สาวน้อยแบกร่มคันใหญ่

Chinese

李貌瞅了眼女朋友，只当她是在以这种方式哄自己，反握住她的手，道：“稍微好一点了。”

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองแฟนสาว นึกว่าเธอกำลังปลอบใจตัวเองด้วยวิธีนี้ จึงกระชับจับมือเธอตอบแล้วเอ่ยว่า “ดีขึ้นนิดหน่อยแล้ว”

Chinese

大玉一瞧小貌反应就知道他没能体会自己的意思，想了想，开始娓娓道来。

Thai

ต้าอวี้พอเห็นปฏิกิริยาของเสี่ยวเม่าก็รู้ทันทีว่าเขาไม่เข้าใจความหมายของตน คิดดูแล้วจึงเริ่มเล่าออกมาอย่างช้าๆ

Chinese

“上次下雨的时候，虽然我们踩水玩的很开心，可终究是打着两把伞，在两把雨伞下，距离有点远，都牵不了手。

Thai

“ฝนตกคราวก่อน ถึงพวกเราจะเล่นเหยียบน้ำกันสนุกมาก แต่ยังไงก็กางร่มสองคัน อยู่ใต้ร่มสองคันมันห่างกันไปหน่อย จับมือกันก็ไม่ได้

Chinese

当时我也想过跟你同打一把伞，可如果那样做了，小貌你肯定会默默把伞往我这边倾斜，然后把自己一边身子淋湿。

Thai

ตอนนั้นฉันก็เคยคิดจะกางร่มคันเดียวกับนายนะ แต่ถ้าทำแบบนั้น เสี่ยวเม่า นายต้องแอบเอียงร่มมาทางฉันเงียบๆ แล้วปล่อยให้ตัวฝั่งหนึ่งของตัวเองเปียกฝนแน่ๆ

Chinese

我想跟你牵手，可更不想你淋雨。”

Thai

ฉันอยากจับมือนาย แต่ก็ยิ่งไม่อยากให้นายโดนฝนมากกว่า”

Chinese

她顿了顿，语气开始雀跃起来，“然后我就想到一个好办法，买一个大伞就好了呀！

Thai

เธอชะงักไปครู่หนึ่ง น้ำเสียงเริ่มร่าเริงขึ้นมา “แล้วฉันก็นึกวิธีดีๆ ออก ซื้อร่มคันใหญ่ก็สิ้นเรื่องแล้วนี่นา!

Chinese

那样，我们俩躲在下面绰绰有余，可以一起手牵手漫步雨中，你不必因为担心我淋雨而淋湿自己，我也不用看着你为我淋雨。

Thai

แบบนั้นพวกเราสองคนหลบอยู่ข้างใต้ได้สบายๆ เลย เดินจูงมือกันกลางสายฝนได้ นายไม่ต้องเปียกฝนเพราะห่วงว่าฉันจะเปียก และฉันก็ไม่ต้องทนดูนายยอมเปียกฝนเพื่อฉัน

Chinese

大伞不用倾斜，我们就都能安然无恙。也不管怎么倾斜，都不会有人淋雨。”

Thai

ร่มคันใหญ่ไม่ต้องเอียง พวกเราก็ปลอดภัยหายห่วงทั้งคู่ และไม่ว่าจะเอียงยังไง ก็ไม่มีใครต้องเปียกฝนด้วย”

Chinese

雨滴噼里啪啦凌乱的砸在伞面上，早已经被冲刷的崭新的水泥路面，映着路边高大的树木和阴沉的天空。

Thai

หยาดฝนตกกระทบลงบนผืนร่มเปาะแปะอย่างยุ่งเหยิง ผิวถนนคอนกรีตที่ถูกชะล้างจนดูใหม่เอี่ยมมานานแล้วสะท้อนเงาต้นไม้สูงใหญ่ริมทางและท้องฟ้าอันมืดครึ้ม

Chinese

校园的道路上，绝美少女左肩扛伞，巨大的黑色雨伞几乎完全罩住少女的身体，显得少女小小的，还有点可爱。

Thai

บนถนนในมหาวิทยาลัย หญิงสาวแสนสวยแบกร่มไว้บนไหล่ซ้าย ร่มสีดำคันมหึมาคลุมร่างของหญิงสาวไว้เกือบมิด ทำให้เธอดูตัวเล็กกระจิริดและน่ารักอยู่บ้าง

Chinese

她侧过头，嘴角微翘，忽闪着灵动的大眼睛，充满爱意的定定看着自己男朋友。

Thai

เธอเอียงคอ มุมปากยกยิ้มเล็กน้อย กะพริบดวงตากลมโตเป็นประกาย มองแฟนหนุ่มของตนอย่างแน่วแน่เปี่ยมด้วยความรัก

Chinese

李貌的心随着头顶那凌乱的雨滴敲打声，砰砰作响。

Thai

หัวใจของหลี่เม่าเต้นระทึกตึกตักไปตามเสียงเคาะอันสับสนของเม็ดฝนเหนือศีรษะ

Chinese

都说爱是一把倾斜的雨伞。

Thai

ใครๆ ต่างก็บอกว่าความรักคือร่มที่เอียงกะเท่เร่

Chinese

可从此刻开始，对李貌而言，爱是一把不会让他淋雨的大伞。

Thai

แต่ทว่านับจากวินาทีนี้ สำหรับหลี่เม่าแล้ว ความรักคือร่มคันใหญ่ที่จะไม่ปล่อยให้เขาต้องเปียกฝน

Chinese

“嘻嘻，小貌哥哥，还失落吗？”大玉这时又笑着问。

Thai

“ฮิๆ พี่เสี่ยวเม่า ยังผิดหวังอยู่ไหม” ต้าอวี้เอ่ยถามพลางยิ้มอีกครั้งในตอนนั้น

Chinese

李貌摇摇头，忽顿住脚步，一把把她拥进了怀里，在她耳边低低道：

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า พลันหยุดฝีเท้า ดึงเธอเข้ามากอดไว้ในอ้อมแขนแนบแน่น แล้วกระซิบข้างหูเธอเบาๆ ว่า

Chinese

“不失落了，一点都不失落了，比我期待的还要好的多得多！”

Thai

“ไม่ผิดหวังแล้ว ไม่ผิดหวังเลยสักนิด ดีกว่าที่ฉันหวังไว้ตั้งเยอะมาก!”

Chinese

“那就好！”

Thai

“งั้นก็ดีแล้ว!”

Chinese

大玉小脸微微一红，悄摸让肩上的雨伞往下滑了滑，待余光只能看到来往行人的小腿才放心享受男朋友的怀抱。

Thai

ใบหน้าเล็กของต้าอวี้แดงระเรื่อขึ้นมาเล็กน้อย เธอแอบเลื่อนร่มบนไหล่ให้ต่ำลงเงียบๆ รอจนกระทั่งหางตาเหลือบเห็นแค่น่องของคนที่เดินผ่านไปมา ถึงได้วางใจเพลิดเพลินกับอ้อมกอดของแฟนหนุ่ม

Chinese

大雨中，雨伞下，两人听着雨声，拥着自己喜欢的人，只觉着格外满足。

Thai

ท่ามกลางสายฝนหนัก ใต้ร่มคันใหญ่ ทั้งสองคนฟังเสียงฝน โอบกอดคนที่ตนรัก มีเพียงความรู้สึกอิ่มเอมใจเป็นพิเศษ

Chinese

“喂喂喂，那边两个，行了啊，都五分钟了，还走不走？”张琳略显无奈的声音从不远处传来。

Thai

“นี่ๆๆ สองคนตรงนั้นน่ะ พอได้แล้ว มัวกอดกันตั้งห้านาทีแล้ว จะไปกันหรือยัง” เสียงที่เจือความระอาใจเล็กน้อยของจางหลินดังแว่วมาจากไม่ไกล

Chinese

“啊！”

Thai

“อ๊ะ!”

Chinese

大玉慌忙逃离男朋友怀抱。

Thai

ต้าอวี้รีบร้อนผละออกจากอ้อมกอดของแฟนหนุ่ม

Chinese

待发现两人上半身被大伞遮的严严实实，外面根本看不见他们的时候，胆子又莫名大了起来，竟然主动踮脚快速咬了一口李貌的嘴唇。

Thai

ครั้นพบว่าท่อนบนของทั้งสองถูกร่มคันใหญ่บดบังไว้อย่างมิดชิด ด้านนอกมองไม่เห็นพวกเขาเลยแม้แต่น้อย ความกล้าก็พลันพุ่งขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก ถึงขั้นเป็นฝ่ายเขย่งปลายเท้าขึ้นไปงับริมฝีปากของหลี่เม่าอย่างรวดเร็ว

Chinese

李貌就想咬回来，大玉却不让。

Thai

หลี่เม่าคิดจะงับคืนบ้าง ทว่าต้าอวี้กลับไม่ยอม

Chinese

“好啦，快走吧，张琳她们等急了。”

Thai

“พอแล้ว รีบไปเถอะ พวกจางหลินรอนานแล้ว”

Chinese

说完，拉着他边走边转移话题问：“你之前以为我买的是什么？”

Thai

พูดจบก็ดึงเขาเดินไปด้วยพร้อมกับเปลี่ยนหัวข้อถามว่า “ก่อนหน้านี้นายคิดว่าฉันซื้ออะไรมาเหรอ”

Chinese

“呃，咳咳！没什么！不过话说，‘装备在你身上’和‘取悦我’这两点，这伞哪点符合了？”

Thai

“เอ่อ แค่กๆ! ไม่มีอะไร! แต่จะว่าไปนะ ไอ้ที่บอกว่า ‘สวมใส่ไว้บนตัวเธอ’ กับ ‘เอาใจฉัน’ สองข้อนี้ ร่มคันนี้มันตรงกับข้อไหนกัน”

Chinese

“不符合吗？伞我扛在肩膀上，不算装备在我身上？我们可以手牵手了，不算取悦你嘛？”

Thai

“ไม่ตรงตรงไหนล่ะ ร่มฉันแบกไว้บนไหล่ ไม่นับว่าสวมใส่อยู่บนตัวฉันเหรอ พวกเราจับมือกันได้แล้ว ไม่นับว่าเอาใจนายหรือไง”

Chinese

大玉说着说着，突然反应过来，脸蛋一红，轻轻用肩膀撞了下小貌，“你又不正经了！”

Thai

ต้าอวี้พูดไปพูดมาก็พลันนึกขึ้นได้ ใบหน้าแดงก่ำ ใช้ไหล่ชนเสี่ยวเม่าเบาๆ “นายคิดเรื่องไม่เข้าท่าอีกแล้วนะ!”

Chinese

“你才反应过来啊！按理说你已经被我带坏的差不多了，不应该想不到啊。”

Thai

“เพิ่งจะรู้ตัวเหรอเนี่ย! ตามหลักแล้วเธอน่าจะโดนฉันพานิสัยเสียไปเกือบหมดแล้ว ไม่น่าจะคิดไม่ถึงนะ”

Chinese

“呸！”她当时满脑子想着什么时候下雨，哪儿能联想到那些乱七八糟的。

Thai

“เชอะ!” ตอนนั้นในหัวเธอเอาแต่คิดว่าเมื่อไหร่ฝนจะตก จะไปเชื่อมโยงกับเรื่องพรรค์นั้นได้ยังไงกัน

Chinese

“可是，那快递形状怎么看都不像是衣服之类吧。”

Thai

“แต่ว่า รูปร่างพัสดุนั่นมองยังไงก็ไม่เห็นเหมือนพวกเสื้อผ้าเลยนี่”

Chinese

“我以为你买的是什么我没见识过的。”

Thai

“ฉันนึกว่าเธอซื้ออะไรที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนซะอีก”

Chinese

“哼，在你眼里我是那种人么？！”

Thai

“ฮึ่ม ในสายตานายฉันเป็นคนแบบนั้นหรือไง!”

Chinese

“说不定你是为了奖励我呢？所以我才那么期待嘛！”

Thai

“ไม่แน่ว่าเธออาจจะอยากให้รางวัลฉันก็ได้นี่ ฉันถึงได้ตั้งตารอขนาดนั้นไง!”

Chinese

“涩小貌！”大玉又撞了他一下，然后稍微把伞举高瞅了眼外面。

Thai

“เสี่ยวเม่าคนลามก!” ต้าอวี้ชนเขาอีกที จากนั้นก็ยกคันร่มให้สูงขึ้นเล็กน้อยเพื่อชำเลืองมองข้างนอก

Chinese

撑着把这么大的伞走在路上，回头率没得说。

Thai

การกางร่มคันใหญ่ขนาดนี้เดินบนถนน อัตราการเหลียวมองไม่ต้องพูดถึงเลย

Chinese

几乎路过的每个人都会好奇的看一眼。

Thai

แทบทุกคนที่เดินผ่านต่างก็มองมาด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

大玉忙又把伞压低。

Thai

ต้าอวี้รีบลดร่มให้ต่ำลงอีกครั้ง

Chinese

李貌觉着女朋友可爱极了，出声道：“伞给我吧，我来撑着。”

Thai

หลี่เม่ารู้สึกว่าแฟนสาวน่ารักเหลือเกิน จึงเอ่ยว่า “เอาร่มมาให้ฉันเถอะ ฉันถือเอง”

Chinese

“给！”大玉把伞递过去，低头瞅了瞅上次两人买的雨鞋，兴奋道：“待会我们就可以一起牵手踩水喽！”

Thai

“ให้!” ต้าอวี้ส่งร่มให้ ก้มมองรองเท้าบูทกันฝนที่ทั้งคู่ซื้อคราวก่อนพลางเอ่ยอย่างตื่นเต้นว่า “เดี๋ยวพวกเราก็จูงมือไปเหยียบน้ำเล่นด้วยกันได้แล้วนะ!”

Chinese

李貌回到宿舍。

Thai

หลี่เม่ากลับมาที่หอพัก

Chinese

陈光和黄海涛还在睡觉，孙富贵不知道跑哪儿去了。

Thai

เฉินกวงกับหวงไห่เทายังคงนอนหลับอยู่ ส่วนซุนฟู่กุ้ยไม่รู้วิ่งไปไหนแล้ว

Chinese

他换了双雨鞋下来，跟大玉她们边踩水边往食堂走。

Thai

เขาเปลี่ยนเป็นรองเท้าบูทกันฝนแล้วลงมา เดินเหยียบน้ำมุ่งหน้าไปยังโรงอาหารพร้อมกับพวกต้าอวี้

Chinese

吃完早饭，几人一起去到学校附近的一处小区，进了一家商铺。

Thai

พอกินอาหารเช้าเสร็จ ทั้งหมดก็พากันไปยังหมู่บ้านจัดสรรแห่งหนึ่งใกล้โรงเรียน แล้วเดินเข้าไปในร้านค้าแห่งหนึ่ง

Chinese

里面除了地砖和白墙，空空如也，大约九十平米左右。

Thai

ด้านในนอกจากกระเบื้องปูพื้นกับผนังสีขาวแล้วก็ว่างเปล่าไม่มีอะไรเลย มีขนาดราวเก้าสิบตารางเมตร

Chinese

径直上到二楼，这儿跟一楼一样简单，不过却并不空旷。

Thai

เมื่อเดินตรงขึ้นไปชั้นสอง ที่นี่เรียบง่ายเหมือนชั้นหนึ่ง ทว่ากลับไม่โล่งว่าง

Chinese

架子鼓，吉他，贝斯，电子琴，乐队要用的乐器，这儿都应有尽有。

Thai

กลองชุด กีตาร์ เบส คีย์บอร์ดไฟฟ้า เครื่องดนตรีที่วงดนตรีต้องใช้ ที่นี่มีครบครันทุกอย่าง

Chinese

李貌国庆回来就开始着手组建乐队的事，先租了个地方，又简单给二楼装修了一下，主要是隔音。

Thai

หลี่เม่าเริ่มลงมือจัดการเรื่องตั้งวงดนตรีตั้งแต่กลับมาจากช่วงวันชาติ เริ่มจากเช่าสถานที่แห่งหนึ่ง จากนั้นก็ตกแต่งชั้นสองแบบเรียบง่าย โดยเน้นเรื่องการเก็บเสียงเป็นหลัก

Chinese

再就是买乐器。都是几人自己挑选的心仪的乐器。

Thai

ต่อมาก็คือการซื้อเครื่องดนตรี ทั้งหมดเป็นเครื่องดนตรีที่แต่ละคนเลือกสรรตามใจชอบ

Chinese

李貌付的钱，当然不是免费，只是预支他们寒假的工资罢了。

Thai

หลี่เม่าเป็นคนจ่ายเงิน แน่นอนว่าไม่ได้ให้ฟรีๆ เพียงแค่เบิกเงินเดือนช่วงปิดเทอมฤดูหนาวล่วงหน้าให้พวกเขาเท่านั้น

Chinese

他假期来之前问过小伙伴们，都表示寒假愿意继续补课。

Thai

ก่อนหมดวันหยุดเขาเคยถามเพื่อนๆ แล้ว ทุกคนต่างบอกว่ายินดีจะสอนพิเศษต่อในช่วงปิดเทอมฤดูหนาว

Chinese

至于生源，可能是暑假的补课效果太好，那些家长之前就有不少问他寒假补不补课，甚至还有问国庆补不补的。

Thai

ส่วนเรื่องนักเรียนนั้น อาจเป็นเพราะผลการสอนพิเศษช่วงปิดเทอมฤดูร้อนดีเกินไป ผู้ปกครองเหล่านั้นจึงมีหลายคนที่เคยถามเขามาก่อนว่าช่วงปิดเทอมฤดูหนาวจะเปิดสอนไหม หรือกระทั่งถามว่าช่วงวันชาติเปิดสอนหรือเปล่าด้วยซ้ำ

Chinese

而郭杰家更是夸张，他父母知道后，二话不说，直接在微信上问李貌多少钱，想先把钱付了。

Thai

ยิ่งครอบครัวของกัวเจี๋ยยิ่งเกินเบอร์ไปใหญ่ พ่อแม่ของเขารู้เรื่องเข้าก็ไม่พูดพร่ำทำเพลง ถามหลี่เม่าทางวีแชตทันทีว่าราคาเท่าไหร่ เพราะอยากจะจ่ายเงินไว้ก่อน

Chinese

反正寒假不会缺生源就是了，不过到时好像又得租房子。

Thai

ถึงอย่างไรช่วงปิดเทอมฤดูหนาวก็ไม่ขาดแคลนนักเรียนอยู่แล้ว เพียงแต่ถึงตอนนั้นดูเหมือนจะต้องเช่าห้องใหม่อีก

Chinese

楚红玉上到二楼就颠颠跑去把自己的吉他小心翼翼抱了起来。

Thai

ฉู่หงอวี้ขึ้นมาถึงชั้นสองก็วิ่งดุ๊กดิ๊กไปอุ้มกีตาร์ของตนขึ้นมาอย่างระมัดระวัง

Chinese

琴体和琴头是粉色，护板是淡金色，上面还刻着只小企鹅。

Thai

ตัวบอดี้และหัวกีตาร์เป็นสีชมพู ปิ๊กการ์ดเป็นสีทองอ่อน ด้านบนยังสลักรูปเพนกวินตัวน้อยไว้ด้วย

Chinese

她可喜欢这个吉他了，一方面是喜欢拨动时上面传来的声音，当然最重要的是这是小貌送给自己的。

Thai

เธอชอบกีตาร์ตัวนี้มาก ด้านหนึ่งคือชอบเสียงที่ดังกังวานออกมาเวลาดีด และแน่นอนว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือเสี่ยวเม่าเป็นคนมอบให้เธอ

Chinese

同样，她也送给了小貌一把哑光黑色的吉他，琴颈有一朵蜿蜒向上的花儿，也非常好看。

Thai

เช่นเดียวกัน เธอก็มอบกีตาร์สีดำด้านให้เสี่ยวเม่าหนึ่งตัว บริเวณคอกีตาร์มีลวดลายดอกไม้เลื้อยคดเคี้ยวขึ้นไป สวยงามมากเช่นกัน

Chinese

她笨拙的伸出手指，轻轻拨了一下琴弦。

Thai

เธอยื่นนิ้วออกไปอย่างเก้ๆ กังๆ แล้วดีดสายกีตาร์เบาๆ หนึ่งครั้ง

Chinese

那边，赵思妤坐到了自己的架子鼓后面，张琳也拿到了自己黑白相间的贝斯。

Thai

ทางด้านนั้น จ้าวซืออวี๋นั่งลงด้านหลังกลองชุดของตัวเอง ส่วนจางหลินก็หยิบเบสสีขาวสลับดำของตนขึ้นมา

Chinese

房间里几种乐器一起响了起来，毫无配合能好听到哪儿去，可偏偏三个人都起劲儿的很。

Thai

เครื่องดนตรีหลายชนิดในห้องดังขึ้นพร้อมกัน การเล่นที่ไร้ซึ่งความเข้าขาจะไปไพเราะได้อย่างไร ทว่าทั้งสามคนกลับยิ่งเล่นยิ่งคึกคักเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

李貌一脸嫌弃。

Thai

หลี่เม่าทำหน้าเอือมระอาเต็มทน

Chinese

对于学乐器这事，大家商量后还是决定自学，大一下学期的选修课到时也正好可以选乐器方面的。

Thai

เรื่องการเรียนเครื่องดนตรีนี้ หลังจากทุกคนปรึกษากันแล้วก็ยังคงตัดสินใจว่าจะฝึกด้วยตัวเอง พอถึงวิชาเลือกในภาคเรียนที่สองของปีหนึ่งก็ค่อยลงเรียนด้านเครื่องดนตรีพอดิบพอดี

Chinese

楼梯口传来脚步声，张强推开了二楼的门：

Thai

เสียงฝีเท้าดังมาจากบันได จางเฉียงผลักประตูชั้นสองเข้ามา

Chinese

“你们都来了啊，我还以为我够早了呢。”

Thai

“พวกนายมากันหมดแล้วเหรอ ฉันยังนึกว่าตัวเองมาเช้าพอแล้วซะอีก”

Chinese

张琳看见男朋友，立时把贝斯放下迎了上去。

Thai

จางหลินเห็นแฟนหนุ่มก็วางเบสลงทันทีแล้วเดินเข้าไปหา

Chinese

然后二话不说，拉着他就往楼下走。

Thai

จากนั้นไม่พูดพร่ำทำเพลง ลากเขาเดินลงไปข้างล่างทันที

Chinese

“哎，怎么了，我，这是干嘛？”张强一脸懵逼的被拉了下去。

Thai

“เฮ้ย เป็นอะไรเนี่ย ฉัน… นี่จะทำอะไรกัน” จางเฉียงถูกลากลงไปด้วยสีหน้างุนงงสุดขีด

Chinese

李貌也一脸懵。

Thai

หลี่เม่าเองก็งงเป็นไก่ตาแตกเช่นกัน

Chinese

张琳拉着张强来到一楼，眨了眨眼睛，忽然唤道：“哥哥～”

Thai

จางหลินลากจางเฉียงมาถึงชั้นหนึ่ง กะพริบตาปริบๆ แล้วพลันเอ่ยเรียก “พี่ขา~”