ตรวจข้อสอบ (1 / 1)

Chinese

李貌如今和楚红玉很亲密，却还没在一起。但他并不觉着自己就是渣男。

Thai

ตอนนี้หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้สนิทสนมกันมาก ทว่ายังไม่ได้คบกัน แต่เขาก็ไม่ได้คิดว่าตัวเองเป็นผู้ชายสารเลวแต่อย่างใด

Chinese

不主动，不拒绝，不承诺，不负责，不改变，这“五不”原则他一个也沾不上边。

Thai

ไม่เริ่มก่อน ไม่ปฏิเสธ ไม่ให้คำมั่น ไม่รับผิดชอบ ไม่เปลี่ยนแปลง กฎ “ห้าไม่” เหล่านี้เขาไม่ได้เฉียดใกล้สักข้อ

Chinese

首先，不主动，就是不去主动追求或者接触女性。可他明明有很主动的接触大玉，都贴一块了都。

Thai

ข้อแรก ไม่เริ่มก่อน นั่นก็คือไม่ไปตามจีบหรือเข้าหาผู้หญิงก่อน แต่เขาก็เข้าหาต้าอวี้อย่างกระตือรือร้นชัดๆ ตัวแทบจะติดกันอยู่แล้ว

Chinese

其次，不拒绝，对主动接触的女性不拒绝。那些找到班级的学妹们尽管有很漂亮的，但他拒绝的都很彻底。

Thai

ข้อต่อมา ไม่ปฏิเสธ คือไม่ปฏิเสธผู้หญิงที่เข้าหาก่อน แม้ว่าพวกรุ่นน้องผู้หญิงที่มาหาถึงห้องเรียนจะมีคนสวยๆ อยู่มาก แต่เขาก็ปฏิเสธอย่างเด็ดขาดทุกคน

Chinese

不承诺，感情中不做出承诺。他那天拿着大玉的小手放心尖尖上说：这里很小，只能装下一个人。这算承诺了吧。

Thai

ไม่ให้คำมั่น คือไม่ให้คำมั่นสัญญาในความสัมพันธ์ แต่วันนั้นเขาจับมือน้อยๆ ของต้าอวี้มาทาบไว้ตรงกลางใจแล้วบอกว่า ตรงนี้แคบมาก จุคนได้แค่คนเดียว แบบนี้ก็นับเป็นคำมั่นสัญญาแล้วสิ

Chinese

不负责，对可能产生的后果不负责。这个目前还没办法证明，但到时候凹凸过怀孕了，他高兴都来不及，怎么可能不负责。

Thai

ไม่รับผิดชอบ คือไม่รับผิดชอบต่อผลลัพธ์ที่อาจจะเกิดขึ้น เรื่องนี้ตอนนี้ยังไม่มีทางพิสูจน์ได้ แต่ถ้าถึงเวลาได้ลึกซึ้งกันจนตั้งท้องขึ้นมาจริงๆ เขายังดีใจแทบไม่ทัน จะไม่รับผิดชอบได้ยังไง

Chinese

不改变就更甭说了，他上面四点都没，改变个鸡儿。

Thai

ส่วนเรื่องไม่เปลี่ยนแปลงยิ่งไม่ต้องพูดถึง สี่ข้อข้างบนเขายังไม่มีสักข้อ แล้วจะไปเปลี่ยนบ้าอะไรล่ะ

Chinese

之所以会想到这些，是因为李貌总觉着对不住大玉。

Thai

ที่นึกถึงเรื่องพวกนี้ขึ้นมา ก็เพราะหลี่เม่ามักจะรู้สึกผิดต่อต้าอวี้อยู่เสมอ

Chinese

人家摸也给他摸了，抱也抱过了，手也给牵了，估计就等着他表白呢。

Thai

อีกฝ่ายยอมให้เขาลูบก็ลูบแล้ว กอดก็กอดแล้ว จับมือก็ยอมให้จับ คงกำลังรอให้เขาสารภาพรักอยู่ล่ะสิ

Chinese

结果好家伙，他一派渣男作风，一直拖着没表。

Thai

ทว่าให้ตายเถอะ เขากลับทำตัวเหมือนผู้ชายสารเลว ผลัดวันประกันพรุ่งไม่ยอมสารภาพรักเสียที

Chinese

别到时候是女方先表白，那就……想想好像还挺爽。校花哎，主动对你表白，虚荣心爆膨好不好。

Thai

คงไม่ใช่ว่าถึงเวลาฝ่ายหญิงจะเป็นฝ่ายสารภาพรักก่อนหรอกนะ ถ้าเป็นอย่างนั้นก็… พอนึกดูก็เหมือนจะฟินไม่น้อยเลย ดาวโรงเรียนเชียวนะ มาสารภาพรักกับนายก่อน ความทะนงตนพองโตสุดๆ ไปเลยไม่ใช่หรือไง

Chinese

反正李貌就想着，到时候等那关过了，一定要好好地，隆重地，表次白！

Thai

ยังไงก็ตามหลี่เม่าคิดไว้แล้วว่า พอถึงเวลาผ่านด่านเคราะห์นั้นไปได้ จะต้องสารภาพรักแบบจริงจังและยิ่งใหญ่ให้ได้สักครั้ง!

Chinese

而在那之前，他不打算再进一步占大玉的便宜，比如打啵。要是在还没确定关系的时候继续得寸进尺，他就真成流氓了。

Thai

และก่อนหน้านั้น เขาไม่คิดที่จะเอาเปรียบต้าอวี้ไปมากกว่านี้อีก เช่น การจูบ ถ้ายังไม่ทันได้กำหนดสถานะความสัมพันธ์แล้วยังได้คืบจะเอาศอกต่อ เขาก็กลายเป็นพวกอันธพาลจริงๆ น่ะสิ

Chinese

不过大玉之前答应的奖励还是要的。

Thai

แต่รางวัลที่ต้าอวี้เคยรับปากไว้ก่อนหน้านี้ยังไงก็ต้องทวง

Chinese

“呀，黑妞！”

Thai

“อ๊ะ เฮยหนิว!”

Chinese

翌日回到家，楚红玉忐忑的心在见到狗子活蹦乱跳的那一刻终于放下。

Thai

วันรุ่งขึ้นพอกลับถึงบ้าน หัวใจที่กระวนกระวายของฉู่หงอวี้ก็คลายลงในที่สุด เมื่อได้เห็นเจ้าหมากระโดดโลดเต้นอย่างร่าเริง

Chinese

“眼睛还没睁开呢。”李貌也摸了摸毛茸茸的黑妞。

Thai

“ตายังไม่ลืมเลยนี่” หลี่เม่าก็ลูบตัวอันนุ่มฟูของเฮยหนิวเช่นกัน

Chinese

“下周你们回来就差不多能睁眼了。”夏奶奶站一旁笑呵呵道。

Thai

“สัปดาห์หน้าพวกหลานกลับมาก็น่าจะลืมตาได้พอดีแหละ” ย่าเซี่ยยืนยิ้มอยู่ข้างๆ พลางเอ่ยขึ้น

Chinese

“黑不溜秋的，就算睁眼估计也找不着眼在哪儿。”李貌吐槽了句。见大玉把狗子抱在怀里，顿时羡慕的要死。特别是黑妞还不时往那片汹涌里拱。

Thai

“ดำมะเมื่อมขนาดนี้ ต่อให้ลืมตาก็คงหาไม่เจอหรอกว่าตาอยู่ตรงไหน” หลี่เม่าบ่นแซว พอเห็นต้าอวี้อุ้มเจ้าหมาไว้ในอ้อมอก เขาก็รู้สึกอิจฉาจะตายขึ้นมาทันที โดยเฉพาะตอนที่เฮยหนิวยังคอยมุดเข้าไปตรงเนินอกอวบอิ่มนั่นเป็นพักๆ

Chinese

楚红玉听见这话，给了他一个大大的白眼，自顾自对狗子道：“那是个大坏蛋，咱们以后别跟他玩。”

Thai

ฉู่หงอวี้ได้ยินคำนี้ก็ค้อนขวับให้เขาตาเขียว ก่อนจะหันไปพูดกับเจ้าหมาคนเดียว “นั่นมันคนใจร้ายตัวโต พวกเราอย่าไปเล่นกับเขาเลยนะ”

Chinese

李貌眼角直抽抽，姐，你搁这儿带孩子呢。

Thai

หางตาของหลี่เม่ากระตุกยิกๆ พี่สาวครับ กำลังสวมบทบาทเลี้ยงลูกอยู่ตรงนี้หรือไง

Chinese

“饿了吧，我去给你们做饭。”

Thai

“หิวกันแล้วใช่ไหม ย่าไปทำกับข้าวให้พวกหลานก่อนนะ”

Chinese

“奶奶，我帮您打下手。”

Thai

“ย่าครับ เดี๋ยวผมช่วยเป็นลูกมือ”

Chinese

待两人离开，大玉抱着黑妞坐到床边，自言自语道：“虽然现在丑了点，但狗大十八变，说不定以后就变好看了呢。”

Thai

พอลับหลังทั้งสองคน ต้าอวี้ก็อุ้มเฮยหนิวไปนั่งที่ริมเตียง พึมพำกับตัวเองว่า “ถึงตอนนี้จะขี้เหร่ไปหน่อย แต่หมาโตขึ้นเดี๋ยวก็เปลี่ยนไปเอง ไม่แน่ว่าต่อไปอาจจะสวยขึ้นก็ได้นะ”

Chinese

“以前我叫黑妞，现在你也叫黑妞，我俩真有缘。”

Thai

“เมื่อก่อนฉันชื่อเฮยหนิว ตอนนี้เธอก็ชื่อเฮยหนิว พวกเรามีวาสนาต่อกันจริงๆ”

Chinese

“汪～汪～”黑妞还太小，发出的声音又尖又细。

Thai

“บ็อก~ บ็อก~” เฮยหนิวยังเด็กเกินไป เสียงที่เปล่งออกมาจึงทั้งแหลมทั้งเล็ก

Chinese

“是吧？真有缘。”大玉听它应声，笑着又说了句。

Thai

“ใช่ไหมล่ะ มีวาสนาจริงๆ ด้วย” ต้าอวี้ได้ยินมันส่งเสียงตอบรับ ก็ยิ้มแล้วเอ่ยขึ้นมาอีกประโยค

Chinese

“汪～汪～”不知是巧合还是黑妞确实通人性，待她说完又应了声。

Thai

“บ็อก~ บ็อก~” ไม่รู้ว่าเป็นเรื่องบังเอิญหรือเฮยหนิวรู้ประสาจริงๆ พอเธอพูดจบมันก็ส่งเสียงตอบรับอีกครั้ง

Chinese

楚红玉也来了兴趣，每隔一段时间就问一次。神奇的是，黑妞在她不问的时候就安安静静地待着，每次她一开口，它就会哼唧两声。

Thai

ฉู่หงอวี้เริ่มสนุกขึ้นมา ทุกๆ ครู่หนึ่งก็จะถามขึ้นมาประโยคหนึ่ง ที่น่าอัศจรรย์ใจคือ เวลาที่เธอไม่ได้ถาม เฮยหนิวก็จะอยู่นิ่งๆ อย่างเงียบเชียบ แต่พอเธอเอ่ยปากเมื่อไหร่ มันก็จะครางหงิงๆ ตอบสองทีทุกครั้ง

Chinese

“我们黑妞真聪明！”

Thai

“เฮยหนิวของเราฉลาดจังเลย!”

Chinese

吃饭的时候，李貌听她说起这事，觉着很神奇。饭后洗完碗也兴致勃勃跑去问它，结果黑妞屌都没屌他。

Thai

ตอนกินข้าว หลี่เม่าได้ยินเธอเล่าเรื่องนี้ก็รู้สึกว่ามหัศจรรย์มาก พอกินข้าวเสร็จล้างชามเรียบร้อย เขาก็กระตือรือร้นวิ่งไปลองถามมันบ้าง ปรากฏว่าเฮยหนิวไม่แม้แต่จะชายตามองเขาสักนิด

Chinese

就在他以为之前纯属就是巧合的时候，大玉问它却又灵验了……

Thai

ในตอนที่เขาคิดว่าก่อนหน้านี้เป็นแค่เรื่องบังเอิญล้วนๆ พอต้าอวี้ถามมันกลับได้ผลอีกแล้ว…

Chinese

李貌不信邪的又试了几次，结果都是一样。

Thai

หลี่เม่าไม่ยอมแพ้จึงลองอีกหลายครั้ง ทว่าผลลัพธ์ก็ยังคงเหมือนเดิม

Chinese

呸，色狗一个！

Thai

ถุย เจ้าหมาลามก!

Chinese

不过，不对啊，你只母狗，不该是喜欢我这种帅哥吗，喜欢大玉算怎么回事？难不成……

Thai

แต่ว่า ไม่ถูกสิ แกเป็นหมาตัวเมีย ไม่ใช่ว่าควรจะชอบหนุ่มหล่อแบบฉันหรอกเหรอ แล้วชอบต้าอวี้มันหมายความว่ายังไงกัน? หรือว่า…

Chinese

李貌心里暗戳戳邪恶地想着。

Thai

หลี่เม่าแอบคิดอกุศลอยู่ในใจเงียบๆ

Chinese

农村其实有挺多好玩儿的，比如现在这个季节的天牛。

Thai

จริงๆ แล้วในชนบทมีของให้เล่นสนุกเยอะมาก อย่างเช่นด้วงหนวดยาวในช่วงฤดูกาลนี้

Chinese

他们这边多是桑天牛，星天牛和云斑白条天牛这三种。

Thai

แถวบ้านพวกเขาส่วนใหญ่จะมีด้วงหนวดยาวมัลเบอร์รี ด้วงหนวดยาวลายดาว และด้วงหนวดยาวลายเมฆขาวสามชนิดนี้

Chinese

李貌小时候最喜欢捉着玩，和同村的孩子们比谁捉到的大。要是自个儿捉到只最大的，能在小伙们面前得瑟威风好几天。

Thai

ตอนเด็กๆ หลี่เม่าชอบจับมาเล่นที่สุด แข่งกับพวกเด็กในหมู่บ้านเดียวกันว่าใครจะจับตัวที่ใหญ่กว่าได้ ถ้าหากตัวเองจับได้ตัวใหญ่ที่สุด ก็จะอวดเบ่งวางก้ามต่อหน้าเพื่อนๆ ได้ตั้งหลายวัน

Chinese

捉到后最好弄条细绳给套头上，能防止它飞走，还能当风筝一样放着玩。

Thai

หลังจากจับได้ ทางที่ดีที่สุดคือหาเชือกเส้นเล็กๆ มาผูกตรงหัวมันไว้ เพื่อกันไม่ให้มันบินหนี และยังเอามาเล่นปล่อยเหมือนว่าวได้อีกด้วย

Chinese

这玩意李貌长大后才知道算害虫，那他小时候捉了那么多只，也算是为民除害了。

Thai

เจ้าตัวนี้หลี่เม่าโตขึ้นมาถึงได้รู้ว่าเป็นแมลงศัตรูพืช เช่นนั้นตอนเด็กๆ ที่เขาจับไปตั้งมากมาย ก็ถือว่าได้ช่วยกำจัดภัยให้ประชาชนแล้ว

Chinese

他没带大玉出去捉这玩意玩，如今在农村，还是尽量避免跑太远为好，毕竟事发地很可能就在这。

Thai

เขาไม่ได้พาต้าอวี้ออกไปจับเจ้าตัวนี้เล่น ตอนนี้อยู่ชนบท ทางที่ดีควรหลีกเลี่ยงการไปไหนไกลๆ ไว้ก่อนจะดีกว่า เพราะสถานที่เกิดเหตุอาจจะอยู่ที่นี่ก็เป็นได้

Chinese

最后，两人在门前的空地上用石头画了排格子跳着玩。

Thai

ในที่สุด ทั้งสองคนก็ใช้ก้อนหินวาดตารางบนลานว่างหน้าบ้านเพื่อกระโดดเล่นกัน

Chinese

这游戏也算童年回忆，只不过小时候觉着挺难的游戏如今玩起来未免太简单。

Thai

การละเล่นนี้ก็นับเป็นความทรงจำในวัยเด็ก เพียงแต่เกมที่ตอนเด็กๆ รู้สึกว่ายากมาก พอมาเล่นตอนนี้กลับดูง่ายดายเกินไป

Chinese

跳皮筋，弹珠，踢毽子，李貌翻箱倒柜，丝毫没把自己当外人，把能玩的全跟大玉玩了遍。

Thai

กระโดดยาง ดีดลูกแก้ว เตะลูกขนไก่ หลี่เม่าค้นตู้รื้อหีบโดยไม่ถือว่าตัวเองเป็นคนนอกเลยสักนิด อะไรที่เล่นได้ก็เอามาเล่นกับต้าอวี้จนครบทุกอย่าง

Chinese

而就在他在农村耍的不亦乐乎的同时，学校老师们周末也都在加班加点地改试卷。

Thai

และในขณะที่เขากำลังเล่นสนุกอย่างเพลิดเพลินอยู่ในชนบทนั้นเอง บรรดาครูที่โรงเรียนก็กำลังเร่งตรวจข้อสอบล่วงเวลากันในช่วงสุดสัปดาห์

Chinese

这时候机改还没普遍，老师们都是手改。

Thai

ยุคนี้การตรวจข้อสอบด้วยเครื่องตรวจยังไม่แพร่หลาย ครูทุกคนจึงยังตรวจด้วยมือ

Chinese

一中的阅卷规则秉持着回避制，即本班老师不改本班试卷。而且整摞试卷沿着虚线钉了好几个钉书钉，头一张试卷的名字之类信息也被糊住，老师们压根不知道改的哪个学生的试卷。

Thai

กฎการตรวจข้อสอบของโรงเรียนมัธยมหนึ่งยึดหลักการเลี่ยงผลประโยชน์ทับซ้อน นั่นคือครูประจำชั้นจะไม่ตรวจข้อสอบของห้องตัวเอง อีกทั้งข้อสอบทั้งปึกยังถูกเย็บด้วยลวดเย็บกระดาษหลายตัวตามแนวเส้นประ ข้อมูลอย่างชื่อบนหน้าแรกก็ถูกปิดทับเอาไว้ บรรดาครูจึงไม่มีทางรู้เลยว่ากำลังตรวจข้อสอบของนักเรียนคนไหน

Chinese

周日吃过午饭，张磊带上自己改的几个班的卷子，早早到了学校。

Thai

วันอาทิตย์หลังกินมื้อเที่ยงเสร็จ จางเหล่ยก็ถือข้อสอบของหลายห้องที่ตนเองตรวจเสร็จแล้วเดินทางมาถึงโรงเรียนแต่หัววัน

Chinese

办公室里已经到了不少老师，见他过来忙把自个班的试卷要了过去。

Thai

ในห้องพักครูมีครูมาถึงกันไม่น้อยแล้ว พอเห็นเขามาก็รีบขอข้อสอบของห้องตัวเองไป

Chinese

张磊也陆续拿到了本班的所有卷子，接下来就是统计分数，这也是每次办公室最热闹的时候。

Thai

จางเหล่ยเองก็ทยอยได้รับข้อสอบทั้งหมดของห้องตนเองมาเช่นกัน ขั้นต่อไปคือการรวบรวมคะแนน ซึ่งนี่ก็เป็นช่วงเวลาที่ห้องพักครูครึกครื้นที่สุดในทุกๆ ครั้ง

Chinese

“年级第一不用猜，肯定又是老张他们班的楚红玉。”

Thai

“อันดับหนึ่งของระดับชั้นไม่ต้องเดาเลย ต้องเป็นฉู่หงอวี้ห้องของเหล่าจางอีกแน่นอน”

Chinese

“是啊，差距太大了，我改到个142分的英语卷子，看那字迹，估计就是她的。”

Thai

“นั่นสิ คะแนนทิ้งห่างเกินไปแล้ว ฉันตรวจเจอกระดาษคำตอบวิชาภาษาอังกฤษแผ่นหนึ่งได้ตั้ง 142 คะแนน ดูจากลายมือนั่นแล้ว น่าจะเป็นของเธอแหละ”

Chinese

张磊笑呵呵地听着，自顾自拆手中试卷上的钉书钉。

Thai

จางเหล่ยยืนฟังพลางยิ้มแป้น มือก็แกะลวดเย็บบนชุดข้อสอบในมือไปพลาง

Chinese

“第二也没多大悬念，大概率还是一班程伟的。”这时又有一个老师道。

Thai

“อันดับสองก็ไม่มีอะไรให้ลุ้นมาก มีโอกาสสูงที่จะเป็นเฉิงเหว่ยของห้องหนึ่งเหมือนเดิม” ตอนนั้นเองก็มีครูอีกคนเอ่ยขึ้น

Chinese

“那可不一定，万一那小子这次超常发挥，拿了第一呢。”一班班主任姓孙，高高瘦瘦的，这时候很不服气道。

Thai

“นั่นไม่แน่หรอก เกิดเจ้าหนุ่มนั่นครั้งนี้ระเบิดฟอร์มจนคว้าอันดับหนึ่งขึ้นมาล่ะ” ครูประจำชั้นห้องหนึ่งแซ่ซุน รูปร่างสูงผอม เอ่ยขึ้นอย่างไม่ยอมแพ้

Chinese

“还真不一定。”张磊这时候插了一嘴。

Thai

“ไม่แน่จริงๆ นั่นแหละ” จางเหล่ยแทรกขึ้นมาประโยคหนึ่งในตอนนี้

Chinese

孙老师惊奇，他跟这家伙算是死对头，争了三年，比了三年，却回回被压一头。这时候对方怎么帮他说话了？

Thai

ครูซุนรู้สึกประหลาดใจ เขากับหมอนี่นับเป็นคู่ปรับตัวฉกาจ แข่งกันมาสามปี ชิงดีชิงเด่นกันมาสามปี แต่กลับถูกกดหัวข่มไว้ทุกครั้ง คราวนี้ทำไมอีกฝ่ายถึงพูดช่วยเขาได้ล่ะ?

Chinese

就听张磊继续道：“说不定是第三，九班的那个赵思妤倒可能是第二。”

Thai

แล้วก็ได้ยินจางเหล่ยพูดต่อ “ไม่แน่อาจจะได้อันดับสาม ส่วนจ้าวซืออวี๋ของห้องเก้าน่าจะได้อันดับสองมากกว่า”

Chinese

孙老师差点气的吐血，就知道这货没安什么好心。

Thai

ครูซุนแทบจะกระอักเลือดด้วยความโมโห กะไว้แล้วว่าหมอนี่ไม่ได้คิดดีอะไรเลย

Chinese

可想想还真有点担心，程伟这个年级第二不像楚红玉一样雷打不动，经常跟赵思妤换来换去。

Thai

ทว่าพอนึกดูก็อดกังวลขึ้นมาไม่ได้จริงๆ อันดับสองของระดับชั้นอย่างเฉิงเหว่ยไม่ได้มั่นคงดั่งหินผาเหมือนฉู่หงอวี้ มักจะสลับตำแหน่งกับจ้าวซืออวี๋อยู่บ่อยๆ

Chinese

不过心里这么想，嘴上却不能认输，“都不一定，考试也是吃状态的，状态好发挥超常，状态不好发挥失常都是常有的事。”

Thai

แต่ถึงในใจจะคิดเช่นนั้น ปากกลับยอมแพ้ไม่ได้ “ทุกอย่างไม่แน่นอนหรอก การสอบมันก็ขึ้นอยู่กับสภาพร่างกายและจิตใจด้วย สภาพดีก็ทำผลงานได้เกินคาด สภาพไม่ดีจะเล่นไม่ออกก็เป็นเรื่องปกติ”

Chinese

张磊斜了他一眼，没再说话，等试卷拆完，他也不一个一个统计，直接找楚红玉的卷子。

Thai

จางเหล่ยเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง ไม่ได้พูดอะไรต่อ พอดึงลวดเย็บข้อสอบออกหมดแล้ว เขาก็ไม่ได้รวมคะแนนทีละคน แต่ตรงเข้าไปค้นหาข้อสอบของฉู่หงอวี้ทันที

Chinese

“哎，不是说你们班上次那个帅小伙进步挺大嘛？他考的怎么样？”这时，一个温柔的声音忍不住好奇出声问道。

Thai

“นี่ ไม่ใช่ว่าคราวก่อนพ่อหนุ่มหน้าหล่อห้องพวกคุณมีพัฒนาการก้าวกระโดดหรอกเหรอ? เขาทำข้อสอบได้เป็นยังไงบ้างล่ะ?” ในตอนนั้นเอง น้ำเสียงอ่อนโยนเสียงหนึ่งก็อดสงสัยไม่ได้จนต้องเอ่ยถามขึ้นมา