สมควรได้รับคำชม (1 / 1)

Chinese

小伙经过短暂的错愕，见面前的老奶奶表情真诚，不像是闲着没事故意寻自己开心，便迅速换上一副扑克脸，不苟言笑的给她科普道：

Thai

หลังจากชายหนุ่มตกตะลึงไปชั่วครู่ เมื่อเห็นว่าสีหน้าของหญิงชราตรงหน้าดูจริงใจ ไม่เหมือนว่างจัดจนจงใจมาล้อตนเล่น จึงรีบปรับสีหน้าเป็นหน้านิ่งไร้อารมณ์ แล้วอธิบายให้ความรู้แก่อีกฝ่ายอย่างเคร่งขรึมว่า

Chinese

“这是验孕棒。”

Thai

“นี่คือที่ตรวจครรภ์”

Chinese

夏奶奶眼里突然射出一道金光，差点闪瞎小伙的眼睛。

Thai

นัยน์ตาของย่าเซี่ยพลันเปล่งประกายสีทองออกมาวูบหนึ่ง แทบจะแยงตาชายหนุ่มจนบอด

Chinese

她拿出里面的验孕棒，又问：“那这是有还是没有？”

Thai

เธอหยิบที่ตรวจครรภ์ข้างในออกมาแล้วถามต่อ “แล้วนี่คือท้องหรือไม่ท้องล่ะ”

Chinese

“没有。”

Thai

“ไม่ท้อง”

Chinese

夏奶奶眼里的金光瞬间敛去，指着验孕棒问：

Thai

ประกายสีทองในดวงตาของย่าเซี่ยหม่นวูบดับลงทันที ชี้ไปที่ที่ตรวจครรภ์แล้วถามว่า

Chinese

“怎么才算有？”

Thai

“แบบไหนถึงจะเรียกว่าท้องล่ะ”

Chinese

“两条杠就算有。”

Thai

“ขึ้นสองขีดถึงจะถือว่าท้อง”

Chinese

“这样啊……”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง…”

Chinese

“老人家，没事了吧，没事我先走了。”

Thai

“คุณยาย ไม่มีอะไรแล้วใช่ไหม ไม่มีอะไรแล้วผมขอตัวก่อนนะ”

Chinese

“谢了啊，小伙子。”

Thai

“ขอบใจนะ พ่อหนุ่ม”

Chinese

“不客气！”

Thai

“ไม่เป็นไร!”

Chinese

小伙一脸正派的走远，其实早已经用脚趾在自己鞋底抠出了三室一厅。

Thai

ชายหนุ่มเดินจากไปด้วยสีหน้าเที่ยงตรงผึ่งผาย ทว่าความจริงในรองเท้านั้นนิ้วเท้าแทบจะจิกเกร็งจนขุดห้องชุดสามห้องนอนหนึ่งห้องนั่งเล่นได้อยู่รอมร่อ

Chinese

夏奶奶瞅了瞅手上的验孕棒，想着心事往回走。

Thai

ย่าเซี่ยก้มมองที่ตรวจครรภ์ในมือ พลางเดินกลับด้วยความครุ่นคิดในใจ

Chinese

可惜了，没有。

Thai

น่าเสียดาย ไม่ท้อง

Chinese

不过，大玉既然用了这玩意，说明她和小貌是真的走完了最后一步，而且，估计有那么一两次还没做安全措施。

Thai

ทว่า ในเมื่อต้าอวี้ใช้ของพรรค์นี้ ก็แสดงว่าเธอกับเสี่ยวเม่าก้าวผ่านขั้นตอนสุดท้ายกันไปแล้วจริงๆ แถมยังประเมินได้ว่าน่าจะมีสักครั้งสองครั้งที่ไม่ได้คุมกำเนิด

Chinese

夏奶奶又想起了大玉开学来的时候她给买的一大袋子橡胶制品。

Thai

ย่าเซี่ยพลันนึกถึงผลิตภัณฑ์ยางถุงใหญ่ที่ตนซื้อให้ตอนที่ต้าอวี้เปิดเทอมเดินทางมาที่นี่

Chinese

当初大玉说丢家里了，她回去找了找，没找到，就知道大玉肯定是带过来了，只不过面皮薄不肯承认。

Thai

ตอนนั้นต้าอวี้บอกว่าลืมทิ้งไว้ที่บ้าน พอกลับไปหาดูก็ไม่เจอ จึงรู้ว่าต้าอวี้ต้องเอาติดตัวมาด้วยแน่นอน เพียงแต่หน้าบางไม่ยอมรับเท่านั้น

Chinese

夏奶奶现在一想起那些东西，就悔的不行，当初她是怎么想起来买那么多那玩意的，真不该啊！

Thai

ตอนนี้พอย่าเซี่ยนึกถึงของพวกนั้นขึ้นมา ก็รู้สึกเสียใจจนทนไม่ไหว ตอนนั้นคิดอะไรอยู่ถึงได้ซื้อของพรรค์นั้นมาตั้งเยอะแยะ ไม่น่าเลยจริงๆ!

Chinese

虽然她不买的话，大玉他们也能自己买，可那能一样？

Thai

ถึงแม้ว่าถ้าเธอไม่ซื้อ ต้าอวี้กับเสี่ยวเม่าก็ซื้อเองได้ แต่ว่ามันจะเหมือนกันที่ไหน?

Chinese

只要他们用她买的，夏奶奶就总有一种她亲手阻碍了曾孙的降临，心里那叫个难受。

Thai

ขอเพียงพวกเขายังใช้ของที่เธอซื้อ ย่าเซี่ยก็อดรู้สึกไม่ได้ว่าตนเองเป็นคนลงมือขัดขวางไม่ให้เหลนตัวน้อยได้มาเกิด ในใจจึงรู้สึกทรมานยิ่งนัก

Chinese

夏奶奶又想起了搬过来住这件事。

Thai

ย่าเซี่ยนึกถึงเรื่องที่จะย้ายมาอยู่ที่นี่ขึ้นมาอีก

Chinese

自己会不会打扰到小两口的日常交流？

Thai

ตัวเองจะไปรบกวนการมีปฏิสัมพันธ์ในชีวิตประจำวันของคู่รักหนุ่มสาวหรือเปล่านะ?

Chinese

要是因为自己他们不交流了或者交流变少了，那自己还是趁早回乡下的好。

Thai

ถ้าเกิดเพราะมีตัวเองอยู่แล้วทำให้พวกเขาไม่เข้าหากันหรือเข้าหากันน้อยลง งั้นตนรีบกลับบ้านนอกตั้งแต่เนิ่นๆ คงจะดีกว่า

Chinese

晃晃悠悠回了家，夏奶奶坐沙发上发了会呆，把目光投向了主卧。

Thai

ย่าเซี่ยเดินทอดน่องกลับมาถึงบ้าน นั่งเหม่ออยู่บนโซฟาพักหนึ่ง แล้วทอดสายตามองไปยังห้องนอนใหญ่

Chinese

那东西肯定就在里面，要不要进去找找？

Thai

ของสิ่งนั้นต้องอยู่ในนั้นแน่ๆ ควรจะเข้าไปหาดูดีไหมนะ?

Chinese

我拿回我自己买的东西又没什么。

Thai

ฉันแค่เอาของที่ฉันซื้อเองกลับคืนมาก็ไม่เห็นเป็นไรนี่นา

Chinese

可，这么进小貌他们的房间乱翻会不会不太好。

Thai

แต่ว่า การเข้าไปรื้อค้นในห้องของพวกเสี่ยวเม่าแบบนี้จะไม่ค่อยดีหรือเปล่า

Chinese

夏奶奶左思右想，最终还是放弃了。

Thai

ย่าเซี่ยคิดทบทวนไปมา ในที่สุดก็ยอมล้มเลิกความคิด

Chinese

大玉好不容易跟小貌在一起，要是因为自己让两人吵架闹矛盾甚至分手，那就得不偿失了。

Thai

กว่าต้าอวี้จะได้คบหากับเสี่ยวเม่านั้นไม่ใช่เรื่องง่าย หากเป็นเพราะตัวเองจนทำให้ทั้งคู่ต้องทะเลาะเบาะแว้ง ผิดใจกัน หรือถึงขั้นเลิกรา นั่นคงไม่คุ้มเสียเลยสักนิด

Chinese

晚上，李貌和大玉买菜回来，让夏奶奶给他们做了一顿丰盛的晚饭。

Thai

ตกค่ำ หลี่เม่ากับต้าอวี้ซื้อกับข้าวกลับมา ให้ย่าเซี่ยทำอาหารเย็นมื้อใหญ่ให้พวกเขากิน

Chinese

吃完饭，三人一起去楼下逛了逛，散了会步。

Thai

พอกินข้าวเสร็จ ทั้งสามคนก็พากันลงไปเดินเล่นข้างล่างอยู่พักหนึ่ง

Chinese

回家洗漱完，李貌照例去电竞房忙工作。

Thai

พอกลับถึงบ้านอาบน้ำล้างหน้าเสร็จ หลี่เม่าก็เข้าไปวุ่นกับงานในห้องอีสปอร์ตตามปกติ

Chinese

夏奶奶早早在次卧睡下，大玉躺在奶奶旁边陪她说话。

Thai

ย่าเซี่ยเข้านอนในห้องนอนเล็กตั้งแต่หัวค่ำ ต้าอวี้นอนอยู่ข้างๆ คอยคุยเป็นเพื่อนย่า

Chinese

直到夜渐渐深了，夏奶奶开始赶人。

Thai

จนกระทั่งดึกดื่นค่อนคืน ย่าเซี่ยจึงเริ่มไล่คน

Chinese

“今天坐车累了一天，我睡了，你也快回去睡吧。”

Thai

“วันนี้เหนื่อยจากการนั่งรถมาทั้งวันแล้ว ย่าจะนอนแล้ว หนูก็รีบกลับไปนอนเถอะ”

Chinese

大玉抿抿嘴，“奶奶，我好想你，明天你就要回去了，我想陪你睡嘛。”

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก “ย่า หนูคิดถึงย่า พรุ่งนี้ย่าก็ต้องกลับแล้ว หนูอยากนอนเป็นเพื่อนย่านี่นา”

Chinese

“去去去，我不要你陪，我一个人睡一张床多舒坦，你在这儿还有点挤。”

Thai

“ไปๆๆ ย่าไม่ต้องให้หนูมานอนเป็นเพื่อนหรอก ย่านอนคนเดียวเตียงเดียวนี่สบายจะตาย มีหนูอยู่ตรงนี้มันยังจะเบียดด้วยซ้ำ”

Chinese

大玉沉默片刻，想起了小貌下午跟她说过的话：不要让老人家觉着自己留在这儿是负担。

Thai

ต้าอวี้เงียบไปครู่หนึ่ง พลันนึกถึงคำพูดที่เสี่ยวเม่าบอกกับเธอเมื่อช่วงบ่าย : อย่าทำให้คนเฒ่าคนแก่รู้สึกว่าการที่ตัวเองอยู่ที่นี่เป็นภาระ

Chinese

“那我走了？”

Thai

“งั้นหนูไปแล้วนะ?”

Chinese

“快走吧快走吧！”夏奶奶推了推她。

Thai

“รีบไปเถอะ รีบไปเถอะ!” ย่าเซี่ยผลักเธอเบาๆ

Chinese

大玉瞧奶奶这样，顿时反应过来，红着脸回了主卧。

Thai

ต้าอวี้เห็นย่าทำท่าทีเช่นนี้ก็พลันเข้าใจความหมายทันที จึงหน้าแดงระเรื่อเดินกลับไปยังห้องนอนใหญ่

Chinese

没看到男朋友，她径直进了电竞房，果然，小貌还在工作。

Thai

เมื่อไม่เห็นแฟนหนุ่ม เธอก็เดินตรงเข้าไปในห้องอีสปอร์ต และก็เป็นไปตามคาด เสี่ยวเม่ายังคงทำงานอยู่

Chinese

“还在忙呢。”大玉坐到旁边的电竞椅上，手支着下巴看他。

Thai

“ยังยุ่งอยู่อีกเหรอ” ต้าอวี้นั่งลงบนเก้าอี้อีสปอร์ตข้างๆ ยกมือเท้าคางมองเขา

Chinese

“公司那三个女生最近数据不错，近期打算上内容了。”

Thai

“ช่วงนี้ข้อมูลสถิติของเด็กสาวสามคนนั้นที่บริษัททำได้ดีทีเดียว วางแผนไว้ว่าช่วงนี้จะเริ่มปล่อยคอนเทนต์แล้ว”

Chinese

李貌扭头瞅了眼眸含爱意直勾勾看着自己的大玉，笑道：“你坐过来一点，我教你点东西。”

Thai

หลี่เม่าหันไปมองต้าอวี้ที่ทอดสายตาเปี่ยมด้วยความรักจ้องมองตนตาไม่กะพริบ พลางยิ้มแล้วกล่าวว่า “เธอขยับเข้ามาใกล้ๆ หน่อยสิ ฉันจะสอนอะไรให้หน่อย”

Chinese

“好！”大玉滑着椅子靠近。

Thai

“อื้อ!” ต้าอวี้เลื่อนเก้าอี้เข้าไปใกล้

Chinese

可惜电竞椅太小，坐不下两个人，要不然她想坐小貌的腿上。

Thai

น่าเสียดายที่เก้าอี้อีสปอร์ตตัวเล็กเกินไป นั่งสองคนไม่พอ ไม่อย่างนั้นเธอคงอยากจะนั่งบนตักของเสี่ยวเม่า

Chinese

嗯，可以考虑买个大点的椅子或者沙发，能坐两个人那种。

Thai

อืม น่าลองพิจารณาซื้อเก้าอี้ตัวใหญ่กว่านี้หรือโซฟาแบบที่นั่งได้สองคนดูนะ

Chinese

“龟龟，你觉着应该如何培养一个主播？”李貌问了个很宽泛的问题。

Thai

“กุยกุย เธอคิดว่าควรจะปั้นสตรีมเมอร์คนหนึ่งขึ้นมายังไง” หลี่เม่าถามคำถามที่กว้างมากข้อหนึ่ง

Chinese

大玉想了想。

Thai

ต้าอวี้ครุ่นคิด

Chinese

今年从暑假开始她就一直跟着小貌，可以说，她是亲眼目睹了小貌把公司做起来。

Thai

ตั้งแต่ปิดเทอมฤดูร้อนปีนี้เป็นต้นมา เธอก็อยู่เคียงข้างเสี่ยวเม่ามาตลอด เรียกได้ว่าเป็นประจักษ์พยานที่เห็นเสี่ยวเม่าสร้างบริษัทขึ้นมาด้วยตาตัวเอง

Chinese

“首先是人选，得漂亮，好看，其次是设备背景和灯光，看着要精致，最后要有特色的舞蹈。”

Thai

“อย่างแรกคือการเลือกคน ต้องสวย หน้าตาดี ต่อมาคืออุปกรณ์ ฉากหลัง และจัดแสงไฟ ต้องดูประณีต สุดท้ายต้องมีท่าเต้นที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว”

Chinese

这些是她从王蓉崛起过程中总结出来的。

Thai

สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่เธอสรุปออกมาจากกระบวนการแจ้งเกิดของหวังหรง

Chinese

“我家龟龟真聪明。”

Thai

“กุยกุยของฉันฉลาดจริงๆ”

Chinese

李貌揉了揉她小脑袋。

Thai

หลี่เม่าลูบศีรษะเล็กๆ ของเธอเบาๆ

Chinese

大玉开心的左右晃了晃身体。

Thai

ต้าอวี้โยกตัวไปมาซ้ายขวาอย่างมีความสุข

Chinese

“首先是你说的人，确实要找好看的。

Thai

“อย่างแรกคือเรื่องคนที่เธอพูดถึง แน่นอนว่าต้องหาคนที่ดูดี

Chinese

但如果颜值不那么出众，有其他独特的地方其实也可以，比如兔兔大，腿好看等等。”

Thai

แต่ถ้าหน้าตาไม่ได้โดดเด่นขนาดนั้น หากมีจุดเด่นพิเศษด้านอื่นก็พอไหวเหมือนกัน เช่น กระต่ายคู่โต ขาสวย เป็นต้น”

Chinese

李貌说着，还不忘夸她：“不是所有女生都像我家龟龟这样，长的好看，兔兔还大，腿也好看，皮肤白皙如雪……

Thai

หลี่เม่าพูดไปพลาง ก็ไม่ลืมที่จะเอ่ยชมเธอ “ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนที่จะเหมือนกุยกุยของฉันนะ ทั้งหน้าตาสวย กระต่ายคู่โต ขาก็สวย ผิวพรรณก็ขาวผ่องราวกับหิมะ…

Chinese

所以，我们选人不能太苛刻，有龟龟这些优点中的其中一个就可以考虑。”

Thai

เพราะงั้น พวกเราจะคัดเลือกคนแบบเข้มงวดเกินไปไม่ได้ ขอแค่มีข้อดีอย่างใดอย่างหนึ่งเหมือนกุยกุยก็รับไว้พิจารณาได้แล้ว”

Chinese

大玉被男朋友这样夸，都有些不好意思了。

Thai

ต้าอวี้ถูกแฟนหนุ่มชมเช่นนี้ก็เริ่มรู้สึกเขินอายขึ้นมาบ้าง

Chinese

“找好了人，接下来就是给她找定位。

Thai

“พอหาคนได้แล้ว ขั้นต่อไปก็คือหาจุดยืนให้เธอ

Chinese

首先是人设，一个好的人设，可以让观众轻而易举的喜欢上，而塑造人设最简单也最有效的办法，就是反差，就拿公司要捧的这三个女生来说……”

Thai

อันดับแรกคือคาแรกเตอร์ คาแรกเตอร์ที่ดีจะทำให้คนดูตกหลุมรักได้โดยง่าย และวิธีสร้างคาแรกเตอร์ที่ง่ายและมีประสิทธิภาพที่สุดก็คือความคอนทราสต์ที่ขัดแย้งกัน อย่างเช่นเด็กสาวสามคนที่บริษัทเตรียมจะดัน…”

Chinese

“然后是确定垂直领域……”

Thai

“จากนั้นก็เป็นการกำหนดสายคอนเทนต์เฉพาะกลุ่ม…”

Chinese

“接下来就是内容，你刚才说得背景，灯光，以及我每次编的舞蹈，都算在这里面，内容的重要性……”

Thai

“ถัดมาก็คือเรื่องคอนเทนต์ ฉากหลังกับแสงไฟที่เธอเพิ่งพูดถึง รวมถึงท่าเต้นที่ฉันออกแบบทุกครั้ง ล้วนถูกนับรวมอยู่ในส่วนนี้ทั้งสิ้น ความสำคัญของคอนเทนต์นั้น…”

Chinese

“借势平台算法……”

Thai

“การใช้ประโยชน์จากอัลกอริทึมของแพลตฟอร์ม…”

Chinese

李貌把捧红一个主播的流程从头到尾跟大玉仔仔细细说了一遍，大玉听得很认真。

Thai

หลี่เม่าอธิบายกระบวนการปั้นสตรีมเมอร์ให้โด่งดังตั้งแต่ต้นจนจบให้ต้าอวี้ฟังอย่างละเอียดถี่ถ้วน ต้าอวี้ก็ตั้งใจฟังเป็นอย่างมาก

Chinese

不知过了多久，李貌说得差不多了，时间也很晚了。

Thai

ไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าใด หลี่เม่าอธิบายไปจนเกือบครบถ้วนแล้ว และเวลาก็ดึกมากแล้วเช่นกัน

Chinese

“哎呦，今天就到这儿吧！”

Thai

“เฮ้อ วันนี้พอแค่นี้ก่อนแล้วกัน!”

Chinese

他伸了个大大的懒腰，却并不觉着累，反而很满足和充实。

Thai

เขาบิดขี้เกียจชุดใหญ่ ทว่ากลับไม่รู้สึกเหนื่อยล้า ตรงกันข้ามกลับรู้สึกพึงพอใจและเปี่ยมล้นไปด้วยความสุข

Chinese

油盐酱醋，枯燥的题目，乏味的工作。

Thai

เรื่องจิปาถะในชีวิตประจำวัน โจทย์ปัญหาอันน่าเบื่อ งานอันซ้ำซากจำเจ

Chinese

这些事，一个人也可以独立完成，但却很难感觉到愉悦，因为这对你而言，只是一个个单调的任务罢了。

Thai

เรื่องราวเหล่านี้ คนเราสามารถทำสำเร็จได้ด้วยตัวคนเดียว แต่กลับยากที่จะสัมผัสได้ถึงความสุขใจ เพราะสำหรับคุณแล้ว มันเป็นเพียงภารกิจอันแสนจำเจทีละอย่างเท่านั้น

Chinese

可当身边有一个人，陪你沉浸在每件事的细节里，那些单调任务里的那个动作，便会充满温度。

Thai

แต่เมื่อมีใครสักคนอยู่ข้างกาย คอยอยู่ร่วมในทุกรายละเอียดของแต่ละเรื่องราว การกระทำในภารกิจอันแสนจำเจเหล่านั้น ก็จะพลันเปี่ยมล้นไปด้วยความอบอุ่น

Chinese

因为爱的人在身边，“生存”这件事，便成了“生活”。

Thai

เพราะมีคนที่รักอยู่เคียงข้าง เรื่องของ “การเอาชีวิตรอด” จึงกลายเป็น “การใช้ชีวิต”

Chinese

大玉这时也跟着伸了个懒腰。

Thai

ต้าอวี้ก็บิดขี้เกียจตามในเวลานี้เช่นกัน

Chinese

李貌笑着看向她，两人对视，空气突然安静下来。

Thai

หลี่เม่ายิ้มพลางมองเธอ ทั้งสองสบตากัน บรรยากาศพลันเงียบสงบลงกะทันหัน

Chinese

大玉察觉到了空气中近乎浓稠的旖旎，红着脸撇过头，目光闪躲。

Thai

ต้าอวี้สัมผัสได้ถึงบรรยากาศวาบหวามที่อบอวลจนแทบจะกลั่นตัวในอากาศ จึงเบือนหน้าหนีด้วยความเขินอาย สายตาหลบเลี่ยง

Chinese

李貌起身，弯腰吻住她的嘴唇，然后伸出双臂把她抱了起来，放在电竞房的小床上。

Thai

หลี่เม่าลุกขึ้นยืน โน้มตัวลงไปจูบที่ริมฝีปากของเธอ จากนั้นจึงยื่นแขนทั้งสองข้างอุ้มเธอขึ้นมา แล้ววางลงบนเตียงเล็กในห้องอีสปอร์ต

Chinese

电竞房已经成了他们的默认战场，因为在大床上的话，湿漉漉的晚上压根睡不了。

Thai

ห้องอีสปอร์ตได้กลายเป็นสมรภูมิรบโดยปริยายของพวกเขาไปแล้ว เพราะถ้าเป็นบนเตียงใหญ่ เปียกชุ่มขนาดนั้น ตอนกลางคืนคงนอนไม่ได้เลยเป็นแน่

Chinese

而装备之类的，也早就转移到了这边，不用半路跑出去拿。

Thai

ส่วนพวกอุปกรณ์ป้องกันต่างๆ ก็ย้ายมาไว้ที่นี่ตั้งนานแล้ว ไม่ต้องวิ่งออกไปหยิบระหว่างทาง

Chinese

大玉没有因为奶奶在就不让小貌干坏事。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้ห้ามไม่ให้เสี่ยวเม่าทำเรื่องซุกซนเพียงเพราะว่าย่าอยู่ที่นี่

Chinese

相反，小貌今天的表现，反而值得表扬。

Thai

ในทางตรงกันข้าม การทำตัวของเสี่ยวเม่าในวันนี้ กลับสมควรได้รับคำชมเสียด้วยซ้ำ