขียนอย่างรวดเร็ว

Chinese

“楚红玉，我也有道题不会，你可以教教我吗？”

Thai

“ฉู่หงอวี้ ฉันมีโจทย์ข้อหนึ่งทำไม่ได้เหมือนกัน เธอช่วยสอนฉันหน่อยได้ไหม?”

Chinese

李貌写到一半，一道声音突兀的从斜前方传来。

Thai

หลี่เม่าเขียนไปได้ครึ่งทาง เสียงหนึ่งก็ดังแทรกขึ้นมาจากทางเฉียงด้านหน้าอย่างกะทันหัน

Chinese

他抬头，见一个满脸青春痘的男生正站在楚红玉前方，期待的看着她。

Thai

เขาเงยหน้าขึ้น เห็นเด็กหนุ่มใบหน้าเต็มไปด้วยสิวฮอร์โมนกำลังยืนอยู่ตรงหน้าฉู่หงอวี้และมองเธอด้วยความคาดหวัง

Chinese

李貌对这人有点印象，是他们班的班长汪凯，学习好像挺不错。

Thai

หลี่เม่าพอจะจำคนคนนี้ได้อยู่บ้าง เขาคือวังข่าย หัวหน้าห้องของพวกเขา ดูเหมือนผลการเรียนจะค่อนข้างดี

Chinese

他瞅了眼楚红玉，继续低头做题。

Thai

เขาชำเลืองมองฉู่หงอวี้แวบหนึ่ง แล้วก้มหน้าทำโจทย์ต่อ

Chinese

这事他管不着，同班同学来问题目，又不是来找茬，他总不能拦着不让人家学习，那也太霸道了。

Thai

เรื่องนี้ไม่ใช่กงการอะไรของเขา เพื่อนร่วมชั้นมาถามโจทย์ ไม่ได้มาหาเรื่องสักหน่อย เขาจะไปห้ามไม่ให้คนอื่นเรียนรู้ก็คงไม่ได้ แบบนั้นมันจะเผด็จการเกินไป

Chinese

楚红玉抬头看了汪凯一眼，摇摇头，算是拒绝。然后就没再管他，把头凑到李貌旁边，瞧着他解题。

Thai

ฉู่หงอวี้เงยหน้ามองวังข่ายแวบหนึ่งแล้วส่ายหน้า ถือเป็นการปฏิเสธ จากนั้นก็ไม่สนใจเขาอีก ยื่นศีรษะเข้าไปใกล้หลี่เม่าเพื่อดูเขาแก้โจทย์

Chinese

汪凯脸色有些难看。

Thai

สีหน้าของวังข่ายดูย่ำแย่ลงเล็กน้อย

Chinese

他这几天见楚红玉次次没拒绝李貌这个学渣的提问，心里别提多羡慕嫉妒。

Thai

หลายวันมานี้เขาเห็นฉู่หงอวี้ไม่เคยปฏิเสธคำถามของเด็กห่วยอย่างหลี่เม่าเลยสักครั้ง ในใจไม่ต้องบอกเลยว่าจะอิจฉาริษยาขนาดไหน

Chinese

他当然不相信自己的白月光是喜欢上了李貌。

Thai

เขาไม่เชื่อแน่นอนว่าแสงจันทร์ขาวในใจตนจะไปชอบหลี่เม่าเข้าจริง ๆ

Chinese

那最大的可能就是，临近高考，楚红玉开始接受同学的提问了。

Thai

ความเป็นไปได้มากที่สุดก็คือ ใกล้ถึงการสอบเกาเข่าแล้ว ฉู่หงอวี้จึงเริ่มเปิดรับคำถามของเพื่อนร่วมชั้น

Chinese

李貌只是误打误撞成了第一个，绝不会是例外。

Thai

หลี่เม่าก็แค่บังเอิญฟลุกได้เป็นคนแรก ย่อมไม่ใช่ข้อยกเว้นอย่างแน่นอน

Chinese

一个孟浪的抱了楚红玉的人都没被拒绝，那他凭什么不行？

Thai

ขนาดคนที่กอดฉู่หงอวี้อย่างบุ่มบ่ามยังไม่โดนปฏิเสธ แล้วมีเหตุผลอะไรที่เขาจะไม่ได้?

Chinese

所以观察了几天后，他在朋友们的怂恿声中，打下包票，鼓起勇气迈出了这一步。

Thai

ดังนั้นหลังจากสังเกตการณ์อยู่หลายวัน ท่ามกลางเสียงยุยงของพวกเพื่อน ๆ เขาจึงรับปากเป็นมั่นเป็นเหมาะ รวบรวมความกล้าก้าวออกมาทำขั้นตอนนี้

Chinese

如今却没想到被毫不留情的拒绝。

Thai

ทว่ายามนี้กลับไม่นึกเลยว่าจะถูกปฏิเสธอย่างไร้เยื่อใย

Chinese

他愣在原地良久，想起来之前和朋友们吹的牛皮。

Thai

เขายืนอึ้งอยู่กับที่อยู่นาน นึกถึงเรื่องที่คุยโวโอ้อวดไว้กับพวกเพื่อน ๆ ก่อนหน้านี้

Chinese

如果就这样回去的话，都能想象的到那些人看他的嘲讽、可怜的眼神。

Thai

ถ้ากลับไปแบบนี้ เขาก็พอจะจินตนาการถึงสายตาเย้ยหยันและเวทนาที่คนพวกนั้นมองมาได้เลย

Chinese

这时，他突然注意到一旁低头做题的李貌，随后恍然大悟。

Thai

เวลานี้ จู่ ๆ เขาก็สังเกตเห็นหลี่เม่าที่กำลังก้มหน้าทำโจทย์อยู่ข้าง ๆ ก่อนจะตาสว่างขึ้นมาทันที

Chinese

是了，一定是因为楚红玉要教其他人，所以没时间。

Thai

ใช่แล้ว ต้องเป็นเพราะฉู่หงอวี้ต้องสอนคนอื่นอยู่ ถึงได้ไม่มีเวลา

Chinese

想到这，他嘴角微翘，自认为得知了真相，开口道：“红玉，一个学渣，你教再久，他也提升不了多少。”

Thai

เมื่อคิดได้ดังนี้ มุมปากของเขาก็ยกขึ้นเล็กน้อย มั่นใจว่าตนล่วงรู้ความจริงแล้ว จึงเอ่ยปาก “หงอวี้ เด็กห่วยคนหนึ่ง เธอสอนไปนานแค่ไหน เขาก็พัฒนาขึ้นมาไม่ได้เท่าไหร่หรอก”

Chinese

“再说，只剩最后三个月才想起来要好好学习，未免太晚了。”

Thai

“อีกอย่าง เหลือแค่สามเดือนสุดท้ายเพิ่งจะคิดได้ว่าต้องตั้งใจเรียน มันไม่สายเกินไปหน่อยเหรอ”

Chinese

“你就别在他身上浪费时间了！”

Thai

“เธออย่าเสียเวลากับเขาเลย!”

Chinese

李貌刚写完最后一个数字，就听到这欠揍的话，诧异抬头。

Thai

หลี่เม่าเพิ่งจะเขียนตัวเลขตัวสุดท้ายเสร็จ ก็ได้ยินคำพูดชวนหาเรื่องนี้เข้า จึงเงยหน้าขึ้นด้วยความประหลาดใจ

Chinese

自己又没招惹他，年轻人戾气也太重了。

Thai

ตนก็ไม่ได้ไปหาเรื่องเขาสักหน่อย วัยรุ่นสมัยนี้ช่างอารมณ์ร้ายเสียจริง

Chinese

不过楚红玉既然没答应，那他就有责任把人赶走。

Thai

แต่ในเมื่อฉู่หงอวี้ไม่ตกลง เขาก็มีหน้าที่ต้องไล่อีกฝ่ายไป

Chinese

楚红玉因为看到李貌做对题目而露出的浅笑也一瞬收敛，黛眉皱的紧紧的，不知道在想些什么。

Thai

รอยยิ้มบางเบาของฉู่หงอวี้ที่ผุดขึ้นเพราะเห็นหลี่เม่าทำโจทย์ถูกต้องพลันหุบลงในพริบตา คิ้วเรียวงามขมวดแน่น ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

“你要问问题？”

Thai

“นายอยากจะถามโจทย์เหรอ?”

Chinese

李貌猛的起身，182的大高个瞬间拔地而起，脸色阴沉的俯视着对面的汪凯。

Thai

หลี่เม่าลุกพรวดขึ้นมา ร่างสูงใหญ่ร้อยแปดสิบสองเซนติเมตรยืนตระหง่านขึ้นมาทันที ก้มมองวังข่ายที่อยู่ตรงหน้าด้วยสีหน้าทะมึน

Chinese

“对，对啊，你想干嘛？”汪凯微微抬头，被他这突然的动作吓得不轻，说话有些结巴，“君，君子动口不动手，你也不想快要毕业了背个处分吧？”

Thai

“ใช… ใช่แล้ว นายจะทำอะไร?” วังข่ายเงยหน้าขึ้นเล็กน้อย ตกใจกับการเคลื่อนไหวอันกะทันหันนี้ไม่น้อย พูดจาติดอ่างขึ้นมา “วิ… วิญญูชนใช้ปากไม่ใช้กำลัง นายเองก็คงไม่อยากโดนลงโทษทางวินัยตอนใกล้จะเรียนจบหรอกนะ?”

Chinese

李貌半晌没说话，眼神却越来越凶狠。

Thai

หลี่เม่าไม่พูดอะไรอยู่ครู่ใหญ่ แต่สายตากลับยิ่งดุดันขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

汪凯艰难的咽了口唾沫，就在他快要忍不住溜走的时候，李貌突然笑了。

Thai

วังข่ายกลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก ในตอนที่เขากำลังจะทนไม่ไหวจนต้องแอบเผ่นหนีนั้น หลี่เม่าก็พลันหัวเราะออกมา

Chinese

“你要问问题也行，但是得和我一样，交补课费。”

Thai

“นายจะถามโจทย์ก็ได้ แต่ต้องจ่ายค่าเรียนพิเศษเหมือนฉัน”

Chinese

“补课费？”

Thai

“ค่าเรียนพิเศษ?”

Chinese

“对，一上午两百。”

Thai

“ใช่ ช่วงเช้าสองร้อย”

Chinese

李貌说着朝他伸出手。

Thai

หลี่เม่าพูดพลางยื่นมือไปตรงหน้าเขา

Chinese

汪凯懵了，看向楚红玉，想要求证这是不是真的。

Thai

วังข่ายเหวอไป หันไปมองฉู่หงอวี้เพื่อต้องการยืนยันว่านี่เป็นเรื่องจริงหรือไม่

Chinese

楚红玉抬头，神色诡异的看了眼李貌，然后扭头，对着汪凯一本正经的点了点头。

Thai

ฉู่หงอวี้เงยหน้าขึ้น มองหลี่เม่าด้วยสายตาแปลกพิกล จากนั้นก็หันไปพยักหน้าให้วังข่ายอย่างจริงจัง

Chinese

汪凯心情复杂。

Thai

วังข่ายรู้สึกสับสนในใจ

Chinese

真是这样？！

Thai

เป็นแบบนี้จริง ๆ เหรอ?!

Chinese

原来楚红玉是在帮李貌补课。

Thai

ที่แท้ฉู่หงอวี้กำลังช่วยหลี่เม่าเรียนพิเศษอยู่

Chinese

可是，关键是，他没钱啊……

Thai

ทว่า ประเด็นสำคัญคือ เขาไม่มีเงินน่ะสิ…

Chinese

李貌弯了弯手掌，示意快点给钱。

Thai

หลี่เม่ากวักมือ ส่งสัญญาณให้รีบจ่ายเงินมา

Chinese

汪凯脸色涨红，最后只能弱弱道：“那我还是算了吧。”

Thai

ใบหน้าของวังข่ายแดงก่ำ สุดท้ายทำได้เพียงเอ่ยเสียงอ่อย “งั้นฉันไม่เอาดีกว่า”

Chinese

说完人就逃也似的走了。

Thai

พูดจบเขาก็รีบหนีเตลิดไปราวกับวิ่งหนีตาย

Chinese

赶走了苍蝇，李貌重新坐下，看向楚红玉道：“我们继续！”

Thai

เมื่อไล่แมลงวันไปได้แล้ว หลี่เม่าก็นั่งลงใหม่อีกครั้ง หันไปมองฉู่หงอวี้แล้วเอ่ย “พวกเราต่อกันเถอะ!”

Chinese

“嗯！”

Thai

“อื้ม!”

Chinese

楚红玉语调柔软又带着点糯糯，语气中充满了坚定。

Thai

น้ำเสียงของฉู่หงอวี้นุ่มนวลทั้งยังแฝงความหวานละมุน ทว่าเจือไปด้วยความหนักแน่น

Chinese

……

Thai

…

Chinese

汪凯回到座位后，他的那些朋友就凑上来八卦。

Thai

หลังจากวังข่ายกลับมาที่โต๊ะ พวกเพื่อนของเขาก็ขยับเข้ามาสอดรู้สอดเห็นทันที

Chinese

无奈，他只好把事情说了遍。

Thai

จนใจ เขาจึงทำได้เพียงเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ฟังรอบหนึ่ง

Chinese

一听原来是付钱补课，那些人的羡慕嫉妒瞬间减轻不少。

Thai

พอได้ยินว่าที่แท้เป็นการจ่ายเงินเรียนพิเศษ ความอิจฉาริษยาของคนพวกนั้นก็ลดลงไปมากในทันที

Chinese

得知一上午两百，又都纷纷吐槽李貌这个狗大户壕无人性。

Thai

พอรู้ว่าช่วงเช้าสองร้อย ก็พากันบ่นกระปอดกระแปดว่าเศรษฐีหน้าเลือดอย่างหลี่เม่าช่างรวยล้นฟ้าจนไร้มนุษยธรรมสิ้นดี

Chinese

汪凯瞧着那边和楚红玉有说有笑的李貌，还是有点不甘心。

Thai

วังข่ายมองหลี่เม่าที่กำลังพูดคุยหัวเราะกับฉู่หงอวี้อยู่ทางนั้น ในใจก็ยังคงรู้สึกไม่ยอมรับอยู่อีก

Chinese

特么的，有钱了不起？自己得不到的，任何人也别想得到。

Thai

มารดามันเถอะ รวยแล้ววิเศษนักเหรอ? อะไรที่ตัวเองไม่ได้ คนอื่นก็อย่าหวังว่าจะได้ไปเลย

Chinese

他眼珠子转了转，起身，朝外面走去。

Thai

เขากลอกตาไปมา ลุกขึ้นยืน แล้วเดินออกไปข้างนอก