ฉันอยากไปสวนสนุก

Chinese

放寒假的时候，李貌和大玉带了一把吉他回去，可实在太忙，没怎么用。

Thai

ตอนปิดเทอมฤดูหนาว หลี่เม่ากับต้าอวี้เอากีตาร์กลับไปด้วยตัวหนึ่ง แต่เพราะยุ่งมากจริงๆ จึงแทบไม่ได้แตะเลย

Chinese

张琳和张强也有把他们的贝斯和电吉他带回去装逼。

Thai

จางหลินกับจางเฉียงก็เอาเบสและกีตาร์ไฟฟ้าของพวกเขากลับไปเก๊กเท่เหมือนกัน

Chinese

王玥和赵思妤，一个键盘，一个架子鼓，物件太大，就都没带回家。

Thai

ส่วนหวังเยว่กับจ้าวซืออวี๋ คนหนึ่งเล่นคีย์บอร์ด อีกคนเล่นกลองชุด ของชิ้นใหญ่เกินไป จึงไม่ได้เอากลับบ้านทั้งคู่

Chinese

所以，寒假他们没排练什么新歌，来学校后时间也来不及，几人就把去年练的那两首歌熟悉了一下，今晚还是表演这两首。

Thai

ดังนั้นช่วงปิดเทอมฤดูหนาวพวกเขาจึงไม่ได้ซ้อมเพลงใหม่เลย พอกลับมาที่มหาวิทยาลัยเวลาก็ไม่ทันแล้ว ทั้งหมดจึงแค่นำสองเพลงที่เคยซ้อมเมื่อปีก่อนมาทบทวนให้คุ้นเคย คืนนี้ก็ยังคงแสดงสองเพลงนี้

Chinese

然后穿插配乐，李貌和大玉单独或合唱其他曲目。

Thai

จากนั้นก็มีดนตรีบรรเลงคั่น และหลี่เม่ากับต้าอวี้ร้องเดี่ยวหรือร้องคู่ในเพลงอื่นๆ

Chinese

虽然只有两首歌，但足够了。

Thai

แม้จะมีแค่สองเพลง แต่ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

409几个人不是第一次听李貌唱歌，但还是第一次听李貌唱摇滚。

Thai

สมาชิกห้อง 409 ไม่ใช่เพิ่งเคยได้ยินหลี่เม่าร้องเพลงเป็นครั้งแรก แต่เป็นครั้งแรกที่ได้ยินเขาร้องเพลงร็อก

Chinese

何雨苗就更别说了，她从没听过李貌唱歌。

Thai

เหอยวี่เหมียวยิ่งไม่ต้องพูดถึง เธอไม่เคยได้ยินหลี่เม่าร้องเพลงมาก่อนเลย

Chinese

他们怔怔看着前面手扶话筒，嗓子里发出撕裂般的声音的李貌。

Thai

พวกเขามองดูหลี่เม่าที่ยืนจับไมโครโฟนอยู่ด้านหน้าและเปล่งเสียงแผดพร่าทรงพลังออกมาจากลำคออย่างตะลึงงัน

Chinese

李貌的嗓音透着股放荡不羁，那种嘶喊，不会给人那种在很刻意的吼叫的感觉，反而十分的自然随性。

Thai

น้ำเสียงของหลี่เม่าแฝงความเสรีไม่ยึดติด เสียงแผดร้องแบบนั้นไม่ทำให้รู้สึกว่าจงใจตะเบ็งเสียงเลยสักนิด ตรงกันข้ามกลับดูเป็นธรรมชาติและเป็นตัวของตัวเองอย่างยิ่ง

Chinese

陈光看得蠢蠢欲动，玩摇滚也太特么帅了。

Thai

เฉินกวงมองดูแล้วรู้สึกคันไม้คันมือ เล่นเพลงร็อกนี่มันโคตรเท่เลยจริงๆ

Chinese

他脑海中刚产生学歌的念头，就又迅速熄灭。以自己那五音不全的嗓子，还是趁早歇火吧。

Thai

ในหัวเพิ่งจะผุดความคิดอยากหัดร้องเพลงขึ้นมา ก็พลันดับมอดลงอย่างรวดเร็ว ด้วยเสียงร้องที่เพี้ยนครบทุกคีย์ของตัวเอง ล้มเลิกความคิดไปแต่เนิ่นๆ ดีกว่า

Chinese

黄海涛喜欢看小说，最擅长幻想和代入，这时候已经把自己代入李貌的视角，感受着周围妹子们投来的倾慕的目光，嘿嘿傻乐起来。

Thai

หวงไห่เทาชอบอ่านนิยาย ถนัดเรื่องจินตนาการและสวมบทบาทเป็นที่สุด ตอนนี้เขาสวมบทเป็นหลี่เม่าไปเรียบร้อยแล้ว สัมผัสถึงสายตาชื่นชมหลงใหลที่บรรดาสาวๆ โดยรอบส่งมา พลางหัวเราะคิกคักอย่างมีความสุข

Chinese

孙富贵眼里满是羡慕和钦佩。

Thai

ในแววตาของซุนฟู่กุ้ยเต็มไปด้วยความอิจฉาและเลื่อมใส

Chinese

羡慕李貌学习好，能拿到奖学金。如果自己能拿到那么多奖学金，家里就不用愁了。可惜自己不争气。

Thai

อิจฉาที่หลี่เม่าเรียนเก่ง ได้ทุนการศึกษา ถ้าเขาได้ทุนการศึกษามากขนาดนั้นบ้าง ที่บ้านก็คงไม่ต้องกลุ้มใจ เสียดายที่ตัวเองไม่ได้เรื่อง

Chinese

钦佩李貌的勇气，敢当着这么多人的面唱歌，敢把奖学金拿来冒着风险开店。

Thai

เลื่อมใสในความกล้าหาญของหลี่เม่า ที่กล้าร้องเพลงต่อหน้าคนมากมายขนาดนี้ กล้าเอาเงินทุนการศึกษามาเสี่ยงเปิดร้าน

Chinese

如果自己有那么多奖学金，肯定是不敢这么干的。爸妈都不敢。

Thai

ถ้าตนเองมีเงินทุนการศึกษามากขนาดนั้น ก็คงไม่กล้าทำแบบนี้แน่นอน พ่อแม่เองก็คงไม่กล้า

Chinese

而自己唱歌虽然也不错，可却没有勇气在这么多人的面前唱歌。自己只敢唱给小妹听。

Thai

ถึงแม้ตนเองจะร้องเพลงได้ไม่เลว แต่ก็ไม่มีความกล้าที่จะร้องเพลงต่อหน้าคนเยอะๆ ขนาดนี้ ตัวเขาทำได้แค่กล้าร้องให้น้องสาวฟังเท่านั้น

Chinese

想起小妹芃芃，孙富贵忽地宠溺的笑了起来，目光也变得格外柔和。

Thai

เมื่อนึกถึงเผิงเผิงน้องสาวตัวน้อย ซุนฟู่กุ้ยก็พลันยิ้มออกมาด้วยความเอ็นดูรักใคร่ สายตาเปลี่ยนเป็นอ่อนโยนอย่างยิ่ง

Chinese

自己有小妹一个听众就够了。

Thai

ตัวเขามีน้องสาวเป็นผู้ฟังคนเดียวก็พอแล้ว

Chinese

嗯，这首歌挺好听。

Thai

อืม เพลงนี้เพราะดีจัง

Chinese

听貌子刚才的开场介绍，好像是叫《无地自容》，有空可以学一学，回去唱给小妹听，也不知道她会不会喜欢。

Thai

ฟังจากที่ไอ้เม่าแนะนำเปิดตัวเมื่อกี้ ดูเหมือนจะชื่อเพลง《อู๋ตี้จื้อหรง》 ว่างๆ คงต้องลองหัดร้องดู พอกลับไปจะได้ร้องให้น้องสาวฟัง ไม่รู้ว่าเธอจะชอบหรือเปล่า

Chinese

何雨苗不得不承认，现在的李貌真的很有魅力。

Thai

เหอยวี่เหมียวจำต้องยอมรับว่า หลี่เม่าในตอนนี้มีเสน่ห์มากจริงๆ

Chinese

特别是……

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง…

Chinese

她扫视一圈四周，周围那些男的倒是没什么反应，只是在很享受的听歌。

Thai

เธอกวาดตามองไปรอบๆ ผู้ชายแถวนั้นไม่ได้มีปฏิกิริยาอะไรเป็นพิเศษ เพียงแค่เพลิดเพลินกับการฟังเพลง

Chinese

可那些女生，个个眼睛一眨不眨直勾勾盯着李貌，眼睛都快变成小星星了。

Thai

แต่พวกผู้หญิงนี่สิ แต่ละคนต่างจ้องมองหลี่เม่าตาแทบไม่กะพริบ แววตาแทบจะเปล่งประกายเป็นรูปดาวอยู่รอมร่อ

Chinese

她在想，以李貌的唱歌水平，再多演出几场，或者参加几场学校的活动，可能就会变成学校的风云人物。

Thai

เธอคิดว่า ด้วยระดับการร้องเพลงของหลี่เม่า หากได้แสดงอีกสักสองสามรอบ หรือเข้าร่วมกิจกรรมของมหาวิทยาลัยอีกสักหน่อย เขาอาจจะกลายเป็นคนดังระดับแนวหน้าของมหาวิทยาลัยเลยก็ได้

Chinese

不对，是一定。

Thai

ไม่สิ ต้องเป็นแบบนั้นแน่นอน

Chinese

到时候……

Thai

ถึงตอนนั้น…

Chinese

她在想，如果自己是李貌女朋友，那时每天跟李貌并肩在校园里闲逛，肯定能收获很多羡慕嫉妒的眼神吧。

Thai

เธอคิดว่า ถ้าหากตัวเองเป็นแฟนของหลี่เม่า แล้วได้เดินเคียงข้างเขาไปทั่วมหาวิทยาลัยทุกวัน คงจะได้สัมผัสกับสายตาอิจฉาริษยามากมายแน่ๆ

Chinese

光是想象，她就已经沉醉于那种虚荣感了。

Thai

แค่คิดจินตนาการ เธอก็ดื่มด่ำกับความรู้สึกหลงใหลในความเด่นดังนั้นแล้ว

Chinese

特别是如果让别人知道，自己是从楚红玉手里把人抢过来的，那么这种虚荣感将会更加膨胀。

Thai

โดยเฉพาะถ้าทำให้คนอื่นรู้ว่าตนแย่งคนคนนี้มาจากมือของฉู่หงอวี้ ความทะนงตนในความเด่นดังนี้ก็จะยิ่งพองโตขึ้นไปอีก

Chinese

因为那意味着自己比楚红玉更加优秀。要不然李貌怎么选择自己而不选择楚红玉？

Thai

เพราะนั่นหมายความว่าตนเองยอดเยี่ยมกว่าฉู่หงอวี้ ไม่อย่างนั้นหลี่เม่าจะเลือกเธอแล้วไม่เลือกฉู่หงอวี้ได้อย่างไร

Chinese

何雨苗一直到李貌的歌声停止才清醒过来。

Thai

เหอยวี่เหมียวได้สติกลับมาก็ตอนที่เสียงเพลงของหลี่เม่าจบลง

Chinese

她瞅了眼身边的陈光，衡量了一下，觉着还是有钱比较好。

Thai

เธอเหลือบมองเฉินกวงที่อยู่ข้างกาย ชั่งน้ำหนักดูแล้วก็รู้สึกว่ามีเงินน่าจะดีกว่า

Chinese

既然李貌他们的钱是奖学金，那么家庭条件应该没有陈光好。

Thai

ในเมื่อเงินของพวกหลี่เม่าเป็นเงินทุนการศึกษา ฐานะทางบ้านก็คงไม่ดีเท่าเฉินกวง

Chinese

至于一家奶茶店，那能挣多少钱？

Thai

ส่วนร้านชานมร้านเดียว จะไปทำเงินได้สักเท่าไรกัน

Chinese

“咻～”

Thai

“ฮิ้ว~”

Chinese

“好听！”

Thai

“เพราะมาก!”

Chinese

409三人拼命鼓掌，给李貌撑场子。

Thai

สามคนจากห้อง 409 ปรบมือกันสุดแรงเพื่อช่วยส่งเสียงเชียร์หลี่เม่า

Chinese

周围跟着响起了稀稀拉拉的掌声。

Thai

บริเวณโดยรอบมีเสียงปรบมือดังประปรายตามมา

Chinese

李貌看见了室友们，也看见了站在陈光旁边的何雨苗，轻轻冲他们点头示意。

Thai

หลี่เม่ามองเห็นเพื่อนร่วมห้อง และมองเห็นเหอยวี่เหมียวที่ยืนอยู่ข้างเฉินกวง จึงพยักหน้าทักทายพวกเขาเบาๆ

Chinese

接下来轮到楚红玉表演。

Thai

ถัดไปถึงคิวการแสดงของฉู่หงอวี้

Chinese

“不知道貌子女朋友唱歌怎么样。”

Thai

“ไม่รู้ว่าแฟนของไอ้เม่าร้องเพลงเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“应该也挺好听，要不然也不会当乐队主唱。”

Thai

“ก็น่าจะเพราะเหมือนกัน ไม่อย่างนั้นคงไม่ได้เป็นนักร้องนำของวงหรอก”

Chinese

陈光等人没听过楚红玉唱歌，这还是头一次。

Thai

พวกเฉินกวงไม่เคยได้ยินฉู่หงอวี้ร้องเพลง นี่เป็นครั้งแรก

Chinese

几人议论纷纷的时候，就看见楚红玉牵起了李貌的手，对着话筒说道：

Thai

ขณะที่ทั้งสามคนกำลังพูดคุยกัน ก็เห็นฉู่หงอวี้จับมือหลี่เม่าขึ้นมา แล้วพูดใส่ไมโครโฟนว่า

Chinese

“一首《告白气球》，送给我男朋友。”

Thai

“เพลง《เก้าไป่ชี่ฉิว》 มอบให้แฟนของฉันค่ะ”

Chinese

陈光、黄海涛和孙富贵都是一怔，这会是真的羡慕了。

Thai

เฉินกวง หวงไห่เทา และซุนฟู่กุ้ยต่างชะงักไป คราวนี้พวกเขารู้สึกอิจฉาขึ้นมาจริงๆ แล้ว

Chinese

谁不想有这么个在大庭广众下直白的对自己表达爱意的女朋友啊。

Thai

ใครบ้างจะไม่อยากมีแฟนสาวที่บอกรักตัวเองอย่างเปิดเผยตรงไปตรงมาท่ามกลางสายตาผู้คนมากมายขนาดนี้

Chinese

炙热，浪漫，毫无抵抗力。

Thai

เร่าร้อน โรแมนติก จนไม่อาจต้านทานได้เลย

Chinese

陈光瞅了眼旁边的何雨苗，只可惜她正全神贯注盯着前面。

Thai

เฉินกวงเหลือบมองเหอยวี่เหมียวที่อยู่ข้างๆ แต่น่าเสียดายที่เธอกำลังจดจ่อมองไปข้างหน้าอย่างตั้งอกตั้งใจ

Chinese

伴奏响起，楚红玉轻快的歌声响彻操场。

Thai

ดนตรีบรรเลงเริ่มดังขึ้น เสียงร้องอันสดใสเบิกบานของฉู่หงอวี้ดังก้องไปทั่วสนาม

Chinese

“塞拉河畔，左岸的咖啡。

Thai

“ริมฝั่งแม่น้ำเซลา กาแฟฝั่งซ้าย

Chinese

我手一杯，品尝你的美。”

Thai

ในมือฉันถือไว้หนึ่งแก้ว ลิ้มรสความงดงามของเธอ”

Chinese

果然情理之中的很好听。

Thai

เป็นไปตามคาดว่าเพราะมากจริงๆ

Chinese

陈光几个已经麻木了。

Thai

พวกเฉินกวงด้านชาไปเรียบร้อยแล้ว

Chinese

何雨苗再次在心里质问：上帝到底给她关上了哪一扇窗？！

Thai

เหอยวี่เหมียวตั้งคำถามในใจอีกครั้งว่า พระเจ้าปิดหน้าต่างบานไหนของยัยนี่ไปบ้างกันแน่!

Chinese

“拥有你就拥有全世界。

Thai

“มีเธอ ก็เหมือนมีโลกทั้งใบ

Chinese

亲爱的，爱上你。

Thai

ที่รัก ตกหลุมรักเธอ

Chinese

从那天起。

Thai

ตั้งแต่วันนั้น

Chinese

甜蜜的很轻易。”

Thai

ก็หวานซึ้งได้อย่างง่ายดาย”

Chinese

唱到这的时候，楚红玉看向了李貌的眼睛，跟他对视。

Thai

พอร้องถึงตรงนี้ ฉู่หงอวี้ก็มองเข้าไปในดวงตาของหลี่เม่า สบตากับเขา

Chinese

那眼神，含着九分爱意，一分害羞。

Thai

สายตาคู่นั้น แฝงความรักเก้าส่วน ความขวยเขินหนึ่งส่วน

Chinese

李貌知道大玉今天要唱这首歌，只是没想到她会这么牵着自己，直言这首歌是送给自己的，又含情脉脉跟自己对视。

Thai

หลี่เม่ารู้ว่าวันนี้ต้าอวี้จะร้องเพลงนี้ เพียงแต่ไม่คิดว่าเธอจะจับมือเขาแบบนี้ ทั้งยังบอกตรงๆ ว่าเพลงนี้มอบให้เขา และยังสบตากับเขาอย่างหวานซึ้งเปี่ยมล้นด้วยความรู้สึก

Chinese

拥有你就拥有全世界。

Thai

มีเธอ ก็เหมือนมีโลกทั้งใบ

Chinese

这是大玉想对自己说的话么。

Thai

นี่คือคำพูดที่ต้าอวี้อยากบอกกับเขาใช่ไหมนะ

Chinese

李貌盯着大玉的眼睛，看着她，看着她眼里的自己。

Thai

หลี่เม่าจ้องมองดวงตาของต้าอวี้ มองดูเธอ มองดูเงาของตัวเองในแววตาคู่นั้น

Chinese

一首歌了，大玉轻轻抱住他。

Thai

เมื่อเพลงหนึ่งจบลง ต้าอวี้ก็โอบกอดเขาเบาๆ

Chinese

李貌也反手跟她抱了抱。

Thai

หลี่เม่าเองก็ยกแขนขึ้นกอดตอบเธอเช่นกัน

Chinese

操场人来人往，歌唱了一首又一首。

Thai

ผู้คนบนสนามเดินผ่านไปมา ร้องเพลงไปเพลงแล้วเพลงเล่า

Chinese

李貌几人累了、渴了，就去旁边喝杯奶茶，倒是方便。

Thai

เมื่อพวกหลี่เม่าเหนื่อยหรือกระหายน้ำ ก็เดินไปดื่มชานมข้างๆ สักแก้ว นับว่าสะดวกสบายดีทีเดียว

Chinese

“貌子！牛！”

Thai

“ไอ้เม่า! สุดยอด!”

Chinese

结束后，黄海涛几人走了过来。

Thai

หลังจากจบลง พวกหวงไห่เทาก็เดินเข้ามาหา

Chinese

“貌子，介绍一下，这是我女朋友，何雨苗。”

Thai

“ไอ้เม่า แนะนำให้รู้จัก นี่แฟนฉัน เหอยวี่เหมียว”

Chinese

陈光说着，看向楚红玉几个女生：“你们应该认识。”

Thai

เฉินกวงพูดพลางหันไปมองพวกสาวๆ อย่างฉู่หงอวี้ “พวกเธอน่าจะรู้จักกันอยู่แล้ว”

Chinese

“你好！认识？”

Thai

“สวัสดีครับ! รู้จักกันเหรอ?”

Chinese

李貌客气的招呼了一声，然后故作疑惑的看向大玉。

Thai

หลี่เม่าทักทายอย่างมีมารยาทคำหนึ่ง จากนั้นแสร้งทำเป็นสงสัยมองไปทางต้าอวี้

Chinese

大玉暗暗觉着好笑，小貌又开始演戏了。

Thai

ต้าอวี้แอบขำอยู่ในใจ เสี่ยวเม่าเริ่มเล่นละครอีกแล้ว

Chinese

那么……

Thai

ถ้าอย่างนั้น…

Chinese

她也故作惊讶的看向何雨苗。

Thai

เธอก็แสร้งทำเป็นประหลาดใจมองไปทางเหอยวี่เหมียว

Chinese

“你好，好巧啊！”

Thai

“สวัสดี บังเอิญจังเลยนะ!”

Chinese

然后扭头对李貌小声解释：“我室友。”

Thai

จากนั้นหันไปกระซิบอธิบายกับหลี่เม่าเสียงเบา “รูมเมตฉันเอง”

Chinese

李貌露出个惊讶的表情。

Thai

หลี่เม่าแสดงสีหน้าประหลาดใจออกมา

Chinese

张琳和赵思妤提前从李貌那儿得知了陈光和何雨苗在一起的消息，早有商量和应对，全都化身戏精。

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋รู้เรื่องที่เฉินกวงกับเหอยวี่เหมียวคบกันล่วงหน้าจากหลี่เม่าแล้ว มีการตระเตรียมและปรึกษาวิธีรับมือไว้แต่แรก จึงพากันสวมวิญญาณนักแสดงตัวแม่

Chinese

“哎呀，真巧！”

Thai

“อุ๊ย บังเอิญจริงๆ เลย!”

Chinese

“是啊！”

Thai

“นั่นสิ!”

Chinese

何雨苗见他们这么会演，眼角抽了抽，也假惺惺的跟他们打招呼，没让陈光发现丝毫破绽。

Thai

เหอยวี่เหมียวเห็นพวกเธอแสดงละครเก่งขนาดนี้ หางตาก็กระตุกวูบ เธอจึงทักทายพวกเธออย่างเสแสร้งเช่นกัน โดยไม่ให้เฉินกวงจับพิรุธได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

简单寒暄几句，李貌又把张强和王玥给他们介绍了一下。

Thai

หลังจากทักทายกันสั้นๆ สองสามประโยค หลี่เม่าก็แนะนำจางเฉียงกับหวังเยว่ให้พวกเขารู้จัก

Chinese

陈光几人说什么都要留下来帮他们搬东西。

Thai

พวกเฉินกวงยืนกรานว่าจะต้องอยู่ช่วยพวกเขายกของให้ได้

Chinese

收拾妥当，约好明天的安排，俩伙人分别。

Thai

เมื่อเก็บของเรียบร้อยและนัดแนะกำหนดการของวันพรุ่งนี้เสร็จสรรพ ทั้งสองกลุ่มก็แยกย้ายกัน

Chinese

李貌和大玉留在奶茶店再次检查了番明天开业的准备事宜，随后准备驱车回家。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ยังคงอยู่ที่ร้านชานมเพื่อตรวจสอบการเตรียมความพร้อมสำหรับการเปิดร้านในวันพรุ่งนี้อีกรอบ จากนั้นจึงเตรียมขับรถกลับบ้าน

Chinese

系好安全带，大玉忽然说道：

Thai

เมื่อคาดเข็มขัดนิรภัยเรียบร้อย ต้าอวี้ก็เอ่ยขึ้นมาอย่างกะทันหันว่า

Chinese

“小貌哥哥，我想去游乐园！”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า ฉันอยากไปสวนสนุก!”