คืนนี้คุณจะมาที่นี่ไหม

Chinese

“你们两个小的倒是知道享受，就坐这等着开吃。”

Thai

“พวกเธอสองคนรู้จักหาความสุขจริงนะ นั่งรอเริ่มกินอยู่ตรงนี้เลย”

Chinese

赵梅回来的时候，顺便帮李治端了两碟调料，见儿子和女儿跟个二大爷似的坐在座位上，忍不住吐槽道。

Thai

ตอนที่จ้าวเหมยเดินกลับมา เธอยกถ้วยน้ำจิ้มสองถ้วยมาให้หลี่จื้อด้วย พอเห็นลูกชายกับลูกสาวนั่งอยู่บนเก้าอี้อย่างสบายอารมณ์ก็อดแซวไม่ได้

Chinese

李貌和楚红玉都没说话，紧张的盯着两人看，余光还不时瞥一眼桌上的盒子。

Thai

หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ไม่ได้พูดอะไร ทั้งคู่ต่างจ้องมองทั้งสองคนด้วยความประหม่า หางตายังคอยเหลือบมองกล่องบนโต๊ะเป็นระยะ

Chinese

“哎呦，你先进去，这个放这儿，小心点，别搞洒了，咦，这是什么东西？”

Thai

“อุ๊ย คุณเข้าไปก่อนเลย อันนี้วางตรงนี้ ระวังหน่อย อย่าทำหกล่ะ เอ๊ะ นี่มันอะไรน่ะ?”

Chinese

赵梅终于瞧见了桌子上的红盒子。

Thai

ในที่สุดจ้าวเหมยก็สังเกตเห็นกล่องสีแดงบนโต๊ะ

Chinese

“嗯？我这也有个。”

Thai

“หืม? ทางฉันก็มีกล่องหนึ่งเหมือนกัน”

Chinese

李治拿起桌子上的黑盒子瞅了眼，左右环视一圈，第一反应是别人丢在这儿的，可他很快注意到了对面二人异样的神情。

Thai

หลี่จื้อหยิบกล่องสีดำบนโต๊ะขึ้นมาดู พลางกวาดตามองรอบ ๆ ปฏิกิริยาแรกคือนึกว่ามีคนลืมทิ้งไว้ตรงนี้ แต่ไม่นานเขาก็สังเกตเห็นสีหน้าผิดปกติของสองคนที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม

Chinese

“这你们买的？”

Thai

“นี่พวกเธอซื้อมาเหรอ?”

Chinese

赵梅也回过神，眨了眨眼，愣愣看着他们。

Thai

จ้าวเหมยได้สติกลับมาเช่นกัน เธอกะพริบตาปริบ ๆ แล้วมองพวกเขานิ่ง

Chinese

“打开看看喜不喜欢。”李貌笑道，内心除了紧张和高兴，还有点不好意思。

Thai

“เปิดดูสิครับว่าชอบไหม” หลี่เม่ายิ้มพูด ในใจนอกจากความตื่นเต้นและดีใจแล้ว ยังมีความเขินอายอยู่บ้าง

Chinese

大玉抿抿嘴，眨巴着大眼睛，手无意识整理着餐具，余光却始终落在对面两人身上。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก กะพริบตากลมโต มือจัดช้อนส้อมตะเกียบไปเรื่อยโดยไม่รู้ตัว แต่หางตายังคงจับจ้องไปที่ทั้งสองคนฝั่งตรงข้ามตลอดเวลา

Chinese

赵梅闻言打开红盒子，露出了里面的金项链，中间嵌着个金色小蝴蝶结。

Thai

ได้ยินดังนั้นจ้าวเหมยก็เปิดกล่องสีแดงออก เผยให้เห็นสร้อยคอทองคำข้างใน ตรงกลางประดับด้วยโบสีทองอันเล็ก ๆ

Chinese

“我的天，啥时候买的？”

Thai

“คุณพระ ซื้อมาตอนไหนกันเนี่ย?”

Chinese

她看了眼对面，又把目光移到项链上，脑海一片空白。

Thai

เธอมองไปยังฝั่งตรงข้าม แล้วเลื่อนสายตากลับมาที่สร้อยคอ สมองขาวโพลนไปหมด

Chinese

李治同时也打开了他面前的盒子，赫然是一只手表，白色表盘，黑色表带。

Thai

หลี่จื้อก็เปิดกล่องตรงหน้าของเขาออกพร้อมกัน สิ่งที่ปรากฏอยู่คือนาฬิกาข้อมือเรือนหนึ่ง หน้าปัดสีขาว สายสีดำ

Chinese

他伸手想取下来，可不知怎么手僵在了半空，又缩了回去，瞥了眼对面二人，跟着眼神空洞的盯着表盘，也不知道在想什么。

Thai

เขายื่นมือออกไปหวังจะหยิบมันออกมา แต่ไม่รู้ทำไมมือกลับชะงักค้างอยู่กลางอากาศแล้วหดกลับไป เขาเหลือบมองสองคนที่อยู่ฝั่งตรงข้าม จากนั้นก็จ้องหน้าปัดนาฬิกาตาค้าง ไม่รู้เหมือนกันว่ากำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

“就你下午试衣服那会儿。”李貌道。

Thai

“ก็ตอนที่แม่ลองเสื้อผ้าเมื่อบ่ายนี้นี่แหละครับ” หลี่เม่ากล่าว

Chinese

“你们不是去买习题么？”

Thai

“พวกเธอไม่ได้ไปซื้อแบบฝึกหัดหรอกเหรอ?”

Chinese

赵梅说着，眼眶已经情不自禁的湿润了，伸手小心翼翼把项链拿了出来，“花了不少钱吧，怎么突然想起来买这个给我。”

Thai

จ้าวเหมยพูดไป ขอบตาก็เริ่มเปียกชื้นขึ้นมาอย่างห้ามไม่อยู่ เธอยื่นมือออกไปหยิบสร้อยคอขึ้นมาอย่างระมัดระวัง “เสียเงินไปไม่น้อยเลยสินะ ทำไมจู่ ๆ ถึงนึกอยากซื้ออันนี้ให้แม่ล่ะ”

Chinese

“我小时候不是答应过你，长大后给你买条金拉链么。”

Thai

“ตอนเด็ก ๆ ผมเคยสัญญากับแม่ไว้ไม่ใช่เหรอครับ ว่าโตขึ้นจะซื้อซิปทองให้แม่เส้นนึง”

Chinese

李貌说完，赵梅手一顿，眼泪瞬时就流了出来，“你还记得呢。”

Thai

หลี่เม่าพูดจบ มือของจ้าวเหมยก็ชะงักไป น้ำตาพลันร่วงเผาะลงมาทันที “ลูกยังจำได้ด้วยเหรอเนี่ย”

Chinese

“嗯。”李貌又问：“喜不喜欢？”

Thai

“ครับ” หลี่เม่าถามอีกว่า “ชอบไหมครับ?”

Chinese

“当然喜欢了！怎么可能不喜欢。”

Thai

“ชอบสิ! จะไม่ชอบได้ยังไงล่ะ”

Chinese

赵梅吸了吸鼻子，一边笑一边哭。

Thai

จ้าวเหมยสูดจมูก ทั้งยิ้มทั้งร้องไห้ไปพร้อมกัน

Chinese

“妈！给！”大玉见状，忙抽了几张纸递过去。

Thai

“แม่คะ! นี่ค่ะ!” ต้าอวี้เห็นดังนั้นก็รีบดึงกระดาษทิชชู่ออกมาสองสามแผ่นแล้วยื่นให้

Chinese

“谢谢闺女！”赵梅擦了擦眼睛，小心把项链放好，探头往李治那儿瞅，“你的是什么？手表啊，也挺好看。”

Thai

“ขอบใจจ้ะลูกสาว!” จ้าวเหมยเช็ดตา แล้วเก็บสร้อยคอไว้อย่างระมัดระวัง พลางชะโงกหน้าไปมองทางหลี่จื้อ “ของคุณคืออะไรน่ะ? นาฬิกาเหรอ สวยดีเหมือนกันนะ”

Chinese

“那是大玉专门挑的，花了不少时间呢。”李貌瞅了眼不停扣着手指甲的女朋友，知道她害羞，就替她问道：“爸，喜欢不？”

Thai

“นั่นต้าอวี้เป็นคนเลือกเองเลยนะครับ ใช้เวลาไปตั้งนานแน่ะ” หลี่เม่าเหลือบมองแฟนสาวที่เอาแต่สะกิดเล็บมือตัวเองไม่หยุด รู้ว่าเธอเขิน จึงถามแทนเธอว่า “พ่อ ชอบไหมครับ?”

Chinese

大玉小手的动作明显慢了下来，耳朵也竖了起来。

Thai

การเคลื่อนไหวของมือเล็ก ๆ ของต้าอวี้ชะลอลงอย่างเห็นได้ชัด ใบหูก็ผึ่งขึ้นมาทันที

Chinese

“喜欢，很喜欢！”李治快速眨动几下眼皮，才不至于失态。

Thai

“ชอบ ชอบมากเลย!” หลี่จื้อรีบกะพริบตาถี่ ๆ เพื่อไม่ให้ตัวเองเสียอาการ

Chinese

他一个大男人，面对这种情况有点手足无措，感动是肯定的，但他不知道该怎么表达。

Thai

เขาที่เป็นผู้ชายอกสามศอก พอมาเจอกับสถานการณ์แบบนี้ก็ทำตัวไม่ถูกอยู่บ้าง ซาบซึ้งใจน่ะแน่นอนอยู่แล้ว แต่เขาไม่รู้ว่าจะแสดงออกอย่างไร

Chinese

怕大玉误以为自己在敷衍她，李治一边应承，一边重重点头。

Thai

ด้วยความกลัวว่าต้าอวี้จะเข้าใจผิดว่าตนพูดปัดไปแกน ๆ หลี่จื้อจึงทั้งตอบรับทั้งพยักหน้าอย่างหนักแน่น

Chinese

“你们带上看看呗。”

Thai

“พวกพ่อกับแม่ลองใส่ดูสิครับ”

Chinese

李貌激荡的心情渐渐平复下来，胳膊支着桌子，双手撑着下巴，期待的看着他们。

Thai

อารมณ์ที่พลุ่งพล่านของหลี่เม่าค่อย ๆ สงบลง เขาเท้าแขนกับโต๊ะ เอามือสองข้างรองคาง มองดูพวกเขาอย่างคาดหวัง

Chinese

大玉也抬起了头。

Thai

ต้าอวี้เองก็เงยหน้าขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

李治放下盒子，双手放到大腿上摩挲了几下，把手心的汗擦干净才小心翼翼取出表。

Thai

หลี่จื้อวางกล่องลง เอาสองมือถูกับต้นขาอยู่หลายทีเพื่อเช็ดเหงื่อที่ฝ่ามือให้แห้งสนิท ก่อนจะหยิบนาฬิกาออกมาอย่างระมัดระวัง

Chinese

“你们别自己戴啊，互相帮着戴呗。”李貌笑眯眯道。

Thai

“อย่าเพิ่งใส่เองสิครับ ช่วยกันใส่ให้กันสิ” หลี่เม่ายิ้มตาหยีพูด

Chinese

“哎呀，都老夫老妻了，哪好意思。”赵梅嘴上这么说，却已经把手上的项链递给了李治。

Thai

“แหม แต่งงานกันมาจนแก่ป่านนี้แล้ว จะมาเขินอะไรกัน” จ้าวเหมยปากพูดอย่างนั้น แต่กลับยื่นสร้อยคอในมือให้หลี่จื้อไปแล้ว

Chinese

李治老脸一红，斜了眼儿子和女儿，把表重新放好，接过项链，绕过妻子的脖颈。

Thai

ใบหน้าแก่ ๆ ของหลี่จื้อพลันแดงระเรื่อ เขาเหลือบมองลูกชายกับลูกสาว แล้ววางนาฬิกากลับลงไป ก่อนจะรับสร้อยคอมาคล้องผ่านลำคอของภรรยา

Chinese

赵梅则配合的撸起头发，感受到丈夫温柔的动作，也红了脸。

Thai

ฝ่ายจ้าวเหมยก็ให้ความร่วมมือด้วยการรวบผมขึ้น เมื่อสัมผัสได้ถึงความอ่อนโยนของสามี ใบหน้าของเธอก็แดงขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

摸了摸胸前的项链，她伸手把表拿了过来，对丈夫道：“把手伸出来。”

Thai

หลังจากลูบสร้อยคอบนหน้าอกเบา ๆ เธอก็เอื้อมมือไปหยิบนาฬิกาขึ้นมา แล้วพูดกับสามีว่า “ยื่นมือออกมาสิ”

Chinese

注意到妻子那风韵十足的眼神，李治心尖儿一颤，心想今晚又完蛋了，还得操劳。

Thai

เมื่อสังเกตเห็นสายตาอันเปี่ยมเสน่ห์เย้ายวนของภรรยา หัวใจของหลี่จื้อก็กระตุกวูบ พลางคิดในใจว่าคืนนี้ไม่รอดอีกแน่ คงต้องออกแรงเหนื่อยอีกแล้ว

Chinese

对面的李貌和楚红玉看着这一幕，彼此对视一眼，心有灵犀的各自偷偷腾出一只手，悄摸在桌子底下紧紧牵在了一起。

Thai

หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ที่นั่งฝั่งตรงข้ามมองดูภาพนี้ ทั้งคู่สบตากันอย่างรู้ใจ ต่างคนต่างแอบปล่อยมือว่างข้างหนึ่ง แล้วแอบกุมมือกันแน่นอยู่ใต้โต๊ะเงียบ ๆ

Chinese

赵梅拿手机相机当镜子瞅了好一会，怕金项链不小心掉落，又收了回去。

Thai

จ้าวเหมยใช้กล้องโทรศัพท์มือถือแทนกระจกส่องดูอยู่นาน กลัวว่าสร้อยทองจะเผลอร่วงหล่นหาย จึงถอดเก็บกลับไป

Chinese

李治也怕手表磕着碰着，也取下来收好。

Thai

หลี่จื้อเองก็กลัวว่านาฬิกาจะไปกระแทกกระทบเข้า จึงถอดเก็บไว้อย่างดีเช่นกัน

Chinese

李貌怎么劝都没用，最后索性由着他们了。

Thai

หลี่เม่าเกลี้ยกล่อมอย่างไรก็ไม่ได้ผล สุดท้ายจึงปล่อยเลยตามเลย

Chinese

吃完海底捞，四人找了家电影院。

Thai

พอกินไห่ตี้เหลาเสร็จ ทั้งสี่คนก็หาร้านโรงหนังแห่งหนึ่ง

Chinese

这会儿热映的电影着实没什么好看的。

Thai

หนังที่กำลังเข้าฉายยอดนิยมในช่วงนี้เอาเข้าจริงไม่มีเรื่องไหนน่าดูเท่าไรเลย

Chinese

有鹿晗主演的《盗墓笔记》，这会他还没和关姓女友官宣，还是所谓的顶流，其代表作，焊死国产科幻大门的《上海堡垒》也还没问世。

Thai

มีเรื่อง 《บันทึกจอมโจรแห่งสุสาน》 ที่ลู่หานแสดงนำ เวลานี้เขายังไม่ได้ประกาศคบหากับแฟนสาวแซ่กวน และยังคงเป็นตัวท็อปยอดนิยม ผลงานชิ้นเอกที่ปิดประตูล็อกตายวงการไซไฟในประเทศอย่าง 《เซี่ยงไฮ้ฟอร์เทรส》 ก็ยังไม่ได้ออกฉาย

Chinese

还有尚未进去踩缝纫机的凡凡主演的《夏有乔木 雅忘天堂》。

Thai

แล้วยังมีเรื่อง 《สวีตซิกซ์ทีน》 ที่ฟานฟานผู้ยังไม่ได้เข้าไปเหยียบจักรเย็บผ้าในเรือนจำแสดงนำ

Chinese

笑死，李貌这个来自后世的人，这部电影听都没听过。

Thai

ขำจะตาย หลี่เม่าผู้มาจากยุคหลัง เรื่องนี้เขาไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อนเลยด้วยซ้ำ

Chinese

矮个子里挑大个，最后在他的坚持下，选了部古天乐和张家辉主演的犯罪动作片《使徒行者》。

Thai

เมื่อต้องเลือกเรื่องที่ดีที่สุดจากตัวเลือกแย่ ๆ สุดท้ายด้วยความยืนกรานของเขา จึงได้เลือกภาพยนตร์แอ็กชันอาชญากรรมเรื่อง 《ไลน์วอล์กเกอร์》 ที่กู่เทียนเล่อกับจางเจียฮุยแสดงนำ

Chinese

相比较小鲜肉，当然是看影帝了。

Thai

เทียบกับพวกหนุ่มหน้าใสแล้ว ย่อมต้องดูระดับจักรพรรดิแห่งวงการภาพยนตร์อยู่แล้ว

Chinese

由于爸妈在场，李貌没机会和女朋友做什么小动作，安安稳稳看了场电影，待出来的时候已经接近九点。

Thai

เนื่องจากมีพ่อแม่อยู่ด้วย หลี่เม่าจึงไม่มีโอกาสทำอะไรกุ๊กกิ๊กกับแฟนสาว ได้แต่นั่งดูหนังอย่างสงบเสงี่ยมเรียบร้อย พอออกมาก็เกือบสามทุ่มแล้ว

Chinese

“闺女，你晚上留在这边陪陪你妈？”去停车场的路上，李治忽问。

Thai

“ลูกสาว คืนนี้หนูอยู่ค้างที่นี่เป็นเพื่อนแม่เขาไหม?” ระหว่างทางเดินไปลานจอดรถ จู่ ๆ หลี่จื้อก็ถามขึ้นมา

Chinese

赵梅刚也想问问大玉，突然反应过来，没好气瞪了眼丈夫，哪还不明白他打得什么主意？

Thai

จ้าวเหมยเพิ่งจะคิดถามต้าอวี้อยู่เหมือนกัน แต่พลันนึกขึ้นได้ จึงถลึงตาใส่สามีอย่างเคือง ๆ มีหรือจะไม่รู้ว่าเขากำลังคิดแผนการอะไรอยู่?

Chinese

不过昨晚她已经享受了好几把，今天有没有倒也无所谓了。

Thai

แต่เมื่อคืนเธอก็ได้ฟินไปตั้งหลายยกแล้ว วันนี้จะมีหรือไม่มีก็ไม่เป็นไรแล้วล่ะ

Chinese

而且，她今晚被感动的不行，想和儿女说说悄悄话。

Thai

อีกอย่าง คืนนี้เธอซาบซึ้งใจเหลือเกิน อยากจะนอนคุยกระหนุงกระหนิงกับลูกสาว

Chinese

“闺女，晚上来跟妈睡？”

Thai

“ลูกสาว คืนนี้มานอนกับแม่ไหม?”

Chinese

楚红玉瞅了眼小貌，抿抿嘴，答应下来。

Thai

ฉู่หงอวี้เหลือบมองเสี่ยวเม่า เม้มปาก แล้วตอบตกลง

Chinese

“那你们回去吧，我去辅导班看看。”李貌还得继续接受楼下烧烤店老板郑卫国的特训，已经很久没在家睡了。

Thai

“งั้นพวกพ่อกับแม่กลับไปเถอะครับ ผมจะไปดูที่สถาบันกวดวิชาหน่อย” หลี่เม่ายังต้องรับการฝึกพิเศษจากเจิ้งเว่ยกั๋วเจ้าของร้านปิ้งย่างชั้นล่างต่อไป เขาไม่ได้นอนที่บ้านมานานมากแล้ว

Chinese

“我送你？”李治道。

Thai

“พ่อไปส่งไหม?” หลี่จื้อถาม

Chinese

“我自己过去就行。”

Thai

“ผมไปเองได้ครับ”

Chinese

“那你路上小心点。”赵梅只当儿子懂事留在那边陪夏奶奶。

Thai

“งั้นลูกก็ระวังตัวตอนเดินทางด้วยนะ” จ้าวเหมยคิดเพียงว่าลูกชายรู้ความเลยอยู่ค้างที่นั่นเพื่ออยู่เป็นเพื่อนย่าเซี่ย

Chinese

把三人送上车，见大玉眼巴巴看着他，眼里尽是不舍和依恋，李貌摆摆手，“明早我早点过去。”

Thai

เมื่อส่งทั้งสามคนขึ้นรถ เห็นต้าอวี้มองเขาตาละห้อย ในแววตาเต็มไปด้วยความอาลัยอาวรณ์และความผูกพัน หลี่เม่าก็โบกมือ “พรุ่งนี้เช้าฉันจะรีบไปหาแต่เช้านะ”

Chinese

“嗯嗯，拜拜。”

Thai

“อื้อ บ๊ายบาย”

Chinese

车子驶远，李貌一个人往公交车站那边晃荡，打算先去租的房子瞅瞅那公司签的几个主播。

Thai

เมื่อรถแล่นไกลออกไป หลี่เม่าเดินเอื่อย ๆ ไปทางป้ายรถเมล์คนเดียว กะว่าจะแวะไปดูสตรีมเมอร์สองสามคนที่บริษัทเซ็นสัญญาไว้ที่บ้านเช่าก่อน

Chinese

掏出手机，大致瞅了眼消息。

Thai

เขาหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วกวาดตามองข้อความคร่าว ๆ

Chinese

大玉刚离开自己，就在手机上找他，问他到哪儿了。

Thai

ต้าอวี้เพิ่งจะแยกจากเขาไป ก็ทักหาเขาทางมือถือทันที ถามว่าเขาถึงไหนแล้ว

Chinese

“正在往公交站赶。”

Thai

“กำลังรีบเดินไปป้ายรถเมล์”

Chinese

消息刚发送过去，对面就秒回：“走路不要玩手机，注意车辆。”

Thai

ข้อความเพิ่งส่งไป อีกฝ่ายก็ตอบกลับมาในพริบตาว่า “เดินอยู่ห้ามเล่นมือถือ ระวังรถด้วยนะ”

Chinese

“好滴！”

Thai

“รับทราบ!”

Chinese

回完，他刚要收起手机，提示音又响了。

Thai

พอตอบเสร็จ เขากำลังจะเก็บโทรศัพท์ เสียงแจ้งเตือนก็ดังขึ้นมาอีก

Chinese

以为是大玉，瞅了眼，才发现是王蓉介绍进公司的小姐妹，蔡婉婷。

Thai

นึกว่าเป็นต้าอวี้ พอก้มดูถึงได้พบว่าเป็นไช่หว่านถิง รุ่นน้องคนสนิทที่หวังหรงแนะนำเข้ามาในบริษัท

Chinese

“老板，你今晚来这边么？”

Thai

“บอสคะ คืนนี้คุณจะมาที่นี่ไหมคะ?”

Chinese

李貌微微蹙眉，没搭理对方，直接把手机熄屏。

Thai

หลี่เม่าขมวดคิ้วเล็กน้อย ไม่สนใจตอบอีกฝ่าย แล้วดับหน้าจอโทรศัพท์ลงทันที