ให้เขาเรียกเธอว่าแม่? (1 / 1)

Chinese

张强一个激灵，像是有一股电流从脊椎骨直窜头顶，身体都酥了半边。

Thai

จางเฉียงสะดุ้งเฮือก ราวกับมีกระแสไฟแล่นปราดจากกระดูกสันหลังขึ้นตรงสู่กระหม่อม ร่างกายพลอยอ่อนระทวยไปครึ่งซีก

Chinese

他直接把女朋友抵到墙上，霸道又略显粗暴的亲了上去。

Thai

เขาผลักแฟนสาวติดกำแพงทันที แล้วก้มลงจูบอย่างเอาแต่ใจและแฝงความดุดันอยู่บ้าง

Chinese

张琳整天看李貌和楚红玉那两个秀恩爱，早就快酸死了，这会直接死死抓住男朋友的头发，炙热的回吻。

Thai

จางหลินเห็นหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้สองคนนั้นอวดหวานใส่กันทั้งวันจนอิจฉาตาร้อนแทบแย่มานานแล้ว จังหวะนี้จึงขยุ้มผมแฟนหนุ่มไว้แน่นพลางจูบตอบอย่างเร่าร้อน

Chinese

不知过了多久，一楼的门突然被推开，两人齐齐扭头看过去。

Thai

ไม่รู้เวลาผ่านไปนานเท่าไร ประตูชั้นหนึ่งพลันถูกผลักเปิดออก ทั้งสองหันขวับไปมองพร้อมกัน

Chinese

刚把伞收好的王玥愣愣看着他们，特别是张强的腿还顶在张琳双腿之间……

Thai

หวังเยว่ที่เพิ่งหุบร่มเสร็จยืนอึ้งมองพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งขาของจางเฉียงที่ยังแทรกอยู่ระหว่างขาทั้งสองข้างของจางหลิน…

Chinese

双方对视，空气短暂凝固。

Thai

ทั้งสองฝ่ายสบตากัน บรรยากาศแข็งค้างไปชั่วครู่

Chinese

“呃……那个，我先上去了！”王玥收回目光，一溜烟上了楼。

Thai

“เอ่อ… คือว่า ฉันขึ้นไปข้างบนก่อนนะ!” หวังเยว่ดึงสายตากลับแล้วเผ่นแน่บขึ้นชั้นบนไปทันที

Chinese

“还不放开我！”张琳红着脸扭了扭身子。

Thai

“ยังไม่ปล่อยฉันอีก!” จางหลินหน้าแดงพลางบิดตัวไปมา

Chinese

两人回到楼上，大家都忙着捣腾手里的乐器。

Thai

ทั้งสองคนกลับขึ้นมาข้างบน ทุกคนต่างกำลังง่วนอยู่กับเครื่องดนตรีในมือ

Chinese

李貌他们没打算一上来就一口吃个大胖子，直接照着谱开始排练，而是从最基本的调音和持琴姿势开始练习。

Thai

พวกหลี่เม่าไม่ได้คิดจะหวังผลเลิศในพริบตาตั้งแต่แรกเริ่มด้วยการซ้อมตามโน้ตทันที แต่เริ่มฝึกจากการตั้งสายและท่าจับเครื่องดนตรีขั้นพื้นฐานที่สุดก่อน

Chinese

可能是刚开始玩，大家都表现出了极大的兴趣。

Thai

อาจเป็นเพราะเพิ่งเริ่มเล่น ทุกคนจึงแสดงความสนใจอย่างมาก

Chinese

中午和晚上一群人随便找了家小饭馆凑合。

Thai

มื้อเที่ยงและมื้อเย็นคนทั้งกลุ่มก็หาร้านอาหารเล็กๆ สักร้านกินประทังไป

Chinese

李貌觉着老是吃外面的也不好，打算在租的房子里装个小厨房，能做菜就行。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกว่ากินข้าวนอกบ้านตลอดก็ไม่ค่อยดี จึงตั้งใจจะทำครัวเล็กๆ ไว้ในบ้านเช่า ขอแค่ทำกับข้าวได้ก็พอ

Chinese

时间很快来到十月末，科大的校运会如期举行。

Thai

เวลาล่วงเลยมาถึงปลายเดือนตุลาคมอย่างรวดเร็ว งานกีฬามหาวิทยาลัยของเคอต้าจัดขึ้นตามกำหนด

Chinese

李貌四人一个项目都没参加，原以为可以趁机溜出去玩，结果却苦逼的被抓去当了观众。

Thai

พวกหลี่เม่าทั้งสี่คนไม่ได้ลงแข่งแม้แต่รายการเดียว เดิมทีนึกว่าจะถือโอกาสนี้แอบหนีไปเที่ยวได้ ทว่าผลสุดท้ายกลับซวยถูกเกณฑ์ไปเป็นผู้ชมเสียนี่

Chinese

操场看台上。

Thai

บนอัฒจันทร์ข้างสนาม

Chinese

“好无聊呀！”大玉瞅着下面代表各个学院的方阵，听着从音箱里扩散出来的校领导的声音，支着下巴悠悠道。

Thai

“น่าเบื่อจังเลย!” ต้าอวี้เท้าคางมองขบวนแถวตัวแทนคณะต่างๆ ด้านล่าง พลางฟังเสียงผู้บริหารมหาวิทยาลัยที่ดังกระจายออกมาจากลำโพงแล้วเอ่ยขึ้นเรื่อยเปื่อย

Chinese

“强制我们过来看就算了，竟然还把我们按在观众席不让动！”张琳十分不满。

Thai

“บังคับให้พวกเรามาดูก็ช่างเถอะ นี่ยังจะกดเราให้อยู่ตรงที่นั่งคนดูห้ามขยับไปไหนอีก!” จางหลินไม่พอใจอย่างยิ่ง

Chinese

“早知道这样，李貌你不如随便参加个项目，那样我们还稍微有点东西可看。”

Thai

“รู้งี้ หลี่เม่านายน่าจะลงแข่งสักรายการ พวกเราจะได้พอมีอะไรให้ดูบ้าง”

Chinese

赵思妤指了指操场上即将出场的运动员们，“现在底下一个人我们都不认识，一点参与感没有，想喊加油，却压根不知道别人名字。”

Thai

จ้าวซืออวี๋ชี้ไปยังเหล่านักกีฬาที่กำลังจะลงสนาม “ตอนนี้ข้างล่างไม่มีคนที่พวกเรารู้จักเลยสักคน ไม่มีอารมณ์ร่วมสักนิด อยากจะตะโกนเชียร์ แต่ก็ไม่รู้ชื่อคนอื่นเขาเลย”

Chinese

“对哦，李貌，明年你可以参加啊，我看你经常跑步，随便参加个田径项目都可以。”张琳道。

Thai

“จริงด้วยสิ หลี่เม่า ปีหน้านายลงแข่งสิ ฉันเห็นนายวิ่งบ่อยๆ ลงแข่งกรีฑาสักรายการก็ได้” จางหลินพูด

Chinese

“明年我们大二，就不用坐在这儿了。”李貌淡淡瞥了她一眼。

Thai

“ปีหน้าพวกเราอยู่ปีสอง ก็ไม่ต้องมานั่งตรงนี้แล้ว” หลี่เม่าเหลือบมองเธออย่างเรียบเฉย

Chinese

张琳眨眨眼，“那还是算了吧。”

Thai

จางหลินกะพริบตาปริบๆ “งั้นช่างมันเถอะ”

Chinese

说完，感叹道：“感觉大学运动会和高中运动会好不一样，高中我明明最期待运动会了，现在却一点也不期待明年的运动会。”

Thai

พูดจบก็ทอดถอนใจ “รู้สึกว่างานกีฬาตอนมหาวิทยาลัยกับตอนมัธยมปลายไม่เหมือนกันเลย ตอนมัธยมปลายฉันตั้งตารองานกีฬาที่สุดแท้ๆ ตอนนี้กลับไม่นึกอยากให้ถึงงานกีฬาปีหน้าเลยสักนิด”

Chinese

赵思妤想了想，分析道：

Thai

จ้าวซืออวี๋คิดครู่หนึ่งแล้ววิเคราะห์ว่า

Chinese

“那是因为，高中以班级为单位，参加运动会的是认识的同班同学，很容易有集体荣誉感。

Thai

“นั่นเป็นเพราะว่าตอนมัธยมปลายแบ่งเป็นห้อง คนที่แข่งงานกีฬาก็เป็นเพื่อนร่วมห้องที่รู้จักกัน เลยเกิดความรู้สึกรักเกียรติของส่วนรวมได้ง่าย

Chinese

大学却是以学院为单位，大多数又都不认识，很难产生这种荣誉感。”

Thai

แต่มหาวิทยาลัยแบ่งเป็นคณะ ส่วนใหญ่ก็ไม่รู้จักกันอีก เลยยากที่จะเกิดความรู้สึกแบบนั้นน่ะสิ”

Chinese

李貌却摇了摇头。

Thai

หลี่เม่ากลับส่ายหน้า

Chinese

“这不是最主要的原因。高中你期待，是因为运动会不用上课。大学你不期待，是因为你觉着它占用了你的空闲时间。”

Thai

“นั่นไม่ใช่สาเหตุหลักหรอก ตอนมัธยมปลายเธอตั้งตารอเพราะงานกีฬาไม่ต้องเข้าเรียน ส่วนตอนมหาวิทยาลัยเธอไม่ตั้งตารอเพราะเธอรู้สึกว่ามันมาเบียดเบียนเวลาว่างของเธอต่างหาก”

Chinese

他这话直接把那两人干沉默了，事实好像确实如此。

Thai

คำพูดนี้ของเขาทำเอาสองคนนั้นเงียบกริบไปทันที เพราะความจริงดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ

Chinese

“当然，其他例如运动会可以通过话筒给同学加油，给喜欢的人送水，用手机偷拍喜欢的人，关注在意的人的名次，等等，这些都是一部分原因。”李貌补充道。

Thai

“แน่นอนว่าเรื่องอื่นอย่างการใช้ไมโครโฟนส่งเสียงเชียร์เพื่อนในงานกีฬา เอาน้ำไปให้คนที่ชอบ แอบใช้มือถือถ่ายรูปคนที่ชอบ คอยติดตามอันดับของคนที่สนใจ ฯลฯ เรื่องพวกนี้ก็เป็นส่วนหนึ่งเหมือนกัน” หลี่เม่าเสริม

Chinese

大玉一直安静听他们聊天，听小貌说了这么多高中运动会可以做的事，她忽有些遗憾。

Thai

ต้าอวี้ฟังพวกเขาคุยกันเงียบๆ มาตลอด พอได้ยินเสี่ยวเม่าพูดถึงสิ่งที่ทำได้ในงานกีฬามัธยมปลายตั้งมากมาย เธอก็พลันรู้สึกเสียดายขึ้นมาบ้าง

Chinese

自己和小貌高三最后才在一起，当然没有机会参加运动会。

Thai

ตัวเธอกับเสี่ยวเม่าเพิ่งจะมาคบกันตอนช่วงท้ายของม.6 ย่อมไม่มีโอกาสได้เข้าร่วมงานกีฬาด้วยกัน

Chinese

她也好想通过话筒给小貌加油，想亲自给跑完步气喘吁吁的小貌送水。

Thai

เธอก็อยากส่งเสียงเชียร์เสี่ยวเม่าผ่านไมโครโฟน อยากเอาน้ำไปให้เสี่ยวเม่าที่วิ่งเสร็จจนหอบแฮ่กด้วยตัวเองเหมือนกัน

Chinese

只是，都没机会了。

Thai

เพียงแต่… ไม่มีโอกาสนั้นแล้ว

Chinese

“思妤同学，喝水吗？我正好多买了一瓶，你要雪碧还是可乐？”班上的狗皮膏药吴俊伟又过来搭讪。

Thai

“เพื่อนซืออวี๋ ดื่มน้ำไหม ฉันซื้อเกินมาขวดหนึ่งพอดี เธอจะเอาสไปรต์หรือโค้กดีล่ะ” อู๋จวิ้นเหว่ย ตัวตื๊อประจำห้องเข้ามาทักทายอีกครั้ง

Chinese

这货竞选班长失败后，不知是闲着没事干了还是怎么着，把精力都用在了追女孩子身上。

Thai

หลังจากหมอนี่แพ้การเลือกตั้งหัวหน้าห้อง ไม่รู้ว่าว่างจัดไม่มีอะไรทำหรืออย่างไร ถึงได้ทุ่มเทเรี่ยวแรงทั้งหมดไปกับการตามจีบผู้หญิง

Chinese

而目标自然是三女中始终单身的赵思妤。

Thai

และเป้าหมายย่อมเป็นจ้าวซืออวี๋ที่ยังโสดอยู่เพียงคนเดียวในบรรดาสามสาว

Chinese

赵思妤拿起自己自带的饮料，正想拒绝，却发现里面没水了。

Thai

จ้าวซืออวี๋หยิบเครื่องดื่มที่ตัวเองพกมา กำลังจะปฏิเสธ แต่กลับพบว่าข้างในไม่มีน้ำเหลือแล้ว

Chinese

不过她依旧丝毫没给对方机会。

Thai

ถึงกระนั้นเธอก็ยังคงไม่ให้โอกาสอีกฝ่ายแม้แต่น้อย

Chinese

“不用！”

Thai

“ไม่ต้อง!”

Chinese

“是不喜欢？你喜欢喝什么，我去买！”吴俊伟殷勤道。

Thai

“ไม่ชอบเหรอ เธอชอบดื่มอะไรล่ะ เดี๋ยวฉันไปซื้อให้!” อู๋จวิ้นเหว่ยรีบเอาอกเอาใจ

Chinese

“我再最后说一次，别纠缠我，你一点机会没有！都成年人了，不要没皮没脸好嘛，给自己保留点尊严不好吗？”

Thai

“ฉันจะพูดเป็นครั้งสุดท้ายนะ อย่ามาตื๊อฉันอีก นายไม่มีโอกาสเลยสักนิด! เป็นผู้ใหญ่กันแล้ว อย่าทำตัวหน้าด้านไร้ยางอายจะได้ไหม รักษาศักดิ์ศรีให้ตัวเองบ้างไม่ได้หรือไง”

Chinese

吴俊伟面色如常，一脸认真道：“我喜欢你是我的事，你不喜欢我是你的事，同理，我追你是我的事，你不答应是你的事。我自己的事自己做主。”

Thai

สีหน้าของอู๋จวิ้นเหว่ยยังคงเป็นปกติ เขาพูดด้วยสีหน้าจริงจังว่า “ฉันชอบเธอเป็นเรื่องของฉัน เธอไม่ชอบฉันเป็นเรื่องของเธอ เช่นเดียวกัน ฉันตามจีบเธอเป็นเรื่องของฉัน เธอไม่ตกลงก็เป็นเรื่องของเธอ เรื่องของฉัน ฉันตัดสินใจเองได้”

Chinese

李貌忽想起了自己前世的舔狗生涯。

Thai

หลี่เม่าพลันนึกถึงชีวิตการเป็นหมาเลียของตนเองในชาติก่อนขึ้นมา

Chinese

他以前虽然是舔狗，可并不下头。如果江新月像赵思妤这么直白的拒绝，他上辈子可能早就放弃了。

Thai

ถึงเมื่อก่อนเขาจะเป็นหมาเลีย แต่ก็ไม่ได้น่ารังเกียจชวนสะอิดสะเอียนขนาดนี้ หากเจียงซินเยว่ปฏิเสธตรงไปตรงมาเหมือนจ้าวซืออวี๋ ชาติก่อนเขาคงยอมตัดใจไปนานแล้ว

Chinese

而像吴俊伟这种，就不仅是舔狗，还下头。

Thai

ส่วนคนอย่างอู๋จวิ้นเหว่ยนอกจากจะเป็นหมาเลียแล้ว ยังน่ารังเกียจชวนสะอิดสะเอียนอีกด้วย

Chinese

女方都明确拒绝了，还跟个狗皮膏药似的没脸没皮往上贴。

Thai

ฝ่ายหญิงก็ปฏิเสธชัดเจนแล้ว ยังจะหน้าด้านเกาะติดแจเป็นพลาสเตอร์ยาอยู่อีก

Chinese

自以为是为爱勇敢，殊不知纯纯就是小丑。自以为真诚可以打动人，殊不知在女生看来这种行为挺恶心的。

Thai

หลงคิดว่าตัวเองกล้าหาญเพื่อความรัก โดยหารู้ไม่ว่ามันคือตัวตลกชัดๆ หลงคิดว่าความจริงใจจะทำให้คนซาบซึ้งได้ โดยหารู้ไม่ว่าในสายตาของผู้หญิง การกระทำแบบนี้น่าขยะแขยงสิ้นดี

Chinese

话说舔狗既然是狗，就也分种类。

Thai

จะว่าไปแล้ว ในเมื่อหมาเลียเป็นหมา ก็ย่อมแบ่งออกเป็นหลายประเภทเช่นกัน

Chinese

有被女生吊着的，自以为有希望，所以才舔的认真。

Thai

มีทั้งพวกที่โดนผู้หญิงกั๊กไว้ หลงคิดว่ามีความหวังก็เลยทุ่มเทเลียอย่างจริงจัง

Chinese

有纯正的，就是单纯对女生无条件的好。

Thai

มีทั้งพวกพันธุ์แท้ ที่แค่ดีกับผู้หญิงอย่างไร้เงื่อนไขล้วนๆ

Chinese

而这其中，又可以根据男生的底线继续细分。

Thai

และในบรรดาพวกนี้ ยังสามารถจำแนกย่อยลงไปได้อีกตามบรรทัดฐานของฝ่ายชาย

Chinese

比如有的人见女生有男朋友了就适可而止，有的却毫无底线，甚至连带着女生男朋友一起舔。

Thai

ตัวอย่างเช่น บางคนพอเห็นผู้หญิงมีแฟนแล้วก็รู้จักพอ แต่บางคนกลับไร้ลิมิตสิ้นเชิง ถึงขั้นพลอยเลียแฟนของผู้หญิงไปด้วยอีกคน

Chinese

只能说，世界之大，无奇不有。

Thai

ได้แต่บอกว่า โลกนี้กว้างใหญ่ อะไรพิลึกพิลั่นก็มีได้ทั้งนั้น

Chinese

“我看你好像经常去图书馆，改天一起去学习？”

Thai

“ฉันเห็นเธอเหมือนจะไปห้องสมุดบ่อยๆ ไว้วันหลังไปอ่านหนังสือด้วยกันไหม”

Chinese

“中午你吃什么，我知道食堂一楼有一家可好吃了。”

Thai

“เที่ยงนี้เธอจะกินอะไร ฉันรู้ว่ามีร้านหนึ่งตรงชั้นหนึ่งของโรงอาหารอร่อยมากเลยนะ”

Chinese

吴俊伟巴拉巴拉说个没完，赵思妤索性不搭理他，自顾自跟李貌他们聊天。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยพล่ามเจื้อยแจ้วไม่หยุด จ้าวซืออวี๋เลยตัดบทไม่สนใจเขา หันไปคุยกับพวกหลี่เม่าตามสบาย

Chinese

上午的运动会在领导讲话和开幕式中结束。

Thai

งานกีฬาช่วงเช้าจบลงท่ามกลางสุนทรพจน์ของคณะผู้บริหารและพิธีเปิด

Chinese

“呼，终于清净了。”

Thai

“เฮ้อ ในที่สุดก็สงบหูสักที”

Chinese

骑着小电驴，前往食堂的路上，赵思妤长长呼出口气。

Thai

ระหว่างขี่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้ามุ่งหน้าไปยังโรงอาหาร จ้าวซืออวี๋ถอนหายใจออกมาเฮือกใหญ่

Chinese

“思妤，我看你还是趁早找个男朋友吧。”后座的张琳建议道。

Thai

“ซืออวี๋ ฉันว่าเธอรีบหาแฟนให้เร็วที่สุดดีกว่านะ” จางหลินที่นั่งซ้อนท้ายเสนอแนะ

Chinese

“先不说碰不上喜欢的。”赵思妤瞥了眼一旁的李貌，接着道：“你和红玉就算有对象，不还是挡不住有人骚扰你们，找你们要联系方式么。”

Thai

“อย่าเพิ่งพูดถึงเรื่องยังไม่เจอคนที่ชอบเลย” จ้าวซืออวี๋เหลือบมองหลี่เม่าที่อยู่ข้างๆ แวบหนึ่ง ก่อนจะพูดต่อว่า “ถึงเธอกับหงอวี้จะมีแฟนแล้ว ก็ยังกันพวกที่มาตามตื๊อกับมาขอช่องทางติดต่อไม่ได้อยู่ดีไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“也是哦，好烦啊，谁让我们长得都这么好看呢。”张琳颇为苦恼。

Thai

“นั่นสินะ น่ารำคาญจัง ช่วยไม่ได้นี่นะ ก็คนมันหน้าตาดีกันขนาดนี้นี่นา” จางหลินกลุ้มใจไม่น้อย

Chinese

大玉忍不住咯咯笑了笑。

Thai

ต้าอวี้อดไม่ได้ที่จะหัวเราะคิกคัก

Chinese

“行了啊，别凡尔赛了，你这话被其他女生听了去估计要被打。”李貌无语。

Thai

“พอเลย อย่ามาอวดเนียนหน่อยเลย คำพูดเธอนี่ถ้าผู้หญิงคนอื่นมาได้ยินเข้าคงโดนรุมตื้บแน่” หลี่เม่าพูดอย่างเอือมระอา

Chinese

“都给支支招呗，有什么好办法能让我摆脱他吗？”赵思妤问。

Thai

“ทุกคนช่วยคิดวิธีหน่อยสิ มีวิธีดีๆ อะไรที่จะทำให้ฉันสลัดเขาหลุดได้บ้างไหม” จ้าวซืออวี๋ถาม

Chinese

“嗯……带个小朋友，让他叫你妈？”

Thai

“อืม… พกเด็กตัวเล็กๆ มาสักคน ให้เขาเรียกเธอว่าแม่ดีไหม”

Chinese

“哈哈哈，这个好，这个好，思妤你试试呗！”张琳起哄。

Thai

“ฮ่าๆๆ อันนี้ดี อันนี้ดีเลย ซืออวี๋เธอลองดูสิ!” จางหลินส่งเสียงเชียร์สนับสนุน